Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pieza musical | Musiktitel 1 Musikstück zu 1 |
Verwendungsbeispiele
pieza musical
Musikstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pidieron que atribuirle un sabor a cada pieza musical.
Ich wurde gebeten, einen Geschmack zu jedem Musikstück zuschreiben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No importa donde esté, gracias al CTK-2400 compacto cada pieza musical es una verdadera experiencia sonora.
Ganz egal wo Sie sich befinden, mit dem kompakten CTK-2400 wird jedes Musikstück ein wahres Sounderlebnis.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
De este modo, también podrán caber más piezas musicales en tu reproductor de MP3 portátil o en tu smartphone.
So passen auch wesentlich mehr Musikstücke auf den portablen Player oder Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
OÍR - El músico escucha atentamente el acorde correspondiente y lo repite para percibir el sentido de la pieza musical.
HÖREN - Der Spieler hört den jeweiligen Taktabschnitt konzentriert und wiederholt an, um ein Gefühl für das Musikstück zu bekommen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya finalizado la grabación, se pueden comenzar a editar las piezas musicales transferidas.
Nachdem die Aufnahme abgeschlossen ist, können die übertragenen Musikstücke bearbeitet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "pieza musical"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El “Aleluya” es una de las piezas musicales de la literatura musical más tocadas
DE
Das „Halleluja“ daraus gehört zu einem der meistgespielten Stücken der Musikliteratur überhaupt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pieza de delicada inventiva musical y orquestación elegante, esta ópera sigue siendo profundamente interesante.
Diese Oper ist ein Werk mit musikalischem Anspruch und eleganter Orchestrierung und ist und bleibt grundlegend interessant.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Quién el acompañamiento musical de Zbigniew Preisner así puede escuchar la pieza aquí o echar un vistazo en iTunes.
DE
Wem die musikalische Begleitung von Zbigniew Preisner gefällt, der kann sich das Stück hier anhören oder einen Blick in iTunes werfen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La mitad de su colección la tiene ahora Lady Gaga, que llevará las piezas en su próximo vídeo musical.
Aktuell befindet sich die Hälfte ihrer Kollektion bei Lady Gaga, die Anas ausgefallene Kreationen in ihrem nächsten Musikvideo verwenden möchte.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dentro de World Music tiene piezas de Latin Jazz con ritmos Afro-peruanos y latinoamericanos en general.
DE
Unter ihren Werken der World Music hat sie Stücke Latin-Jazz mit Afro-Peruanischem Rhythmus geschrieben.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
un negocio musical de transcripciones, arreglos y copias. También trabaja como multi-instrumentista tocando desde piezas clásicas hasta salsa.
DE
Er tritt auch als freiberuflicher Mulitinstrumentalist auf, wobei sich seine Auftritte von der klassischen Tuba bis zur Salsa Posaune und dem Balkan Sousaphone erstrecken.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los resultados demuestran que el procesador de audio OPUS puede mejorar su apreciación de la calidad musical, tanto al escuchar piezas musicales conocidas como desconocidas.1
Studienergebnisse wiesen nach, dass ein OPUS Audioprozessor die Qualität des Musikgenusses – sowohl bei vertrauten als auch bei unbekannten Musikstücken – deutlich verbessern kann.1
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Quién el acompañamiento musical de Zbigniew Preisner así puede ser la pieza que aquí escuche o una mirada en iTunes tiro.
DE
Wem die musikalische Begleitung von Zbigniew Preisner gefällt, der kann sich das Stück hier anhören oder einen Blick in iTunes werfen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es por ese motivo que, a menudo, podemos o debemos intensificar o hacer más “reales” las escenas acompañándolas de una pieza musical.
Deswegen kann oder muss man oft unter Einsatz von Musik verstärken, um die Szene intensiver oder „realer“ zu machen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de “Able MIDI Editor” el área de edición de TrueTone Editor combina el espectrograma de la pieza musical inicial y las notas reconocidas.
Anders als der Able MIDI Editor kombiniert der Erditierungs-Bereich des TrueTone Editors das Spektrogramm des ursprünglichen muskalischen Stückes und der erkannten Noten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Nueva Delhi, Szari habló sobre cómo la tecnología hacía cada vez más difícil poder identificar la base de una pieza musical.
In Neu-Delhi sprach Szary darüber, wie Technik es immer schwerer mache, die Herkunft eines Stücks herauszufinden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En tres actos cuenta esta pieza de teatro musical el drama climático, político y cultural que se desarrolla todos los días en el Amazonas.
DE
In drei Teilen erzählt das Musiktheaterstück vom klimatischen, politischen und kulturellen Drama, das sich täglich in Amazonien abspielt.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La ausencia de información de derecho de autor ya no garantiza que una determinada pieza musical esté en calidad de dominio público en los Estados Unidos.
Das Fehlen eines Urheberrechtshinweises ist keine Garantie mehr dafür, dass das vorliegende Werk in den USA gemeinfrei ist!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este certamen musical coloca las obras de Beethoven en un contexto que incluye todas las épocas e invita a los candidatos y candidatas a elaborar una parte del programa libremente, junto con las piezas establecidas.
DE
Der Musikwettbewerb stellt die Werke Beethovens in einen Epochen übergreifenden Zusammenhang und lädt die Bewerberinnen und Bewerber dazu ein, neben festgelegten Stücken einen Teil des Programms frei zusammenzustellen.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además del juego completo, recibiréis un tema dinámico, cinco avatares dibujados a mano, un montaje musical (que incluye bellas piezas musicales y efectos sonoros del juego) y un tema estático, por tan solo 12,99 €.
Ihr erhaltet zusätzlich zur Vollversion ein dynamisches Design, fünf handgezeichnete Avatare, eine Klangcollage (mit wunderschönen Musikstücken und Soundeffekten des Spiels) sowie ein statisches Design – und das alles für nur 12,99 EUR.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso, prefiero hablar de “hiperrealidad”, ya que la palabra “real” no es del todo adecuada; al fin y al cabo, en la realidad no suena ninguna pieza musical de fondo mientras damos un paseo.
Ich würde dabei von einer „Hyperrealität“ sprechen wollen, denn das Wort „real“ triffts ja nicht wirklich, schließlich laufen wir ja in Wirklichkeit auch nicht durch die Gegend und es ertönt dabei eine „Theme Music“.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3 o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3's o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nos encantan las artes escénicas porque consideramos que las actuaciones en vivo son la mejor expresión cultural posible, ya sea una pieza popular de teatro musical o un recital de cámara de obras de un compositor postmodernista.
Wir haben eine Leidenschaft für darstellende Künste, weil wir glauben, dass ein Live-Auftritt die ultimative kulturelle Ausdrucksform ist – egal, ob es sich um ein beliebtes Stück des Musiktheaters handelt oder ein Kammerkonzert über die Arbeiten eines postmodernen Komponisten.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Su sonido individual permite a los estudiantes conocer las amplias posibilidades disponibles para la interpretación y el modelado tonal, lo que les ayudará a tocar perfectamente cualquier pieza del repertorio musical.
Der ihm eigene Klangcharakter erschließt dem Studierenden eine Fülle an Interpretationen und tonlicher Gestaltung und ermöglicht so der Vielfalt des musikalischen Repertoires gerecht zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite