Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pisada
Fußabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una pisada que continúa en un campo cubierto de nieve.
Es ist ein Fußabdruck, der in einem schneebedeckten Feld fortsetzt.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Es una pisada de un animal que resulta en un campo cubierto de nieve.
Es ist ein Fußabdruck eines Tieres, der zu einem schneebedeckten Feld führt.
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
La pisada del animal se extiende afuera con puntos a la superficie de la nieve.
Der Fußabdruck der tierischen Spannweiten aus mit Punkten zur Oberfläche des Schnees.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| resistancia a la pisada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pisada
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pisadas sangrientas de Natalya 60
Schritte des unsterblichen Königs 60
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para productos sin insonorización de pisadas
Werkzeuge für Produkte ohne Trittschalldämmung
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betún de zapatos, aceite, alquitrán, asfalto, arañazos causados por pisadas
ES
Schuhpolitur, Öl, Teer, Asphalt, Streifen, verursacht durch Schuhsohlen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El ruido de pisadas es una forma particular de sonido.
Trittschall ist eine besondere Form des Körperschalls.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para productos con insonorización de pisadas integrada
Werkzeuge für Produkte mit integrierter Trittschalldämmung
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La reducción del ruido de ecos y pisadas se consigue mediante los componentes especiales del material.
Die Reduktion des Tritt- und Raumschalls werden durch spezielle Materialkomponenten erzielt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
No había sonido alguno, excepto nuestras pisadas contra la tierra compacta.
Einzig der Klang unserer Schritte auf dem harten Untergrund war noch zu hören.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
longitud de la zancada de una pisada a la siguiente, medida en metros
Die Länge Ihres Schritts von einem Auftritt zum nächsten, gemessen in Metern.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el ruido de pisadas y pasos y qué puedo hacer para prevenirlo?
Was ist Tritt- und Gehschall und was kann ich dagegen tun?
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las pisadas y la suciedad se eliminan fácilmente con un paño húmedo.
Trittspuren und Schmutz lassen sich einfach feucht abwischen.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es un suelo agradable y suave al caminar, reduciéndose los rueidos de las pisadas.
Außerdem läuft es sich auf einem Serenity-Boden angenehm weich, wodurch Gehgeräusche spürbar verringert werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La alopecia se descubre entre los mechones normales, creando la imagen de “pisadas en la nieve”.
ES
Dieser Typ Alopezie wird zwischen den normalen Strähnen festgestellt. Durch kleine Kahlstellen entsteht ein Bild wie “Spuren im Schnee”.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se aconseja seguir sus pisadas y realizar un tour por Tánger con estilo.
Folgen Sie deren Fußspuren durch Tanger mit Stil.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguimos las pisadas y nos dirigimos hacia la cueva, pero antes encontramos una flor.
Wir folgen den Fußspuren und gelangen zu einer Höhle, vor der wir eine Blume sehen.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
El original de color negro proporciona una protección efectiva contra el ruido de pisadas y de ecos.
Das schwarze Original sorgt für effektiven Trittschalldämmung und Raumschallschutz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará consejos útiles acerca de la amortiguación del ruido de pisadas al colocar el suelo laminado.
Hier erfahren Sie hilfreiche Tipps zur Trittschalldämmung bei der Verlegung von Laminatboden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Utilice un laminado con un espesor mínimo de 7 milímetros, calculado sin amortiguación del ruido de pisadas.
Verwenden Sie ein Laminat mit einer Mindeststärke von 7 Millimetern, gerechnet ohne Trittschalldämmung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Elevan la elasticidad del suelo, la insonorización de las pisadas y del ruido en las habitaciones, y compensan pequeñas irregularidades.
Sie erhöhen die Elastizität des Bodens, dämmen Raum- und Trittschall und gleichen kleinere Unebenheiten aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
En la temporada alta, marcas de montículos de piedras y huellas de pisadas hacen más fácil encontrar algún sendero.
In der Hauptsaison erleichtern Steinmarkierungen und ausgetretene Pfade die Orientierung.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Empieza en el telecabina de Eckbauer, sigue la vieja pista (que seguramente no estará pisada) hasta el Eckbauer.
Gestartet wird an der Eckbauer-Seilbahn, dann folgt man der alten Skipiste (mit unberührtem, natürlichem Schnee) bis hoch zum Eckbauer.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Temper Ti es el modelo superior de la serie Atomic Nomad [S], creado para las pistas más duras y pisadas y para altas velocidades.
Der Temper Ti, das Spitzenmodell der Nomad [S]-Serie von Atomic, liebt harte Pisten und hohen Speed.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Una escalera hermosa del roble de la abrir-pisada lleva arriba donde hay 2 dormitorios colindantes (un doble, uno twin-bedded).
Ein schönes Öffnenschritt Eichentreppenhaus führt oben, wo es 2 anliegende Schlafzimmer gibt (ein Doppeltes, eins twin-bedded).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, LOGOCLIC® Ambienta evidencia una buena mano para lograr un verdadero ambiente de confort con una amortiguación del ruido de pisadas Silentos.
Ein Händchen für echtes Wohnambiente beweist regelmäßig LOGOCLIC® Ambienta, ebenfalls mit integrierter Silentos-Trittschalldämmung und von Bild am Sonntag im Test für SEHR GUT befunden.
Sachgebiete:
film forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal sería escoger un suelo laminado de Logoclic con amortiguación del ruido de pisadas como p. ej. Ambienta o Elegancia.
Idealerweise nehmen sie einen Logoclic Laminatboden mit integrierter Trittschalldämmung wie z. B. Ambienta oder Elegancia.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
La película ocasiona manchas al tratar de limpiar el suelo y propicia la formación de marcas de pisadas al caminar sobre el mismo.
Durch diesen Film entstehen beim Reinigen des Bodens Wischschlieren und beim Begehen entsprechende Laufspuren.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Las gamas de productos Silentos, Ambienta y Elegancia ya se encuentran equipados con una amortiguación del ruido de pisadas y pasos.
Die Produktgruppen Silentos, Ambienta und Elegancia sind bereits mit einer Tritt- und Gehschalldämmung ausgestattet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
La elección de la base para ruidos de pisadas también debería recaer en un material de gran espesor (como fieltro o caucho), p. ej. Pro Acoustic.
Die Auswahl der Trittschallunterlage sollte auch auf ein Material mit einer hohen Materialdichte (wie Filz oder Kautschuk), bspw.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
los únicos ruidos son el chirrido de la nieve batida por las pisadas, el crujido de los esquís y de los arroyuelos, las voces relajadas de la gente.
Die einzigen Geräusche hier sind das Knirschen des Schnees unter den Füßen, das Rauschen der Ski und der Schlitten und die entspannten Stimmen der Leute.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por una parte, como fina base para la superficie coloreada, por otra, como amortiguación del ruido de pisadas en el lado posterior.
Einerseits als feine Basis für die kolorierte Oberfläche, andererseits als Trittschalldämmung auf der Rückseite.
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Otras innovaciones, como el sistema DPL+ para superficies extremadamente duraderas, los sistemas acústicos y de pisadas y las tablas XL también provienen de nuestra empresa.
DE
Weitere Innovationen wie das DPL+-System für extrem strapazierfähige Oberflächen, Trittschall- und Akustiksysteme sowie XL-Planken stammen ebenfalls aus unserem Hause.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· La superficie tratada puede ser pisada con cuidado después de 24 horas y adquiere la máxima resistencia física después de 7 - 10 días.
IT
· Die behandelte Fläche ist nach 24 Std. vorsichtig betretbar und erreicht die endgültige physikalische Widerstandsfähigkeit nach 7 - 10 Tagen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, uno puede disfrutar a lo grande sobre una pista pisada o en nieve papa con esquís de nieve polvo.
Dennoch, mit vielen großen Pulverschnee-Skiern kann man auch hin und wieder auf der gepflegten Piste und bei typischen frühlingshaften Schneeverhältnissen seinen Spaß haben.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de polietileno seguro en la pisada y en la sujeción protege el núcleo del metal contra medios agresivos en pozos, fosos, y aclaradores etc..
DE
Die tritt- und griffsichere Polyethylen-Ummantelung schützt den Metallkern gegen aggressive Medien in Schächten, Gruben, Kläranlagen usw..
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otra característica de las nuevas calefacciones de suelo con canales radiantes son los tornillos de ajuste que permiten un montaje a prueba de pisadas.
AT
Ein weiteres Feature der neuen Bodenkanalheizungen sind die Justierschrauben zur trittfesten Montage.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Percorsi SMART es un proyecto pensado para ambientes residenciales y comerciales que responde a los requisitos de resistencia al desgaste, a las pisadas y al resbalamiento.
Percorsi SMART ist ein Projekt für Wohn- und Gewerbebereiche, das die Erfordernisse der Verschleiß-, Abrieb- und Rutschfestigkeit erfüllt.
Sachgebiete:
radio gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la exigencia, garantizan una hermetización perfecta, un aislamiento y drenaje óptimos, constituyen una protección contra la humedad proveniente del subsuelo y aumentan la atenuación del ruido producido por las pisadas.
DE
Sie sorgen je nach Anforderung für eine perfekte Abdichtung, optimale Dämmung oder Drainage, schützen vor Feuchtigkeit von unten und erhöhen die Trittschalldämmung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El sonido se mide en dB. A los fines de disminuir el ruido por las pisadas, al efectuar la colocación del suelo laminado se agrega una amortiguación para tal ruido debajo del laminado.
Gemessen wird der Schall in dB. Um dem Trittschall entgegenzuwirken wird bei der Verlegung des Laminatbodens eine Trittschalldämmung unter das Laminat gelegt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
LUNARLON CON AMORTIGUACIÓN Las ranuras flexibles en el antepié de la espuma Lunarlon ligera permiten que los dedos de forma natural para conseguir se muevan una agilidad multidireccional y una primera pisada potente.
LUNARLON MIT DÄMPFUNG Die leichte Lunarlon-Dämpfung verfügt im Vorfußbereich über Flexkerben. Diese sorgen dafür, dass sich deine Zehen natürlich ausbreiten können. So hast du einen kraftvolleren Antritt und profitierst von multidirektionaler Wendigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite