Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pilgern
peregrinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kenne sehr viele Menschen, die bereits nach Medjugorje gepilgert sind.
He encontrado muchas personas que han peregrinado a Medjugorje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr besucht den Ort, wohin die polnischen Bekenner des russisch-orthodoxen Glaubens pilgern und wo sich eine weltweit einzige Pfarrei des bizantinisch-slavischen Ritus befindet.
PL
Visitaréis lugares a los cuales peregrinan los ortodoxos polacos, entre ellos la única parroquia del rito bizantino-eslavo en el mundo.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Den einen dienten Wagners Erlösungsdramen Tristan und Isolde oder Parsifal als Narkotikum, sie pilgerten in abgöttischer Verehrung ihres Meisters nach Bayreuth.
DE
Para algunos, los dramas de redención Tristán e Isolda y Parsifal eran como un narcótico, y peregrinaban a Bayreuth en idolátrica veneración a su Maestro.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seit mehr als 1000 Jahren pilgern Menschen zum Kloster Einsiedeln, das inmitten einer atemberaubenden Landschaft mit tiefblauem See und schroffen Bergspitzen liegt.
Desde hace más de 1000 años las personas han estado peregrinando al monasterio de Einsiedeln, ubicado en medio de un paisaje impresionante, con un lago azul oscuro y empinadas cimas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr pilgern Tausende von Touristen dorthin, um dieses unglaubliche Werk aus der Nähe zu bewundern, das das Ergebnis einer perfekten Fusion ist aus dem Versuch des Menschen, die Natur zu bändigen und zu beherrschen, und einer Urgewalt, die niemals vollständig besänftigt werden kann.
Cada año miles de visitantes peregrinan hasta allí para admirar de cerca esta admirable obra fruto de un perfecto acoplamiento entre la intención del hombre de contener y dominar la naturaleza, sus excesos y el ímpetu primordial de una fuerza que no será nunca definitivamente aplacada.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Man braucht bloß an die Legende Elvis zu denken, an diesen Star, der wie ein Komet am Himmel der Träume aufstieg, an Graceland, seinen Tempel in Memphis, zu dem noch heute die Fans aus aller Welt pilgern;
DE
No hay más que pensar en la leyenda de Elvis Presley, en esa estrella que asciende como un cometa al cielo de los sueños, en Graceland, su templo en Menfis, al que siguen peregrinando fans de todas partes del mundo;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "pilgern"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
> Treffen mit Pilgern und Sadhus
> El encuentro con los pastores Gaddis
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Papst betet mit Pilgern zum Barmherzigkeitssonntag
El legado de la visita del papa Francisco a México
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pilgern in Kärnten - Kärntens spirituelle Orte entdecken
AT
descubra todo lo bueno que Carintia tiene para ofrecerle
AT
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Menschlich und göttlich zugleich Papst betet mit Pilgern zum Barmherzigkeitssonntag
Gestos cristianos del Papa para la “Cultura del Encuentro” y contra la indiferencia
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
--- Im Folgenden finden sich einige Hinweise in Bezug auf Reisen, Unterkunft und Betreuung von Pilgern.
En seguida se presentan algunas porpuestas de viaje, alojamiento y asistencia para los peregrinso - en orden alfabético.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die moderne Kunst im Ludwig Museum schätzen, während die Liebhaber von Geruchseindrücken eher in das Duftmuseum pilgern werden.
Disfrute del arte moderno en el Museo Ludwig, mientras que los amantes de las sensaciones olfativas se dirigen al Duftmuseum.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Wallfahrtskirche, eine der bedeutendsten in Spanien, wird seit Jahrhunderten von Pilgern aus der ganzen Welt besucht.
Es uno de los santuarios más celebres del mundo y lugar de peregrinaciones durante siglos.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fátima ist im Wesentlichen ein Ort der Anbetung, mittlerweile gerüstet, um die Millionen von Pilgern, die sich hierher begeben, unterzubringen.
Fátima es esencialmente esto, un lugar de culto ya equipado para acoger a millones de romeros.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seitdem, sind Dreihundert Jahren vorbei und immer mehr Pilgern besuchen die Kapelle von Penarredonda um dem „Santo Angel“ anzubeten.
ES
Desde entonces han pasado trescientos años y, año tras año, son cada día más los romeros que se acercan a la capilla de Penarredonda para venerar al Santo Ángel de la Guarda.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus erlauben die modernen Wohnsiedlungen den Pilgern, den bequemen Weg des „Portal de Elorriaga“ zu beschreiten, und später direkt die Straße Santiago einzuschlagen.
Desde ahí, las modernas urbanizaciones permiten caminar por el cómodo paseo del Portal de Elorriaga y luego, ya, directamente, por la calle Santiago.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Willkommensgruß wird zu Beginn der Messe die Liste mit den Pilgern, die in Santiago angekommen sind und in den letzten 24 Stunden ihre Compostela beantragt haben, vorgelesen.
Como símbolo de bienvenida, al inicio de la celebración se procede a la lectura del listado de romeros llegados a Santiago que han pasado a reclamar su compostela en las anteriores 24 horas.
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Das westlichste der drei Massive bilden die "Picos del Cornión" in der Nähe von Covadonga, einem Wallfahrtsort, der jährlich von tausenden von Pilgern besucht wird.
El más occidental de los tres macizos es el de los Picos del Cornión, cercano al Real Sitio de Covadonga, destino de peregrinación religiosa de miles de personas al año.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte / Legende erzählt, dass zwischen Mai und September des Jahres 1917 die Jungfrau drei jungen Hirten und dann Zehntausende von Pilgern erschienen.
La historia/leyenda cuenta que entre mayo y septiembre de 1917 la Virgen apareció a tres jóvenes pastores y luego a decenas de millares de romeros.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Höhe von 2.035 m befindet sich die Wallfahrtskirche von Sant’Anna (die höchste Europas), ein altes alpines Heim für die aus Provence kommenden Pilgern.
A los 2035 m de altitud surge el Santuario de Santa Ana (el más alto en Europa), antigua posada para los romeros que llegavan allí desde Provenza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man braucht bloß an die Legende Elvis zu denken, an diesen Star, der wie ein Komet am Himmel der Träume aufstieg, an Graceland, seinen Tempel in Memphis, zu dem noch heute die Fans aus aller Welt pilgern;
DE
No hay más que pensar en la leyenda de Elvis Presley, en esa estrella que asciende como un cometa al cielo de los sueños, en Graceland, su templo en Menfis, al que siguen peregrinando fans de todas partes del mundo;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Kaum hatte sich die Nachricht ihres Todes verbreitet, begann eine endlose Prozession von Gläubigen an ihren Sarg zu pilgern, die um eine Reliquie baten und sich ihrer Fürbitte anvertrauten.
Apenas se divulgó la noticia de su fallecimiento, comenzó a pasar ante sus restos mortales una interminable procesión de devotos que pedían reliquias y se encomendaban a su intercesión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am 13. Juni finden sich die Einheimischen stets in Ermida, einem Ort im Binnenland von Boavista, ein, um von dort in einer enormen Prozession zur Kapelle San Antonio in der Nähe von Ribera da Água und Povoação Velha zu pilgern.
Cada 13 de junio, los locales se desplazan hasta Ermida, pueblo del interior de Boavista, para realizar, desde allí una procesión multitudinaria que los lleva hasta la capilla de San Antonio, junto a la Ribera del Agua y Povoação Velha.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn das passiert –14 Mal pro Jahrhundert– kann die Katholische Kirche den Pilgern, die das Grab des Apostels in der Kathedrale besuchen, ein Gebet für die Vorsätze des Papstes sprechen und die Beicht- und Kommunionsakramente empfangen, den vollkommenen Ablass –die Vergebung aller Sünden– gewähren.
Cuando esto sucede -14 veces cada siglo- la Iglesia católica tiene la potestad de conceder la indulgencia plenaria -el perdón de todos los pecados- a aquellos fieles que visiten la tumba del Apóstol en la catedral de Santiago, recen alguna oración por las intenciones del papa y reciban los sacramentos de la confesión y la comunión.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite