Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es los enebros, los robles, el pino .
Es ist die Wacholder, die Eichen, der Kiefer .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Chancro resinoso del pino en Portugal
Betrifft: Pechkrebs der Kiefer in Portugal
¿Puede un pino vivir cerca del agua?
Kann eine Kiefer überhaupt so dicht am Wasser wachsen?
Se trata de puertas de madera maciza para interiores de pino , abeto y roble.
ES
Es handelt sich um massive Interieurtüren, die aus Fichte, Kiefer und Eiche hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En los bosques portugueses se han detectado varios focos de la enfermedad vulgarmente denominada chancro del pino (Gibbererella Circinata Nirenberg & O Donnell).
In den portugiesischen Wäldern wurden mehrere Herde einer Krankheit entdeckt, die gemeinhin als Pechkrebs der Kiefer bezeichnet wird ( Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell).
¡Arriba, corran hasta el pino solitario y vuelvan!
Aufstehen, rennen bis zur Kiefer dort und zurück!
dominan las formaciones de alcornoques, pino rodeno y pino carrasco, jaras y brezos.
sie beherrschen die Anordnung der Korkeichen, der rodeno Kiefer und des Kiefer carrasco, der rockroses und der brezos.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Según los datos publicados, este fenómeno podría deberse, en primer o segundo lugar, a la abeja del pino Marchalina Hellenica.
Nach einschlägigen Informationen ist dies wahrscheinlich direkt oder indirekt auf Marchalina Hellenica, das Honiginsekt der Kiefer , zurückzuführen, welches Honigtau, das Ausgangsprodukt von Kiefernhonig, produziert.
Yo me hallaba sin amore…y el amor de pronto vino como del campo las flores, como el aroma del pino .
Ich hatte keine Liebschafte…und plötzlich kam die Liebe, wie die Blumen vom Lande, wie das Aroma aus der Kiefer .
El pino de Monterrey ha sido empleado, como especie de repoblación forestal.
ES
Die Kiefer aus Monterrey wurde als Ersatzbaum ausgesucht.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el siglo XVIII plantearon pinos para secar el suelo que era
Seit dem 18. Jahrhundert wurden hier Pinien gepflanzt, um den ursprünglich
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La reforestación se encuentra en una fase muy avanzada y ya se han plantado miles de pinos jóvenes.
Die Wiederaufforstungsmaßnahmen sind auch bereits angelaufen, Tausende von Pinien wurden angepflanzt.
Y pino sigue siendo el que mejor se vende, ¿cierto?
Und Pinie ist noch immer unser Verkaufsschlager, nicht?
Jardín maduro con alcornoques y pinos y amplia piscina climatizada.
ES
Üppiger Garten mit Korkeichen und Pinien , großer beheizter Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que considerar la posibilidad de repoblar con árboles que frenen los incendios y que no se quemen tan fácilmente como el pino .
Wir müssen die Möglichkeit prüfen, die Aufforstung mit Bäumen vorzunehmen, die das Feuer aufhalten und nicht so leicht wie die Pinie brennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me acaban de informar que empieza la operación pino real.
Man teilt mir eben mit, die Operation Pinie ist angelaufen.
La carretera asciende rápidamente entre pinos y las vistas van ganando en amplitud.
ES
Zwischen Pinien steigt die Straße rasch an, und der Blick wird weiter.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ayudas hay previstas para compensar a los pequeños propietarios que han perdido sus pinos por culpa del nematodo?
Welche Beihilfen sind als Entschädigung für die Kleineigentümer vorgesehen, deren Pinien wegen Nematodenbefalls abgeholzt wurden?
Ese día sentí que veía los pinos y los robles por primera vez.
An dem Tag war mir, als ob ich die Pappeln und Pinien zum ersten Mal sähe.
Perfil La lujosa villa está situada al centro de una amplia propiedad circundada por un bosque de pinos y robles centenarios.
Beschreibung Die luxuriöse Villa liegt inmitten eines weitläufigen Besitzes, umgeben von einem Wald jahrhundertealter Pinien und Eichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pino nórdico en calidad selecta y el abeto canadiense de ultramar con veteado suave.
Die nordische Fichte in ausgesuchter Qualität, aus Übersee Hemlock mit feiner Maserung.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Para nuestras puertas naturales empleamos madera de pino nórdico de calidad selecta y bonito veteado.
Für unsere Naturtore verwenden wir nordische Fichte in ausgesuchter Qualität und schöner Maserung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Soporte para hamacas dobles de LA SIESTA de pino escandinavo procedente de explotación forestal sostenible (FSC®). El pino escandinavo crece relativamente lento y por ello es especialmente resistente.
Holz-Hängemattenständer für LA SIESTA Doppel-Hängematten aus skandinavischer Fichte aus vorbildlich bewirtschafteter Waldwirtschaft (FSC®). Skandinavische Fichte wächst verhältnismäßig langsam und ist besonders belastbar.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para hamacas familiares de LA SIESTA de pino escandinavo procedente de explotación forestal sostenible (FSC®). El pino escandinavo crece relativamente lento y por ello es especialmente resistente.
Holz-Hängemattenständer für LA SIESTA Familien-Hängematten und LA SIESTA aus europäischer Fichte aus skandinavischer Fichte aus vorbildlich bewirtschafteter Waldwirtschaft (FSC®). Skandinavische Fichte wächst verhältnismäßig langsam und ist besonders belastbar.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para hamacas individuales de LA SIESTA de pino escandinavo procedente de explotación forestal sostenible (FSC®). El pino escandinavo crece relativamente lento y por ello es especialmente resistente.
Holz-Hängemattenständer für LA SIESTA Single-Hängematten aus skandinavischer Fichte aus vorbildlich bewirtschafteter Waldwirtschaft (FSC®). Skandinavische Fichte wächst verhältnismäßig langsam und ist besonders belastbar.
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escritorio de Louis Philippe dama con incrustaciones de cuero, patas curvas, nogal aserrada de pino .
DE
Louis Philippe Damenschreibtisch mit Ledereinlage, geschwungene Beine, Nussbaum Sägefurnier auf Fichte .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Curly armario barroco de pino , acabado aceitado y encerado, Austria alrededor de 1800. Cuerpo del gabinete con el borde frontal biselado de ancho, con dos puertas y dos cajones debajo, de pie en un metro de bolas torneadas.
DE
Geschweifter Barockschrank aus Fichte , geölte und gewachste Oberfläche, Österreich um 1800. Schrankkorpus mit breit abgeschrägten Vorderkanten, mit zwei Türen und zwei darunterliegenden Schubladen, stehend auf fünf gedrechselten Kugelfüßen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
# 206 Elegante mueble Biedermeier alrededor de 1820, aserrado cereza en pino , accesorios de cuero repujado.
DE
Nr. 206 Eleganter Biedermeier Schrank um 1820, Kirschbaum Sägefurnier auf Fichte , geprägte Lederbeschläge.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La mesa de trabajo está hecha de sólido y parcialmente enchapado en caoba pino .
DE
Der Nähtisch ist aus massiven und teilweise auf Fichte furniertem Mahagoni.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El imperio del mueble de pino en 1800
DE
Empire Schrank aus Fichte um 1800
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sofá Biedermeier, chapa de caoba en pino , restaurada, en torno a 1825.
DE
Biedermeier Sofa, Mahagoni auf Nadelholz furniert, alt restauriert, um 1825.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Torre barroca secretaria con colgajo oblicuo, nogal aserrado de pino .
DE
Barock Aufsatzsekretär mit Schrägklappe, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Incrustaciones barroco ensayo secretario, nogal aserrada de pino , original de la segunda La mitad de la 18 ª Century.
DE
Intarsierter Barock Aufsatzsekretär, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz , original aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier pecho de cajones, chapa de cerezo aserrada de pino , el sur de Alemania hacia 1840. Cuerpo con bordes frontales ligeramente redondeadas en tres lados y la placa que sobresale del pecho, tres cajones grandes con incrustaciones original de la mortaja y de Biedermeier cresta.
DE
Biedermeier Kommode, Kirschbaum Sägefurnier auf Nadelholz , süddeutsch um 1840. Korpus mit leicht abgerundeten Vorderkanten, dreiseitig überstehende Kommodenplatte, drei große Schubladen mit originalen Einsteckschlössern und eingelegten Biedermeierwappen.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
# 561 Biedermeier escritorio con un escritorio grande y forro de cuero, estructura arquitectónica, detrás de puertas con cajones y un cajón secreto, chapa de caoba en pino de 1825.
DE
Nr. 561 Biedermeier Aufsatzschreibtisch mit großer Schreibfläche und Ledereinlage, architektonischer Aufbau, Türen mit dahinterliegenden Schubladen und Geheimfach, Mahagoni auf Nadelholz furniert, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
# 532 Torre barroca secretaria con colgajo oblicuo, nogal aserrado de pino .
DE
Nr. 532 Barock Aufsatzsekretär mit Schrägklappe, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
# 478 Biedermeier pecho con tres cajones grandes, Chapa de madera aserrada de pino nuez de 1825.
DE
Nr. 478 Biedermeier Kommode mit drei großen Schubladen, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz , um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier escritorio con un escritorio grande y forro de cuero, estructura arquitectónica, detrás de puertas con cajones y un cajón secreto, chapa de caoba en pino de 1825.
