Verwendungsbeispiele
pieza de repuesto
Ersatzteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro servicio de compras le consigue todo del mundo de las herramientas, cualquier artículo o cualquier pieza de repuesto.
Unser Beschaffungsservice besorgt Ihnen alles aus der Werkzeug-Welt, jeden Artikel oder jedes Ersatzteil.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos a la compra y venta de las piezas de repuesto nuevas y de uso para coches de marca Skoda.
ES
Wir beschäftigen uns mit dem Ein- und Verkauf von Ersatzteilen für die Wagen Skoda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los empleados en el servicio de compras se ocupan de que reciba exactamente la herramienta o las piezas de repuesto que necesita.
Die Mitarbeiter im Beschaffungsservice sorgen dafür, dass Sie exakt das Werkzeug oder die Ersatzteile erhalten, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa SYS Ústí nad Orlicí presta además servicios de mantenimiento así como, presta ayuda a los clientes, incluyendo la venta de piezas de repuesto.
ES
Der Betrieb SYS Ústí nad Orlicí, gewährt weiter Servicedienste und Unterstützung den Kunden inklusive Verkauf der Ersatzteile.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| piezas de repuesto del buque | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pieza de repuesto
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Envío de piezas de repuesto
ES
zum Russland-Reiseschutz der Allianz Global Assistance
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Logística de piezas de repuesto
Vom Teil zum Ganzen:
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto para vehículos de rieles
ES
Gründung der Firmen in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda y expedición de piezas de repuesto
Besorgung und Versand von Ersatzteilen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
10 años de disponibilidad de piezas de repuesto
10 Jahre Bereithaltung von Ersatzteilen
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Incluye piezas de repuesto y de desgaste in situ
Ersatz- und Verschleißteile inklusive vor Ort
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Depósito y Piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Sicherungsprodukte und Sicherheitsprodukte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Video teléfonos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Netzkommunikation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Drahtlose Netzeinrichtung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Radiador y Piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Kraftwagen-Stratsystem Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará repuestos para piezas de desgaste del motor.
Ersatz für Motorverschleißteile gibt’s hier.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos y piezas de repuesto Mostrar en el mapa
ES
Damit zusammenhängende Ware Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar piezas de repuesto originales le ofrece varias ventajas:
Die Verwendung von Original-Ersatzteilen bietet Ihnen jede Menge Vorteile:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El abastecimiento rápido con piezas de desgaste y de repuesto, lo garantizamos a través de nuestro amplio almacén de repuestos.
DE
Eine schnelle Versorgung mit Verschleiß- und Ersatzteilen gewährleisten wir durch unser umfassendes Ersatzteillager.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Proporcionamos servicio global para piezas de repuesto de todos los productos según las necesidades individuales de cada cliente, incluidos conjuntos de piezas de repuesto personalizados.
Weltweiter Versand von Ersatzteilen für alle Stäubli Produkte entsprechend der spezifischen Kundenbedürfnisse sowie individuell zusammengestellte Ersatzteilsätze.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Suministros de los equipos de presión, de los complejos tecnológicos y de las piezas de repuesto.
ES
Lieferungen von Druckapparaten, technologischen Komplexen sowohl auch Ersatzteilen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Almacén de piezas de repuesto de BHS in situ, alta disponibilidad y tiempos breves de reacción
BHS Ersatzteillager vor Ort - Hohe Verfügbarkeit und kurze Reaktionszeiten
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si una pieza ya no está disponible, nos complacerá ayudarte comprobando si disponemos de otra pieza de repuesto.
Sollte ein Teil nicht mehr lieferbar sein, helfen wir gerne weiter, indem wir feststellen, ob ein passendes gleichwertiges Teil vorrätig ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Feria bienal internacional de equipos para las piezas de repuestos de automóvil
IT
Zweijährliche Veranstaltung für Werkzeug und Produkte für die Wartung von Transportmitteln
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de piezas de repuesto originales garantiza conservar el rendimiento de tu vehículo.
ES
Dabei handelt es sich um wiederaufbereitete Teile aus Fahrzeugen, die identisch mit Ihrem sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Encontrará las ventajas de la última version de nuestro e-shop para piezas de repuesto.
Orientieren Sie sich über die neueste Version unseres e-Shops für die Ersatzteilbeschaffung.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Pedidos Utilice este formulario de pedidos para efectuar sus pedidos de piezas de repuesto.
Bestelllungen Bitte verwenden Sie für Ihre Ersatzteilbestellungen dieses Bestellformular.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Más de 17.500 piezas de repuesto para 7.000 modelos de vehículos
über 17.500 Verschleißteile für 7.000 Fahrzeugmodelle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Amplio almacén de repuestos - Envío casi inmediato desde almacén de más de 10,000 piezas
Umfassendes Ersatzteillager - Meist kurzfristige Lieferung mit 10.000 Teilen ab Lager möglich
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el uso de piezas de repuesto originales garantiza la máxima seguridad de servicio.
ES
Somit können Sie den Austausch von Ersatzteilen rechtzeitig einplanen.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Existen unos grandes stocks permanentes de piezas de desgaste, repuestos y accesorios.
DE
Es steht ein umfangreiches Lager an Verschleißteilen, Ersatzteilen und Saugzubehör zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Venta de piezas de repuesto comercio al por menor y al por mayor.
ES
Verkauf von allen Ersatzteilen Klein – Großhandel.
ES
Sachgebiete:
verlag sport foto
Korpustyp:
Webseite
¡Para pedir piezas de repuesto, por favor haga clic en el elemento de menú "Shop"!
!!Zur Ersatzteilbestellungen klicken Sie bitte auf den Menüpunkt "Shop"!!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea realizar alguna pregunta sobre nuestro servicio de reparación y piezas de repuesto?
Haben Sie Fragen zu unseren Reparaturleistungen und unserem Ersatzteileservice?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los técnicos también portan una reserva amplia de piezas de repuesto.
Die Techniker führen zudem einen umfangreichen Vorrat an Reparaturteilen mit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, todas nuestras piezas de repuesto están autorizadas por el dictamen modelo de TÜV.
DE
Selbstverständlich ist, dass alle unsere Zubehörteile durch TÜV-Mustergutachten freigeben sind.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Un servicio completo de piezas de repuesto para la marca Elite y otras marcas.
Ein lückenloser Ersatzteildienst für Elite und andere Fabrikate.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de piezas de repuesto le ayuda a encontrar la solución correcta.
Unser Ersatzteilteam hilft Ihnen dabei, hier die richtige Lösung zu finden.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nosotros nos encargamos del suministro completo de piezas de repuesto incluyendo el almacenamiento in situ.
Wir übernehmen für Sie die komplette Ersatzteilversorgung inklusive Lagerhaltung vor Ort.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible el suministro fiable y rápido de piezas de repuesto.
Ohne zuverlässige und schnelle Ersatzteilversorgung geht es nicht.
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
"¿Qué significa exactamente nuestro lema para el mercado de piezas de repuesto?
„Was bedeutet unser Motto für den Nachmarkt im Detail?
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto originales para compresores Renner a los mejores precios.
ES
Originalersatzteile für Renner Kompressoren zu besten Preisen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en la feria podrá encontrar accesorios y piezas de repuesto para su moto.
Accessoires und Motorradersatzteile stehen auch auf dem Programm.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto para los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Radar und Anlagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de repuesto para los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
LECTURA pone a su disposición un rápido acceso a piezas de repuesto.
DE
Lectura bietet Ihnen schnellen Zugang zu Ersatzteilen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La primera elección en piezas de repuesto para modelos japoneses y coreanos
Erste Wahl bei Verschleißteilen für Japaner und Koreaner
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de piezas de repuesto – tanto para placas de ventosas de repuesto, como para ventosas de bloque completas – redondean nuestro completo perfil de servicios.
Ein umfassendes Ersatzteilmanagement – sowohl für Ersatzsaugplatten als auch für komplette Blocksauger – runden unser umfassendes Serviceportfolio ab.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Prepare y gestione sus solicitudes de piezas de repuesto online (máquinas de lizos y Jacquard) a través de nuestro catálogo de piezas de repuesto interactivo. Los datos técnicos se actualizan en tiempo real.
Planen und organisieren Sie Ihren Ersatzteilbedarf (für Schaft- und Jacquardweberei) online über unseren interaktiven Ersatzteilkatalog.Die technischen Daten werden in Echtzeit aktualisiert.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Localización en 17 idiomas de una aplicación de gestión de piezas de repuesto destinada a los concesionarios.
Lokalisierung einer Anwendung zur Verwaltung von Ersatzteilen für Vertragshändler in 17 Sprachen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
20% de descuento sobre piezas del mes y hasta 7,5% de rebaja para su pedido de repuestos
20% Rabatt auf die Teile des Monats und bis zu 7,5% Rabatt für Ihre Bestellung von Ersatzteilen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Porque desde planchas de tungsteno hasta remaches de molibdeno, le podemos servir las piezas de repuesto que necesita.
Denn vom Wolfram-Blech bis zur Molybdän-Niete sind wir mit den passenden Ersatzteilen zur Stelle.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Literatura histórica referente a motocicletas, coches, camionetas, libros, manuales, catálogos de piezas de repuesto, revistas, folletos, fotografías históricas de veteranos.
ES
Historische Literatur zu Motorrädern, zu Personenwagen und Nutzfahrzeugen, Bücher, Anleitungen, Kataloge mit Ersatzteileslisten, Zeitschriften, Prospekte, historische Fotographien von Oldtimern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La actividad principal consiste en venta de las piezas de repuesto para buldozers de fabricación rusa y polaca.
ES
Die Haupttätigkeit ist der Verkauf von den Ersatzteilen für die Bulldozers von russischer und polnischer Produktion.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Venta de piezas de repuesto para coches de pasajeros y camionetas, comercio mayorista y comercio minorista, comercio por Internet.
ES
Verkauf von Ersatzteilen für Personenkraftwagen und Lieferwagen, Großhandel, Kleinhandel, Internetladen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de la garantía que ofrecen las piezas de repuesto después de verificar los hechos y circunstancias.
Im Garantiefall stellen wir nach einer Prüfung des Sachverhalts die beanstandeten Teile für einen Austausch zur Verfügung.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y ello comprende no sólo la técnica de maquinaria, sino también las piezas de repuesto y de desgaste utilizadas.
Und dazu gehören neben der Maschinentechnik auch die verwendeten Ersatz- und Verschleißteile.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
20% de descuento sobre «las piezas del mes» y hasta una rebaja del 7.5% sobre su pedido de repuestos.
20% Rabatt auf die «Teile des Monats» und bis zu 7,5% Rabatt für Ihre Bestellung von Ersatzteilen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de las piezas de repuestos originales del fabricante, optimizamos la geometría y la composición del material.
Ausgehend von den Original-Ersatzteilen der Anlagenhersteller optimieren wir Geometrien und Materialzusammensetzungen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ello supone que podemos facilitarle unos vastos conocimientos y una enorme experiencia, además de todas las piezas de repuesto necesarias.
DE
Das bedeutet, dass wir Ihnen mit umfassendem Wissen und Erfahrung sowie allen nötigen Ersatzteilen zur Seite stehen können, die Sie brauchen.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el marco del contrato estatal está previsto el apoyo integral de los consumidores nicaragüenses con las piezas de repuesto.
Ferner ist im Rahmen eines staatlichen Vertrages eine komplexe Unterstützung nikaraguanischer Abnehmer mit Ersatzteilen vorgesehen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel media
Korpustyp:
Webseite
con más de 2.300 técnicos y un sistema logístico fiable para piezas de repuesto – siempre a su lado.
ES
mit mehr als 2.300 Servicetechnikern und einer zuverlässigen Ersatzteillogistik – immer in Ihrer Nähe.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio de piezas de repuesto le ofrece el mejor suministro de piezas a lo largo de todo el ciclo de vida de la instalación.
Unser Ersatzteilservice bietet Ihnen über den gesamten Lebenszyklus der Anlage eine bestmögliche Teileversorgung an.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El catálogo de piezas de recambio de Hansgrohe reúne en línea todas las piezas de repuesto para todos los productos Hansgrohe, incluidos los productos antiguos.
ES
Hansgrohe Ersatzteilkatalog: führt online Serviceteile sämtlicher Hansgrohe Produkte, auch der historischen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¿A quién puedo dirigirme si quiero mandar reparar mis prismáticos Eschenbach o necesito alguna pieza de repuesto o accesorio?
An wen kann ich mich wenden, wenn ich mein Eschenbach Fernglas reparieren lassen will oder ein Ersatz- oder Zubehörteil benötige?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Por eso también se pueden montar ahora piezas procedentes del mercado independiente de repuestos en los talleres independientes.
So können nun auch Teile aus dem unabhängigen Ersatzteilemarkt in freien Werkstätten verbaut werden.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El vendedor se encarga del Servicio post venta y decide si se cambia la pieza de repuesto.
Der Austausch von Einzelteilen liegt in der Verantwortung des Händlers, der auch den Kundendienst zu leisten hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, efectuando la sustitución de una pieza con un Repuesto Original Landini contará Usted con una garantía sobre la pieza misma de 12 meses.
Beim Austausch eines verschlissenen Bestandteils durch ein Landini Originalersatzteil erhalten Sie außerdem eine Garantie von 12 Monaten.
Sachgebiete:
verlag oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
contamos con más de 100.000 piezas originales disponibles constantemente y totalmente probadas en el centro logístico de piezas de repuesto de Neu-Ulm (Alemania), el almacén central de piezas para autobuses más grande del mundo.
sogar mehr als 100.000 Originalteile, die im ErsatzteilLogistik-Center in Neu-Ulm, dem weltweit größten Zentrallager für Omnibus-Teile, ständig verfügbar und umfassend geprüft sind.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta comprende todas las piezas de repuesto que garantizan una conservación correcta de sus instalaciones, así como de sus medios de toma de carga y de enganche.
ES
Zu unserem Angebot gehören alle Ersatzteilprodukte, die eine fachgerechte Instandhaltung Ihrer Anlagen sowie Lastaufnahme- und Anschlagmittel gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite