Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dispararon al motor y tienes tres ruedas pinchadas .
Der Motor ist hin. Drei platte Reifen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tire ligeramente del émbolo para confirmar que no ha pinchado un vaso sanguíneo.
Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um sicherzustellen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Ziehen Sie leicht am Kolben um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena.
Ziehen Sie leicht am Kolben um festzustellen, ob Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena.
Ziehen Sie leicht am Kolben, um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece como si hubiese sido pinchado con agujas.
Sieht aus als sei er von Nadeln gestochen worden.
Me ha pinchado tres veces hoy.
Sie hat mich heute dreimal gestochen .
Los puertos italianos implicados en la actividad crocieristica descenderán de 79 en del 2015 a 73, con movimentazione momentáneos que en alta temporada habrán pinchado de más allá de 75.000 unidades al día.
IT
Die italienischen verwickelt Häfen in der crocieristica Tätigkeit werden von 79 in 2015 zu 73 hinuntergehen, mit einem Umschlag von Gütern flüchtig, der in der hohen Jahreszeit von jenseits 75.000 Einheiten zu dem Tag gestochen haben wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permíteme sugerir que es muy posible que hayan pinchado el remolqu…...lo que les habrá dado tiempo y opción a desplegar un operativ…...para difundir o, de lo contrario, borrar la evidencia obtenida.
Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass der Abschleppwagen verwanzt war. Das hätte ihnen hinreichend Zeit gegeben, einen Agenten hierher zu schicken, u…die Beweise zu vernichten.
Mi teléfono está pinchado , mi esposa nerviosa y el de Tráfico quiere pieles.
Mein Haus ist verwanzt . Der Typ vom Kfz-Amt will einen Pelz.
Vale, tenemos pinchado ese teléfono.
Okay, das Handy ist verwanzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos pinchado y tengo que llevar todo esto. - ¿Necesitas ayuda, Jesse?
Wir haben einen Platten , und ich muss das Zeug heimbringen. - Brauchst du Hilfe, Jesse?
Un amigo ha pinchado en la autopista.
Ein Freund hatte auf der Autobahn einen Platten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que se había pinchado con un alfiler. Está de baja.
Er hat sich an 'ner Reißzwecke verletzt und will sich auskurieren.
Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.
Es hieß, du hättest dich an 'ner Reißzwecke verletzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hatte noch nie eine Reifenpanne .
pinchado
bekam eine Spritze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me han pinchado en la clínica.
Ich bekam im Krankenhaus eine Spritze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sip. He pinchado las cámaras de tráfico y algunas cámaras de vigilancia de estacionamientos, unen la ruta de Abdul desde el callejón trasero a la mezquita.
- Ja, ich zapfte Metros Verkehrskameras und einige Parkplatzüberwachungsnetzwerke an , flickte Abdul's Strecke zusammen, von der Gasse zurück zur Moschee.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ha pinchado las ruedas al cura que le da religión.
Er hat die Reifen seines Religionslehrers zerstochen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevamos casados 14 años y nunca hemos pinchado .
Wir sind 14 Jahre verheiratet und hatten nie einen .
pinchado
unter Kontrolle halten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Así que se quedaría aquí bastante pinchado .
Also kannst du hier alles unter Kontrolle halten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tire ligeramente del émbolo para cerciorarse de que no ha pinchado un vaso sanguíneo.
Ziehen Sie leicht am Kolben, um sicherzustellen, dass Sie kein Blutgefäß angestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirar ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um zu kontrollieren, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos entran en vigor una vez que haya puesto los artículos en el carro de la compra y haya pinchado sobre "Hacer un pedido".
DE
Die Abfrage der Daten erfolgt, nachdem Sie die Artikel in den Warenkorb gelegt haben und auf "Bestellen" klicken.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la mecha está en un tubo con un extremo afilado que el depósito de combustible de plástico con una pinchado durante la instalación para insertar:
RU
Der Docht ist in einem Rohr mit einem scharfen Ende, das Kunststofftank mit einem während der Installation durchstoßen zu legen:
RU
Sachgebiete:
foto informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El manual de instalación rápida se mostrará pinchado Windows Media Player o el icono QuickTime. Este manual incluye un video.Por favor seleccione o icono para ver el manual.
Die Kurzanleitung wird beim Anklicken des Windows Media Player- oder QuickTime-Symbols angezeigt. Diese Anleitung enthält ein eingebettetes Video. Bitte wähle oder Icon um die Anleitung anzusehen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Así que se quedaría aquí bastante pinchado .
Er wird es behalten, hier Bruder geh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos pinchado hace tiempo el teléfono de Hasselbacher.
Wir überwachen seit langer Zeit Hasselbachers Telefon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He pinchad…...o creía que había pinchado .
Ich hatte 'nen Platten...... oder dachte, ich hätte 'nen Platten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un amigo ha pinchado en la autopista.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
neumático pinchado
.
.
agujero de pinchado
.
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "pinchado"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus neumáticos fueron pinchados.
Deine Reifen wurden aufgeschlitzt.
Tenían pinchado mi celular.
Creo que los teléfonos están pinchados
Ich glaube, dass die Telefone abgehört werden.
Probablemente les hayan pinchado la línea.
Die Leitung ist vermutlich angezapft.
¿Había escuchas en el piso? ¿Estaba pinchado todo el tiempo?
Die Wohnung wurde die ganze Zeit abgehört?
Tengo pinchados los teléfono…y el ordenador, y me vigilan.
Ich meine, mein Telefon wird abgehört, mein Computer überwacht und ich werd beobachtet.
El petimetre ha pinchado al maestro de esgrima.!
Der Geck hat den Fechtmeister gepiekt.
Todos los móviles y señales de radio del área están pinchados.
Alle Handy und Radiosignale in dieser Gegend werden abgehört
Como ya sabe, hemos pinchado su teléfono en caso de que llame
Sie wissen, wir hören Sie ab, falls sie anruft.
Si crees que sabe algo, cuelga el teléfono, porque es posible que el teléfono esté pinchado .
Wenn ja, dann leg sofort auf, denn dann haben sie sicher die Leitung angezapft.
Retire ligeramente el émbolo para asegurarse de no haber pinchado ningún vaso sanguíneo.
Leicht am Kolben ziehen, um zu prüfen, dass keine Blutgefässe durchstochen wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me han sobado y pinchado como a una rata de laboratorio, ¿y todo para nada?
Ich wurde gestichelt und geschubst wie eine Laborratte, wofür, für nichts?
La próxima vez que contacte contigo, vamos a tener tus teléfonos pinchados.
Das nächste Mal, wenn sie Sie kontaktiert, werden wir Ihre Telefone angezapft haben.
- Creo que me ha pinchado . - ¡Entonces me mudaré al casa de la piscina!
- Ich denke, dass er mich angezapft hat. - Dann ziehe ich ins Poolhaus!
El SIS lo tiene controlado. Ha pinchado el teléfono de su casa.
Wir behalten ihn im Auge und hören sein Telefon ab.
Todo lo que quiero es vengarme de ti, sucia agitadora, por haberme pinchado el ojo.
All die anderen Gründe sind mir völlig egal. Aber dass ich durch dich mein Auge verloren habe, verzeihe ich dir nie!
Cada icono sirve para arrancar la aplicación correspondientes con un doble-pinchado .
Durch Doppelklicken auf eines der Icons wird das jeweilige Programm gestartet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se me ha pinchado una rueda de la silla de paseo, qué hago?
Mir ist ein Reifen am Kinderwagen geplatzt. Was tun?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No habían pinchado los teléfonos, pero ahora usará…...los teléfonos y las imágenes para vincularos a todos.
Sie haben Sie nicht abgehört, doch jetzt benutzen si…die Handys und die Fotos, um Sie damit in Verbindung zu bringen.
Oímos en el teléfono pinchado que uno de los sospechosos le dijo a otro que esperase una recogida.
Sir, wir haben davon aus einer Abhörung erfahren…als einer unserer Verdächtigen einem anderen von einer Abnahme in Kenntnis gesetzt hat.
La NSA tiene pinchados los teléfonos y los accesos a la re…...de todo el que está cerca del piso.
Die NSA überwacht die Telefone und Compute…... von jedem, der sich in der Nähe des Hauses aufhält.
No cambia el icono pero cambia el color de dibujo actual por aquel en el que se haya pinchado .
Verändert nicht das Symbol, sondern setzt die aktuelle Zeichenfarbe auf die Farbe des Punktes, auf den Sie klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantiene información sobre los anuncios en los que usted ha pinchado y en qué parte del anuncio pinchó.
Behält Informationen darüber, auf welche Anzeigen Sie geklickt haben und wo Sie auf die Anzeige geklickt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes el nuevo técnico al que han traído, Milo Pressman? Por poco descubre que he pinchado las cámaras.
Der neue Techniker, der hier arbeitet, Milo Pressman - er hätte fast meinen Zugriff zum System entdeckt.
Bueno, simplemente le adoro, hemos pinchado juntos muchas veces y tenemos una gran conexión en la cabina.
Ich liebe ihn einfach, wir spielen überall zusammen und haben an den Decks eine ganz besondere Verbindung.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A Markham intentando arruinar nuestra tapadera. Y dos malditos autos pinchados que son casi peores que el grillete que llevo en el tobillo.
Markham versucht, uns auffliegen zu lassen un…wir haben zwei verkabelte Autos, die nicht besser sind als ein Fusssender.
La policía portuguesa ha pinchado los teléfonos de ciudadanos respetuosos de la ley y de sus familiares, así como de profesionales médicos sospechosos de estar implicados.
Die Polizei hört die Telefongespräche von gesetzestreuen Bürgern und deren Familienmitgliedern oder von Angehörigen medizinischer Berufe ab, bei denen sie eine Beteiligung vermuteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ahora mismo es nuestro himno. Lo ha pinchado todo el mundo, desde Rodigan hasta Chase & Status, Mistajam, B Traits y Toddla.
"Es ist zur Zeit unsere große Hymne und jeder von Rodigan über Chase & Status, Mistajam und B Traits bis Toddla hat es gespielt.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Ministro de Estado griego, en una rueda de prensa sobre este tema, ha declarado que esta red de teléfonos pinchados empezó a funcionar poco antes de los Juegos Olímpicos de 2004 y fue descubierta en marzo de 2005.
Bei einer diesbezüglichen Pressekonferenz erklärte der griechische Staatsminister, die Abhöraktion habe im Zeitraum vor den Olympischen Spielen 2004 begonnen und sei im März 2005 aufgedeckt worden.
Si este sello se ha pinchado o no está visible cuando abra el tubo por primera vez, NO LO USE y devuelva el producto a la farmacia. • Usar siempre el tapón para cerrar el tubo perfectamente después de cada uso.
Ist dieser Verschluss beim ersten Öffnen der Packung beschädigt oder nicht sichtbar, Arzneimittel NICHT anwenden und der Apotheke zurückgeben. • Tube jedes Mal nach der Verwendung mit der Kappe gut verschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este es mi sexto año en Ibiza y he pinchado en todos los clubs de la isla y ha sido un sueño tener mi propia residencia en Ushuaïa, aunque también tuve grandes experiencias pinchando en todos los clubs.
Das ist jetzt mein sechstes Jahr auf Ibiza und ich habe in allen Clubs der Insel gespielt. Es ist wahrer Traum, nun meine eigene Resident-Position hier zu haben. Natürlich hatte ich aber auch eine tolle Zeit dabei, in allen anderen Clubs zu spielen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tengo que comunicarles algo preocupante: el Primer Ministro de Grecia, el Ministro de Defensa Nacional, el Ministro de Orden Público, el Comisario Jefe de Policía, el Jefe de los Servicios Secretos y el Jefe de la Brigada Antiterrorista han tenido «pinchados» sus teléfonos durante un año.
Ich habe etwas Beunruhigendes zu berichten: Ein Jahr lang wurden der griechische Ministerpräsident, der Minister für Nationale Verteidigung, der Minister für Öffentliche Ordnung, der Polizeichef, der Leiter des Geheimdienstes und der Leiter der Anti-Terrorgruppe abgehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