DE
Biedermeier Aufsatzschreibtisch mit großer Schreibfläche und Ledereinlage, architektonischer Aufbau, Türen mit dahinterliegenden Schubladen und Geheimfach, Mahagoni auf Nadelholz furniert, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier arquitectónico construido escritorio, chapa de caoba en pino , alrededor del año 1825, antigua condición restaurada.
DE
Architektonisch aufgebauter Biedermeier Aufsatzschreibtisch, Mahagoni auf Nadelholz furniert, um 1825, alt restaurierter Zustand.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
# 937 Biedermeier sofá con brazos curvos y la espalda recta, Chapa de madera de caoba en pino , restaurada, en torno a 1825.
DE
Nr. 937 Biedermeier Sofa mit geschweiften Armlehnen und gerader Rückenlehne, Mahagoni auf Nadelholz furniert, alt restauriert, um 1825.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L., de un diámetro no inferior a 15 cm, pero no superior a 24 cm, de una longitud no inferior a 1,0 m
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mindestens 15 cm, aber höchstens 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m
Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L., de un diámetro superior a 24 cm, de longitud no inferior a 1,0 m
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m
Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L. (en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada), de un diámetro inferior a 15 cm
Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“ (Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet) mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm
Otra madera de pino de la especie Pinus sylvestris L.
Anderes Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“
Este insecto produce mielato que, a su vez, constituye la materia prima para la producción de miel de pino .
In den letzten Jahren wurde dieses Insekt wegen seiner Bedeutung für die Honigproduktion durch Beimpfung zahlreicher Kiefern weiter verbreitet.
Esta enfermedad concurre con otra, el nematodo del pino .
Die Krankheit tritt zusammen mit einer anderen auf, den Älchen an Kiefern .
Lo crucificaron, seòo…...entre dos pino …...como lo probarán las manos de Peachy.
Sie haben ihn gekreuzigt. Zwischen zwei Kiefern . Wie man an Peachys Händen sieht.
Los bosques están llenos de arces Cedro y roble y pino
lm Wald gibt es viele Ahornbäume Zedern und Eichen und Kiefern
Speedwagon sonando, el sonido de la lluvia fuera O el olor del pino .
R.E.O. Speedwagon als Hintergrundmusik, der Klang des Regens draußen, ode…der Duft von Kiefern .
Grandes zonas del hábitat natural de Andros fueron destruidas hace décadas por operaciones de tala de gran envergadura del pino caribeño, y el hábitat sigue desapareciendo a medida que aumenta la población humana en las islas.
Große Teile des natürlichen Lebensraums des Andros-Leguans wurden bereits vor Jahrzehnten durch das großmaßstäbliche Fällen der karibischen Kiefern zerstört, und der Lebensraum geht mit dem Anstieg der menschlichen Bevölkerung auf den Inseln weiter zurück.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, el bosque en Portugal es extraordinariamente importante; tenemos el bosque de alcornoque, tenemos el eucalipto, tenemos el pino silvestre, tuvimos el castaño y, por desgracia, tuvimos también robles y hoy no los tenemos.
Und dennoch ist der Wald in Portugal äußerst wichtig; wir haben Korkeichen- und Eukalyptuswälder, wir haben die Pinien , wir hatten die Kastanien und wir hatten auch Eichen und die haben wir heute - leider - nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rutas, donde el olor a pino y romero acompañan durante el trayecto, para llegar hasta el acantilado sobre una playa para disfrutar de la brisa del mar y del omnipresente sol pitiuso.
Routen, in denen der Duft nach Pinien und Rosmarin Ihre stillen Wegbegleiter sind, um schließlich an einen über dem Strand gelegenen Steilhang anzukommen und in den Genuss einer frischen Meeresbrise und der allgegenwärtigen pitiusischen Sonne zu kommen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La vegetación, constituida principalmente por el pino piñonero además de linarias y enebros costeros de especial protección, cobija interesantes especies animales como el camaleón.
Die Vegetation, die sich hauptsächlich aus Pinien , Leinkräutern und besonders geschütztem Küstenwacholder zusammensetzt, bietet interessanten Tierarten wie dem Chamäleon Unterschlupf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
en una parte el mar y la playa blanca, en la otra una lozana naturaleza rica en bosques de pino , olivares, pero también dunas talladas por el viento.
an einer Seite das Meer und der schneeweiße Strand, an der anderen die blühende Natur, reich an Wäldern aus Pinien und Olivenbäumen, aber auch vom Wind geformten Dünen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el inmenso jardín tiene numerosos árboles del mediterráneos como el pino , el olivo y el cedro del Libano, asimismo posee una gran variedad de plantas de flores que le brindan color en todas las estaciones.
IT
Der riesige Garten beherbergt viele typische Bäume des Mittelmeerraums wie Pinien , Olivenbäume und Libanonzeder, aber auch eine große Vielfalt an Blumenarten, die ihn über alle Jahreszeiten hinweg prächtig bunt färben.
IT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ritual de baño Glamour - despierte la mente y despeje sus sentidos con aceites estimulantes de pomelo rosado y pino que lo dejarán reanimado y listo para conquistar el día.
Baderitual Glamour – Erfrischen Sie Ihren Geist, und lassen Sie sich die Sinne verwöhnen mit den Ölen der Pink Grapefruit und Pinien – belebend für den ganzen Tag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Les Palmiers permite disfrutar de todo el encanto de la región de Provenza, con sus cigarras y olor a pino , sus playas rocosas o de arena blanca y sus atardeceres únicos.
ES
Im Hôtel Les Palmiers erleben Sie den Zauber der Provence mit ihren Zikaden und dem Duft der Pinien . Entdecken Sie auch die weißen Sandstrände, die schroffen Felsstrände und die einzigartigen Sonnenuntergänge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Green Park Village tiene una excelente ubicación en una zona pintoresca y tranquila de Akbuk con pino fantástico y vistas al mar.
Green Park Village hat eine ausgezeichnete Lage in einer malerischen und ruhigen Gegend von Akbuk mit fantastischer Aussicht auf das Meer und Pinien .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez estaba subiendo a un pino y se rompió una rama, me hice daño.
Ich kletterte auf einen Baum , da brach der Ast ab. Ich verletzte mich.
¿Tienes que barrer las espinillas del pino ?
-Ah, du fegst die Nadeln zusammen unterm Baum ?
Una vez me subí a un pino y se rompió una ram…...y me hice una herida.
Ich kletterte auf einen Baum , da brach der Ast ab. Ich verletzte mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el pino de los bosques al Este o al Oeste, donde es posible alquilar bicicletas y carruajes, "podemos llegar hasta el mar o hasta el lago a través de un viaje en la naturaleza.
IT
Von den Kiefernwäldern von Ost oder West, wo es möglich ist, Verleih von Fahrrädern und Kutschen, "können wir auf das Meer oder bis zu See durch eine Reise in die Natur.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Pinzón azul Ave endémica con presencia en los bosques de pino canario de Tenerife
Turismo de Tenerife Der Teidefink Vogel, der in den kanarischen Kiefernwäldern von Teneriffa beheimatet ist
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ave endémica con presencia en los bosques de pino canario de Tenerife
Vogel, der in den kanarischen Kiefernwäldern von Teneriffa beheimatet ist
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, incluidas tablillas para fabricar lápices, de longitud no superior a 125 cm y grosor inferior a 12,5 mm (excepto unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada y de picea o pino )
Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne ) in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke > 6 mm, auch Brettchen, Holzlänge ≤ 125 cm, Dicke < 12,5 mm, gehobelt oder geschliffen (nicht keilverzinkt)
Sucht die alleinstehende Tanne .
Esta ruta poco conocida discurre por magníficos parajes naturales que se caracterizan por la presencia del pinsapo, conocido vulgarmente como pino español.
ES
Diese wenig befahrene Straße führt durch eine ursprüngliche Gebirgslandschaft, in der man noch den "pinsapo", die Spanische Tanne , findet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de la mitad de los que fue sometido a reforestación con pino marítimo, mientras que los resultados son encinas, madroño, fillirea y algunas muestras de corcho de los árboles.
IT
Von der Hälfte der so wurde es Wiederaufforstung mit Maritime Pine , während die Ergebnisse sind Eichen, Arbutus, fillirea und einige Proben von Kork Bäume.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las exposiciones en los espacios expositivos de la Villa de la Fábrica de pino y el parque. personajes principales en el Café Romano Battaglia, una cita diaria con las noticias.
IT
Die Ausstellungen in den Ausstellungsräumen der Villa der Dombauhütte von Pine und Parks. Wichtige Charaktere im Cafe Romano Battaglia, ein tägliches Treffen mit den Nachrichten.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tagliatelle con pino de montaña con salsa de jabalí y setas Tagliatelle pino con ragout de jabalí y setas
Tagliatelle mit Latschenkiefer mit Wildschwein-Sauce und Champignons Pine Tagliatelle mit Wildschweinragout und Pilzen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablaré, o cantaré, o haré trucos de cartas, o el pino .
Vielleicht spiel ich ihm was vor oder ich zeig ihm Kartenkunststück…...oder ich mache einen Handstand .
Cuando estés colgado del borde de una plataforma, mantén apretado el botón Saltar para subirte con un elegante pino .
Wenn du an der Kante einer Plattform hängst, halte den Button Springen gedrückt und klettere mit einem eleganten Handstand hinauf.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte para él, ha aprendido nuevos trucos, como el pino y la voltereta hacia atrás. Toda ayuda será poca cuando tenga que verse las caras con Donkey Kong en las numerosas batallas finales.
ES
Gut, dass Mario auch einige neue Techniken gelernt hat, wie den Handstand und den Rückwärtssalto, denn er wird sein ganzes Geschick brauchen, um es in den zahlreichen Bosskämpfen mit Donkey Kong aufnehmen zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bosques de pino, Gatseau Bay, Pertuis de Maumusson y la Costa Salvaje !
Kiefernwälder, Gatseau Bay, Pertuis de Maumusson und die Wild Coast !
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mitad del país está cubierto por los monzones y los bosques de bambú, bosques de pino , bosques caducifolios y manglares costeros.
Die Hälfte des Landes wird von Monsun und Bambus Wälder, Kiefernwälder , Laubwälder und Küsten-Mangroven-Wälder.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te aplaudirán más Si haces el pino
Du bekommst Applaus Wenn du einen Kopfstand machst
Dilo haciendo el pino , y me impresionarás.
Mach das im Kopfstand , dann bin ich beeindruckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interminables playas de arena, mar azul profundo en la medida en que el ojo puede ver, todos los bosques de pino verde en torno a - 4 estrellas Hotel Sani Beach está en medio del paraíso.
Endlose Sandstrände, tiefblaue See soweit das Auge reicht, rundherum saftiggrüne Pinienwälder – das 4 Sterne Hotel Sani Beach Hotel liegt mitten in einem Paradies.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Göcek calas y las 12 islas que se describen como un paraíso escondido, limpio del Mediterráneo con el agua, los bosques de pino verde y playas, han hecho que Göcek un destino indispensable para la gente de mar.
Göcek Buchten und den 12 Inseln, die als eine versteckte Paradies, mit sauberen Mittelmeer Wasser, grüne Pinienwälder und Strände, haben Göcek ein unverzichtbares Ziel für Seeleute.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta foto de stock libre de derechos de un Paisaje nocturno con pino viejo # fue tomada por el fotógrafo clairev.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Night landschaft mit alten kiefern (ID #) wurde vom Fotografen clairev gemacht.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pino (Pinus pinea) es fácilmente reconocible por su fronda que se abre hacia arriba.
Dann die Aleppo-Kiefer (Pinus pinea) die leicht erkennbar ist wegen ihrer schirmförmig nach oben sich öffnenden Krone.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los parques WICKEY son de madera de pino o abeto y están impregnadas en autoclave.
ES
Jeder WICKEY Spielturm ist aus kesseldruckimprägniertem Kiefern- oder Fichtenholz hergestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaborado con madera de pino impregnada
ES
Gefertigt aus imprägniertem Fichtenholz .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pino spruce
.
.
pino cembro
.
pino marítimo
.
.
.
pino negral
.
.
.
pino rodeno
.
.
.
pino rubial
.
.
.
pino albar
.
.
pino doncel
.
.
pino manso
.
.
pino piñonero
.
pino Valsain
.
.
.
.
.
.
pino rojo
.
.
.
.
.
.
pino serrano
.
.
.
.
.
pino silvestre
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pino
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist der falsche Weg nach oben.
¿Buscas el mapa Pinos Genil o el plano Pinos Genil?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Phibsborough?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Pino Torinese, reserva tu Hotel en Pino Torinese.
IT
Hotels in Puerto del Carmen, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Puerto del Carmen.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich mitten in der Pampa.
Asunto: Enfermedad del nematodo del pino
Betrifft: Befall mit dem Kiefernfadenwurm
Los pinos rugian en las alturas.
Und dort wo knistern…im Gehölz erwach…
Asunto: Enfermedad del nematodo del pino II
Betrifft: Befall mit dem Kiefernfadenwurm II
Un solo pino en la décima.
Ein offener Frame im Zehnten.
Quemaron sus pies con carozos de pino .
Da hielten sie ihm brennende Kienspäne an die Füße.
(el nematodo de la madera del pino )
(Kiefernfadenwurm) in der Union
Iré a comprarte un ataúd de pino .
Ich werde für dich eine Holzkiste bestellen.
pinares mediterráneos de pino negro endémico
mediterrane Kieferwälder mit endemischen Schwarzkiefern
Debería haberle puesto más agujas de pino .
Ich hätte mehr Kiefernnadeln drauf streuen sollen.
Los pinos rugían en la cima
Und dort wo knisternd im Gehölz erwacht
Diámetro de las barras de pino mélis:
Für Ballettstangen mit einem Durchmesser von:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora voy a plantar un pino .
Und jetzt setze ich einen Bob in die Bahn.
Irás al paraíso del aceite de pino .
Und da kommst du hin: in den Kiefernöl-Himmel.
Hoteles en Pinos Genil 12.3 km
Hotels in Ahrensfelde 8.3 km
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Pinos Genil 12.3 km
Hotels in Ellerbek 10.2 km
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Pinos Genil 12.3 km
Hotels in Längenfeld 11.4 km
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto Dormitorio juvenil de pino precioso
ES
Bild Pferdebox mit Paddock frei
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
El Pino radiata y sus cualidades
Pinus Radiata und ihre Qualitäten
Sachgebiete:
luftfahrt auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Arboleda de pinos en la villa Barberini
Ankunft des französischen Botschafters in Venedig
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jardín de pinos - feroz como un tigre.
Kieferngarten - grimmig wie ein Tiger.
Sachgebiete:
musik verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ornamento para pintura en madera de pino
Während der Anfertigung des Ornaments
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Costa de los Pinos
Sachgebiete:
kunst sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Costa de los Pinos
Die besten Routen in Veneto
Sachgebiete:
kunst sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pinos rugían en la cima Los pinos rugían en la cima
Und dort wo knistern…im Gehölz erwach…
Hotel Los 5 Pinos, Madrid – Reserva online de Hotel Los 5 Pinos con descuento
Hotel Madrid City Rooms, Madrid – Madrid City Rooms online buchen mit Rabatt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- ¿Para qué iba a encargar un payaso haciendo el pino ?
Warum sollte ich ein Geisterbahnfahrer-Clown sein?
Veo que esto huele como siempre a agujas de pino .
Es riecht hier immer noch nach Tannennadeln.
Asunto: Países con focos de nematodo del pino
Betrifft: Länder mit Krankheitsbefall durch den Kiefernfadenwurm
Asunto: Destrucción de miles de pinos en Grecia
Betrifft: Zerstörung von Kiefernwaldbeständen in Griechenland
Asunto: Biocombustible a base de agujas de pino
Betrifft: Biokraftstoff aus Kiefernnadeln
0 Bosques dináricos dolomitícolas de pino silvestre (Genisto januensis- Pinetum)
0 Waldkiefernwälder der dinarischen Dolomiten (Genisto januensis-Pinetum)
(nematodo de la madera del pino ) a otros Estados miembros.
(Kiefernfadenwurm) auf andere Mitgliedstaaten Einhalt zu gebieten.
(nematodo de la madera del pino ) a otros Estados miembros.
(Kiefernfadenwurm) auf andere Mitgliedstaaten Einhalt geboten werden sollte.
91R0 Bosques dináricos dolomitícolas de pino silvestre (Genisto januensis-Pinetum)
91R0 Waldkiefernwälder der dinarischen Dolomiten (Genisto januensis-Pinetum)
Si el Ripley logra salirse de este paraíso de pino…
Wenn der Pilz sich über dieses Waldparadies hinaus ausbreite…
He tenido que aparcar en el quinto pino .
Ich musste ganz oben auf der Wabash parken.
Tony vuelve a casa en una caja de pino .
Tony fährt in einer Pinienkiste nach Hause.
Quiero decir, conducir hasta el quinto pino . Son todo evasivas.
Ich meine, mitten ins Nirgendwo fahre…ganz abgeschieden sein.
Esto es la vida detrás de la cortina de pinos.
Es ist das Leben hinter den Kieferwäldern.
Una victoria por un pino para Ernie McCracken.
Ein Ein-Pin-Sieg für Ernie McCracken.
Tendremos tiempo hasta de plantar un pino . Me marcho.
Wir hätten sogar noch Zeit, um Scheißen zu gehen.
Porque todos terminamos En una pequeña caja de pino .
Weil wir alle enden in 'ner kleinen Holzbox
No es a descomposición. Es la resina. De pino .
Riecht nicht nach Verwesung, sondern Kiefernharz, importiert aus Nordafrika.
Asunto: El nematodo del pino utilizado como «arma comercial»
Betrifft: Kiefernfadenwurm als „Handelswaffe“ benutzt
El establecimiento está rodeado de pinos y se encuentr…
IT
Das Hotel ist von Pinienbäumen umgeben und blickt auf einen lange…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel, rodeado por un gran bosque de pino…
IT
Das von einem großen Pienienwald umgebene Hote…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Hotel Los 5 Pinos Madrid y ahorrar.
Madrid City Rooms Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cámara de gas huele a aceite de pino .
Weißt du, wonach die riecht? Kiefernöl.
Asiento para columpios hecho de madera de pino .
Ideale Ergänzung zur Schaukel oder zum Spielturm.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Villa con piscina en la zona de Los Pinos
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para dormitorio pino
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für lage
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado de colinas cubiertas de pinos.
Das Hotel ist umringt von einer hügligen Kulisse mit Fichtenbäumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con muebles pino madrid
ES
Erhalte neue Angebote für bett matratze berlin
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Empleos de SUPERMERCADO PINO MAR - trabajo en Palma
Alle Lidl Job - Stellenangebote - Seeboden Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay algunas palmeras rodeando la playa y muchos pinos.
Einige Palmen sowie Pinienbäume geben dem Strand sein spezielle Note.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con vitrina pino valencia
ES
Erhalte neue Angebote für hocker sachsen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Esta senda le lleva hacia un bosque de pinos.
Dieser Pfad führt in schattigen Kiefernwald hinein.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
El cuidado del bonsái de pino negro japonés (Pinus thunbergii)
ES
Bonsai-Pflegeanleitung für die japanische Schwarzkiefer (Pinus thunbergii)
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
venta bloques de madera a medida, madera de pino
Verkauf von maßgeschneiderte Holzblöcke, Zirbelholz
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Un inmenso bosque de robles, hayas y pinos silvestres
Ein riesiger Wald voller Eichen, Buchen und Waldkiefern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suelo de pino rojo Larzac es original.
EUR
Das rote Holzboden Larzac ist original.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe a través de un bosque de pinos.
Weiter geht es durch einen Kiefernwald.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cama alta STORÅ de Ikea, de pino macizo negro.
ES
Appenzell zeichnet sich durch eine hohe Wohnqualität aus.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Incluye hábitats bien conservados de bosques de abetos acidófilos, bosques de pino balcánico endémico y fitocenosis prioritarias de pino enano.
Es umfasst gut erhaltene natürliche Lebensräume bodensaurer Fichtenwälder, endemischer Balkankieferwälder und prioritäre Zwergkiefer-Phytozönosen.
Pico pica-pinos Dendrocopos majorPodemos oír al Pico Pica-pinos en los frondosos bosques de los alrededores.
Buntspecht Dendrocopos majorWir hören ihn im nahen Wald klopfen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La zona de Treshtenik, en el macizo de Rila, comprende bosques centenarios de abetos acidófilos, bosques de pino balcánico endémico y fitocenosis prioritarias de pino enano.
Im Gebiet um Treschtenik im Rila-Gebirge findet man Jahrhunderte alte bodensaure Fichtenwälder, Wälder der endemischen Balkankiefer und prioritäre Zwergkiefer-Phytozönosen.
La zona de Semkovo, en el macizo de Rila, comprende bosques centenarios de abetos acidófilos, bosques de pino balcánico endémico y fitocenosis prioritarias de pino enano.
Das Gebiet um Semkovo im Rila-Gebirge umfasst jahrhundertealte bodensaure Fichtenwälder, endemische Balkankieferwälder und prioritäre Zwergkiefer-Phytozönosen.
En altitudes más bajas hay bosques centenarios de abetos acidófilos, bosques de pino balcánico endémico y fitocenosis prioritarias de pino enano.
In den tiefer gelegenen Gebieten gibt es jahrhundertealte bodensaure Fichtenwälder, endemische Balkankieferwälder und prioritäre Zwergkiefer-Phytozönosen.
Aumenta también la esperanza de encontrar una nueva forma de combatir el nematodo del pino , que desde 1999 infecta los bosques de pino de Portugal.
Damit wächst auch die Hoffnung, einen neuen Weg zur Bekämpfung des Kiefernfadenwurms zu finden, der sich seit 1999 im Kiefernbestand Portugals ausbreitet.
También es sabido de todos que los pinos arden con gran facilidad, y cuando se produce un incendio en un bosque de pinos, la catástrofe es total.
Indessen ist ebenfalls bekannt, dass diese äußerst schnell entflammbar sind und bei Bränden in Pinienwäldern meistens die gesamte Waldfläche zerstört wird.
Si mañana no estás fuera de la ciuda…...sólo saldrás en un ataúd de pino .
Wenn du die Stadt nicht bis morgen Früh verlassen hast, dann verlässt du sie nur noch in einem Sarg.
Soy el doctor Emmett Brown. Estoy en el aparcamiento de Dos Pinos.
Hier steht Dr. Emmett Brown, auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums.
- Yo sólo me iré en una caja de pino . - ¿ Qué significa eso?
- Ich gehe nur in einem Holzsarg. - Was meinst du, Pa?
La zona conserva más de 400 especies de plantas superiores y fitocenosis prioritarias de pino enano.
In dem Gebiet stehen mehr als 400 höhere Pflanzenarten und prioritäre Zwergkiefer-Phytozönosen unter Naturschutz.
Asunto: Ayudas a la lucha y control de la enfermedad de los pinos piñoneros
Betrifft: Unterstützung bei der Bekämpfung und Kontrolle der Kiefernkrankheit
En la delantera con 9 pinos, Roy Munson tirando primero por la derecha.
Mit 9 Pins führend, wirft Roy Munson als erster, auf der rechten Bahn.
No hay manera de derribar el pino 10 con el 7 y viceversa.
Es gibt keinen Weg, den 10er Pin in den 7er gleiten zu lassen und umgekehrt.
Oleorresina (bálsamo de Oregón) obtenida de exudado de corteza de pino de Oregón, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Pseudotsuga Menziesii Resin ist ein Oleoresin (Oregonbalsam) aus dem Rindenexsudat der Douglasie, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
PROGRAMA DE LUCHA CONTRA EL NEMATODO DE LA MADERA DEL PINO — PORTUGAL 2006-2007
PROGRAMM ZUR KIEFERNFADENWURM-BEKÄMPFUNG IN PORTUGAL 2006 — 2007
Las láminas no están combadas y están hechas de pino macizo no flexible.
Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz.
Los estantes de arriba se atrasaro…...porque el pino tiene escarabajos.
Die Regale für oben sind noch nicht d…...weil das Holz von Käfern befallen ist.
S…y Alsacia debe de ser preciosa. Con esos pinos grandes, la nieve y las cigüeña…
Und das Elsaß muß so schön sein, mit den Tannen, dem Schnee und die Störche…
Los estantes de arriba se atrasaro…...porque el pino tiene escarabajos.
Die Regale für oben sind noch nicht da.. .. . .weil das Holz von Käfern befallen ist.
Puedo poner cara…o hacer el pino y sonreírle entre mis pierna…y contarle chistes variados.
Ich kann Grimassen schneiden, auf dem Kopf stehen und zwischen die Beine durch grinsen. Ich kann Spaß machen.
Encontré un trozo de madera de pino en el pelo de Colbert.
In Colberts Schädel steckte ein Stückchen Holz.
¡Si tenemos que hacer el pino para conseguirlo, lo haremos y sonreiremos! - ¿Está claro?
Wenn wir uns schon umkrempeln müssen dafür, dann lächelnd! - Ist das klar?
Los de campo ahogan a un manzanero. Los de pinos, matan las raíces.
Feldmäuse verbeißen Apfelbäume, Wühlmäuse fressen die Wurzeln.
Arrastrado por 29 pinos necesita 3 chuzas consecutivas para ganarlo tod…
Mit einem Rückstand von 29 Pins braucht er drei aufeinander folgende Strike…...um alles zu gewinnen.
¿Lo ve en su caja de pino abatido por su fracaso?
Sehen Sie ihn in seinem schlichten Kiefernsarg zerstört ob Ihres Versagens?
Asunto: Nematodo del pino : control y recuperación de las zonas afectadas
Betrifft: Kiefernholznematode — Bekämpfung und Sanierung der befallenen Gebiete
¡Dijiste que un guerrero cheyenne colgaría mi cabellera de su pino !
Du sagtest, ein Krieger der Cheyenne würde meinen Skalp aufhängen!
Prefiero los sòtanos de pino y con una mesa de billar.
Ich hab einen Keller mit Billardtischen viel lieber.
Olemos las agujas de pino en los árbole…...y el pavo sobre la mesa.
Wir riechen die Tannennadeln und den Truthahn auf dem Tisch.
Tú, mi amigo, has respirado un poco de esta cera de pino barata, ¿de acuerdo?
Du, mein Freund, hast ein bisschen zu viel billigen Pinienwachs eingeatmet.
¿Quieres que haga el pino porque has ayudado a resolver un problema que tú creaste?
Du willst, dass ich Handstände mache, weil ich du mir bei einem Problem geholfen hast, dass du gemacht hast?
No importa que aprenda taquigrafía o a tocar la corneta haciendo el pino .
Dabei ist egal, ob ich Steno lerne oder kopfüber das Horn blasen kann.
