Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados de los años 70, comenzó a pintar también en forma abstracta.
DE
Mitte der 70er Jahre begann Richter auch abstrakt zu malen .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no hay razón para pintar un panorama sombrío.
Dennoch besteht kein Grund, den Teufel an die Wand zu malen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucy pinta retratos de Barbra Streisand.
Lucy malt Porträts von Barbara Streisand.
Modeló objetos y esculturas de cartón, latón, chatarra y madera, y pintó enormes cuadros.
DE
Er formte Objekte und Skulpturen aus Karton, Blech, Alteisen und Holz und malte überdimensionale Wandbilder.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, el delegado nos ha dicho que en el edificio figura el logotipo de la Unión Europea, que está pintado en la pared.
In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milly disfruta pintar y escribir poesía.
Milly malt gerne und schreibt Gedichte.
Lila, como se suele llamar, es tan famosa que en algunos países los niños pintan las vacas de este color.
ES
Lila – wie sie häufig genannt wird – ist so beliebt, dass in einigen Ländern die Kinder ihre Kühe lila malen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Estos resultados no son poco importantes, pero representan mucho menos que la imagen que pintan los fundamentalistas del libre comercio.
Derartige Ergebnisse sind nicht unwichtig, doch sind sie weit von dem Bild entfernt, das Freihandelsfundamentalisten malen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su retrato fue pintado por Kirian Boyd; es bastante impresionante.
Sein Porträt wurde von Kirian Boyd gemalt ; das ist beeindruckend.
Vermeer disfrutaba pintando momentos íntimos, tranquilos, en los que parecía que el tiempo se detenía.
Vermeer malte gerne ruhige, intime Augenblicke, als sei die Zeit stillgestanden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada habitación del Il Passetto está pintada con un color diferente.
Jedes Zimmer im Il Passetto ist in einer anderen Farbe gestrichen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, aunque parezca casi cómicamente simple, uno de los mejores enfoques para reducir la temperatura es muy sencillo: pintar las cosas de blanco.
Außerdem gibt es eine schon beinahe lächerlich einfache Methode zur Temperatursenkung, nämlich alles weiß streichen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acabamos de pintar e instalar un nuevo piso en toda la casa.
Wir haben gerade gestrichen und im ganzen Haus einen neuen Bodenbelag verlegt.
En nuestros días se pintan de diversos y alegres colores.
Heute werden diese Boote in bunten, fröhlichen Farben gestrichen .
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, antes de comenzar quisiera recomendar que a la vez que sustituyen el cableado podrían pintar todas las paredes negras de blanco o de otro color.
Herr Präsident! Eine kurze Bemerkung vorab, wenn sowieso alle Leitungen ausgewechselt werden, möchte ich vorschlagen, bei dieser Gelegenheit alle schwarzen Wände weiß oder in irgendeiner anderen Farbe zu streichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y criar caballos y pintar el pórtico y tener niños.
Und Pferde züchten, den Zaun streichen und Kinder kriegen.
Finalmente, pinté todo el conjunto en negro y pegué encima una fina placa metálica.
EUR
Zum Schluss habe ich das Ganze mit schwarzer Farbe gestrichen und eine dünne Metallplatte darauf geklebt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A fin de obtener la máxima emisividad de la superficie del área de detección observada y limitar la radiación parásita de la caja de grasa, se diseñarán las superficies inferiores de la caja de grasa y sus inmediaciones con un acabado mate y se pintarán con un color oscuro y mate.
Um das Emissionsvermögen der überwachten Zielfläche zu maximieren und die Störstrahlung vom Achslager zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen sein.
Es sólo que estuve pintando y la casa es un caos.
Ich streiche gerade die Wohnung neu. Da herrscht totales Chaos.
Luego el revestimiento pintan por la pintura al ?leo.
Dann streichen die Verkleidung von der ?lfarbe an.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se mueve, él lo pinta de todas formas.
Wenn sich etwas mal nicht bewegt, wird es trotzdem bemalt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Asegúrate de que Slater haya terminado de pintar ese auto!
Sorg dafür, dass Slater den Wagen bemalt hat!
Sigurd Los muros del Vestíbulo Inferior están pintados con escenas de la Saga de Sigurd.
Sigurd Die Wände des unteren Vorplatzes sind mit Szenen aus der Sigurd-Sage bemalt .
Sachgebiete:
architektur theater media
Korpustyp:
Webseite
Un tipo que pinta así su camión iría al entierro del ministro con plumas.
Wer seinen Truck so bemalt , würde im Federkleid auf 'ne Beerdigung gehen.
Es pascua y Mike, junto con Sally, va a pintar los huevos de Pascua.
ES
Mike und Sally planen für Ostern, Eier zu bemalen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- No sabía que se pudiera pintar sobre foto - M…
Ich wusste nicht, dass man Fotos bemalen kann.
Estas soldados de 60 mm por Jean Höfler han sido pintadas con pinturas de acrílico.
DE
Die 60 mm großen Figuren von Jean Höfler wurden mit Künstler-Acrylfarbe bemalt .
DE
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Podría estar en bikini y podrías pintar lunares en mi cuerpo.
Ich könnte einen Bikini tragen und ihr könntet meinen Körper mit Flecken bemalen .
Los análisis modernos demuestran que estaban pintadas con colores llamativos sobre un fondo rojo.
SV
Modernen Untersuchungen zufolge waren sie mit auffälligen Farben auf rotem Hintergrund bemalt .
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Se pintaron las uñas, se empolvaron la cara y se pintaron los labios.
Sie bemalten sich die Fingernägel, probierten Puder und Lippenstift aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ninjas de Fuego pueden pintarse la cara con pintura roja. Los ninjas de Agua pueden pintarse la cara con pintura azul.
Feuer-Ninjas können ihr Gesicht mit roter und Wasser-Ninjas mit blauer Gesichtsfarbe anmalen .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre puedes pintar las rosas de rojo.
Sie könnten sie doch einfach rot anmalen .
Cuando esté seco, pinta tu volcán y el área a su alrededor.
Sobald der Vulkan trocken ist, kannst du ihn und den Rest der Holzplatte anmalen .
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Quería pintar la ciudad de roj…pintar la ciudad de color negro
Ich wollte die Stadt rot anmale …schwarz anmalen
Primero algunas volontarias pintaron los contornos de los países y luego los niños y las niñas buscaron los países en el mapa correspondiente y los pintaron en diferentes colores cada uno.
Nach dem die einzelnen Länder unter Mithilfe einiger Voluntarier vorgezeichnet worden waren, wurde ein Workshop mit den Klassen veranstaltet. Den Kindern wurden die einzelnen Länder zugeteilt, die, nachdem einmal gefunden, mit verschiedenen Farben angemalt wurden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Anda que anoche se pintó el cuerpo como un indio.
Letzte Nacht malte er sich an wie ein Indianer.
No puedes agarrar un pulgar blanco y pintarlo con un marcador.
Du kannst keinen weißen Daumen nehmen und ihn mit einem magischen Filzstift anmalen .
Puede haber estado pintado un camión de bomberos y decidió salir a nadar.
Vielleicht hat sie ein Feuerwehrauto angemalt und dann entschieden schwimmen zu gehen.
Bueno, podemos pintar mi bicicleta vieja y hacerla parecer nueva.
Wir können mein altes Fahrrad anmalen , dann sieht es wie neu aus.
Podemos pintar mi bici vieja para que parezca nueva.
Wir können mein altes Fahrrad anmalen , dann sieht es wie neu aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para pintar uno o varios píxeles con el color seleccionado.
zeichnen von einzelnen oder mehreren Pixel mit der ausgewählten Farbe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos pintan un cuadro perturbador que afecta no solo a los pacientes sino también a sus familias y amigos.
Sie zeichnen ein beunruhigendes Bild, das nicht nur die Patienten, sondern auch deren Familien und Freunde betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bailas como la mierd…...pero puedes pintar .
Du tanzt zwar miserabel, aber zeichnen kannst du.
¿Se le ha inspirado para dibujar o pintar ?
Haben Sie sich inspiriert gefühlt zu malen oder zu zeichnen ?
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Usted pinta un cuadro de una Unión capaz de responder a los retos de la globalización.
Sie zeichnen das Bild einer Union, die in der Lage ist, die Herausforderungen der Globalisierung anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pintaron un cuadro del tipo de doctor en que espero convertirme.
Die zeichneten ein Bild von der Art von Arzt, von dem ich hoffte einer zu werden.
Con el pincel fino se puede pintar la punta de la uña en blanco fácilmente sin plantilla.
DE
Mit dem feinen Pinsel lässt sich die weisse Nagelspitze ganz leicht ohne Schablone zeichnen .
DE
Sachgebiete:
technik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En realidad ha pintado un panorama bastante sombrío de lo que sucede actualmente en Ucrania, llegando incluso al extremo de compararlo con China.
Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet . Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leer, creo, pintar algo si estoy de humor.
Ich weiß nicht, lesen, denken, oder zeichnen , wenn ich Lust habe.
Esculpimos, pintamos y exploramos, pero ni somos exploradores, ni escultores, ni pintores.
wir formen, zeichnen und forschen; doch wir sind keine Bildhauer, Designer oder Forscher
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de la falta horrorosa a usted han pintado los cabellos en el color verde.
Infolge des schrecklichen Fehlers Ihnen haben das Haar in die gr?ne Farbe angestrichen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Van a pintar un tren de rosa y lo llevarán de gira.
Die Eisenbahn streicht einen Zug pink an und schickt ihn auf Tour.
Parece que Jay Leno, la estrella de la televisión, ayudó a pintar el techo en sus primeros días en el club.
Man sagt, der Fernseh-Star Jay Leno soll geholfen haben, die Decke anzustreichen , als er gerade erst in dem Club angefangen hatte.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando fui a casa a buscar mi aut…...estaba pintando el cielorraso de púrpura.
Als ich Heim kam um meinen Wagen zu holen, strich er die Decke Magenta an .
"El Muro" no se pintó de verde hasta 1947, momento desde el que se ganó su legendario apodo.
Erst 1947 wurde 'The Wall‘ grün angestrichen , was zu ihrem legendären Spitznamen führte.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
¿No ve a una elefante o la tengo que pintar de rojo?
Sehen Sie die Elefantendame nicht? Muss ich sie rot anstreichen ?
Al principio el color rojo de las cabinas telefónicas no le gustó a todo el mundo y en varias regiones se pintaron de gris, que se creía era un color mucho menos vulgar.
Die rote Farbe der Telefonzellen stieß zu Beginn nicht überall auf Gegenliebe – einige Regionen ließen ihre Telefonzellen sogar grau anstreichen , weil diese Farbe als achtbarer galt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me pintó la casa de un color asqueroso.
Er hat mein Haus ganz grässlich angestrichen .
Puede elegir trazarla con cualquiera de las herramientas de brocha, incluyendo las que no pintan como la goma, la herramienta para borronear, etc, y cualquiera de las opciones que haya configurado para dicha herramienta serán aplicadas.
Sie können jedes der Malwerkzeuge, inklusive Radierer, Weichzeichner etc. benutzen, um GIMP anstreichen zu lassen. Lesen Sie im Kapitel Abschnitt 6.16, „ Auswahl nachziehen “ nach, um mehr über diese Funktion zu erfahren.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté totalmente seca procederemos a pintar .
Sobald die Masse trocken ist, wird die Farbe aufgetragen .
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que quieras pintar otro mechón, vuelve a mojar la tiza
Befeuchte die Kreide jedes Mal, wenn du eine neue Strähne färben möchtest.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los jóvenes vascos se pintan las manos de blanco para defender, pacíficamente en la calle, la libertad.
Die meisten jungen Basken färben sich die Hände weiß, um auf die Straße zu gehen und die Freiheit friedlich zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ella fue al baño y se pinto el pelo".
Sie war im Hammam und hat sich ihr Haar rot gefärbt .
Se pintan de azul con la hierba isatis, no temen al peligro y a menudo se ponen cal en el pelo peinándoselo en fantásticas púas, haciéndoles parecer verdaderamente terroríficos.
Sie färben sich mit Waid blau, kennen keine Angst und formen ihr Haar mit Kalk häufig in fantastische Spitzfrisuren - ein wahrhaft schrecklicher Anblick.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
A nuestros jóvenes les gustaría no tener que manifestarse en la calle y pintarse las manos de blanco.
Unsere Jugendlichen haben keinen Spaß daran, auf der Straße zu demonstrieren und sich die Hände weiß zu färben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querida, ¿crees que sería tontería si lo pinto ?
Schatz, denkst du, es sieht albern aus, wenn ich mir die Haare färbe ?
Ella misma no notó que los colores palidecieron, pero yo logré te quitarsela para pintarla de nuevo.
Sie selber hatte gar nicht gemerkt, dass die Farbe nach zwei Jahren deutlich blasser geworden ist, aber ich habe es geschafft, sie Ihr doch abzunehmen und nochmals neu zu färben .
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la competencia contra un Peres mayor (que había asumido el cargo tras el asesinato de Yitzhak Rabin) Netanyahu se pintó el pelo de blanco para aparentar más edad y se aprovechó de una mini guerra mal manejada y de la ira de los electores árabes de Israel.
Netanjahu, der, um im Wettstreit mit dem älteren Peres (der das Amt nach der Ermordung Yitzhak Rabins übernommen hatte) reifer zu erscheinen, sein Haar weiß gefärbt hatte, profitierte von einem schlecht geführten Minikrieg und dem Ärger der arabischen Wähler des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las calles, la gente explota y pinta los muros Maya
Menschen explodieren und färben die Wand.
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Pintó nodos del árbol de la luz del sol los otoños de Kegon, Cascada, Arce, Cielo azul, Roca de Bave
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Färbte Blätter vom Sonnenlicht Kegon Falls, Wasserfall, Ahorn, blauer Himmel, Bave-Stein
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Angelo dice que un verdadero artista debe pintar en el Pissa Navona.
Angelo sagt, ein echter Künstler malt ein Mal im Leben auf der Pizza Navona.
Cuando te veo hacer las cosas que hace…...siento que estoy viendo a alguien pintar o hacer música.
Speed, wenn ich dich fahren sehe, dann ist das, als ob ich jemandem zusehen würde, der malt oder der Musik macht.
El General Lee no se va a pintar solo.
General Lee malt sich nicht selbst.
¿Sabía que en su tiempo libre, le gusta pintar personas que son comidas por diferentes animales? Por lo general, por un oso.
Wussten Sie, dass er gern malt , wie Menschen von Tieren gefressen werden, meist von Bären?
Milly disfruta pintar y escribir poesía.
Milly malt gerne und schreibt Gedichte.
A veces siento que estoy la única persona en el universo que no sabe pintar , solo números.
Wissen Sie, machmal fühle ich mich wi…der einzige übrige Mensch im Universum, der noch nach Zahlen malt .
Está dando clases de arte y puede pintar todos los días.
Sie unterrichtet die anderen in Kunst und malt jeden Tag.
Braque, que va junto a Picasso desde esta época, va a pintar « Grand Nu »(1908) en el cual se percibe su interés por las « Grandes Baigneuses » de Cézanne.
Braque, der schon zu dieser Zeit mit Picasso verkehrt, malt ein „Grand Nu“ (1908), in dem sein Interesse für die „Grandes Baigneuses“ von Cézanne zu sehen ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si siempre ha querido aprender un poco de portugués, o aprender al fin a pintar en lienzo, el Pestana Delfim Hotel les ofrece la oportunidad de apuntarse y participar en las clases de pintura, de portugués, de cocina o incluso de disfrutar de actividades de senderismo, todo gratuitamente.
Wenn Sie schon immer Portugiesisch lernen wollten oder lernen wollten, wie man auf Leinwänden malt , bietet das Pestana Delfim seinen Gästen die Möglichkeit, sich für Kunst-, Portugiesisch- oder Kochunterricht anzumelden und kostenlos daran teilzunehmen, ebenso wie an Wanderungen.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿por qué no un cheque-regalo para una clase de arte donde su amigo o familiar no sólo aprenderá a pintar , sino que además se llevará un cuadro terminado a casa al final del curso?
Warum nicht einen Gutschein für eine Kunst-Klasse, wo Ihre Freunde oder Familie werden nicht nur lernen, wie man malt , sondern auch Mitglied Mitnehmen ein fertiges Gemälde am Ende des Kurses?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué maravilla, tengo que pintar este sitio.
Es ist wundervoll. Ich male diesen Ort.
El Perugino no gustaba de pintar sangr…...ni tampoco lágrimas, como forma elusiva de puesta en órbita.
Perugino hatte eine Abneigung, Blut zu male …...weshalb seine Träne wie Tropfen von Tau aussehen.
Ahora tendran que pintar mi retrat…...con toda la familia.
Jetzt haben um mein Porträt male …... Mit der ganzen Familie.
Tal vez algún día, voy a pintar algo buen…...y voy a ser famosa como tú.
Vielleicht male ich eines Tages etwas richtig Gutes und werde berühmt wie du.
Como ves, aprendió a pintar en prisió…...no en Berkeley.
Er lernte im Gefängnis zu male …...nicht in Berkeley.
Animales y personas, arboles y lago…el cielo, la lu…mas lo que mas me gusta pintar son las almas.
Tiere und Menschen, Bäume und See…den Himmel, das Lich…doch am liebsten male ich Seelen.
Voy a pintar tu casa de arriba abajo.
Ich male Ihr Haus von oben bis unten.
Quédate a pintar o ve la ciudad y regresa a tu pueblo.
Bleib und male oder sieh dir die Stadt an und fahr heim.
Mientras yo comienzo entusiasmada a pintar , en las caras de los padres se dibujan grandes signos de pregunta:
DE
Während ich also munter drauflos male , machen sich in den Gesichtern der Eltern große Fragezeichen breit.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto regrese…...del partido vamos a pintar la casa.
Sobald ihr vom Baseball zurück seid, wird das Haus gestrichen .
Acabo de terminar de pintar un piso que daba a esa vía.
Ich hab gerade 'ne Wohnung an 'ner Hochbahn gestrichen .
Acabamos de pintar e instalar un nuevo piso en toda la casa.
Wir haben gerade gestrichen und im ganzen Haus einen neuen Bodenbelag verlegt.
Quiero pintar la casa de rojo.
Das Haus soll rot gestrichen sein.
Cuando vuelvas de la Pequeña Lig…...vamos a pintar la casa.
Sobald ihr vom Baseball zurück seid, wird das Haus gestrichen .
Esto es un 5-0 de gom…...que acabamos de pintar .
Das ist eine 5-0 aus Gummi, die wir gerade fertig gestrichen haben.
Tras aplicar la masilla magnética, el producto se puede pintar o recubrir con cualquier pintura de dispersión convencional.
IT
Nach dem Aufbringen des Magnetflächenspachtels kann das Produkt mit jeder handelsüblichen Dispersion gestrichen oder übertapeziert werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aunque el Señor Whistler estaba en perfecto conocimient…de que su madre era una vieja bien fea…Que parecía tener un cactus alojado en su espald…...el siguió con ell…Y hasta se tomó el tiempo de pintar su increíble retrato.
Und obwohl sich Mr. Whistler durchaus bewusst war, dass seine Mutter eine hässliche alte Schachtel war, die aussah, als hätte ihr jemand einen Kaktus in den Hintern geschoben, hielt er Zu ihr und malte sogar dieses erstaunliche Porträt von ihr.
Pero su viaje sólo le pertenecía a él...... y no vio ningún mal en pintar cosa…...que ella no podía tener en la memoria.
Aber Davids Reise nach Hause gehörte nur ihm allein. Was schadete es da, wenn er Bilder von Dingen malte , an die sie keine Erinnerung haben konnte?
Un día, uno de ellos fue a pintar al bosqu…...y halló un perro que lloraba, obviamente perdido.
Eines Tages malte einer von ihnen draussen im Wal…und ihm lief ein Hündchen zu, das furchtbar winselte.
Tras su muerte en 1963, Manrique se trasladó a Nueva York a trabajar, pintar y exponer algunas de sus primeras obras.
Nach ihrem Tod im Jahr 1963 zog Manrique nach New York, wo er arbeitete, malte und einige seiner frühen Arbeiten ausstellte.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hermano Stephen nació en 1959.Uno de sus primeros recuerdos es pintar en un caballete en el jardín infantil a la edad de 4 años.
EUR
Frère Stephen wurde 1959 geboren.Eine seiner frühesten Erinnerungen ist, als er im Alter von 4 Jahren in einem Kindergarten auf einer Staffelei malte .
EUR
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Hendrik van den Broeck volvió a pintar la Resurrección de Cristo del Ghirlandaio, mientras que Mateos de Lecce la Disputa sobre el cuerpo de Moisés del Signorelli, que habían sido gravemente dañados a raíz de la caída de la puerta en 1522.
Hendrik van den Broeck malte die Auferstehung Christi (ehemals von Ghirlandaio), während Matteo da Lecce den Streit über den Leichnam von Moses (ehemals von Signorelli) ausführte. Beide Werke waren durch den Einbruch der Tür im Jahr 1522 stark beschädigt worden.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es algo que vería con adolescente…...o bandas de rock pintar en la pare…...con sangre de cabra, para agitar o irritar a los cristianos.
Das ist kein Symbol, das von Teenagern oder norwegischen Black Metal Bands mit Ziegenblut an Wände gemalt wird, um anzuecken oder Christen zu beleidigen.
De esta forma, se puede usar esta información fuente para pintar sobre cualquier zona de la foto.
Auf diese Weise kann mit der gewählten Quelle über jeden Bereich im Bild gemalt werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De niño, usted solía pintar cuando se aburría.
DE
Sie haben als Kind oft gemalt , wenn Ihnen langweilig war.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere pintar de una manera más detallada y realista, se recomienda más bien superficies mates.
Soll mehr detailliert, realistisch gemalt werden, sind eher matte Oberflächen zu empfehlen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ahora la estructura interna se puede pintar con un pincel fino antes de la cocción.
DE
Nun kann vor dem Brand die Binnengliederung mit einem dünnen Pinsel gemalt werden.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los de Mamma Aiuto ni siquiera tienen para pintar .
Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?
No como es ahora, que obligan a un escultor a pintar cúpula…y un aprovechador es el líder de la Iglesia de Dios.
Nicht so wie jetz…wo ein Bildhauer eine Decke mit Farbe bespritz…und ein Freibeuter die Kirche Gottes anführt.
Los de Mama Aiuto ni siquiera tienen para pintar .
Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?
Puedes tocar la guitarra, puedes pintar , puedes canta…eres un hombre talentoso. -¿Adivina por qué?
- Was? Sie können die Gitarre spielen, Farbe sing…Sie sind ein wirklicher Multi-talentierter Mann.
Haga clic para ver la misma blanco para pintar
Klicken Sie für die gleiche weiße Farbe
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● para pintar toques nítidos
● Für das Malen mit flachen Pinselstrichen
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pintar a cielo abierto determinó desde entonces su rutina diaria, al igual que la de sus amigos, un equipo unido a las duras y a las maduras.
Das Malen unter freiem Himmel bestimmte fortan seinen Lebensalltag, wie auch seine Jungs - ein Team, das gemeinsam durch dick und dünn ging.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa pintar para ti?
Was bedeutet dir das Malen ?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Señor Buchholz, ¿por qué pintar para libros infantiles tiene para usted un atractivo tan particular?
DE
Herr Buchholz, warum ist das Malen für Kinderbücher für Sie besonders schön?
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y qué te hace pensar que puedes pintar aquí?
- Wieso malst du dann hier?
- Te limitas a pintar tu danza.
- Du malst nur den Tanz des Todes.
Estás dos horas con una chica preciosa, pintas, y solo piensas en pintar .
Ein nacktes Mädchen ist da. Du malst und malst.
Desde dibujar en el parque hasta pintar un retrato a la acuarela, o retocar un plano sin regla ni cartabón.
Ob du im Park etwas skizzierst, ein Porträt mit Wasserfarben malst oder eine technische Zeichnung erstellst – der Apple Pencil ist viele Werkzeuge in einem.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se puede "pintar " grupos en forma directa en una vista.
Sie können Gruppen jetzt direkt in einer Ansicht "aufmalen ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se puede "pintar " grupos en forma visual en una vista.
Sie können Gruppen jetzt visuell in einer Ansicht "aufmalen ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para realizar pequeños apuntes a mano, pintar o simplemente garabatear, se trata de un básico absoluto dentro de los artículos de papelería.
ES
Etwas notieren, aufmalen oder einfach mal kritzeln – für alles Flüchtige, was schnell aufs Papier muss, sind Bleistifte ideal. Die absoluten Schreibwaren-Basics.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zonas sin pintar
.
almohadilla para pintar
.
pistolas para pintar
.
rodillo para pintar
.
.
rodillo de pintar
.
lienzo preparado para pintar
.
pintar, lacar a pistola
.
máquinas para pintar al temple
.
.
manguito para rodillos de pintar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pintar
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vieleicht können wir drüberstreichen?
Malerei ist, was es für benutzt.
Nie habe ich eines ihrer Gemälde gesehen.
Tenemos que pintar encima.
Quiero pintar tu retrato.
Ich möchte dich gern porträtieren.
Intente pintar lo que vio.
Versuchen Sie sich bildhaft vorzustellen, was Sie sahen.
Hay que pintar esas canas.
Intentaba pintar una naturaleza muerta.
Ich versuche gerade ein Stillleben.
Creía que te encantaba pintar .
Intentaba pintar a San Francisco.
- Das soll Franziskus von Assisi sein.
Intentaba pintar una naturaleza muerta.
Ich versuche gerade ein Stilleben.
pintar la nieve y riparla.
Sie färbten den Schnee vorm Shredden ein.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Base para pintar o decorar.
Basis zu malende oder zu schmücken.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora estaba listo para pintar .
Nun konnte das Führerhaus lackiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente estaba listo para pintar .
Nun war das Führerhaus bereit für den Lack.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto de pintar la escuela
Malprojekt an der Schule Longo Mai
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Aunque pintar no sea tu especialidad?
- Ja. Obwohl die Malerei nicht Euer Handwerk ist?
¿Quieres saber por qué me gusta pintar ?
Willst du wissen, wieso ich dieses Bild mag?
Deberíais pintar también a la gente.
Streicht die Leute gleich mit.
¡Debería pintar este mercado con tu sangre!
Ich sollte diesen Markt mit deinem Blut überziehen!
No dejaba que la viesen pintar .
Sie ließ nie jemand ihre Gemälde sehen.
No puedo pintar cuando estás enfadada conmigo.
Ich kriege nichts hin, wenn du sauer auf mich bist.
¿Yo podría pintar los tu retrete usos?
Könnte ich mal Ihre Toilette benutzen?
¿Sólo cuesta eso pintar un parachoques?
Es kostet nur so wenig eine Stoßstange zu reparieren?
Puedes pintar a Powell como un demonio.
Du kannst Powell vor deiner Jury als Teufel abstempeln.
Te han quitado el permiso para pintar .
Dein Malprivileg wurde entfernt.
Alguien le quitó el permiso de pintar .
Jemand hat ihm sein Malprivileg weggenommen.
Un día, ya no pude pintar .
Eines Tages brachte ich nichts Vernünftiges mehr aufs Blatt.
Pintar la ducha de color azul.
Meine Dusche neu verfugen. In Blau.
Una inicial no coincide, puedes pintar encima.
Ein Buchstabe ist falsch, den kannst du übermalen.
Lo voy a pintar esta noche.
Ich spritze ihn heute Nacht um.
Los demonios pueden pintar sus propias caras.
Wir können jedes beliebige Gesicht kreieren.
Pronto va a haber que pintar esto.
Wir werden bald einen neuen Anstrich brauchen.
Ni siquiera te sabes pintar los labios.
Du kannst nicht mal mit Lippenstift umgehen.
Además, ha comenzado a pintar al óleo.
Nebenbei hat er auch noch mit Ölmalerei begonnen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los únicos colores permitidos para pintar
Die einzig zulässigen Malfarben sind:
Esto está empezando a pintar bien.
Ich finde das eigentlich ganz gut.
Veo que casi han terminado de pintar .
¿Quieres tener un libro para pintar ?
Hättest du gern ein Malbuch?
Pintar con paisaje invernal, Theodor Verhas atribuido.
DE
Gemälde mit Winterlandschaft, Theodor Verhas zugeschrieben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rodillos para pintar fabricantes y proveedores.
ES
Malerwalze für Heizkörper Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Rodillos para pintar ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Malerwalze für Heizkörper?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a pintar huevos de Pascua
Warum Ostern in Russland erst am 1. Mai gefeiert wird
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Bolso bandolera para pintar EN STOCK
ES
Paquito Mini AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá alquilar material para pintar en recepción.
Malutensilien können Sie an der Rezeption mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Material para el cole , Pintar y colorear
ES
Nicoleta-Puppen und Kleidchen , Mode und Näharbeiten
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pigglet decide pintar a sus amigos.
Tolle Spiele, Clips und Produkte zu Micky und seinen Freunden.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El placer de pintar con los dedos
Alle Versionen von Tux Paint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Te puedo pintar uno si te sientes excluido,
Ich kann dir auch eins machen, wenn du willst.
Compré productos para pintar mi cabello totalmente rubio.
Ich kaufte mir ein Färbemittel, um meine Haare zu bleichen. Total blond.
Si quiero, puedo pintar el auto que compré.
Wenn ich 'n Auto kaufe und es umlackieren will, dann tu ich es.
Necesitamos ver los utensilios que utilizó para pintar esto.
Wir müssen die Werkzeuge sehen Sie verwendet, um dieses Bild zu machen.
Van Gogh empezó a pintar a los 30.
Van Gogh war 30, als er Maler wurde.
¿ Vais a pintar los dos todas estas casas?
Streicht ihr beiden alle Hütten neu?
No vas a pintar sólo un lado, ¿no?
Du streichst nicht nur eine Seite, oder?
- Me lo iban a pintar a las 7:00.
Ich hatte um 7 Uhr einen Termin zum Bleichen.
¿Deseamos continuar sin pintar nada durante toda otra generación?
Wollen wir weiterhin nichts zählen, für eine ganze kommende Generation?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Me gustaría tocar algo o pintar o hacer algo creativo.
Ich würde gerne ein Instrument spielen. Oder etwas Kreatives tun.
Ellos no me reconocerían, acabo de pintar la mini-van.
Sie sehen mich nicht. Ich ließ den Wagen umlackieren.
¡Qué gran idea pintar el avión de rojo!
So eine Schnapsidee, ein Kampfflugzeug rot anzumalen!
- Quizá Me aburrí de pintar tu dojo interplanetario.
- Vielleicht habe ich mic…gelangweilt, weil ich dein blödes Dojo überstreichen musste.
Pero recuerden que Arizona sin pintar sigue abierto al público.
Und nicht vergessen, das Geschäft in Unpainted Arizona geht weiter wie gehabt.
¿Sabes quién hizo tallar y pintar esta mesa, Ser Davos?
Wisst Ihr, wer diesen Tisch geschnitzt und bemalt hat, Ser Davos?
Éstas son obras maestras que nadie podría pintar hoy.
Diese Meisterwerke brächte heute keiner zustande.
Dicen que tardaron 53 años en pintar este cielo.
Hier steht, es hat 53 Jahre gedauert, diese Decke zu bauen.
Da Vinci dejó sus piernas sin pintar como pista.
Da Vinci hinterließ sein Beine unbemalt als Hinweis.
Deberían volver a pintar el carril bici de Shrine.
Die sollten wirklich die Fahrradspur neuanstreichen lassen.
Se puede pintar con todas las pinturas habituales
ES
überlackierbar mit allen handelsüblichen Lacken
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Asegúrate de que Slater haya terminado de pintar ese auto!
Sorg dafür, dass Slater den Wagen bemalt hat!
Tengo algunos grafittis. Me gustaría que volvieras a pintar .
Ich habe ein paar Graffiti, die ich gerne von dir übermalt hätte.
Rodillos para pintar – cortos plazos de entrega y precios favorables.
ES
Malerrollen – kurze Lieferfristen und günstige Preisrelationen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aseguré a Jonas que mañana habría acabado de pintar .
Ich habe mit Jonas gewettet, dass die Türen und Fenster morgen fertig sind.
- No, gracias quisiera jugar a algo o pintar algo creativo.
-Nein, danke. Ich würde gerne ein Instrument spielen. Oder etwas Kreatives tun.
20 Todo sobre técnicas para pintar las uñas
ES
Der schnelle Apfelkuchen - ein Rezept für 20 Minuten
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
colores al agua, vivos e intensos para pintar sobre seda.
Wasserbasierte, lebendige und intensive Seidenmalfarben.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Base cubridora para preparar la superficie a pintar .
Weißes, deckendes Grundiermittel zur Vorbereitung von Oberflächen für die Bemalung.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Pintar una máscara de carnaval con Acrylcolor de Pébéo
Gestalten Sie individuell eine Katze- Karnevalmaske mit Acrylcolor
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo preparamos la superficie en la que vamos a pintar ?
Warum sollten die Studio Acrylics Leuchtgels auf hellen Oberflächen verwendet werden?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Entonces lo debe pintar en su chaqueta de smoking.
Dann muss man Sie am besten im Morgenmantel darstellen.
Dejó de pintar el día que se alistó.
Er hörte auf, als er sich verpflichtete.
Quizás necesite pintar un poco con los dedo…
Vielleicht könnte sie eine Handmalerei anfertige…
Tanto que aun no la terminamos de pintar .
Eins was wir noch nicht richtig erschlossen haben.
Ves, puedes pintar a los pequeños jugadores con tus crayones.
Sieh mal, du kannst die kleinen Spieler mit deinen Buntstiften ausmalen.
•Preparación de elementos (desengrasado) antes de pintar o impermeabilizar.
EUR
•Vorbereitung der Untergründe für Anstriche oder Dichtungssysteme (Entfettung).
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las maderas están impregnadas (No es necesario pintar
Kesseldruckimprägniert (Farbanstrich nicht notwendig)
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pintar los ojos (escoger no menos dos objetos).
, die Augen Anzustreichen (nicht weniger als zwei Gegenst?nde zu w?hlen).
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Teniendo espirales, son muy apropiados para pintar en los viajes.
Durch die Spiralbindung sind sie sehr gut für Malreisen geeignet.
Sachgebiete:
kunst foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pintar las imágenes con relleno gradiente y de ajedrez
Bilder mit gradienter und schachbrettartiger Füllung erstellen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pintar las imágenes con el relleno gradiente y de ajedrez
Bilder mit gradienter und schachbrettartiger Füllung erstellen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted es durable Plasto-elástico y se puede pintar .
Sie sind dauerhaft plasto-elastisch und anstrichverträglich.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede pintar encima inmediatamente* (húmedo en húmedot)
Sofort überlackierbar* (nass in nass)
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Cartón piedra ideal para apoyo para pintar o decorar.
Papier Feldsalat Ideal für Träger zu malenden oder zu schmücken.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡El coche con imprimación y listo para pintar !
Führerhaus mit Grundierung und bereit für den Lack!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pistolas de pintar & pistolas pulverizadoras fabricantes y proveedores.
ES
Lackierpistolen & Spritzpistolen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pistolas de pintar & pistolas pulverizadoras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lackierpistolen & Spritzpistolen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando ese nodo es activado, se dibujará en el modo de visualización Textura y se podrá pintar sobre ella en el modo Pintar Texturas.
Wenn solch eine Node aktiviert wird, wird es im Texture-Draw-Mode angezeigt. Dann kann im Texture-Paint-Mode gezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No deberías salir con tu pandilla, pintar ecuaciones con aerosol a los lados de los edificios?
Hey, solltest du nicht mit deiner Gang unterwegs sein und Gleichungen auf Häuserwände sprühen?
Aquí el aterrizaje fue interesant…porque tuvimos que pintar los cables que pueden verse.
Diese Landung war interessant, weil wir die Drähte retuschieren mussten.
Ahí está tu pap…...jugando en vez de ayudarme a pintar .
Und da ist dein Dad, der sein neues Spielzeug ausprobiert, statt mir zu helfen.
