Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alambre, imán, pila - y listo está el motor
EUR
Draht, Magnet, Batterie - und fertig ist der Motor
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores.
Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren zu harmonisieren.
¿Tienes alguna radio a pilas que aún funcione?
Hast du ein Radio, das mit Batterien läuft?
ERP es el socio ideal para productores de aparatos eléctricos y electrónicos y de pilas y acumuladores.
ES
ERP ist der perfekter Partner für die Entpflichtung von Elektrogeräten, Batterien und Verpackungen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (pilas y acumuladores usados).
Elemente und Verbindungen, die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (verbrauchte Batterien ).
No hay papeles en el camión, el imán, o las pilas .
Es gibt keine Papiere für den Truck, den Magneten oder die Batterien .
Iluminación de «reserva» cuando las pilas están casi descargadas:
Umschaltung in den Reservemodus, wenn die Batterien fast verbraucht sind:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de ello son determinadas pilas y ciertos halones.
Beispiele hierfür sind u.a. bestimmte Batterien und Halone.
¿En verdad guardas una linterna que no necesita pilas en el maletero?
Warum hast du eine Taschenlampe, die keine Batterien braucht, im Kofferraum?
La duración de las pilas varía en función de cada reloj.
Die Lebensdauer Ihrer Batterien hängt von der Art der Uhr ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la madera aserrada pone en las pilas con el uso de los forros y los tendidos;
legt das S?geholz die Stapeln mit der Nutzung der Futter und der Verlegungen zusammen;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Error desconocido, falló la creación de la pila .
Unbekannter Fehler, die Erstellung des Stapels schlug fehl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tom llegó hasta justo después de esa pila de madera, señor.
Tom reicht schon bis hinter den Stapel Holz da.
Whitehead Solitaire es un juego de cartas tipo éxito en el que deberás hacer cuatro pilas de cartas que correspondan con los cuatro palos.
Whitehead Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire, in dem du vier Stapel bilden musst, die den vier Farben entsprechen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las imágenes seleccionadas ya pertenecen a una pila . ¿Desea quitarlas de sus respectivas pilas y crear una totalmente nueva?
Einige der ausgewählten Bilder gehören bereits in einen Stapel . Sollen diese aus ihren alten Stapeln entfernt und ein komplett neuer erstellt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo una gran pila de libros, si quieres leerlos.
Ich habe einen Stapel Bücher, wenn sie lesen willst.
“No es difícil cambiar la estructura de tu libreta y pila .
„Die Struktur von Notizbüchern und Stapeln kann ganz einfach geändert werden.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MOSCU - El gobierno de Rusia está sentado sobre una pila gigante de efectivo que planea invertir en activos extranjeros.
MOSKAU - Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demonios, la mí…la mía será la primera en la pila .
Ich meine, verdammt, meine wird die erste auf dem Stapel sein.
Cada entrada vendrá con su propia pila de fichas y su propia mano.
Jeder Zugang hat einen eigenen Stapel Chips und ein individuelles Blatt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O creo que ya no está en la pila de marcadores.
DE
Oder ich finde es in dem Haufen an Lesezeichen nicht mehr.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El carácter político del procedimiento de aprobación de la gestión que acabo de mencionar no implica que exista una pila - en cierto modo sin fin- donde la Comisión pueda ir acumulando y amontonando todas las promesas incumplidas.
Der politische Charakter des Entlastungsverfahrens, auf den ich eben hingewiesen habe, garantiert nicht, dass es - gewissermaßen unendlich verlängert - einen Haufen gibt, auf dem die Kommission nicht eingehaltene Zusagen aufsammeln und auftürmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese imbécil está sentado sobre una pila de coca y no coge el teléfono.
Der Mistkerl sitzt in seiner Wohnung auf einem Haufen Schnee und hebt nicht ab.
Los granjeros de Victoria han estado descubriendo pilas de venados degollados luego de percibir el inequívoco olor de cuerpos putrefactos.
Bauern in Victoria, die dem unverkennbaren Geruch verwesender Kadaver folgten, haben in letzter Zeit vermehrt Haufen kopfloser Hirsche entdeckt.
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una comunicación selectiva, acabaríamos con una larga lista de todos los descubrimientos falsos hechos por todos los equipos de investigación y sólo unos pocos hallazgos verdaderos sepultados bajo esa pila de desperdicios no reproducidos.
Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende eine lange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Mülls begraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bishop es sólo la punta de toda la pila de lujuriosa sangrienta basura.
Bishop ist nur die Spitze des ganzen widerlichen Haufens blutgeilen Abfalls.
Soy un loco para cada tal :) pilas
RU
Ich bin ein Verrückter für jede solche Haufen :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dejando una pila de cenizas humeantes. "
Er hinterließ einen Haufen schwelender Asche."
Está incrustado en una pila inusual que entra en cada habitación.
EUR
Sie sind in einer ungewöhnlichen Haufen Eingabe jedes Zimmer eingebettet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si lo tienes todo junto, tienes que dejarme ver la pila de dinero.
Wenn du alles dabei hast, lässt du mich einen Blick auf den ganzen Haufen werfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NOKIA YouFon de la SIP de pila , por favor, diríjase a trabajar.
NOKIA YouFon der SIP Stack , wenden Sie sich bitte an Arbeit.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
la gestión de errores esté configurada para impedir la filtración de trazas de la pila y otros mensajes de error que faciliten demasiada información;
Zur Verhinderung von Sicherheitslücken durch Stack Traces und andere übermäßig detaillierte Fehlermeldungen wird ein Verfahren zur Fehlerbehandlung eingerichtet.
NOKIA YouFon de la SIP de pila , per favor dirigiu-vos a treballar.
NOKIA YouFon der SIP Stack , wenden Sie sich bitte an Arbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una ’pila de conjuntos’ se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, ’conjuntos’ de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein ’Stack aus Halbleiter "laser"-Arrays’ wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von ’Arrays’ so hergestellt, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
En esas instrucciones existe un trabajo gastos indirectos de gestión de la pila encima de la operación actual que necesita que se produzca.
In diesen Anweisungen ist ein gewisser Aufwand für die Verwaltung des Stack zusätzlich zur eigentlichen Programmausführung, die auftreten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una 'pila de conjuntos' se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, 'conjuntos' de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
De esta forma, se asociarán bastantes páginas para la pila y se pueden bloquear en la RAM.
Auf diesem Wege werden genug Seiten für den Stack bereitgestellt und können im RAM gesperrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Duplica su pila de fichas a 50 $, y a continuación deja la mesa.
Du verdoppelst deinen Stack auf $50, dann verlässt du den Tisch.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si estas nuevas páginas han sido asociadas por la pila creciente, entonces el núcleo denegará la expansión de la pila y mandará una señal SIGSEGV.
Wenn diese Seiten durch wachsenden Stack eingebunden wurden, wird der Kernel die Ausdehnung des Stacks nicht zulassen und ein SIGSEGV an den Prozess senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Éstas podrían ser, por ejemplo, páginas nuevas requeridas por una pila y montón crecientes así como nuevos ficheros asociados a memoria o regiones de memoria compartida.
Das könnten zum Beispiel neue Adressseiten sein, die bei einem sich vergrößernden Heap und Stack benötigt werden, Dateien, die in den Speicher gebunden werden, oder gemeinsam benutzte Speicherregionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de pilas y baterías primarias, excepto carbones para baterías recargables
Teile von Primärelementen und -batterien (ohne Batteriekohlen für aufladbare Batterien)
Partes de pilas y de baterías de pilas, eléctricas, n.c.o.p.
Teile von elektrischen Primärelementen und -batterien, a.n.g.
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente , Primärbatterien und Akkumulatoren
CPA 27.20.12: Componentes de pilas y baterías primarias
CPA 27.20.12: Teile für Primärelemente und -batterien
Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, cilíndricas
Andere elektrische Primärelemente und -batterien, Rundzellen
Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Componentes de pilas y baterías primarias
Teile für Primärelemente und -batterien
En la partida 8548, se consideran «pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles» los que no son inutilizables como tales a consecuencia de rotura, corte, desgaste o cualquier otro motivo o por no ser susceptibles de recarga.
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind.
Desperdicios y desechos de níquel (exc. lingotes y formas simil. brutas coladas a partir de desperdicios o desechos de níquel refundidos, así como las cenizas y residuos que contengan níquel y los desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Nickel (ausg. Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen oder Schrott, aus Nickel, Aschen und Rückstände, die Nickel enthalten sowie Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura y reacciones químicas básicas de: pilas primarias, pilas secundarias, pilas de plomo-ácido, pilas de níquel-cadmio y otras pilas alcalinas.
Konstruktion und chemische Grundprozesse von: Primärzellen, Sekundärzellen, Blei-Säure-Zellen, Nickel-Kadmium-Zellen , anderen alkalischen Zellen ;
Enrolle ahora la pila y el LED un par de veces con la cinta adhesiva.
EUR
Umwickeln Sie jetzt Zelle und LED einige Male straff mit Klebeband.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su consulta sobre baterías, pilas y configuraciones
Ihre Anfrage zu Batterien, Zellen & Konfigurationen
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en la opinión que tengo ante mí, el Consejo confirma la enorme complejidad del desafío tecnológico que supone la aplicación práctica de tales pilas de combustible.
In der mir vorliegenden Stellungnahme bestätigt der Rat jedoch die enorme Komplexität der technologischen Herausforderung bei der praktischen Anwendung solcher Zellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ventosa para obleas de Schmalz SWG permite la manipulación cuidadosa de obleas y pilas
Schmalz-Wafer-Greifer SWG hilft bei schonender Handhabung von Wafern und Zellen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de PI-967 y PI-970 existe un límite de 2 paquetes que contengan máximo 4 pilas o 2 baterías dentro de su equipo correspondiente).
Für den Versand von PI-967 und PI970 gilt, dass die Sendung nicht mehr als 2 Versandstücke (mit je maximal 4 Zellen oder 2 Batterien im Gerät) enthalten darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecte el contacto largo del LED con el polo positivo de la pila (tapa) y el contacto corto con el polo negativo (base).
EUR
Verbinden Sie das längere Bein mit dem positiven Pol der Zelle ('Deckel') und das kürzere Bein mit dem negativen Pol ('Boden').
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«aspiradora de pilas» la que funciona únicamente con pilas ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
«aspiradora híbrida» la que puede ser alimentada tanto por la red eléctrica como por pilas ;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
A medida que aumenta nuestro consumo de energía, incluso de energía renovable, y se incrementan nuestras necesidades de movilidad, utilizamos un mayor número de acumuladores y pilas .
Da sich unser Energieverbrauch, sogar unser Verbrauch an erneuerbaren Energien, erhöht und unsere Mobilitätserfordernisse ansteigen, nutzen wir immer mehr Batterien und Akkumulatoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedente de tubos catódicos y otros cristales activados.
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedentes de tubos catódicos y otros cristales activados, etc.
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Aparatos desechados que contienen componentes peligrosos Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedentes de tubos catódicos y otros cristales activados, etc.
gefährliche Bestandteile Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z.B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CE
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CE COM(2003)0723 – C5‑0563/2003
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG – KOM(2003)0723 – C5-0563/2003
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se debería evitar almacenar los materiales pulverulentos en pilas al aire libre, si se hace es posible reducir las partículas difusas mediante el empleo de barreras cortaviento convenientemente diseñadas.
Offene Lagerhalden mit staubenden Materialien sollten vermieden werden. Falls solche Halden vorhanden sind, kann der diffuse Staub durch geeignete Windbarrieren gemindert werden.
A efectos de la presente Directiva, los Estados miembros clasificarán las instalaciones de residuos que sean, o bien pilas , o bien balsas de contención, según su riesgo potencial, en una de las dos categorías siguientes:
Die Mitgliedstaaten stufen für die Zwecke dieser Richtlinie als Abfallentsorgungseinrichtungen genutzte Halden oder angelegte Absetzteiche je nach ihrem Gefährdungspotenzial in die folgenden Kategorien ein:
El objetivo de la propuesta es introducir normas a escala de la UE para prevenir la contaminación del agua y el suelo por parte del almacenamiento de larga duración de residuos en estanques o pilas .
Mit diesem Vorschlag sollen EU-weite Regelungen zur Vorbeugung von Wasser- und Bodenverunreinigungen bei der langfristigen Lagerung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in Absetzteichen oder auf Halden eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cubrir las zonas de almacenamiento a granel o las pilas con pantallas, muros o cerramientos con vegetación de crecimiento vertical (barreras cortaviento, naturales o artificiales, para la protección de las pilas aire libre).
Abdeckung oder Einfassung von Schüttgutlagerbereichen oder -halden durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren zum Windschutz für offene Halden )
En caso de que no sea posible evitar las emisiones difusas de partículas en las zonas de carga y descarga, ajustar la altura de la descarga a la variación de la altura de la pila , preferiblemente de forma automática, o bien reducir la velocidad de descarga.
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladepunkten von Lagerplätzen nicht zu vermeiden sind, können sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert werden.
En caso de que no sea posible evitar la emisión de partículas difusas en las zonas de carga y descarga, reducir las mismas ajustando la altura del punto de descarga a la variación de la altura de la pila , preferiblemente de forma automática, o bien reduciendo la velocidad de descarga.
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladestellen der Lagerstätten nicht verhindert werden können, werden sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El argumento child_stack indica la posición de la pila utilizada por el proceso hijo.
Das Argument child_stack bestimmt den Ort des Stapelspeichers , der vom Kindprozess verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pila estaba vacía cuando se ha encontrado una orden POP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten eines POP-Befehls leer gewesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Administrador de pilas dedicado reduce considerablemente la cantidad de microoperaciones necesarias para el "general" de la gestión de la pila de dentro del procesador.
Der spezielle Stack-Manager verringert deutlich die Anzahl von Mikro-Operationen, die für die "Overhead" Management des Stapelspeichers im Prozessor erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pila no estaba vacía cuando se ha encontrado la orden EOP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten des EOP-Befehls nicht leer gewesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las pilas crecen hacia abajo en todos los procesadores en los que se ejecuta Linux (excepto en el procesador HP PA), por lo que child_stack apunta normalmente a la dirección más alta de la zona de memoria preparada para la pila del hijo.
Mit Ausnahme von HP PA-Maschinen wächst der Stapelspeicher auf allen von Linux unterstützten Prozessoren nach unten, so dass child_stack für gewöhnlich auf die oberste Adresse im bereitgehaltenen Speicherbereich zeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UL dispone de una amplia gama de conocimientos y recursos para llevar a cabo distintos ensayos y trabajos de certificación rápidos y eficaces para todo tipo de fabricantes de pilas y baterías.
UL verfügt über mannigfaltiges Wissen und Ressourcen und kann schnell und zuverlässig verschiedene Batterietests und -zertifizierungen für alle Hersteller von Batteriezellen und -packungen durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La línea de luces Weather Ready ofrece características tales como tiempos de funcionamiento prolongados, luces de área y linternas que pueden funcionar con múltiples tamaños de pilas .
ES
Die Taschenlampen-Produktreihe Weather Ready bietet Eigenschaften wie verlängerte Betriebszeiten, Bereichsbeleuchtung und Blinklicht und kann mit Batteriezellen unterschiedlicher Größen betrieben werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora la empresa ha lanzado en el mercado más de mil modelos de pilas con las capacidades desde 10mAh hasta 55.000mAh, que incluye las baterías estándar, destinadas al funcionamiento en una temperatura más alta y las baterías con elevado rendimiento eléctrico.
ES
Bis zum heutigen Tag wurden auf den Markt über Tausend von Typen der Batteriezellen mit Kapazitäten von 10mAh bis 55 000mAh eingeführt, darin Standardbatterien, die für den Betrieb bei erhöhter Temperatur bestimmt sind, sowie Batterien mit hohen Stromleistungen.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas podrían ser, por ejemplo, páginas nuevas requeridas por una pila y montón crecientes así como nuevos ficheros asociados a memoria o regiones de memoria compartida.
Das könnten zum Beispiel neue Adressseiten sein, die bei einem sich vergrößernden Heap und Stack benötigt werden, Dateien, die in den Speicher gebunden werden, oder gemeinsam benutzte Speicherregionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de agua al decorado de maderas antiguas, con pila en cobre martillado y su ducha espaciosa.
Badezimmer am Dekor alter Hölzer mit Becken in gehämmertem Kupfer und seiner geräumigen Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las dos columnas, la fuente y las bases de las pilas Móviles que Salomón Había hecho para la casa de Jehovah, no hubo manera de pesar el bronce de todos estos objetos.
Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken , was golden und silbern war, die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira en la pila que tiene el pez grande. -¿Hay una botella de Southern Comfort?
Dann das Becken mit dem großen Fisch drin. - Eine Flasche Southern Comfort?
Un destello que recuerda al agua, donde entonces se encontraba la pila , ha sido realizado con fragmentos de cristal.
IT
Ein Funkeln wie von Wasser, wo früher das Becken war, entsteht durch Glasfragmente.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La limpieza del cuerpo antes de sumergirse en las pilas o el no uso de chanclas en ciertas áreas son obligatorios.
ES
Gründliche Reinigung des Körpers vor dem eintauchen ins Becken oder das Ausziehen der Badeschlappen in gewissen Bereichen ist nämlich zwingend.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras las copas se secan, puede llenar la pila con hielo para refrescar sus bebidas e ingredientes frescos.
ES
Während die Gläser trocknen, können Sie das Becken mit Eiswürfeln befüllen und Ihre Getränke und frischen Zutaten kalt stellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SERIE OT con pilas realizadas con elementos prefabricados en hormigòn, de ràpido y fàcil montaje;
SERIE OT Becken mit vorgefertigten Teilen in Beton, schnelle und einfache Montage ;
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando las plantas de maceta situadas en el suelo, dentro de unas pilas de varios centímetros de altura, necesitan agua, se inundan dichas pilas .
Wenn die am Boden in wenige Zentimeter hohen Becken stehenden Topfpflanzen Wasser benötigen, werden die Becken geflutet.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pilas se ofrecen premontadas de tubos de presiòn, pies de aparejamiento para la extraciòn y la ràpida inserciòn de la bomba, tubos guias en acero cincado.
Die Becken werden vorgefertigt mit Druckleitungen, Führungsrohren in verzinktem Stahl, Verbindunsgeräten zur schnellen Einführung und herausziehen der Pumpe geliefert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
2 pilas , con cierre, El espesor mínimo de la placa de piedra natural:
ES
2 Becken verschließbar, Minimale Stärke der Natursteinplatte:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto final, la propia bombilla, es del todo segura si se usa de acuerdo con las instrucciones; tan segura como lo es actualmente cualquier bombilla o pila , por ejemplo.
Das Enderzeugnis, die Glühlampe, ist vollkommen sicher, wenn man die Gebrauchsanweisung einhält, genauso sicher wie die bisher üblichen Glühlampen und Batterien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de saber cuál es el riesgo principal: utilizar una pila peligrosa o retirarla de la circulación.
Letztlich müssen wir wissen, was die größere Gefahr in sich birgt: gefährliche Batterien zu verwenden oder sie aus dem Verkehr zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, llamo su atención sobre las definiciones adoptadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, en las que priman las características físicas de la pila sobre el modo en que se utiliza.
Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommenen Definitionen aufmerksam machen, die den physikalischen Eigenschaften von Batterien den Vorrang vor deren Verwendungsart einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si procede, en dichas instrucciones se informará, asimismo, al usuario final de las clases de pila o acumulador incorporados al aparato.
Erforderlichenfalls enthalten die Anweisungen auch Angaben für die Endnutzer über die Typen der in das Gerät eingebauten Batterien und Akkumulatoren.
Además de lo consignado en esta lista no exhaustiva de ejemplos, se debe considerar industrial toda pila o acumulador que no esté sellado o no sea de automoción.
Über diese nicht erschöpfende Beispielliste hinaus sollten alle Batterien und Akkumulatoren, die nicht gekapselt sind und keine Fahrzeugbatterien sind, als Industriebatterien eingestuft werden.
«pila o acumulador portátil»: una pila , pila botón, batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien , Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
«pila o acumulador de automoción»: una pila o acumulador utilizado para el arranque, encendido o alumbrado de automoción;
„Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;
«pila o acumulador industrial»: una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;
„Industriebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke oder für Elektrofahrzeuge jeder Art bestimmt sind;
«residuo de pila o acumulador»: una pila o acumulador que sea un residuo a efectos del artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
„Altbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren, die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG als Abfall gelten;
en el envase (parte frontal) de la pila o acumulador: la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 5,0 × 12,0 mm (A × L);
auf der Verpackung (Vorderseite) der Batterien und Akkumulatoren: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha incluido el nombre completo, con nombre y apellidos, de las cuatro mujeres iraníes condenadas a morir por lapidación - véase el final del párrafo 3. De los cuatro nombres mencionados, por ejemplo, se entiende que al menos dos se utilizarían normalmente como nombres de pila .
Die vier zum Tod durch Steinigung verurteilten iranischen Frauen werden nicht mit ihrem vollen Vor- und Nachnamen genannt - siehe Ende von Ziffer 2. Von den vier genannten Namen sind beispielsweise sicherlich zwei allgemein übliche Vornamen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se utilizarán campos distintos para los nombres de pila e iniciales,
Für den/die Vornamen und Initialen sind getrennte Felder zu verwenden
Se utilizarán campos distintos para los nombres de pila e iniciales y los apellidos se comunicarán en formato de impresión
Für den/die Vornamen und Initialen sind getrennte Felder zu verwenden und der Name ist in druckbarem Format anzugeben
No, con un hombre como Barrymore, solo funcionarían los nombres de pila .
Bei einem Mann wie Barrymore kommen nur Vornamen infrage.
Deberíamos utilizar nuestros nombres de pila , Bertha.
Wir sollten Vornamen benutzen, Bertha.
Pero acaba de llamarlo por su nombre de pila .
Aber Sie haben ihn beim Vornamen genannt.
En esta ciudad, si no llamas a un hombr…por su nombre de pila , no publica tu música.
Nennst du jemanden nicht bei seinem Vornamen , verlegt er deine Musik nicht.
¿Con qué derecho se dirige a la Srta. Ten Brinken por su nombre de pila ?
Wer gibt Ihnen das Recht, Fräulein ten Brinken beim Vornamen zu nennen?
Se utilizarán campos distintos para los nombres de pila y las iniciales, y se comunicará el nombre en formato de impresión.
Für den/die Vornamen und Initialen sind getrennte Felder zu verwenden und der Name ist in druckbarem Format anzugeben.
Conozco a la mayoría ahí sentados por su nombre de pila , ¿verdad?
Ich kenne die meisten, die da draußen sitzen, beim Vornamen , nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecer como primera imagen de la pila
Als erstes Bild des Stapels setzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error desconocido, falló la creación de la pila .
Unbekannter Fehler, die Erstellung des Stapels schlug fehl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al final de la fase de llenado y almacenamiento, y durante toda la fase de maduración, el operador debe controlar la temperatura en cada celda mediante un sensor de temperatura colocado entre 40 y 60 cm por debajo de la superficie de la pila de la última capa colocada.
Am Ende der Füll- und Lagerphase sowie während der gesamten Reifungsphase muss der Betreiber die Temperatur in jeder Zelle mit einem Temperatursensor überwachen, der zwischen 40 und 60 cm unter der Oberfläche der zuletzt gelegten Schicht des Stapels angebracht wird.
La altura de la pila no debe superar 1,5м.
Die H?he des Stapels soll 1,5м nicht ?bertreten.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
el bosque redondo es puesto en la pila de la altura no m?s a 1,5 m con los tendidos entre unas series y los hincapi?s contra raskatyvanija, la anchura de la pila debe ser no menos su altura;
der runde Wald legen den Stapel in der H?he nicht mehr als 1,5 m mit den Verlegungen zwischen den Reihen und uporami gegen raskatywanija zusammen, die Breite des Stapels soll nicht weniger als seine H?he sein;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la altura de la pila a la colocaci?n ordinaria compone no m?s mitad de su anchura, a a la colocaci?n en las jaulas — no m?s anchura.
die H?he des Stapels bildet beim gew?hnlichen Verpacken nicht mehr als H?lfte seiner Breite, und beim Verpacken in die K?fige — nicht mehr als Breite.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de los imanes y los desniveles reducen la fuerza de sujeción de una pila en comparación con un solo imán de la misma altura.
EUR
Die Beschichtung der Magnete und Unebenheiten verringern die Haftkraft des Stapels gegenüber einem gleich hohen Einzelmagneten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la altura de la pila, este elemento se dota de un dispositivo de guía lateral para garantizar la estabilidad de la pila durante la aceleración y la parada.
NL
Je nach Stapelhöhe wird das Lastaufnahmemittel mit einer Seitenführung versehen, um auch bei Beschleunigung oder Verzögerung die Stabilität des Stapels zu garantieren.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo puedes mover las cartas que tengan un valor correlativo superior o inferior al de la carta que hay en la parte superior de la pila .
ES
Kann nur bewegen Karten mit einem Wert oberhalb oder unterhalb entsprechend dem Schreiben, dass in der Spitze des Stapels .
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón, batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
«pila botón»: una pila o acumulador, pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
„Knopfzellen“: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
3) «pila o acumulador portátil», una pila o acumulador que:
3. „Gerätebatterien oder -akkumulatoren": Batterien oder Akkumulatoren, die
3) «pila o acumulador portátil», una pila , una pila de botón, batería o acumulador que:
3. „Gerätebatterien oder -akkumulatoren“ sind Batterien , Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren, die:
6) «pila o acumulador industrial», una pila o acumulador que se utilice exclusivamente o esté previsto que se utilice para fines industriales, por ejemplo como fuente de alimentación auxiliar o de tracción, y que no entre en la categoría de «pila o acumulador portátil» definida en el punto 3 ;
6. „Industriebatterien oder -akkumulatoren“ sind Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle Zwecke , zum Beispiel für die Notstromversorgung oder als Energiequelle, verwendet werden bzw. hierfür bestimmt sind und bei denen es sich nicht um „Gerätebatterien oder ‑akkumulatoren“ gemäß der Definition von Nummer 3 handelt ;
"pila o acumulador portátil", una pila
"Gerätebatterien oder -akkumulatoren": Batterien,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pila de combustible nos va a aportar sin duda en los próximos años ventajas así como también la producción combinada de electricidad y calor.
Die Brennstoffzelle wird uns sicher in den nächsten Jahren einen Vorteil bringen, aber auch die Kraft-Wärme-Kopplung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Vehículo con pila de combustible de hidrógeno”, un vehículo propulsado mediante una célula de combustible que convierte la energía química del hidrógeno en energía eléctrica para la propulsión del vehículo.».
„Wasserstoff-Brennstoffzellenfahrzeug“ ein Fahrzeug, das mit einer Brennstoffzelle ausgerüstet ist, in der chemische Energie aus Wasserstoff in elektrische Energie umwandelt wird, die zum Antrieb des Fahrzeugs genutzt wird“
Y una nueva pila de combustible no arreglará eso.
Und eine neue Brennstoffzelle hilft da nichts.
Solo un…Una pequeña anomalía que desató una pila .
Nur eine kleine Anomalie, die eine Brennstoffzelle auslöste.
Como componentes clave en la pila de combustible SOFC, los interconectores de cromo-hierro de PLANSEE prestan una contribución esencial para asegurar un suministro de energía limpio, fiable y económico.
Als Schlüsselbauteil für die SOFC Brennstoffzelle leisten PLANSEE Interkonnektoren aus Chrom-Eisen einen entscheidenden Beitrag für eine saubere, zuverlässige und kostengünstige Energieversorgung.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes la pila gastada, Clarice.
-Der Akku ist fast leer, Clarice.
Equipo laringoscopico ri-integral Miller Baby 3.5V, con pila y cargador
Laryngoskopische Team Baby ri-Integral Miller 3,5 V, mit Akku und Ladegerät
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipo laringoscopico ri-modul MacIntosh 3.5V, con pila y cargador
Ri-Integral Team MacIntosh Laryngoskopie 3,5 V, mit Akku und Ladegerät
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como está terminado el proceso de carga, se apaga el LED y la pila está cargada.
Sobald der Ladevorgang beendet ist, erlischt die LED und der Akku ist geladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A) La distancia entre el dongle emisor y el dongle receptor está fuera del alcance posible B) La pila del dongle emisor o del dongle receptor está descargada.
A) Die Distance zwischen Sender- und Empfänger-Dongle befi ndet sich außerhalb der möglichen Reichweite B) Der Akku des Sender- bzw. Empfänger-Dongle ist leer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción;
bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt;
«pila o acumulador industrial»: una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;
„Industriebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke oder für Elektrofahrzeuge jeder Art bestimmt sind;
c) no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción ;
c) bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt ;
6) «pila o acumulador industrial», una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;
6. „Industriebatterien oder akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke oder für Elektrofahrzeuge jeder Art bestimmt werden;
6) «pila o acumulador industrial», una pila o acumulador que se utilice exclusivamente o esté previsto que se utilice para fines industriales, por ejemplo como fuente de alimentación auxiliar o de tracción, y que no entre en la categoría de «pila o acumulador portátil» definida en el punto 3 ;
6. „Industriebatterien oder -akkumulatoren“ sind Batterien oder Akkumulatoren, die ausschließlich für industrielle Zwecke , zum Beispiel für die Notstromversorgung oder als Energiequelle, verwendet werden bzw. hierfür bestimmt sind und bei denen es sich nicht um „Gerätebatterien oder ‑akkumulatoren“ gemäß der Definition von Nummer 3 handelt ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pila tiene una columna inclinada regulable, para que el peluquero tenga más espacio para las piernas mientras realiza su labor.
DE
Das Waschbecken hat eine verstellbare, schräge Waschsäule, so dass der Friseur während der Behandlung viel mehr Beinfreiheit erhält.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tubo del grifo queda oculto en la pila de manera muy práctica.
DE
Der Duschschlauch wird im Waschbecken praktisch geborgen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
color y acabado Tanto la cubierta de la columna de la pila como la propia pila cerámica están disponibles en los colores estándar blanco y negro.
DE
Farbe und Verarbeitung Das Gehäuse der Waschsäule ist, ebenso wie das keramische Waschbecken , in den Standardfarben weiß und schwarz erhältlich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estructura inclinada de la columna, queda espacio de sobra tras la pila para las piernas y los pies del peluquero.
DE
Durch die schräge Linie der Säule hat der Friseur hinter dem Waschbecken reichlich Platz für Beine und Füße.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez retirada la tira adhesiva tarda aproximadamente diez segundos hasta que está activada. A continuación ya se puede cerrar de nuevo el compartimento de la pila .
Nachdem der Abkleber entfernt wird, dauert es ungefähr zehn Sekunden, bis die Hörgerätebatterie aktiviert ist und das Batteriefach geschlossen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor no lleve nunca pilas de audífonos sueltas en su monedero o bolso de mano, el contacto con objetos de metal como llaves o monedas puede provovar un cortocircuito en la pila .
Tragen Sie außerdem nie einzelne Hörgerätebatterien in Ihrer Geldbörse oder Handtasche - Kontakt mit Metallgegenständen wie Schlüssel oder Münzen kann zum Kurzschluss der Hörgerätebatterie führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La duración de la pila depende de las horas de uso al día, del volumen de amplificación y del tipo de audífono utilizado.
Die Laufzeit der Hörgerätebatterie ist abhängig von der Nutzungsdauer pro Tag, der Lautverstärkung und dem eingesetzten Hörgerätetyp.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
También puden reducir la duración de la pila errores de manejo, por ejemplo:
Außerdem können Handhabungsfehler die Laufzeit der Hörgerätebatterie reduzieren, z.B.:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre (y, cuando se trate de una persona física, nombre de pila ) de la entidad: …
Name der Person (bei natürlichen Personen Name und Vorname ): …
¿Es Rooster su nombre de pila ?
Ist Rooster Ihr richtiger Vorname ?
Su nombre de pila es Hilda o Helen o Harriet, tal vez.
Vorname Hilda oder Helen oder vielleicht Harriet.
Primero el apellido, nombre de pila e inicial.
Nachname zuerst, dann Vorname und Initialen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempo de combustión: tiempo de reacción, expresado en segundos, necesario para que la zona de reacción se propague a través de la pila , según el procedimiento descrito en el punto 1.6.
Abbrandzeit: diejenige Zeit in Sekunden, in der sich die Reaktionszone über die Schüttung ausbreitet, gemäß dem unter 1.6 beschriebenen Verfahren.
La pila se coloca sobre una superficie fría, incombustible, no porosa y de baja conductividad térmica.
Die Schüttung wird auf einer kalten, nicht brennbaren, nichtporösen Grundplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit angeordnet.
Se forma con la sustancia de ensayo una pila de 2 cm de altura y 3 cm de diámetro, aproximadamente.
Mit der Prüfsubstanz wird eine kleine Schüttung von etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser hergestellt.
Se añaden algunas gotas de agua a la pila y se observa si el gas que se desprende se inflama o no.
Es werden einige Tropfen Wasser auf diese Schüttung gegeben, und es wird festgestellt, ob sich das entwickelte Gas entzündet oder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tensión eléctrica no se debilita paulatinamente, sino que se mantiene constante casi durante toda la carga de la pila .
Die elektrische Spannung wird nicht allmählich schwächer, sondern bleibt über praktisch die gesamte Lebenszeit der Knopfzelle konstant.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Coloque el LED de manera que ambos contactos queden unidos a sendos polos de la pila .
EUR
Positionieren Sie die LED so, dass die beiden Beine der LED die beiden Pole der Knopfzelle verbinden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación coloque LED y pila juntos sobre la cinta adhesiva.
EUR
Legen Sie anschließend LED und Knopfzelle zusammen auf das Gewebeklebeband.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para asegurar una perfecta impermeabilización de la subbase, aplicar el IP48 subiendo unos 5 - 10 cm en las paredes, así que se cree una protección a “pila ”.
IT
Um die optimale Abdichtung des Untergrundes zu erzielen, sollte IP48 mit einem Überstand von wenigstens 5-10 cm entlang der Wände womöglich aufgetragen werden, damit eine „Wanne “ entsteht .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurar una perfecta impermeabilización de la subbase, aplicar el V3a BZA subiendo unos 5 - 10 cm en las paredes, así que se cree una protección a “pila ”.
IT
Um die optimale Abdichtung des Untergrundes zu erzielen, sollte der IP 100 mit einem Überstand von wenigstens 5-10 cm entlang der Wände womöglich aufgetragen werden, damit eine „Wanne “ entsteht .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para realizar un buen aislamiento, aplicar el apresto subiendo unos 5 cm en las paredes, así que se cree una protección a “pila ”.
IT
Um die optimale Abdichtung des Untergrundes zu erzielen, sollte der Voranstrich mit einem Überstand von ca. 5 cm entlang der Wände aufgetragen werden, damit eine „Wanne “ entsteht .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, quisiera poder seguir recibiendo asesoramiento profesional en las librerías y no tener que coger los libros de una pila como productos de una cadena de comidas rápidas.
Ich möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un lado de la entrada había contenedores de comida, en el otro, había una gran pila de cadáveres.
Auf einer Seite des Eingangs waren Container mit Essen, auf der anderen lagen die Leichen in hohen Stapeln .
“No es difícil cambiar la estructura de tu libreta y pila .
„Die Struktur von Notizbüchern und Stapeln kann ganz einfach geändert werden.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pilas
Zelle 1
.
.
.
pila blanqueadora
.
.
pila lavadora
.
pila desfibradora
.
pila desintegradora
.
pila holandesa
.
pila isotópica
.
.
.
Pilas alcalinas
.
pila alcalina
.
pila botón
Knopfzelle 6
pilas galvánicas
.
pilas eléctricas
Batterien 4
pilas solares
.
pilas atómicas
.
pila fotovoltaica
.
.
pila solar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso quedan excluidas de dicha prohibición.
Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von bis zu zwei Gewichtsprozent sind allerdings von diesem Verbot ausgenommen.
El mercado de las pilas botón de la Unión está evolucionando hacia las pilas botón sin mercurio.
Auf dem Knopfzellenmarkt in der Union findet bereits eine Verlagerung hin zu quecksilberfreien Knopfzellen statt.
Resulta por tanto adecuado prohibir la comercialización de las pilas botón cuyo contenido de mercurio exceda el 0,0005 % en peso.
Daher ist es angebracht, den Vertrieb von Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von über 0,0005 Gewichtsprozent zu verbieten.
«pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón , batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen , Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
La prohibición que figura en el apartado 1, letra a), no se aplicará a las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso hasta el 1 de octubre de 2015.»;
Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt bis zum 1. Oktober 2015 nicht für Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent.“
«pila botón »: una pila o acumulador, pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
„Knopfzellen “: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
pilas eléctricas
Batterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas y dispositivos electrónicos y eléctricos \ Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen sowie elektronische und Elektrogeräte \ Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
NACE 31.40: Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
NACE 31.40: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Baterías Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Batterien Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pila
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Pilas y acumuladores ***I
Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I
Ich habe da eine große Waschladung.
Ich nehme sie gleich mit.
Relájese y recargue pilas:
Relaxen, entspannen und auftanken:
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora de pilas» la que funciona únicamente con pilas;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
Pilas y baterías de pilas, de litio (exc. inservibles)
Lithiumelemente und Lithiumbatterien (ausg. ausgebrauchte)
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Und Geld, müssen you'll eine Wagenladung davon.
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Und das Geld, benötigen Sie eine Wagenladung davon.
- generada por pilas de combustible;
– der aus Brennstoffzellen erzeugt wird;
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren
Sie sind unter der Spüle.
Und das ist dein Taufname?
Ich habe zu Hause noch eine ganze Menge davon.
Tamaños de pilas Energizer® Ultra+
ES
Batteriegrößen bei Energizer® Ultra+
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mayor duración de la pila
Interne Anwendung mit langer Lebensdauer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una pila de discos dvd
ES
Eine Vielzahl von frischen Früchten
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de Pila con Lavadora.
Es gibt eine Waschmaschine in einer seperaten Wäschekammer.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estructura y reacciones químicas básicas de: pilas primarias, pilas secundarias, pilas de plomo-ácido, pilas de níquel-cadmio y otras pilas alcalinas.
Konstruktion und chemische Grundprozesse von: Primärzellen, Sekundärzellen, Blei-Säure-Zellen, Nickel-Kadmium-Zellen, anderen alkalischen Zellen;
Asunto: Recogida pública de residuos de pilas
Betrifft: Öffentliche Sammelstellen für Altbatterien
Reciclaje y recogida de pilas y baterías
Sammlung, Behandlung und Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren
Pilas de Combustible e Hidrógeno (FCH) —
Brennstoffzellen und Wasserstoff (FCH) —
Apague eso, está gastado la pila inutilmente.
Oie können Sie jetzt ausmachen, das ist Batterieverschwendung.
Hay que ponerse las pilas, Willie.
Die Alarmglocken gehen an, Willie.
Es una pila de baño para pájaros.
pilas de combustible, incluidas sus aplicaciones
Brennstoffzellen und ihre Anwendung;
Gestión de Bluetooth mediante la pila BlueZName
Bluetooth-Verwaltung mit Hilfe von BlueZName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\tSin elementos en la pila de llamadas.
\tKeine Elemente im Aufrufstapel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
20060705STO09633 Nueva Directiva sobre pilas y acumuladores
20060705STO09633 Den angenommenen Text des EP finden Sie
hidrosiembra en pilas o montones de escoria
Aussäen von Hydrosaat auf Müll- und Schlackehalden
Módulo con pilas de combustible, compuesto de:
Brennstoffzellen-Modul, bestehend aus:
Pilas y baterías primarias y sus componentes
Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, Teile dafür
CPA 27.20.11: Pilas y baterías primarias
CPA 27.20.11: Elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Hay una oferta de pilas triple A.
Dort findet ein AAA-Batterienverkauf statt.
Tu pila parece un poco pequeña.
Dein Einsatz sieht etwas mager aus.
¡Judas Priest te pone las pilas!
Judas Priest gibt dir Power.
¿Cuál fue su nombre de pila ?
Mi nombre de pila es Rubén.
Mein Taufname ist Reuben.
Leí la última pila de libros.
Ich las den letzten Bücherstapel.
¿No le gustaría una vagina a pilas?
Interessieren Sie sich für eine batteriebetriebene Vagina?
Tengo que cargarme la pilas. Despídelos.
Ich muss erst wieder reinkommen, versteh das bitte.
Mañana otra vez con las pilas puestas.
Morgen früh setzen wir wieder die Denkmützen auf.
Yo no tengo una pila de muertos.
Ich habe keinen Leichenstapel.
Índices de recogida y reciclaje de pilas
Sammlung, Handhabung und Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren
John es mi nombre de pila .
John ist der Name meiner Toilette.
Técnicamente, no tengo nombre de pila .
Technisch gesehen hab ich gar keinen.
En las calles vi pilas de cabeza…
Auf den Straßen habe ich Berge von Schädeln gesehe…
¿Tu mejor amiga folla bajo la pila ?
Das ist Ihre beste Freundin, die da Sex hatte?
¿Cuánto dura la pila de un reloj?
Wie lange hält eine Uhrenbatterie?
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las pilas se cargan cientos de veces
ES
Kann viele Hundert Male wiederaufgeladen werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciona con 3 pilas alcalinas AAA, incluidas
ES
Für zwei CR2032 Spezialzellen, im Lieferumfang enthalten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos todos la misma pila de estiércol.
Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.
Tomé algunas muestras de las pilas.
Ich nahm Proben von den Säulen.
Eliminación de las pilas y acumuladores usados
ES
Beseitigung von Altbatterien und -akkumulatoren
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esa es una pila de mierda.
Äh, das ist ein Misthaufen.
El desmontaje de la pila de leña
DE
Holz wie ein Tortenstück herausstapeln
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tu estómago es Una pila de trigo
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Lilien.
Es una pila de baño para pájaros.
Tómate la cerveza, te pondrá las pilas.
Trink das Bier, dann hast du was im Magen.
Conoce otro sinónomo de Cortas pilas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stapelschneider?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pila de documentos sobre la mesa
Festa junina Hintergrund mit Girlanden und Konfetti
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formación perfecta de pilas, aunque haya huecos
DE
Perfekte Stapelgeometrie auch mit Lücken
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Pila bautismal, obra de Juan Badajoz.
ES
Taufbecken von Juan Badajoz.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Pilas de computación integradas - Cisco Systems
Cisco Nexus Switches der Serie 6000 - Produkte und Services - Cisco Systems
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ocho pilas AA para mayor duración
Acht Mignonzellen für höhere Lebensdauer
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo se derraman las pilas para audífonos?
Wann laufen Hörgerätebatterien aus?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo se hinchan las pilas para audífonos?
Wann blähen sich Hörgerätebatterien auf?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pila de agua bendita con angelito
BE
Weihwasserbecken der Jungfrau mit Kind
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Pila de agua bendita con angelito
BE
Weihwasserbecken mit dem Prager Jesulein
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Pila de agua bendita con St. Anthony
BE
Weihwasserbecken mit Heil. Anthony
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Cátodo, en rollos, para pilas de botón de cinc-aire (pilas para audífonos) [1]
Kathode, in Rollen, für Zink-Luft-Knopfzellen (Hörgerätebatterien) [1]
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren
Artículos religiosos » Pila de agua bendita » Pila de agua bendita de la Virgen con el Niño
BE
Religiöse Devotionalien » Weihwasserbecken » Weihwasserbecken der Jungfrau mit Kind
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
· La extracción de las pilas por los consumidores;
· Entnehmen der Altbatterien und Altakkumulatoren aus den Geräten
Las pilas y baterías que se recojan serán recicladas.
Früher oder später müssen sie jedoch beseitigt werden.
Mani, metí la mano en una pila de mierda.
Ich hab voll in die Scheiße gefasst.
Estas pilas. No sé si conservarlas o no.
Ich weiß nicht, ob wir diese Wannen hier behalten sollen oder nicht.
Dijo que tenía una pila de huesos que enseñarme.
Er sagte, er könne mir die Knochen zeigen.
Tengo una pila de 78, así de alta.
Mein Plattenstapel ist so hoch.
Promete que no irás con él a las pilas.
Versprich uns, dass du nicht mit ihm zu den Regalen gehst.
¡Esto es lo que yo llamo una pila de marihuana!
Na, das nenn ich 'ne Menge Dope!
Pila de cartas para los jugadores uno y dos
Kartenstapel für Spieler 1 und Spieler 2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el marco de pila con la profundidad indicada
Ausgabe der Frames des Aufrufstapels bis zu einer angegebenen Tiefe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir un efecto a la pila de filtros actual
Effekt zu aktuellem Filterstapel hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay nada excepto una pila nueva de contenedores.
Da ist nichts zu finden, bis auf eine frische Ladung Container.
Bueno, Omar Tate no es su nombre de pila .
Omar Tate ist nicht sein Geburtsname.
El hermano Tor no cabría en la pila bautismal.
Bruder Tor passt nicht ins Taufbecken.
Las pilas y acumuladores desechados tardan mucho en descomponerse.
Entsorgte Altbatterien und Altakkumulatoren haben eine sehr lange Zerfallszeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. - «Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno» (
4. Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno» (debate)
Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16. Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (
16. Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Abrevaderos, pilas de cerámica, cántaros y recipientes cerámicos, n.c.o.p.
Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse, a. n. g.
Cooperación — Transporte — Empresa Común «Pilas de combustible e hidrógeno»
Zusammenarbeit — Verkehr — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
Empresa común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (EC PCH)
Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ (FCH)
Extracción de los residuos de pilas y acumuladores
Entnehmen von Abfallbatterien und -akkumulatoren
Vehículos con pilas de hidrógeno [5] En su caso.
Fahrzeuge mit Wasserstoff-Brennstoffzellen [5] Falls zutreffend.
Cooperación — Energía — Empresa Común «Pilas de combustible e hidrógeno»
Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
