Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabeza de reemplazo en metal para pipa o bong.
Ein Pfeifenkopf aus metall, für Pfeifen und Bongs.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Han quedado atrás las inyecciones desagradables, las pipas de mal olor y el revelador olor a humo.
Verschwunden sind die unangenehmen Spritzen, die übelriechenden Pfeifen und der verräterische Rauchgeruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alto, delgado, de unos 35, fuma en pipa y hace demasiadas preguntas.
Groß, dünn, ungefähr 35. lmmer mit Pfeife im Mund, stellt dumme Fragen.
Utilice una pipa de pura o una pipa de agua y un potente ligero para suficiente calor.
Verwenden Sie einen (Wasser-) Pfeife und ein leistungsfähiges Feuerzeug, um genügend Wärme zu erzeugen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
«tabaco de pipa» tabaco que puede ser consumido mediante un proceso de combustión y destinado exclusivamente a ser utilizado en una pipa ;
„Pfeifentabak“ einen Tabak, der mittels eines Verbrennungsprozesses konsumiert werden kann und ausschließlich für die Verwendung in einer Pfeife bestimmt ist;
¿Qué descomunal pipa de crack han estado fumando ustedes?
An was für einer gigantischen Crack Pfeife haben Sie gezogen?
Esta ciudad de Alto Jura es conocida por sus pipas artesanales
Die handgefertigten Pfeifen machen das Renommee dieser Stadt des Haut-Jura
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por muy bien pintada que esté, esta pipa nunca se podrá fumar.
So herrlich diese Pfeife auch gemalt sein mag, sie kann nie geraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr coronel, ¿le importa si fumo mi pipa ?
Herr Oberst, stört es Sie, wenn ich meine Pfeife rauche?
La madera de la cepa de la raíz, de un color rojizo muy característico, sirve para la fabricación de pipas .
Das Holz aus dem Wurzelstock, mit einer sehr charakteristischen rötlichen Farbe, dient zur Herstellung von Pfeifen .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante 169 años se producían cerrillas en la pequeña ciudad de Sušice en el oeste del país en la región somontana de Šumava, conocidas por su embalaje en cajitas de colores con logotipos de llaves, pipas , rosas o tijeras.
Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife , von Rosen oder einer Schere verpackt waren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Partes de pipas , n.c.o.p.; boquillas para cigarros "puros" o cigarrillos, y sus partes, n.c.o.p.
Teile von Tabakpfeifen , a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g.
Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
CPA 32.99.41: Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
los artículos de la partida 9606 (por ejemplo: botones) o de la partida 9614 (por ejemplo: pipas );
Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe) oder der Position 9614 (z. B. Tabakpfeifen );
los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: brochas, cepillos, botones, cierres de cremallera (cierres relámpago), peines, boquillas (embocaduras) y cañones (tubos) para pipas , boquillas para cigarrillos o similares, partes de termos, estilográficas o portaminas].
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen , Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte).
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos o escobas, bloques para fabricar pipas de fumar y formas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele; Fassungen, Griffe und Stiele für Besen, Bürsten und Pinsel, Blöcke für die Herstellung von Tabakpfeifen ; Schuhformen, -leisten und -spanner, aus Holz
los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 9603;
Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez retirada la cáscara de la pepita, seleccionamos las mejores pipas para tostarlas ligeramente en un horno resaltando así todas sus propiedades organolépticas.
ES
Sobald das Fruchtfleisch entfernt ist, suchen wir sorgsam die besten Kerne aus und rösten diese bis sie perfekt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se elabora a partir de pipas de calabaza de aceite de Estiria, y tanto el origen de las semillas como el proceso de prensado están estrictamente establecidos y controlados.
Es wird aus Kernen des steirischen Ölkürbis hergestellt und sowohl die Herkunft der Kerne als auch der Pressverfahren sind genau festgelegt und kontrolliert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, estabas, como, jodiéndome por una fumada de pipa , pero no sé si lo haz notado, pero estamos en el bar.
Du regst dich wegen 'nem Zug von einer Bong auf, aber ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist, aber wir sind in einer Bar.
No tengo ni pipa ni porro, pero voilà.
Ich hab keinen Bong und keinen dämlichen Brownie, abe…Voilŕ.
La pipa de agua no significa nada, las drogas son irrelevantes.
Ein Bong bedeutet gar nichts. Drogen sind irrelevant.
La pipa no significa nada.
Ein Bong bedeutet gar nichts.
Encontramos la pipa en tu departamento.
Wir haben die Bong in Ihrer Wohnung gefunden.
Bajamos por las escaleras y nos encontramos con el Tentáculo Verde, quien no nos dejará pasar hasta que le demos la pipa de agua.
Anschließend gehen Sie ins Treppenhaus und reden Sie mit Grün, bis Sie nichts Neues mehr erfahren. Anschließend geben sie ihm die Bong .
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua dirá con excesiva efusio'n al this turbine a través de esta pipa .
Das Wasser strömt zu diesem Turbine durch dieses Rohr .
La demanda es principalmente para la maquinaria de la pipa , con las marcas más demandadas están las alemanas:
Die Nachfrage ist vor allem für Rohr Maschinen, mit zu den gefragtesten Marken, die die deutschen:
Sachgebiete:
oekonomie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es conveniente para los modelos con gancho de remolque en el parachoques., Probado con barra de remolque MZ313907 oder gdw 1630T36 ., referido a la apertura de la pipa !
DE
Nicht passend für Modelle mit Abschlepphaken in der Stoßstange., Getestet mit Anhängerkupplung MZ313907 oder gdw 1630T36. ACHTUNG: Untere Heckklappe, berührt beim Öffnen das Rohr !
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En verdad artística Zippo-obra maestra - en un pequeño encendedor logró dibujar toda la imagen, ya que la pipelay en el campo pone la pipa y el avión vuela sobre un campo.
RU
Wahrlich künstlerisch Zippo-Meisterwerk - auf eine kleine Feuerzeug gelungen, das Gesamtbild zu zeichnen, wie die Verlege im Bereich legt das Rohr und das Flugzeug fliegt über ein Feld.
RU
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te retirarás, te quedarás en casa fumando de tu pipa .
Du wirst in den Ruhestand gehe…und zu Hause dein Pfeifchen rauchen.
No, creo que me detendré a fumar una pipa o dos.
Ich denke, ich bleibe hier für ein Pfeifchen oder 2.
Vergiss mein Pfeifchen nicht.
Papá, es sólo una pipa al día.
Es ist doch nur ein Pfeifchen am Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces tocaré mi pipa todos los días.
Dann spiele ich eben jeden Tag auf meiner Pipa .
Quería tocarle la pipa a Pu Sheng.
Sie wollte die Pipa für Sheng spielen.
Antiguos instrumentos chinos como el emotivo erhu y la delicada pipa lideran la melodía ante una orquesta occidental completa con cuerdas, percusión, vientos y bronces.
Alte chinesische Instrumente wie die seelenanrührende Erhu und die filigrane Pipa führen die Melodie in einem vollständigen Orchester aus westlichen Streichern, Perkussion, Holz- und Blechbläsern.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iY no quiero oler el humo de tu asquerosa pipa , Albert!
Und ich will keine stinkigen Pfeifen riechen, Albert!
¡Y no quiero oler el humo de tu asquerosa pipa , Albert!
Und ich will keine stinkigen Pfeifen riechen, Albert!
Cabeza de reemplazo en metal para pipa o bong.
Ein Pfeifenkopf aus metall, für Pfeifen und Bongs.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero me estuve preguntando qué decía el grabado en la pipa que se llevó Pie Grande.
Ich habe mich gefragt, wie die Inschrift auf der Pfeife lautete , die der Yeti gestohlen hat.
Me he estado preguntando qué indicaba el grabado. Ese de la pipa que se llevó Pie Grande.
Ich habe mich gefragt, wie die Inschrift auf der Pfeife lautete , die der Yeti gestohlen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sección diagonal de la pipa ha sido reducida en más de un 11% para una mayor eficiencia, una menor resistencia al aire y un mayor aerodinamismo.
Die diagonale Sektion des Steuerrohrs des neuen G6 wurde für eine größere Effizienz und einen geringeren Luftwiderstand um mehr als 11% reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La sección diagonal de la pipa de la nueva G6 ha sido reducida en más de un 11% para una mayor eficiencia y una menor resistencia al aire.
Die diagonale Sektion des Steuerrohrs des neuen G6 wurde für eine größere Effizienz und einen geringeren Luftwiderstand um mehr als 11% reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El instrumento se puede proveer opcionalmente con un tudel adicional para Fa-agudo o una pipa para Mib-agudo juntos con tres codos para afinar.
DE
Das Instrument kann optional mit einem zusätzlichen Mundrohr für Hoch-F geliefert werden oder mit einem Mundrohr für Hoch-Es zu welchem 3 Stimmbogen dazugehören.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cada pipa da una caracteristica diferente a su trompa, en la tabla siguiente se puede ver las diferencias.
DE
Jedes Mundrohr verleiht Ihrem Horn eine etwas andere Charakteristik, auf der folgenden Tabelle sehen Sie die Unterschiede.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
pipa
handgemachte Friedenspfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este clásico forma de pipa de la paz hecho a mano se ha utilizado anos en todas las partes de América como una guía espiritual.
Diese klassisch geformte, handgemachte Friedenspfeife wurde jahrelang überall in Amerika als spiritueller Führer verwendet.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hermosa pipa de la paz decorada a mano con varias piedras y símbolos.
Schöne, handgemachte Friedenspfeife , dekoriert mit verschiedenen Steinen und Symbolen.
Sachgebiete:
gartenbau theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la subpartida 240311, se considera tabaco para pipa de agua el tabaco destinado a ser fumado en una pipa de agua y que está constituido por una mezcla de tabaco y glicerol, incluso con aceites y extractos aromáticos, melaza o azúcar, e incluso aromatizado o saborizado con frutas.
Als Wasserpfeifentabak im Sinne der Unterposition 240311 gilt Tabak, der dazu bestimmt ist, in einer Wasserpfeife geraucht zu werden und der aus einer Mischung von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker enthalten, auch mit Früchten aromatisiert sein.
Te mandaré el recibo de esa pipa , Sully.
Ich werde ihnen eine Rechnung für die Wasserpfeife schicken, Sully.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora corte de unos diez centímetros de largo trozos de cinta adhesiva y pegarlas en el medio del limpiador de pipa .
Schneiden Sie nun circa zehn Zentimeter lange Stücke vom Gewebeklebeband und kleben Sie sie mittig an die Pfeifenreiniger .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice una pipa de pura o una pipa de agua y un potente ligero para suficiente calor.
Verwenden Sie einen (Wasser- ) Pfeife und ein leistungsfähiges Feuerzeug, um genügend Wärme zu erzeugen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la pipa original de Manila fabricada.
Aus original Manila Rohr gefertigt.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy se que otra pipa la podía transformar.
DE
Heute weiss ich dass ein anderes Mundrohr auch dieses Instrument transformiert hätte.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto se mueve en coágulos o dunas a través de la pipa
Produkt bewegt sich in Pfropfen oder Dünen durch die Leitung .
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pipa
handgefertigte Pfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pipa de la paz está decorada a mano con un jefe indio que llevaba la cabeza de un pájaro.
Diese handgefertigte Pfeife ist dekoriert mit einem indianischen Chief, der einen Vogelkopf trägt.
Sachgebiete:
theater mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pipa
handgefertigte Holzpfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta hermosa pipa de la paz de madera hecho a mano es un instrumento espiritual.
Diese schöne und handgefertigte Holzpfeife ist ein wahres spirituelles Instrument.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pipa
handgemachte Holzpfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta hermosa pipa de madera hecho a mano con forma de un dragón.
Diese wunderschöne, handgemachte Holzpfeife hat die Form eines Drachen.
Sachgebiete:
umgangssprache chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este chillum de madera también puede ser usado como pipa . Puedes desmontar la cabeza de la pipa.
Dieses Holzchillum kann auch als Holzpfeife benützt werden.Der obere Teil ist abnehmbar.So richtig praktisch!
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pipas
Tabakpfeifen 7
Sonnenblumenkerne 3
limpia pipas
.
limpia-pipas
.
porta pipas
.
pipa de escape
.
.
quemador de pipa
.
papel absorbente para pipas
.
tabaco de pipa
Pfeifentabak 1
picadura de pipa
.
tubo para pipa
.
estuche para pipas
.
pipa de vino
.
escalabornes para pipas
.
pipa de calabaza
Kürbiskern 2
escobilla para limpiar pipas
.
tapa de pipa
.
llave de pipa
.
fruta de pipa
.
fruto de pipa
.
pipa de girasol
Sonnenblumenkern 2
pipa de agua
Wasserpfeife 1
pipa del distribuidor
.
.
extracción de pipas o huesos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de pipas , n.c.o.p.; boquillas para cigarros "puros" o cigarrillos, y sus partes, n.c.o.p.
Teile von Tabakpfeifen , a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g.
Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
CPA 32.99.41: Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
los artículos de la partida 9606 (por ejemplo: botones) o de la partida 9614 (por ejemplo: pipas );
Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe) oder der Position 9614 (z. B. Tabakpfeifen );
los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: brochas, cepillos, botones, cierres de cremallera (cierres relámpago), peines, boquillas (embocaduras) y cañones (tubos) para pipas , boquillas para cigarrillos o similares, partes de termos, estilográficas o portaminas].
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen , Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte).
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos o escobas, bloques para fabricar pipas de fumar y formas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele; Fassungen, Griffe und Stiele für Besen, Bürsten und Pinsel, Blöcke für die Herstellung von Tabakpfeifen ; Schuhformen, -leisten und -spanner, aus Holz
los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 9603;
Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En España pondría verde a todo el mundo, ya que aquí, las pipas de girasol, encantan tanto a jóvenes como …
In Spanien hätte er viel zu lästern, denn hier sind komischerweise Sonnenblumenkerne beliebt bei Alt und Jung, Mann und Frau. Spanien gilt weltweit nach …
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que, recientemente, a Ai Weiwei se le impidió viajar a Oslo para la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz y fue puesto bajo arresto domiciliario tras la apertura de su exposición de pipas de girasol en Londres, y que su estudio en Shanghai fue saqueado,
in der Erwägung, dass Ai Weiwei vor kurzem daran gehindert wurde, nach Oslo zur Verleihung des Friedensnobelpreises zu reisen, und dass er nach der Eröffnung seiner Ausstellung „Sonnenblumenkerne “ in London unter Hausarrest gestellt und sein Studio in Shanghai verwüstet wurde,
D. Considerando que, recientemente, a Ai Weiwei se le impidió viajar a Oslo para la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz y fue puesto bajo arresto domiciliario tras la apertura de su exposición de pipas de girasol en Londres, y que su estudio en Shanghai fue saqueado,
D. in der Erwägung, dass Ai Weiwei vor kurzem daran gehindert wurde, nach Oslo zur Verleihung des Friedensnobelpreises zu reisen, und dass er nach der Eröffnung seiner Ausstellung „Sonnenblumenkerne “ in London unter Hausarrest gestellt und sein Studio in Shanghai verwüstet wurde,
tabaco de pipa
Pfeifentabak
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta marca produce no sólo los públicos conocidos cigarrillos, cigarros y tabaco de pipa .
Diese Marke produziert nicht nur die öffentlichen bekannten Zigaretten, sowie Zigarren und Pfeifentabak .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
pipa de calabaza
Kürbiskern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Untar las pipas de calabaza con un poco de aceite y hornear 3 min. hasta que se inflen.
Kürbiskerne mit etwas Öl bestreichen und 3 Minuten im Ofen braten, bis sie aufgehen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trocear el queso tierno y el membrillo en forma de dados y mezclarlo con las pipas de calabaza garrapiñadas y las hojitas de ensalada.
Den jungen Käse und das Quittenbrot würfeln und mit den gerösteten Kürbiskernen und den Salatblättern mischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pipa de girasol
Sonnenblumenkern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En España pondría verde a todo el mundo, ya que aquí, las pipas de girasol , encantan tanto a jóvenes como …
In Spanien hätte er viel zu lästern, denn hier sind komischerweise Sonnenblumenkerne beliebt bei Alt und Jung, Mann und Frau. Spanien gilt weltweit nach …
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Compuesto no identificado en pipas de girasol .
Nicht identifizierte Verbindung in Sonnenblumenkernen .
pipa de agua
Wasserpfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán disfrutar de una variedad de tés, cócteles y pipas de agua en el Valley Café.
ES
Im Valley Café genießen Sie eine Reihe von Tees, Cocktails und Wasserpfeifen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pipa
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonnie lutscht am Daumen.
Ich gebe das Rauchen auf.
Es una pipa de meerschaum.
Das ist eine Meerschaumpfeife.
Er hat heute eine Crackpfeife aufgehoben.
Déjame fumar la pipa , Tom.
Lass mich doch mal ziehen, Tom.
Mi pipa debería servir a ese fin.
Meine Tonpfeife sollte diesem Zweck dienlich sein.
Compuesto no identificado en pipas de girasol.
Nicht identifizierte Verbindung in Sonnenblumenkernen.
Und du wirst viel Spass haben.
¡Fuma la maldita pipa de la paz!
Rauch 'ne verdammte Friedenspfeife!
- Mi mamá me dio esta pipa .
- Die hat mir meine Mom geschenkt.
Solía prepararle la pipa a mi marido.
Ich machte meinem Man…immer das Opium zurecht.
Esas pipas están llenas de hidro-arcilla.
Die Röhren sind mit Lehm gefüllt.
¡Fúmate una pipa de la paz!
Rauch 'ne verdammte Friedenspfeife!
Oye, Midget, enciende la pipa del caucásico.
Hey, Midget! Setz unsern weißen Gast unter Feuer!
La pipa quedó atravesada en el puente.
Der Tankwagen lag quer über der Brücke.
Deja la pipa en el suelo.
Leg dein Schießeisen auf den Boden.
Eso no me llega ni para pipas.
- Das befriedigt mich nicht.
Tù no has hecho esa pipa .
Pipa de crack en el bolsillo.
Eine Crackpfeife in der Tasche.
La pipa pertenece a mi ex.
Darum ist er auch mein Ex.
Deberé consultar mi pipa de la paz cuando pueda.
Vielleicht sollten wir eine Friedenspfeife rauchen.
Escalabornes de madera o raíces para fabricar pipas de fumar
Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz
¡Prepare una pipa de opio para el Maestro Liu!
Der gnädige Herr Liu ist da. Bereite das Opium vor.
Eres como un 72% de agua de pipa .
Du bestehst aus 72 % Bongwasser.
¿Que diablos es eso? ¿Es una pipa para fumar?
Verdammt, was ist das? 'ne Milchpfeife?
El escenario se vendrá abajo y nos fumamos una pipa .
Ohne ihn kracht das Ding ein, und wir rauchen einen Spliff.
cigarros, tabaco de pipa , tabaco de mascar o rapé,
Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak,
¿Qué pasó con los sobreros y las pipas de mazorca?
Was ist mit den Zylindern und Maiskolbenpfeifen passiert?
¡Vendes esteroides y traes una jodida pipa a mi gimnasio!
Du verkaufst Steroide an meinem Arbeitsplatz und wedelst mit einer Knarre rum.
No me gusta verte ir con una pipa .
Das schmeckt mir nicht, dass du mit 'ner Kanone losziehst.
Tú pásanos la pipa y déjanos fumar un poco.
Gib einfach die Schüssel zurück und lass uns einen Zug nehmen.
¿Una pipa gigante en la Van de tu viejo?
Ein Riesenbong im Camper deines Vaters?
La gente enciende su pipa de vidrio y aspira hondo.
Die Leute zünden die Glaspfeife an und nehmen einen Zug.
El soldado se puso borde y le enseñamos las pipas.
Dem Soldat zeigten wir die Revolver.
Una pipa llena de gasolina chocó contra un auto.
Ein Tanklaster mit Benzin verlor auf der Brücke den Halt und kollidierte mit einem Pkw.
El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.
Das feinste Pfeifenkraut im Südviertel.
No, pero escríbeme si encuentras mi pipa de crack.
Nein, aber texten Sie mich an, wenn Sie meine Crackpfeife finden.
Todos los impuestos olerán a agua de pipa ahora.
Jedermanns Steuererklärung riecht jetzt nach Bongwasser.
los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 9603;
Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603;
Ponga eso en su pipa y fúmelo. Elija un número del 1 al 10.
Denken Sie sich eine Zahl zwischen 1 und 10. - Also gut.
Al mono de mi estudio sobre el tabaco le ha dado por fumar una pipa .
Der Affe in meiner Tabakstudie hat mit dem Pfeiferauchen angefangen.
La utilizo para muchas cosas. Prender mi pipa , cambiarle a la tel…...aliviar algo de tensión.
Ich benutze sie oft. Ich zünde Joints damit an, halte die Fernbedienun…...und wedel mir einen von der Glocke.
Pipas, incluidas las cazoletas, boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes
Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
Pipas (incluidas las cazoletas) y boquillas para cigarros o cigarrillos, y sus componentes
Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;
el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
Compuesto no identificado en forraje de maíz y pipas de girasol.
Nicht identifizierte Verbindung in Maisfutter und Sonnenblumenkernen.
Compuesto no identificado en granos de maíz, remolacha azucarera y pipas de girasol.
Nicht identifizierte Verbindung in Maiskörnern, Zuckerrüben und Sonnenblumenkernen.
CPA 32.99.41: Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
¡Qué lástima que en el templo no se pueda fumar en pipa !
Schade, daß man in der Kirche nicht rauchen darf!
Acabamos de encontrar el lugar perfecto para la lámpara pipa de Lux.
Wir müssen nur einen coolen Platz für Lux's Bonglampe finden.
No tienes idea. Pero, cariño, por favor, aléjate de las pipas de agua.
Du hast ja keine Ahnung, aber, bitte, rauch nicht immer dieses Gras-Zeug.
Pero esto no incluye mi pitillera, mi mechero ni mi pipa ,
Aber dies bezieht sich nicht zu meinem Tabakzinn,
Bomba de pipa en las oficinas del Depto. de Propiedades Agrícolas.
"..die Rohrbombe im Büro des Grundamtes in Wichit…"
Partes de pipas, n.c.o.p.; boquillas para cigarros "puros" o cigarrillos, y sus partes, n.c.o.p.
Teile von Tabakpfeifen, a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g.
Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro.
Und er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.
Un hecho estadístico. La policía nunca detiene a alguien con una pipa gigante en su auto.
- Es ist statistisch erwiesen, dass Bullen nie einen Mann mit einem Riesenbong anhalten.
Necesitamos un contenedor para dirigirla, mi pipa puede servir para eso,
Ein Behältnis muss die Druckwelle dirigieren. Meine Tonpfeife sollte diesem Zweck dienlich sein.
Eso me recuerda que cuando acabemos, debemos tirar las pipas a una alcantarilla.
Was mich dran erinnert, wenn wir hier durch sind…musst du das Scheißding in einem Gully verschwinden lassen.
O quizá sea líder de un cult…que usa pollos y tabaco de pipa .
'ne autarke Insel vor der Küste Südamerikas. Oder er ist Anführer eines Kults mit Geflügel und Pfeifentabak.
Esta marca produce no sólo los públicos conocidos cigarrillos, cigarros y tabaco de pipa .
Diese Marke produziert nicht nur die öffentlichen bekannten Zigaretten, sowie Zigarren und Pfeifentabak.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
200 cigarrillos o 50 cigarros o 250 gramos de tabaco para pipa
200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Nuestra señora con una pipa de crack o en un templo de metanfetaminas?
Unsere Dame in einer Crackpfeife oder in einem Tempel?
Dispone de una amplia selección de bebidas y pipas de agua shisha.
Hier stehen Ihnen zahlreiche Getränke zur Auswahl, ebenso wie Shisha-Wasserpfeifen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Papá Noel me traerá a G. I. Joe y a una pipa .
Der Weihnachtsmann schenkt mir 'ne Puppe und 'ne Haschpfeife.
Entonces tomé la pipa para crack, la rompí y se la clavé en el cuello.
Und dann nahm ich die Crackpfeife, brach sie a…und rammte sie ihm in den Hals.
Tengo un amigo bobo llamado Cheddar Bob que se dispara con su propia pipa .
Ich hab 'n Freund namens Cheddar Bob, der sich selbst angeschossen hat
Por lo tanto, uno debe evaluar qué funcionalidades que necesita (transferencia, PIPA , etc).
DE
Man muss also abschätzen, welche Funktionalitäten man braucht (Transfer, PIP usw).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de suerte veeis delfines que suelen disfrutar las aguas de Pipa tambié…
Mit etwas Glück sieht man sogar Delfine, denn diese tummeln sich gerne in den Gewässern der Gegend.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Comparar los precios para todos los productores de Bongs y Pipas Vaporizadores con el TopCannabis.com :
Vergleichen Sie Preise für alle Hersteller von Wasserpfeifen und Rauchpfeifen Vaporizer mit TopCannabis.com :
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bongs y Pipas Chillum clay plain - Comparación de Precios con el TopCannabis.com
Wasserpfeifen und Rauchpfeifen Chillum clay plain - Preisvergleich TopCannabis.com
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comparar los precios para todos los productores de Bongs y Pipas Peace pipes con el TopCannabis.com :
Vergleichen Sie Preise für alle Hersteller von Wasserpfeifen und Rauchpfeifen Friedenspfeifen mit TopCannabis.com :
Sachgebiete:
gartenbau theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Bongs y Pipas ascend by da vinci - Comparación de Precios con el TopCannabis.com
Wasserpfeifen und Rauchpfeifen ascend by da vinci - Preisvergleich TopCannabis.com
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas bellas pipas de la paz son instrumentos espiritual hechos a mano.
Diese schönen, handgefertigten Friedenspfeifen sind spirituelle Instrumente.
Sachgebiete:
theater chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pipa de la paz de madera hecho a mano para los que buscan las grandes potencias.
Handegefertigte hölzerne Friedenspfeife für jene, die grossartige Kräfte suchen.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bongs y Pipas Wooden chillum with leaf - Comparación de Precios con el TopCannabis.com
Wasserpfeifen und Rauchpfeifen Wooden chillum with leaf - Preisvergleich TopCannabis.com
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
no está comprendido en ninguna de las siguientes categorías: cigarrillos, tabaco para liar, tabaco de pipa , tabaco para pipa de agua, cigarros puros, cigarritos, tabaco de mascar, tabaco de uso nasal o tabaco de uso oral, y
nicht in eine der nachstehenden Kategorien fällt: Zigaretten, Tabak zum Selbstdrehen, Pfeifentabak, Wasserpfeifentabak, Zigarren, Zigarillos, Kautabak, Schnupftabak und Tabak zum oralen Gebrauch; und
¿Tiene la Comisión la intención de incluir todos los productos del tabaco (incluyendo los puros, el rapé, el tabaco para pipas y para pipas de agua) y a los fabricantes de todos los tamaños?
Beabsichtigt die Kommission, alle Tabakprodukte (auch Zigarren, Schnupftabak, Pfeifentabak und Wasserpfeifentabak) sowie Hersteller aller Größenordnungen einzubeziehen?
Si puedo mantener a las niñas y el polo los chicos de la pipa , me sale un bono.
Halte ich die Mädels vom Rotlicht und die Jungs vom Blaulicht fer…bekomm ich einen Bonus.
el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos de cáscara y hortalizas;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen,
los artículos de la partida 9606 (por ejemplo: botones) o de la partida 9614 (por ejemplo: pipas);
Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe) oder der Position 9614 (z. B. Tabakpfeifen);
Sin embargo, los productos para pipa de agua que no contengan tabaco se excluyen de esta subpartida.
Erzeugnisse für Wasserpfeifen, die keinen Tabak enthalten, gehören jedoch nicht zu dieser Unterposition.
Tabaco para pipa de agua a que se refiere la nota 1 de subpartida de este capítulo
Wasserpfeifentabak im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel
el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos secos y legumbres.
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen.
Vamos, no me digas que esa pipa de la paz en tu mano no te hizo feliz.
Oh, komm schon. Hat dich der Wunderkelch in deiner Hand nicht glücklich gemacht?
Primero pierdes tu pipa y luego te hechan de la pol…...luego te haces yakusa. Esta bien.
Du verlierst deine Waffe und den Polizei Job und dann wirst du Yakuza, was ja o.k. ist.
Resulta que empecé a fumar de la pipa emocional de crack y necesitaba iniciar una drástica recuperación de doce pasos.
Ich war ein emotionales Wrack und musste mich zurück ins Leben kämpfen.
el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas;
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse,
Recurría cada vez más a adivinos...... que prometían quitarle sus males con humo de pipa y emplastos.
Charley wurde zunehmend abergläubisch und von Wahrsagern beeinflusst, die versprachen, seine Leiden durch Weihrauch und Breipackungen zu heilen.
En Harvard, al lado de la tienda de pipa…...intenté fumar ese día, pero vomit…...y éramos amigos.
In Harvard, beim Pfeifenladen, an diesem Tag habe ich versucht zu rauchen, aber ich habe gekotzt. Und wir waren Freunde.
Untar las pipas de calabaza con un poco de aceite y hornear 3 min. hasta que se inflen.
Kürbiskerne mit etwas Öl bestreichen und 3 Minuten im Ofen braten, bis sie aufgehen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde la pipa de dirección cónica hasta los ejes traseros que aportan gran nivel de torsión, todo son ventajas.
Vom konischen Steuersatz bis zu den torsionssteifen Hinterachsen, alles sind Vorteile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las ramas pueden servir como escoba, y la madera de las raíces se usa para fabricar pipas.
Die Zweige der Heide lässt sich zu Besen verarbeiten, das Wurzelholz zu Pfeifenköpfen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de una variedad de tés, cócteles y pipas de agua en el Valley Café.
ES
Im Valley Café genießen Sie eine Reihe von Tees, Cocktails und Wasserpfeifen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero ése es el problema: los medios de comunicación radicados en Londres se lo pasan pipa informando sobre el Parlamento Europeo: nada informan al respecto.
Der springende Punkt ist: Die in London ansässige Presse läuft zu Tiefstformen auf, wenn es um das Europäische Parlament geht. Sie berichtet darüber nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la evolución del mercado y las preferencias de los consumidores por lo que respecta al tabaco de pipa de agua, centrándose especialmente en sus aromas.
die Marktentwicklungen und Verbraucherpräferenzen in Bezug auf Wasserpfeifentabak, mit besonderem Schwerpunkt auf dessen Aromen.
Charley se volvió más y más supersticioso. Recurría cada vez más a adivino…...que prometían quitarle sus males con humo de pipa y emplastos.
Charley wurde zunehmend abergläubisch und von Wahrsagern beeinflusst, die versprachen, seine Leiden durch Weihrauch und Breipackungen zu heilen.
Y eso vamos a hacer, nos posamos en su nav…y tu convences a los Scarran que fumen la pipa de la paz
Wir stiefeln auf das Schiff, und du überzeugst die Scarraner, die Friedenspfeife zu rauchen.
