Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Don Quijote también tiene una piscina con tumbonas.
Hotel Don Quijote hat auch einen Pool mit Liegestühlen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cody estaba llegando de su piscina , y pisó un trozo.
Cody kam von ihrem Pool zurück und trat in ein Stück rein.
EC 915 Casa de vacaciones España alquileres con piscina .
DE
EC 915 Ferienhaus Spanien mieten mit privat Pool Escala.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Es hora de salir de la piscina , Denise.
Zeit, aus dem Pool zu steigen, Denise.
El hotel ofrece un lujoso Spa con piscina , baño turco y sauna.
Das Hotel verfügt über einen luxuriösen Wellnessbereich mit Pool , Dampfbad und Sauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si hubiera sido sincero, no estaría disfrutando de la piscina , sino limpiándola.
Wär ich ehrlich, säß ich nicht am Pool , sondern müsste ihn schrubben.
Además, el hotel Beim Schrey cuenta con piscina climatizada.
Außerdem bietet das Hotel Beim Schrey einen beheizten Swimming Pool .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran y poderoso Moe es muy flojo para limpiar la piscina .
Der große Moe ist zu faul, um den Pool zu reinigen.
El hotel tiene una piscina exterior y un gimnasio.
In der Außenanlage befindet sich ein Pool mit Kinderbecken.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Edward dijo que estarían en la piscina .
Edward sagte, sie wären beim Pool .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salamanca cuenta con excelentes instalaciones deportivas de carácter municipal, un total de dieciséis, entre pabellones de deportes y piscinas .
Salamanca verfügt über hervorragende Sportanlagen. Die Stadtverwaltung bietet 16 Sporthallen und Schwimmbäder an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el cloro representa un peligro no sólo en las piscinas .
Chlor stellt jedoch nicht nur in Schwimmbädern eine Gefahr dar.
Quería ser nadadora y pasaba el día en la piscina .
Wollte Synchronschwimmerin werden, daher war sie ständig im Schwimmbad .
El complejo cuenta con un parque infantil y piscina .
Das Haus verfügt über einen Kinderspielplatz und ein Schwimmbad .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más concretamente, ¿podrían solicitarse para la renovación de una piscina comunitaria?
Konkret gefragt, könnten entsprechende Mittel zur Instandsetzung eines öffentlichen Schwimmbades beantragt werden?
Matthew Hiks, diez años de edad, fue a la piscina del barrio, nunca regresó a casa.
Matthew Hicks, zehn Jahre alt, ging zum örtlichen Schwimmbad und kam niemals nach Hause.
En temporada alta funcionan la tienda y la piscina .
Laden und Schwimmbad sind in der Hauptsaison in Betrieb.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ha habido otros incidentes similares en hoteles, campings, piscinas , centros comerciales, etc. de toda Europa.
Ähnliche Unfälle haben sich in Hotels, auf Campingplätzen, in Schwimmbädern , Einkaufszentren u.s.w. in ganz Europa ereignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivíamos a 4 calles de una piscina pública.
Wir wohnten 4 Straßen von einem Schwimmbad entfernt.
Hay una piscina pública junto al hotel y el centro comercial está enfrente.
IT
Ein öffentliches Schwimmbad befindet sich neben dem Hotel und das Einkaufszentrum liegt gegenüber.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corazón y centro social está alrededor de las 4 piscinas
Das Herz und die Haupttreffpunkte befinden sich um die 4 Schwimmbecken
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina debe estar equipada de un dispositivo dosificador automático que utilice la cantidad mínima de desinfectante para conseguir el resultado higiénico adecuado.
Das Schwimmbecken muss mit einem Dosierungssystem ausgestattet sein, das automatisch die Mindestmenge an Desinfektionsmitteln zuführt, die aus hygienischen Gründen notwendig ist.
Una piscina bajo la pista. Una gran idea.
Tolle Idee, das Schwimmbecken unter die Tanzfläche einzubauen.
Esta no es una piscina , es un lago artificial
Das ist kein Schwimmbecken , das ist ein künstlicher See
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
no se permitirá que las huéspedes mujeres de los hoteles se bañen en la piscina ;
weiblichen Gästen wird in den Hotels der Zugang zum Schwimmbecken verwehrt;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simon Kirke, de Malas Compañías, está al lado de la piscina .
Simon Kirke von Bad Company ist don't am Schwimmbecken .
Es muy pintoresco y tiene una gran piscina con su propia playa artificial al lado.
Das Hotelgelände ist wirklich idyllisch und hat großes Schwimmbecken mit seinem eigenen künstlichen Strand daneben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Riesgos derivados del uso de cloro en las piscinas públicas y privadas
Betrifft: Gefahren durch Chlorung von öffentlichen und privaten Schwimmbecken
¿O sea que bates récords en piscinas ?
Das heißt, Sie halten Rekorde im Schwimmbecken ?
El hotel tiene una piscina y un jacuzzi.
Das Hotel hat ein Schwimmbecken und einen Jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel dispone de piscina cubierta , spa y pista de tenis.
IT
Darüber hinaus hat es ein Hallenbad , ein Spa und einen Tennisplatz.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente, el KLC estaba compuesto por una piscina cubierta con un solárium y un pabellón deportivo, además de un gimnasio modestamente equipado.
Ursprünglich hatte das Freizeitzentrum aus einem Hallenbad mit Solarium, einer Sporthalle und einem bescheiden ausgestatteten Fitnesscenter bestanden.
Dicen que tiene una piscina cubierta , una sauna, un salón de masajes, pedicur…
Es soll dort ein Hallenbad , eine Sauna, Massage, Pediküre und alles Mögliche geben.
Hanóver dispone de varias piscinas al aire libre y cubiertas.
Hemmingen verfügt auch über viele Frei- und Hallenbäder .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elsaesser realizó varios edificios públicos como el colegio Pestalozzi de Seckbach , el colegio de enseñanza primaria de Römerstadt , la clínica psiquiátrica de Niederrad y la piscina cubierta de Fechenheim .
Elsaesser zeichnete für zahlreiche öffentliche Bauten in Frankfurt verantwortlich . Zu diesen zählen die Pestalozzischule in Seckbach , die Volksschule Römerstadt , die Nervenklinik in Niederrad sowie das Hallenbad in Fechenheim .
Nada van a la piscina , toman un ducha allá.
Die waren im Hallenbad . Die duschen da immer.
La piscina cubierta, la sauna y el gimnasio contribuirán a su bienestar personal.
EUR
Das Hallenbad , die Sauna und das Fitnessstudio tragen alle zu Ihrem Wohlergehen bei.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
edificios públicos: edificios ocupados por la administración pública o frecuentados habitualmente por el público, tales como escuelas, hospitales, edificios de transporte público, centros deportivos cubiertos, piscinas cubiertas y edificios comerciales de más de 1000 m
öffentliche Gebäude: Behördengebäude oder Gebäude, die von der breiten Öffentlichkeit häufig genutzt werden: z.B. Schulen, Krankenhäuser, Gebäude von Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs, Sporthallen, Hallenbäder und Einzelhandelsgebäude über 1 000 m
El hotel cuenta con una piscina cubierta climatizada y una piscina con bar, tumbonas y sombrillas.
Den Gästen steht ein beheizbares Hallenbad und ein Pool mit Poolbar, Liegestühlen und Sonnenschirmen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra piscina cubierta, nuestra sauna y nuestro baño turco ofrecen una magnífica oportunidad para desconectar y relajarse tras un ajetreado día.
