Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pikant | picantes 3 el picante 1 picante cada uno 1 picante dulce 1 sabrosa 1 ponerse 1 |
Verwendungsbeispiele
pikant
picante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flor de Sal Rosa verleiht Salaten, Frischkäse sowie Fleisch und Fisch vom Grill eine pikante Note.
Flor de Sal Rosa proporciona un toque picante a ensaladas, queso fresco y todo tipo de carnes y pescado a la parrilla.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie die würzigen und pikanten Aromen Asiens und erleben Sie bei jedem Bissen eine Geschmacksexplosion.
Degusta la comida picante y ácida de la cocina asiática y experimenta una explosión de sabores con cada bocado.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Spezialität aus der Gascogne mit dem wohlriechenden, pikanten Geschmack hat auch viele nahrhafte und therapeutische Qualitäten!
Esta especialidad de Gascuña, con gusto perfumado y picante, posee muchas propiedades nutritivas y terapéuticas
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sehr geeignet zu allen Gelegenheiten, sei es als Aperitiv als auch als Dessertwein, koestlich zu pikantem Kaese.
Considerado un vino apropiado para degustar en cualquier ocasión, ya sea como aperitivo o bien como vino de postre, también se acompaña con quesos picantes.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nachgeschmack nach Banane, leicht bitter und etwas pikant.
El sabor conserva un regusto a plátano ligeramente amargo y picante.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Ragusano wird nach einer Woche jung verkauft oder länger gereift – dieser schmeckt pikant und würzig.
El Ragusano se vende joven, tras una semana, o más maduro, éste último es de sabor picante y sazonado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Selbst in exotischen Gerichten macht er eine tolle Figur, in pikanten Chutneys oder knusprig karamellisiert auf Panna Cotta – um nur ein paar Beispiele zu nennen.
DE
Incluso en platos exóticos resulta muy apropiado, en chutneys picantes o caramelizado y crujiente sobre un panna cotta;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "pikant"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein pikantes Gericht mit harten Eiern
Un plato sazonado con huevos duros
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterzuckert oder Lust auf was schnelles Pikantes?
¿Queréis tomar algo dulce o mejor algo salado?
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pikante Tarte mit Roter Bete und Ziegenkäse
ES
Tarta salada con remolacha y queso de cabra
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pikante Tarte mit Roter Bete und Ziegenkäse
Mini pimientos con queso de cabra
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Roulette Pro - eine pikante Version des Casino Roulette Online
La ruleta profesional es una divertida versión online de la ruleta de casino
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden pikante, harmonische und aufregende Gerichte aus Südostasien.
ES
Platos sabrosos, armoniosos y vibrantes del sudeste asiático.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pikante Joghurt-Suppe mit Gurke und Iberico Schinken-Tatar
Sopa de yogur especiada con tartar de pepino y jamón ibérico
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der pikante Geschmack des Ají Amarillo wird sehr in der Peruanischen Küche geschätzt.
La mayor diversidad de esta especie se encuentra en Perú.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen goldenen Rollen enthalten eine zuckrig-pikante Füllung, die absolut einzigartig ist.
Bajo su aspecto de bobinas doradas, estos patés contienen un relleno dulce-salado absolutamente único.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Porre verleiht den Häppchen ein pikant-herbes, leicht zwiebelähnliches Aroma."
el puerro da a los canapés un aroma inconfundible".
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratin Kalbskotelett das Volumen der Schafe pikanter Sauce mit Kräutern aus der Macchia - 22,5 €
Côte de veau gratinée à la tome de brebis, jus corsé aux herbes du maquis - € 22,5
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Klassische Paella mit Meeresfrüchten Muscheln und Garnelen mit Safran und pikanter Zitrone
ES
Paella de marisco Mejillones y gambas con un delicado toque de azafrán y limón rallado
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Landung beginnen die verkleideten Einwohner Sant Antonios eine pikante Schlacht, bei der als Munition Tomaten dienen.
Tras el desembarco, los habitantes de San Antonio disfrazados inician una contienda muy especial, con tomates como munición.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Salade de pommes de terre (Kartoffelsalat) Dieser pikante Salat wird kalt oder lauwarm zu Knacks, Schinken und geräucherten Spezialitäten gegessen.
EUR
Ensalada de patatas Esta ensalada bien sazonada, suele servirse fría o tibia como guarnición de knacks, jamón o paletilla ahumada.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die pikante Küche des Madison & Vine kann auch als privates Abendessen zum Genuss im Zimmer bestellt werden.
La deliciosa cocina de Madison & Vine puede disfrutarse también en una cena privada en la habitación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Koch- und Tanzkurse Bei unseren Kochkursen in Mexiko zeigt Ihnen ein erfahrener Koch der Region, wie exotische Gerichte und pikante Delikatessen der mexikanischen Küche zubereitet werden.
cursos de cocina y baile Toma un curso de cocina en México y aprende a preparar deliciosos platos exóticos y tradicionales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Küche mag zwar nicht so bekannt sein wie die georgische oder armenische (alle drei haben Schaschlik, Kebab und pikante Fleischsuppen gemeinsam), doch auch sie hat ihre Köstlichkeiten.
Puede que la comida karachái no sea tan conocida como la georgiana o la armenia (aunque tienen en común los kebabs shashlik o las sopas de carne con especias), pero tiene su plato estrella:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es fungiert als Geschmacksverstärker und liefert einen fünften Geschmack der „Umami“ genannt wird und sich am besten mit pikant, nach Fleischbrühe oder Fleisch schmeckend beschreiben lässt.
Actúa como potenciador del sabor y añade un quinto sabor, denominado “umami”, que puede describirse como un sabor salado, con un gusto a carne o caldo de carne.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angefangen bei der Liebe auf den ersten Blick, unvergesslichen ersten Dates bis zum ersten Kuss oder den aktuellen Schwarm – machen Sie eine Umfrage und erfahren Sie interessante, pikante Details.
Desde el amor a primera vista, primeras citas únicas y el primer beso hasta un enamoramiento actual, encuéstelos para descubrir interesantes chismes.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Runden auf dem Eis gedreht haben, gönnen Sie sich doch einen herzhaften Auflauf, süße oder pikante Strudel, hausgemachte Suppe, Glühwein oder eine heiße Schokolade im Ice Rink Café.
Después de presumir en la pista, degusta un copioso guiso montañés, strudels tanto dulces como salados, sopa casera, el típico "mulled wine" (un vino especiado que se bebe caliente) y chocolate caliente en el Ice Rink Café.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite