Sé pilotear, per…...ni loco voy a pilotear hoy.

Ich kann fliegen, aber heute Nacht flieg ich ums Verrecken nicht.

Sandra. Tú no debes pilotear el avión.

Sandra, du sollst doch das Flugzeug nicht fliegen.

El capitán aún piloteaba el avión.

Der Captain flog weiter die Maschine.

Mi papá piloteaba un helicóptero en Arabia Saudita.

Mein Daddy ist in Saudi-Arabien Hubschrauber geflogen.

Imagínate, pilotear una nave espacial de medio millón de toneladas.

Ich meine, stell dir mal vor, ein Raumschiff zu fliegen, das eine halbe Million Tonnen wiegt.

Piloteé casi todas los avione…y pasé por 3 guerras.

Ich hab in drei Kriegen so ziemlich alles geflogen.

Sabes, yo debí haberlo piloteado.

Weißt du, ich sollte den Vogel eigentlich fliegen.

Andan en bicicleta, conducen automóviles, tal vez también creen que saben pilotear aviones.

Sie können Fahrrad fahren, sie können Auto fahren. Jetzt glauben sie, sie können auch ein Flugzeug fliegen.

Por que hoy me toca pilotear eso.

Weil ich heute das dort fliegen werde.

En un jet privado que yo misma pilotee y también lo diseñé.

In einem Privatjet, den ich fliege und entwerfe.

Sólo el Doctor puede pilotear la Tardis.

Nur der Doctor kann die TARDIS steuern.

El por qué alguien le permite pilotear un avión - está más allá de mi comprensión.

Warum ihm jemand erlauben würde, ein Flugzeug zu steuern, ist mir unerklärlich.

Por que hoy me toca pilotear eso.

Weil ich heute das dort fliegen werde.

También se le acusa de pilotear una nave sin licencia.

Ebenfalls wirft man Ihnen vor, ein Schiff ohne Lizenz gesteuert zu haben.

Siempre estaré desconcertado por la predilección human…...de pilotear vehículos a velocidades inseguras.

Der menschliche Hang, mit unsicherem Tempo zu fahren, verblüfft mich.

Sé pilotear, per…...ni loco voy a pilotear hoy.

Ich kann fliegen, aber heute Nacht flieg ich ums Verrecken nicht.

Yo soy el que te va a enseñar a pilotear esta carcacha.

Ich bin derjenige, der dir beibringt, wie man diese Kiste fliegt.

Brasil también está preocupado y, al parecer, no tiene mayores aspiraciones en el corto plazo que promover la estabilidad en América Latina, pilotear los efectos de la crisis financiera global y servir de inspiración para otros.

Brasilien ist in ähnlicher Weise beschäftigt und scheint kurzfristig keine gewichtigeren Interessen zu verfolgen, als die Stabilität in Lateinamerika zu fördern, die Auswirkungen der globalen Finanzkrise zu bewältigen und andere Entwicklungsländer zu inspirieren.

Imagínate, pilotear una nave espacial de medio millón de toneladas.

Ich meine, stell dir mal vor, ein Raumschiff zu fliegen, das eine halbe Million Tonnen wiegt.

Sandra. Tú no debes pilotear el avión.

Sandra, du sollst doch das Flugzeug nicht fliegen.

Lo único que hago es pilotear aviones.

Alles, was ich tue, ist ein Flugzeug fliegen.

Debemos pilotear con mucho cuidado para evitarla.

Wir manövrieren vorsichtig, um auszuweichen.

Cada estación es capaz de pilotear una formación de cazas sin tripulación.

Jede Station kann eine Formation unbemannter Raumkampfflieger steuern.

De hecho, cuando se trata de pilotear una crisis profunda y compleja, los votantes europeos tienden a preferir la experiencia de los políticos conservadores.

Wenn es darum geht, einer tiefen und komplexen Krise Herr zu werden, neigen europäische Wähler dazu, der Erfahrung konservativer Politiker den Vorzug zu geben.