EUR
Das Hallenbad , die Sauna und das Dampfbad bieten die perfekte Gelegenheit, nach einem anstrengenden Tag abzuschalten und sich zu entspannen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Eroplán se encuentra cerca del centro y caminando, a unos minutos de la piscina .
ES
Hotel Eroplán ist in der Nähe des Zentrums situiert und nur ein paar Gehminuten vom Freibad entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se ve hoy con piscina ?
Wie sieht's heute aus mit Freibad ?
También hay una pequeña piscina externa en la terraza.
Es gibt auch ein kleines Freibad auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me encuentro con él más tarde en la piscina al aire libre .
Ich treffe ihn nachher im Freibad .
La diversión también está garantizada por la piscina exterior con toboganes y otras atracciones.
Das Vergnügen ist auch von einem Freibad mit Rutsche und vielen anderen Attraktionen gesichert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a la piscina por la tarde.
Ich geh nachmittags ins Freibad .
Entretanto disfrute de la piscina descubierta junto al estadio!
Und zwischendurch lockt das Freibad direkt neben dem Stadion!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann schnell ins Freibad .
En verano, podrá disfrutar de las numerosas piscinas al aire libre y gratuitas, todas con distintas instalaciones como bares o restaurantes.
Während der Sommermonate wiederum besticht die Gegend durch mehrere kostenfrei zugängliche Freibäder , die alle mit unterschiedlichen Einrichtungen wie Poolbars oder Restaurants aufwarten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede pasar un rato agradable en la piscina exterior de 14 x 6 metros, con jacuzzi incorporado de 3 x 3 metros.
Ausserdem können Sie eine angenehme Zeit im Freibad von 14 mal 6 Metern verbringen, das einen 3 mal 3 Meter groβen Whirlpool enthält.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la gran piscina hay otra alternativa la playa de Manuel Antonio que está muy cerca.
Das große Schwimmbassin offeriert eine Alternative zum nahe gelegenen Strand von Manuel Antonio.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dice que tiene sed de conocimientos y quiere saciarla en nuestra piscina .
Er sagt, er hat Durst nach Wissenschaft, und den will er löschen in unserem Schwimmbassin .
8 espaciosas habitaciones Senior Suite Standard de dos plantas y gran privacidad en un entorno de extraordinaria vegetación natural, próximas a las tres piscinas del Hotel.
Acht zweistöckige, weiträumige Standard Senior Suites, garantieren grosse Zurückgezogenheit, in einer Umgebung mit üppigem Pflanzenwuchs, in der Nähe der drei Schwimmbassins des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 427 habitaciones con vistas al mar, a la piscina y a la ciudad, de ellas 16 suites y 5 habitaciones para discapacitados.
Das Hotel besitzt 427 Zimmer mit Blick auf das Meer, auf das Schwimmbassin und die Stadt. Von ihnen sind 5 Zimmer für Behinderte und 16 Suites.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante para gustos más exigentes, podrá elegir una de las 12 habitaciones Junior Suites, todas en tercer piso, con vistas al mar, la piscina o al jardín, según su gusto o preferencia, comunicadas con un salón, para el disfrute con su familia.
Für anspruchsvollere Gäste hält man im dritten Stockwerk 12 Junior Suites bereit, mit Sicht auf das Meer, das Schwimmbassin oder den Garten, die sich jeweils mit einem Salón verbinden, wo die ganze Familie Unterhaltung finden kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
28 habitaciones Junior Suite Standard en la tercera y cuarta plantas del hotel con terraza o balcón y preciosas vistas al mar, la piscina o el jardín, equipadas sin olvidar ni un solo detalle.
28 Standard Junior Suites in der dritten und vierten Etage, ausgestattet mit allen Details und mit Terrasse oder Balkon, wunderbarer Aussicht auf das Meer, das Schwimmbassin oder den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asian International Café, piano bar, piscina , gimnasio y masajes, centro de negocios y 4 salas de reuniones.
Zum Hotel gehören das Asian International Café, eine Piano Bar, ein Pool , ein Fitness- und Massage-Center sowie ein Business-Center mit 4 Tagungsräumen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo también cuenta con 3 gimnasios, varios campos de fútbol, pistas de voleibol y canchas de baloncesto, pista de tenis y piscina con toboganes.
Drei Fitnesszentren, mehrere Fußball-, Volleyball- und Basketballfelder, ein Tennisplatz sowie ein Pool mit Wasserrutschen sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palota City cuenta con recepción las 24 horas, un bar de copas, desayuno bajo petición, piscina y sauna.
Zu den Einrichtungen des Hotels Palota City gehören eine 24-Stunden-Rezeption, eine Bar, ein Pool und eine Sauna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un alojamiento independiente, piscina con tumbonas y centro de fitness.
Es erwarten Sie Unterkünfte zur Selbstverpflegung, ein Pool mit Liegestühlen und ein Fitnesscenter.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Ruby Hotel Nha Trang ocupa un edificio de 14 plantas situado frente al mar y ofrece piscina en la azotea y karaoke.
Das 14-stöckige Ruby Hotel Nha Trang liegt direkt am Meer. Ihnen stehen ein Pool auf dem Dach und eine Karaoke-Anlage zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con Internet en todas las habitaciones, restaurante y piscina .
Zu den weiteren Vorzügen des Hauses zählen der Internetzugang in allen Zimmern, ein Restaurant und ein Pool .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión WiFi, piscina , bañera de hidromasaje y spa con piscina, baño turco y sala de vapor.
Zu den Vorzügen der Unterkunft zählen WLAN, ein Pool sowie ein Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes podrán disponer del gran salón, la sala de tv, dos ascensores, restaurante con aire acondicionado ideal para cenas románticas, donde se sirve cocina tradicional e internacional, piscina climatizada para adultos y niños y playa privada.
Die Gäste erwartet im Hotel eine große Lounge, ein TV-Zimmer, ein Konferenzzimmer, 2 Aufzüge, ein klimatisiertes Restaurant, das sich für romantische Abendessen im Kerzenlicht eignet und traditionelle wie internationale Küche serviert, ein beheizter Pool für Erwachsene und Kinder sowie ein privater Strand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En la parte baja dispone de piscina privada con solárium y tumbonas.
Im unteren Teil befindet sich ein privater Pool mit Sonnenterrasse und Liegestühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Existe tambien la posibilidad de construir piscina.
Ein Pool ist nicht vorhanden kann aber gebaut werden.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si usted dice que está jubilado. Me pregunto, ¿dónde está la piscina ?
Und wenn Sie sagen, "Er ist im Ruhestand, " frage ich, "Wo ist der Swimming Pool ?"
No sé porqué no te querían en la piscina .
Ich versteh nicht warum die dich nicht am Swimming Pool wollten.
Pero esta piscina como pueden ver fue completada a tiempo y con todo el lujo.
Aber dieser Swimming Pool , wurde wie Sie sehen können termingemäß in erstklassigem Zustand fertiggestellt.
B&B encantador en Bracciano en el campo con piscina privada.
IT
Charmantes B&B in Bracciano im Grünen mit privaten Swimming Pool .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A bordo encontrará varios servicios incluyendo una piscina , máquinas tragaperras, discoteca abierta hasta tarde, salón de video juegos, bares exteriores e interiores, centro comercial y Wifi.
ES
An Bord gibt es verschiedene Angebote, wie einen Swimming Pool , Spielautomaten, eine Disco für den späten Abend, einen Raum für Video-Spiele, Bars, die sowohl außen als auch innen zu finden sind, ein Einkaufszentrum und WLAN.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede nadar en la piscina de la nave y aprovechar una bebida refrescante en el bar de la piscina.
Tauchen Sie in den Swimming Pool des Schiffes ein und genießen dann an dessen Bar eine Erfrischung.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina , rodeada de un agradable jardín, es el centro de esta instalación que, además de estar muy cerca de la playa, se ubica en el centro del Puerto de Alcudia.
Der Swimming Pool inmitten des herrlichen Gartens ist das Zentrum der Anlage, die sehr nahe am Strand und auch im Zentrum von Puerto de Alcúdia liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel de poca altura con aparcamiento, piscina y spa.
Ein flaches Gebäude mit Parkplatz, Swimming Pool und einem Kurpool.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar las instalaciones del Nadi Sports Club, que se encuentra cerca: tenis sobre hierba, squash, piscina olímpica y campo de golf cercano.
Die Gäste können den sich in der Nähe befindlichen Nadi Sportclub mit seinem Rasentennis Platz, Squash Plätzen,den Swimming Pool mit Olympischer Bahnlänge und den auch in der Nähe gelegenen Golfplatz benntzen.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El uso del Jardín Termal es gratuito y está a disposición de los húespedes mayores de 16 años, donde encontrará una piscina cubierta, un área de relajación, una sauna, un hammam, una sala de fitness, una ducha Vichy y, en el tejado, la espectacular terraza de madera con piscina .
Die Nutzung des Thermogartens ist kostenlos und steht allen Gästen über 16 Jahre zur Verfügung. Hier finden Sie einen Innenpool, eine Entspannungssauna, Sauna, Hammam, Fitnesscenter, Vichy Dusche und ein spektakuläres Sonnendeck auf dem Dach mit Swimming Pool .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
piscina
einen Swimmingpool
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con una terraza al aire libre y piscina .
Es verfügt über eine Terrasse und einen Swimmingpool .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel de diseño Vander Urbani Resort ofrece piscina en la azotea, restaurante, alojamientos modernos y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das ruhig, mitten im Zentrum von Ljubljana gelegene Designhotel Vander Urbani Resort bietet Ihnen einen Swimmingpool auf dem Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet de alta velocidad, aparcamiento, lavandería y piscina para que se regale momentos de paz y relax.
Highspeed-Internetzugang, Parkplatz, Wäscheservice sowie einen Swimmingpool , in dem sich unsere Gäste entspannen können.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su villa privada exclusiva en Mauricio incluye piscina privada y entrada independiente.
Ihre private Villa auf Mauritius bietet einen eigenen Swimmingpool und einen separaten Eingang.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicada discretamente en medio de jardines privados frente a la playa, la Villa cuenta con una íntima terraza sombreada y piscina privada con temperatura controlada.
Sie liegt inmitten privater Gartenanlagen am Strand und verfügt über eine eigene, beschattete Terrasse und einen privaten, temperaturgeregelten Swimmingpool .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con bañera de hidromasaje, gimnasio y piscina climatizada rodeada de solárium.
Freuen Sie sich hier auf einen Whirlpool, ein Fitnesscenter und einen beheizten Swimmingpool mit einer Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Villa Karla ofrece, entre otras instalaciones, piscina , sauna, barbacoa, varias plazas de parking.
Neben anderen Einrichtungen verfügt die Villa über einen Swimmingpool , eine Sauna, Grillvorrichtungen, mehrere Parkplätze und eine Bootsanlegestelle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita, piscina y habitaciones con aire acondicionado y patio privado.
Es bietet Ihnen kostenloses WLAN, einen Swimmingpool sowie klimatisierte Zimmer mit eigener Terrasse.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Los Juncos es un establecimiento de 2 estrellas que proporciona a sus visitantesuna piscina y minigolf.
Hotel Los Juncos ist ein 2-Sterne Hotel, das seinen Gästen einen Swimmingpool , Minigolfanlage bietet.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 130 espaciosas habitaciones, diseñadas en un estilo balinés contemporáneo, dos bares, un fantástico restaurante, piscina , salas para masaje y piscina de hidromasaje.
Das Hotel bietet 130 geräumige Zimmer im modernen balinesischen Stil sowie zwei Bars, ein sagenhaftes Restaurant, einen Swimmingpool , Massage-Einrichtungen und ein Jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piscina del Fontainebleau se parecía a Coney Island.
Der Poolbereich im Fontainebleau. War wie auf Coney Island.
Las habitaciones con vistas al jardín dan a los deliciosos jardines tropicales y a la piscina .
Die Zimmer mit Gartenblick schauen auf die schönen tropischen Gärten und den Poolbereich .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blue Lagoon Este restaurante, elegante y situado alrededor de la piscina , es el lugar perfecto para relajarse en esas típicas tardes de calor.
Blue Lagoon Das Restaurant gruppiert sich elegant um den Poolbereich und ist ein idealer Ort, um an einem heißen Nachmittag zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa del Kempinski, situado en la 6ª planta, alberga una zona de piscina grande, una sauna y un gimnasio bien equipado.
ES
Der Wellnessbereich The Spa im Kempinski erwartet Sie auf der 6. Etage mit einem großen Poolbereich , einem gut ausgestatteten Fitnessstudio und einer Sauna.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La zona de la piscina es muy bonita y la barbacoa, fantástica.
ES
Das Ca Na Pepa ist eine fantastische Villa mitten auf dem Land, der Poolbereich ist sehr schön und der Außengrill großartig.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de la terraza y de la piscina .
Freuen Sie sich auf eine bezaubernde Terrasse und einen Poolbereich .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas tienen vistas a los jardines o a la piscina .
Von ihnen hat man einen direkten Blick auf die Gärten oder den Poolbereich .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El The Spa del Kempinski está en la 6ª planta y alberga una zona de piscina grande, una sauna y un gimnasio bien equipado.
Der hoteleigene Wellnessbereich The Spa auf der 6. Etage des Hotels Kempinski verfügt über einen großen Poolbereich , einen gut ausgestatteten Fitnessraum und eine Sauna.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Situado en un parque privado, el Villa La Principessa es un elegante hotel con una piscina de relajación.
Beim Villa La Principessa handelt es sich um ein elegantes Hotel inmitten eines privaten Parks, das Sie mit einem entspannenden Poolbereich erwartet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El área de la piscina está decorada con jardines pintorescos repletos de plantas tropicales y pinos.
Der Poolbereich ist mit malerischen Gartenflächen dekoriert, voll mit tropischen Pflanzen und Kiefern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lindo patio con mucha sombra, escaleras pintorescas, muchas áreas verdes, una piscina grande y un restaurante en el último piso del hotel con vista panorámica espectacular son las características del Hotel ATTI.
Ein schattiger und luftiger Innenhof, freitragende Treppen, viele Grünflächen, ein grosser Süßwasserpool mit Sonnenliegen und das Dachrestaurant mit spektakulärer Aussicht sind charakteristisch für das Hotel ATTI.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
TV por satélite Otras instalaciones disponibles son una piscina con zona separada para niños y un solarium.
Satelliten-TV Weitere Einrichtungen umfassen einen Süßwasserpool mit separatem Kinderbecken und Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona exterior del recinto hay una piscina con zona separada para niños, un bar de aperitivos, tumbonas y sombrillas.
In der Außenanlage befinden sich ein Süßwasserpool mit separatem Kinderbecken, eine Snackbar sowie Liegestühle und Sonnenschirme.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte exterior hay una piscina .
In der Außenanlage befindet sich ein Süßwasserpool .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la parte exterior del complejo podrá encontrar una piscina y una terraza con sombrillas y tumbonas.
In der Außenanlage befinden sich ein Süßwasserpool sowie eine Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En la parte exterior hay una piscina a disposición de los clientes.
In der Außenanlage steht den Gästen ein Süßwasserpool zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la parte exterior del complejo hay una piscina climatizada con zona infantil.
In der Außenanlage befindet sich ein beheizbarer Süßwasserpool mit Kinderbecken.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el recinto exterior podrá encontrar una piscina y una terraza para tomar el sol, dotada de tumbonas y de sombrillas.
In der Außenanlage befinden sich ein Süßwasserpool sowie eine Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la ajardinada parte exterior del complejo hay una piscina , un bar de aperitivos, tumbonas y sombrillas.
In der grünen Außenanlage befinden sich ein Süßwasserpool , eine Poolbar sowie Liegstühle und Sonnenschirme.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte exterior del complejo podrá encontrar una piscina para adultos con zona infantil, un bar de aperitivos y una pista de tenis.
In der Außenanlage befinden sich ein Süßwasserpool mit Kinderbecken und Pool-/Snackbar sowie ein Tennisplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto relativo a los terrenos desocupados de Toumba, en Salónica, formaba parte de las obras relacionadas con los Juegos Olímpicos y comprendía la construcción de un centro cultural y una piscina .
Das Projekt der so genannten „Toumba-Wiesen“ in Saloniki zählt zu den Olympiavorhaben und schließt den Bau eines Kulturzentrums und eines Schwimmbads ein.
Camas solares alrededor de la piscina climatizada al aire libre
EUR
Sonnenliegen am Rand des beheizten Schwimmbads im Freien
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluidos el uso de la piscina del Club Costa Nerja y la limpieza final.
Inbegriffen die Benutzung des Schwimmbads des Club Costa Nerja und abschließende Reinigung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuito termal con acceso a la piscina de agua termal, vaporarium, sauna finlandesa, baño de vapor, ducha de sensaciones, ducha de cubo y fuente de hielo.
Thermalkreislauf mit Benutzung des Thermalwasser Schwimmbads , Vapoarium (Thermalwasserdampfsauna), Finische Sauna, Dampfbad, Dusche der Sensationen, Eimerdusche und Eisbrunnen.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Lärchenhof Hotel se encuentra cerca de las instalaciones de remonte de Grubigsteinbahn, a pocos minutos de distancia del centro de Lermoos y de la piscina pública utilizable de manera gratuita.
Das Lärchenhof Hotel liegt in der Nähe der Seilbahnanlagen Grubigsteinbahn wenige Minuten vom Zentrum von Lermoos entfernt in unmittelbarer Nähe des öffentlichen Schwimmbads , das gratis genutzt werden kann.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas móviles están situadas cerca de la piscina , en un pequeño complejo turístico bien cuidado.
Die Mobilheime befinden sich in der Nähe des Schwimmbads in einem kleinen und gepflegten Village.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reserva de la piscina (canales por hora)
Reservierung des Schwimmbads (Kanäle stundenweise)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Característica(s) de la piscina
ES
Eigenschaft(en) des Schwimmbads
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento y el tratamiento del agua de su piscina son elementos indispensables para la duración de su piscina y le permiten hacer ahorros importantes.
ES
Die Reinigung und Pflege des Wassers sind unumgängliche Faktoren für eine optimale Lebensdauer Ihres Schwimmbads sowie bedeutende Einsparungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sus equipos complementarios Piscinas Waterair propone una amplia gama de equipos eficaces, seguros y de utilización simple para acompañarle durante toda la vida útil de su piscina .
ES
Ihre Zusatzausstattungen Waterair Schwimmbäder bietet eine breite Palette von leistungsfähigen, sicheren, einfachen Ausstattungen, die Ihnen im Laufe des Lebens Ihres Schwimmbads begleiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Francia, de conformidad con la llamada "Ley Raffarin", siempre debe haber un socorrista de guardia cuando se usa la piscina .
In Frankreich schreibt das so genannte Raffarin-Gesetz die Anwesenheit eines Rettungsschwimmers während der gesamten Dauer der Nutzung des Swimmingpools vor.
Ofertamos para alquilar chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina .
ES
Vermietung von Fewo, Erholungsobjekte, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen, Villen mit Swimmingpools und Hütten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 ideas para reacondicionar su piscina
ES
6 Ideen für die Neugestaltung Ihres Swimmingpools
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desjoyaux Piscinas le acompaña en la construcción, la renovación y el mantenimiento de tu piscina y/o spa.
ES
Desjoyaux Pools begleitet Sie währrend des Baus, der Renovierung und der Instandhaltung Ihres Swimmingpools oder Ihres Whirlpools.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desjoyaux, el inventor de la piscina que le sumerge en sus vacaciones
ES
Der Erfinder des Swimmingpools , der Ihnen den Urlaub nach Hause holt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuesta el mantenimiento de mi piscina ?
ES
Wie teuer ist die Pflege meines Swimmingpools ?
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desjoyaux le asesorará para ayudarle a optimizar su presupuesto en función de sus necesidades y las de su piscina .
ES
Erkundigen Sie sich bei den Beratern von Desjoyaux, sie unterstützen Sie bei der Optimierung Ihres Budgets je nach Art des gewünschten Swimmingpools .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La vida de su piscina se verá prolongada y los equipos se amortizarán antes al llevar un buen seguimiento de los mismos.
ES
Die Lebensdauer Ihres Swimmingpools verlängert sich, und die Amortisierung des Zubehörs verringert sich in dem Umfang, in dem es gepflegt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La parte más importante de nuestra profesión en Desjoyaux es la instalación de su piscina .
ES
Der Einbau Ihres Swimmingpools ist die Kernkompetenz von Desjoyaux !
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
2 - Tras el hormigonado, se aplica una capa de revestimiento que cubre la estructura de hormigón armado de la piscina .
ES
2- Nach dem Betonguss erhält die armierte Betonsohle des Swimmingpools einen Glattstrich.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de 5 estrellas ofrece un spa elegante con piscina y vistas panorámicas a la ciudad.
ES
Dieses 5-Sterne-Hotel begrüßt Sie mit einem eleganten Wellnessbereich mit einem Pool und Panoramablick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Pavilion Samui, situado en la bonita playa de Lamai, ofrece alojamientos de estilo tailandés con piscina o bañera de hidromasaje privada.
Am wunderbaren Lamai Beach bietet das Pavilion Samui thailändisch eingerichtete Unterkünfte mit einem privaten Whirlpool oder Pool .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus instalaciones incluyen un gimnasio de última generación con entrenador personal y un spa de diseño con piscina y bañera de hidromasaje.
Freuen Sie sich außerdem auf einen modernen Fitnessraum mit Personaltrainer und einem Designer-Spa mit einem Whirlpool und einem Pool .
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones de estilo contemporáneo, excelente gastronomía y un spa de lujo con piscina .
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer, gutes Essen und ein luxuriöses Spa mit einem Pool .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel rural ocupa una casa de 1777 renovada y cuenta con piscina y jardines.
Mit einem Pool , hübschen Gärten und einem einladenden Gebäude aus dem Jahr 1777 lockt das ländliche Sant Ignasi Hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mirachoro Sol está situado alrededor de un jardín frondoso con piscina y tumbonas.
ES
Inmitten eines grünen Gartens mit einem Pool und Liegestühlen begrüßt Sie das Mirachoro Sol.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con acceso directo a Suria KLCC y a las Torres Petronas, el lujoso Traders Hotel ofrece un gimnasio abierto las 24 horas y piscina en la azotea.
ES
Mit direktem Zugang zum Einkaufszentrum Suria KLCC und zu den Petronas Twin Towers empfängt Sie das luxuriöse Traders Hotel mit einem rund um die Uhr geöffneten Fitnessstudio und einem Pool auf dem Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Emilio cuenta con piscina en la azotea y solárium con vistas al Nilo y al templo de Luxor.
ES
Mit einem Pool auf dem Dach sowie einer Sonnenterrasse mit Blick auf den Nil und den Tempel von Luxor erwartet Sie das Emilio.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casino Niza está situado a 1 km del Pueblo de Pescadores y a 15 minutos en coche de la Playa Bonita. Alberga un casino, una bañera de hidromasaje y un solárium con piscina .
ES
Ein eigenes Casino, einen Whirlpool und eine Sonnenterrasse mit einem Pool bietet Ihnen das Hotel Casino Niza und liegt 1 km von der Stadt Pueblo de Pescadores und 15 Autominuten vom Strand Playa Bonita entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una zona de spa con piscina , conexión WiFi gratuita y aparcamiento gratuito.
ES
Freuen Sie sich auf einen Wellnessbereich mit einem Pool sowie auf kostenfreies WLAN und kostenlose Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acogedora zona de spa incluye piscina , sauna y baños termales.
In unseremeinladenden Spa-Bereich finden Sie einen Pool , eine Sauna und ein Thermarium.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel es también un fantástico lugar para seminarios o reuniones con 11 salas para entre 2 y 160 personas, un restaurante, un bar, aparcamiento gratuito y piscina .
Das Hotel bietet 11 Tagungsräume für Ihre Seminare oder Konferenzen (2-160 Pers.) sowie ein Restaurant, eine Bar, einen kostenl. privaten Parkplatz und einen Pool .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 380 ultramodernas habitaciones, 2 plantas ejecutivas Premier con lounge, un Wellness Spa, piscina y gimnasio.
Diesesneue Hotel bietet 380 ultramoderne Zimmer, 2 Premier-Executive-Stockwerke mit Lounge, ein Wellness-Spa, einen Pool und ein Fitnesscenter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto durante todo el año, este Novotel es la base idónea para viajes de negocios, unas relajantes vacaciones o escapadas de fin de semana y cuenta con unas modernas y elegantes habitaciones insonorizadas que ofrecen el máximo confort y los últimos adelantos tecnológicos, aparcamiento cubierto, piscina y tres salas para conferencias.
Das Novotel ist ganzjährig ein idealer Ausgangspunkt für Geschäftsreisen, erholsamen Urlaub und entspannende Wochenendtrips. Das Hotel verfügt über moderne und elegante schallgedämmte Zimmer mit höchstem Komfort und modernster Technik sowie überdachte Parkplätze, einen Pool und drei Konferenzräume.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ubicación ideal para viajes de negocios y placer a São Paulo, el hotel ofrece 190 habitaciones, 14 salas de reuniones para seminarios y conferencias, WiFi banda ancha en áreas públicas, restaurantes, bar, gimnasio, piscina , área de parrilladas,patio de recreo y estacionamiento.
Das Haus ist ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisen nach Sao Paulo. Es bietet 190 moderne Zimmer, 14 Tagungsräume, Broadband WiFi in den öffentl. Bereichen, Restaurants, eine Bar, einen Fitnessraum, einen Pool , einen Grill, einen Spielplatz und Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 220 habitaciones, dos restaurantes, dos bares, una discoteca, gimnasio, piscina y sauna.
Das Hotel bietet 220 Zimmer, zwei Restaurants, zwei Bars, einen Nachtclub, ein Fitnessstudio, einen Pool und eine Sauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de sauna, bañera de hidromasaje, gimnasio y tumbonas, además de pista de tenis y piscina .
Freuen Sie sich auf eine Sauna, einen Whirlpool, einen Fitnessraum und ein Solarium sowie einen Tennisplatz und einen Pool .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas villas incluyen piscina privada, jardín y terraza.
Einige der Villen verfügen auch über einen eigenen Pool , einen Garten oder eine Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un spa y piscina .
Freuen Sie sich auf ein Spa und einen Pool .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con suites de lujo con balcones amueblados y muebles de diseño. Además, el Theoxenia Palace dispone de restaurantes, gimnasio y piscina .
Dieses Boutique-Hotel empfängt Sie im exklusiven Vorort Kifissia und bietet luxuriöse Suiten mit Balkon und Designermöbeln sowie hoteleigene Restaurants, einen Fitnessraum und einen Pool .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán disfrutar de una experiencia rejuvenecedora en el spa Xuan que cuenta con una piscina al aire libre de 20 metros, gimnasio y servicios de masajes terapéuticos y tratamientos de belleza en 7 salas privadas.
Entspannte Momente erwarten unsere Gäste im Xuan Spa, das über einen 20 Meter langen Außenpool , ein Fitness-Studio und sieben private Behandlungsräume für therapeutische Massagen und Schönheitsanwendungen verfügt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que quieran mantenerse activos, el hotel cuenta con una piscina y un bañera de hidromasaje al aire libre, un gimnasio y senderos para correr y andar en bicicleta.
Der aktive Gast kann sich auf einen Außenpool und einen Whirlpool, ein Fitness Center, Joggingbahnen und Fahrradwege freuen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas alternativas de relajación esperan a nuestros huéspedes, incluidos un gimnasio, una piscina al aire libre con forma de laguna, dos bañeras de hidromasaje y una terraza climatizada junto a la piscina.
Den Gast erwarten zahlreiche Freizeitgestaltungsmöglichkeiten im Haus und im Freien, darunter ein Fitnesscenter, ein Außenpool im Lagunenstil, 2 Whirlpools und eine beheizte Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a Plateau Spa se encuentra el conjunto de espacios al aire libre que incluye un amplio jardín con una piscina climatizada de 50 metros y un sauna en su centro con vista al puerto Victoria de Hong Kong en un lado.
Neben dem Plateau Spa befindet sich ein weitläufiger Außenbereich mit großem Garten, der einen 50 Meter langen, beheizten Außenpool und eine Sauna umfasst. Auf einer Seite haben Gäste Blick auf Victoria Harbour.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
si lo prefieren también pueden visitar el gimnasio abierto las 24 horas o la piscina al aire, ambos al lado del spa.
Darüber hinaus stehen direkt neben dem Spa ein rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter und ein Außenpool zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una piscina en la azotea con vistas al mar y una terraza.
ES
Es bietet einen Außenpool auf dem Dach mit Blick auf das Meer und eine herrliche Sonnenterrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina al aire libre en el jardín paisajístico y habitaciones con aire acondicionado.
ES
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer und einen Garten mit Außenpool .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Está rodeado por su propio parque forestal y alberga cine y piscina al aire libre, ambos de uso gratuito.
ES
Es verfügt über einen Außenpool und ein Kino, die beide kostenlos zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel del siglo XIX cuenta con una piscina al aire libre en el jardín bordeado por el río y está situado en la región Centro, a 35 km de Chateauroux.
ES
Gelegen in der Region Centre und 35 Kilometer von Chateauroux entfernt erwartet Sie dieses schöne Hotel aus dem 19. Jahrhundert. Der hübsche Garten des Hotels liegt an einem Fluss und bietet Ihnen einen Außenpool .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus amplias habitaciones de estilo alpino, su cálido entorno, la piscina alaire libre climatizad…(saber más)
Dank seiner geräumigen Zimmer im alpinen Stil, einladenden Atmosphäre, beheiztem Außenpool , Restauran…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel, situado en un bello jardín paisajista del distrito financiero de Bloemfontein, ofrece alojamientos confortables con piscina y solárium.
ES
In einem schön angelegten Garten im Geschäftsviertel von Bloemfontein empfängt Sie dieses Hotel und bietet Ihnen, dank eines Pools und einer Sonnenterrasse, eine komfortable Basis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestras galerías de imágenes, descubre las opciones “esenciales” para la construcción de tu piscina (forma, liner, escalera) y ¡da vida a tu proyecto en algunos clicks!
ES
Lassen Sie sich von unseren Bildergalerien inspirieren. Entdecken Sie die « wesentlichen » Optionen für den Bau Ihres Pools (Formen, Struktur, Treppen) und kommen Sie so auf neue Ideen.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¿No utiliza su piscina sino de forma puntual?
ES
Der Roboter kann in Pools bis 12x6m Größe eingesetz werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Calentador eléctricoEs la solución adecuada si no utiliza la piscina a diario.
ES
Entsprechend Ihren Wünschen und Ihres Pools können Sie den passenden Roboter auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Es la solución adecuada si no utiliza la piscina a diario.
ES
Entsprechend Ihren Wünschen und Ihres Pools können Sie den passenden Roboter auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El calentador de piscina eléctrico consta de un tubo de poliamida y una resistencia eléctrica.
ES
Der elektrische Vortex 1 wird für Pools bis 12x6m Größe empfohlen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En cualquier tipo de piscina alguna vez aparecen turbiedades.
ES
In allen Arten von Pools kommt es gelegentlich zu Trübungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuando el sol ya es muy caliente, refrésquese en el agua cristalina de nuestra piscina .
DE
Und wenn die Sonne gar zu heiß brennt, dann hilft ein Sprung ins kühle klare Wasser unseres Pools .
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De dia, son el lugar de encuentro para relajarse en la piscina y en el jacuzzi o para disfrutar de una bebida refrescante en el Quincho - y de noche, para disfrutar de los cócteles del bar en la atmósfera acogedora de la piscina iluminada.
DE
Hier trifft man sich tagsüber, um am Pool und im Whirlpool zu entspannen oder einen Snack im Quincho zu nehmen - und abends, um in der gemütlichen Atmosphäre des beleuchteten Pools einen Cocktail an der Bar zu genießen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sofisticado Berkeley lleva ofreciendo un servicio, un estilo y una cocina excepcionales durante más de 100 años. Situado en Knightsbridge, ofrece a sus huéspedes una piscina y un centro de bienestar de uso gratuito.
Das anspruchsvolle Berkeley in Knightsbridge bietet seit über 100 Jahren ausgezeichneten Service, Stil und Kochkunst und außerdem kostenfreie Nutzung des Fitnesscenters und des Pools .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa con piscina y pista de tenis es un sueño para todos los inmigrantes de Europa a Paraguay.
Haus mit Swimmingpool und Tennisplatz ist ein Traum für jeden Einwanderer aus Europa nach Paraguay.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina y un amplio patio amueblado.
ES
Freuen Sie sich hier auf einen Swimmingpool und einen geräumigen, möblierten Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga un casino, una bañera de hidromasaje y un solárium con piscina .
ES
Genießen Sie hier den Panoramablick auf das Meer und eine möblierte Terrasse mit Swimmingpool .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina , pistas de tenis y un centro ecuestre.
ES
Es verfügt über einen Swimmingpool , Tennisplätze und ein Reitzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cesar Hotel se encuentra a menos de 5 minutos a pie de la playa y a 2 km del centro de la ciudad. Alberga un restaurante internacional tradicional, un bar salón y un jardín con piscina . Tiene un solárium en la azotea.
ES
Nur 5 Gehminuten vom Strand und 2 km vom Stadtzentrum entfernt begrüßt Sie das Cesar Hotel mit einem Garten mit einem Swimmingpool , mit einer Barlounge und mit einem Restaurant, das Ihnen traditionelle und internationale Gerichte serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán mantenerse en forma en la piscina y el gimnasio que se encuentran en la azotea.
Gäste, die sich während ihres Aufenthalts fit halten möchten, können sich auf einen Swimmingpool sowie ein Fitness Center auf dem Dach freuen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el jardín del hotel, que no es visible desde el exterior, se encuentra la piscina .
Im von außen nicht einsehbaren Garten des Hotels befindet sich der Swimmingpool .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa privada, piscina y spa le garantizan un descanso y bienestar absoluto.
Mit Privatstrand, Swimmingpool und Spa-Angeboten für Ihr Wohlbefinden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden disfrutar de los servicios del Touch Spa, la piscina , el hidromasaje y el vanguardista gimnasio.
Im Touch Spa, Swimmingpool , Jacuzzi und modernen Fitnessstudio können Sie Entspannung genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Pavillon Winter Luxor cuenta con tres restaurantes, dos bares y una piscina .
Das Pavillon Winter Luxor verfügt über drei Restaurant, zwei Bars und einen Swimmingpool .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una piscina natural de aguas termales en frente del hotel.
Es gibt ein völlig natürliches Thermalwasser Becken direkt vor dem Hotel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las piscinas y depósitos de agua deberán cumplir los siguientes requisitos:
Becken und Wasserbehälter müssen folgenden Anforderungen genügen:
Una piscina vacía, no es una botella llen…
Ist ein leeres Becken nicht eine volle Flasche wert?
Atlantic Hotel tiene una piscina para adultos y una piscina más pequeña para los niños.
Weitere Einrichtungen Atlantic Hotel verfügt über ein Schwimmbad und ein kleineres Becken für die Kinder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina debe estar cubierta por la noche o cuando, estando llena, no se usa durante más de un día, para impedir que se enfríe el agua y reducir la evaporación.
Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern.
Su precio fue lo suficiente para llenar la piscina por un mes.
Für seinen Preis hätten wir das Becken für einen Monat füllen können.
Hemos desarrollado piscinas con bases que pueden ser levantadas para personas que, por discapacidad física, no pueden nadar.
DE
Auch für Personen die auf Grund körperlicher Einschränkungen nicht in der Lage sind zu schwimmen wurden Becken mit Hubböden entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piscina debe estar cubierta por la noche o cuando, estando llena, no se use durante más de un día, para impedir que se enfríe el agua y reducir la evaporación.
Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern.
Estás en el lado profundo de la piscina .
Sie sind jetzt im tiefen Ende des Beckens .
Justo detrás de la entrada se encuentra la piscina con carpas Koi japonesas.
DE
Gleich hinter dem Eingang befindet sich das Becken mit den japanischen Koi-Zierkarpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
piscinas
Schwimmbecken 14
piscina cubierta
Hallenbad 72
Schwimmbad 3
piscina flotante
.
pila piscina
.
piscina solar
.
.
piscina techada
Hallenbad 1
piscina de desactivación
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
dermatitis de las piscinas
.
otitis de las piscinas
.
fangos de las piscinas
.
reactor de piscina
.
.
.
piscina de enfriamiento
Kühlbecken 1
piscina de descompresión
.
.
piscina para residuos
.
reactor de tipo de piscina
.
revestimiento de borde de piscina
.
piscina de almacenamiento del combustible
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Innumerables piscinas y toboganes de agua aseguran días de diversión acuática.
Unzählige Schwimmbecken und Wasserrutschen garantieren ganze Tage voller Spiel und Spaß im Wasser!
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Riesgos derivados del uso de cloro en las piscinas públicas y privadas
Betrifft: Gefahren durch Chlorung von öffentlichen und privaten Schwimmbecken
¿O sea que bates récords en piscinas ?
Das heißt, Sie halten Rekorde im Schwimmbecken ?
Por último, el acceso a las piscinas se hace través de un pediluvio equipado con ducha climatizada.
Der Zugang zu den Schwimmbecken geschieht über ein mit einer Warmwasserdusche ausgestattetes Durchschreitebecken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El logro de este objetivo implicará la inversión en infraestructura y la construcción de nuevas instalaciones en la zona, tales como piscinas , centros deportivos e instalaciones deportivas cubiertas.
Zur Erreichung dieses Ziels muss in die Infrastruktur investiert werden, und man muss in diesem Gebiet neue Sporteinrichtungen bauen wie Schwimmbecken , Sportplätze und Sporthallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el verano, nuestro hotel ofrece un parque acuático con 11 piscinas , toboganes y actividades de ocio.
EUR
Im Sommer bietet das Hotel einen Wasserpark mit 11 Schwimmbecken , Rutschen und viel Unterhaltung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de lo expuesto, ¿qué medidas tomará la Comisión para incentivar que los Estados miembros introduzcan métodos de desinfección alternativos al uso del cloro en las piscinas públicas y privadas?
Welche Vorschläge beabsichtigt die Kommission angesichts dieses Sachverhalts vorzulegen, um die Mitgliedstaaten zur Einführung von Desinfektionsmethoden anzuhalten, die eine Alternative zur Verwendung von Chlor in öffentlichen oder privaten Schwimmbecken bieten?
Aprovechando la llegada de la sociedad de ocio, se diversifica en dominios como las embarcaciones de recreo, los paracaídas y las piscinas .
Das Unternehmen versteht es, Trends aus der Gesellschaft aufzunehmen und erschließt so weitere Geschäftsbereiche wie Sportboote, Fallschirme und Schwimmbecken .
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Un estudio publicado en la revista Environmental Health Perspectives de los investigadores del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental de Barcelona ha revelado que la cantidad de cloro utilizada en las piscinas puede provocar mutaciones del ADN en el bañista, lo que aumenta el riesgo de desarrollar tumores.
Eine Studie, die von Wissenschaftlern des Forschungszentrums für Umweltepidemiologie in Barcelona durchgeführt und in der Zeitschrift „Environmental Health Perspectives“ veröffentlicht wurde, hat aufgezeigt, dass die in Schwimmbecken eingesetzten Mengen an Chlor DNA-Veränderungen beim Menschen bewirken können und das Risiko von Krebserkrankungen erhöhen.
Una de las mejores cosas para hacer en los meses de verano es ir y nadar en las piscinas olímpicas que están del lado de Montjuïc y están abiertas al público.
Eine der besten Sachen, die man in den Sommermonaten machen kann, ist, die Olympischen Schwimmbecken benutzen, die oben an der Seite von Montjuïc sind und für öffentlichen Gebrauch geöffnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
piscina cubierta
Hallenbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel dispone de piscina cubierta , spa y pista de tenis.
IT
Darüber hinaus hat es ein Hallenbad , ein Spa und einen Tennisplatz.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente, el KLC estaba compuesto por una piscina cubierta con un solárium y un pabellón deportivo, además de un gimnasio modestamente equipado.
Ursprünglich hatte das Freizeitzentrum aus einem Hallenbad mit Solarium, einer Sporthalle und einem bescheiden ausgestatteten Fitnesscenter bestanden.
Dicen que tiene una piscina cubierta , una sauna, un salón de masajes, pedicur…
Es soll dort ein Hallenbad , eine Sauna, Massage, Pediküre und alles Mögliche geben.
Alberga piscina cubierta , centro de negocios y jardín.
ES
Zu den Einrichtungen zählen ein Hallenbad , Businesseinrichtungen und ein Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elsaesser realizó varios edificios públicos como el colegio Pestalozzi de Seckbach , el colegio de enseñanza primaria de Römerstadt , la clínica psiquiátrica de Niederrad y la piscina cubierta de Fechenheim .
Elsaesser zeichnete für zahlreiche öffentliche Bauten in Frankfurt verantwortlich . Zu diesen zählen die Pestalozzischule in Seckbach , die Volksschule Römerstadt , die Nervenklinik in Niederrad sowie das Hallenbad in Fechenheim .
El hotel cuenta con una piscina cubierta climatizada y una piscina con bar, tumbonas y sombrillas.
Den Gästen steht ein beheizbares Hallenbad und ein Pool mit Poolbar, Liegestühlen und Sonnenschirmen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el edificio del hotel también encontrará una piscina cubierta , sauna y bañera de hidromasaje.
Im Gebäude verfügt das Hotel über ein Hallenbad , eine Sauna und ein Solarium.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sheraton Kraków dispone de una piscina cubierta , una sauna y un gimnasio.
ES
Das Sheraton Kraków bietet ein Hallenbad , eine Sauna und ein Fitnesscenter.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos del camping se encuentra un zoo y una piscina cubierta .
Ein Tierpark und ein Hallenbad befinden sich nicht weit vom Campingplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, dentro del edificio hay una pequeña piscina cubierta y una sauna.
Ergänzend bietet Ihnen das Hotel im Gebäude ein kleines, beheiztes Hallenbad und eine Sauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
piscina cubierta
Schwimmbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el hotel The Old Inn dispone de piscina cubierta , sauna y gimnasio.
Außerdem gibt es im The Old Inn ein Schwimmbad , eine Sauna und einen Fitnessraum.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un hermoso jardín, una piscina cubierta y una pequeña zona de wellness.
Des Weiteren weist das Hotel einen wunderschönen Garten, ein Schwimmbad und eine kleinen Wellnessbereich auf.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece piscina cubierta , jacuzzi, sauna con el fin de proporcionar placer y relajación adicional a todos los huéspedes.
ES
Das Hotel sorgt mit Schwimmbad (innen), Jacuzzi, Sauna für Unterhaltung und Entspannung seiner Gäste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
piscina techada
Hallenbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También forman parte del hotel baños turcos y piscina techada .
ES
Sauna und Hallenbad gehören zum Bestandteil vom Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
piscina de enfriamiento
Kühlbecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Wellness Hotel Bystrá cuenta con una zona de spa de lujo con diferentes saunas, como sauna finlandesa, sauna de vapor y saunas de infrarrojos y de sal, además de un spa Kneipp, una piscina de enfriamiento , cascada de hielo y una zona de descanso con chimenea.
ES
Der luxuriöse Spa-Bereich des Wellness Hotel Bystrá verfügt über zahlreiche Saunen. Dazu zählen Finische, Dampf-, Infrarot- und Salzsaunen sowie ein Kneipp-Spa, Kühlbecken , ein Eis-Wasserfall und ein Ruhebereich mit Kamin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit piscina
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
propietario de piscina , quien somos, filosofía, piscinas
ES
Schwimmbadbesitzer, über uns, philosophie, schwimmbäder
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Ich bezahlte die Schwimmhalle.
Der Schwimmbereich ist heute geschlossen.
> Nuestras piscinas y spas
ES
> Erhalten Sie unseren Katalog
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
für Schwimmbäder und die sind spas !
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Terraza y piscina privadas.
Eigene Terrasse mit Privatpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en lima, hotel con piscina en lima
Hotel im Hafen mit zentraler Lage im trendigen Viertel, nur Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Yo soy Piscina Molitor Patel.
Ich bin Piscine Molitor Patel.
Na, am Ende des Bootsstegs.
Die, die mich vor der Wellenmaschine gerettet hat.
Nadar en una piscina helada
In einem eiskalten See schwimmen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piscina también está bien.
Oder schwimmen, ist auch gut.
¿Soltar pirañas en una piscina ?
Dder das Aussetzen von Piranhas im Stadtbad?
Hotel de Lisboa con piscina
Hotels in Alexandria, Virginia
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vendedores de piscinas y pertenencias
ES
Verkäufer von Bassins und Zubehör
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Montespertoli con piscina
IT
Hotels in Montespertoli mit Parkplatz
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Riccione con piscina
IT
Hotels in Riccione mit Internetpoint
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Tignale con piscina
IT
Hotels in Tignale mit Parkplatz
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productores de piscinas y pertenencias
ES
Hersteller von Bassins und Zubehör
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra vista de nuestra piscina
DE
Ein weitere Blick auf unsere Poolanlage
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
restaurante, área de la piscina
Designhotel am Stadtrand von Athen
Sachgebiete:
film verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Patinaje en línea, Piscina cubierta
Inlineskating, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Piscina cubierta
Fahrradverleih, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Soy partidario de las piscinas.
Oh, ich bin ein großer Anhänger von Schwimmbädern.
Piscina al aire libre Sauna
Klimaanlage in den öffentlichen Räumen
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suite Mediterráneo con piscina privada
Suite mit Blick auf den Strip
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Bangkok
Wo man in Bangkok schlafen kann
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Bolonia
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Ibiza
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Oporto
Pizzeria RC Mamma Nostra in Porto
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Villa con piscina en Denia
Villa mit 4 Zimmern 2000 m vom Strand entfernt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Roma con piscina
IT
Hotels in Rom im Viertel Ciampino Flughafen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo para piscinas con skimmer.
ES
Nur für Schwimmbäder mit Skimmer.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bañadores de piscina para niña
Beachwear für damen Beachwear für kinder
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
» Piscinas en el río Aare
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Barcelona
Hotel SB Icaria Barcelona in Barcelona
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Piscina para niños con socorrista
ES
Kinderpool mit Wasserrutschen mit Rettungsschwimmer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regulador para piscina DeltaSol® Minipool
DE
Solarregler DeltaSol® BS Plus
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Piscina para niños Servicio médico
Medizinische Versorgung Nachlass für SPA
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espaciosos y con piscina común.
Geräumig und mit Gemeinschaftspool..
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Tremosine con piscina
IT
Hotels in Tremosine mit Internetpoint
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Bibione con piscina
IT
Hotels in Bibione mit Restaurant
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 hoteles con piscinas increíbles
Die romantischsten Hotels in Barcelona
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas en área de piscina ,
Liegestühle und Sonnenliegen (Strand),
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Cartagena
Hotels in der Nähe von Ivi Cape
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Cáceres
Hotels in der Nähe von Bar in Caceres
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Cáceres
Hotels in der Nähe von Plaza Mayor
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bar piscina (abierto en verano)
Poolbar (im Sommer geöffnet)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa con piscina en Oliva
ES
Villa in Oliva 4 km vom Strand entfernt
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
usar conjuntamente piscinas o saunas
DE
Gemeinsames Benutzen von Schwimmbädern und Saunen
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Playas y Piscinas de Madeira:
Madeira Strände und Schwimmbäder:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Noto con piscina
IT
Hotels in Prag im Viertel Malá Strana
IT
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista parcial al mar Piscina
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bomba de calor para piscina
DE
Dann Wärmepumpen von Dimplex.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Piscina infantil con agua dulce
1 Kinderpool mit süss Wasser
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
piscinas para adultos y niños
Schwimmbäder für Erwachsene und Kinder
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Tres piscinas reflejar la luna
Drei Schwimmbäder, die den Mond spiegeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
alquiler casas con piscina gandia
ES
Kauf - Haus in Salzburg
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Torre con piscina en Alella
Häuser mit parkplatz in Alella
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torre con piscina en Alella
Häuser mit garten in Alella
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torre con piscina en Alella
Häuser mit kamin in Alella
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos con piscina en Ordino
Häuser mit terrasse in Ordino
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Orense
Hotels in der Nähe von Millennium Bridge
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos con piscina en Calvià
Zweistöckige wohnungen mit terrasse in Calvià
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
casas de vacaciones con piscina
ES
Dieses Haus ist einfach fantastisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Peñíscola
Hotel RH Portocristo in Peniscola
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Alicante:
Unterkünfte in Alicante Stadt:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Alicante
Hotel Maya Alicante in Alicante
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cañamero piscina natural en Cañamero
Wo man in Cañamero essen kann
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Málaga:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Malaga in minube:
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Málaga
Was man in Malaga sehen muss
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Palermo
Günstige Flüge von Rom a Palermo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Oporto
Was gibt es zu sehen in Porto
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Ibiza
Wo man in Ibiza essen kann
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Dubai
Für sportlich Interessierte in Dubai
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Florencia
Hotels __CAT_STERNE__ in Vila Viçosa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Estambul
Hotels __CAT_STERNE__ in Vila Viçosa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con piscina en Napoles
Hotels __CAT_STERNE__ in Vila Viçosa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Alicante
Goya Hotel de Alicante in Alicante
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Aranjuez
Was gibt es zu sehen in Aranjuez
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Toledo
Den Touristenplan von Toledo anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con piscina en Cáceres
Tourismus in Casar de Cáceres
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento con piscina en Denia
Bungalow in Denia für 5 Personen mit 2 Zimmern
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estudio con piscina en Denia
Studio in Benidorm für 3 Personen
Sachgebiete:
verlag luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Me encantan los calentadores para las piscinas.
Ich liebe die Poolheizung.
Me encantan las aspiradoras de piscinas.
Ich liebe die Poolheizung.
- Vamos a la piscina de espuma.
- Wir gehen ins Bad mit dem Schaum.
¿O echar pirañas a una piscina pública?
Dder das Aussetzen von Piranhas im Stadtbad?
- En caramelos y en la piscina .
- Süßkram kaufen und schwimmen gehen.
Sí, pero hoy la piscina está sucia.
Und jetzt ist er schon wieder dreckig.
Soy doctor, no experto en piscinas.
Ich bin Arzt, kein Bademeister.
Voy a la piscina a nadar.
Ich gehe jetzt schwimmen.
Cuando sea viejo quiero una piscina .
Wenn ich älter bin, habe ich einen.
Trabajos de construcción de piscinas/Público
Bauarbeiten für Schwimmbäder/öffentlich
Trabajos de construcción de piscinas/Privado
Bauarbeiten für Schwimmbäder/Privat
Encenderé las luces de la piscina .
Schalten wir die Poolbeleuchtung an.
Pero le ha invitado a la piscina .
Sie hat Sie zum Schwimmen eingeladen.
Yo también, pero no en piscinas.
Ich auch, aber nicht in Bädern.
