Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes alquilar un piso en el barrio histórico de Girona
Sie können eine Wohnung im historischen Viertel von Girona mieten
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
OPAK fue contratada por el Municipio de Oslo para tasar los pisos en bloque.
OPAK wurde von der Stadtverwaltung Oslo beauftragt, die Wohnungen als Portfolio zu bewerten.
Está en un pequeño piso de dos habitaciones mirando las paredes.
Gunilla hockt in ihrer kleinen Wohnung und starrt die Wände an.
El piso es tranquilo y silencioso permite un buen descanso.
Die Wohnung ist ruhig und friedlich ermöglicht eine gute Erholung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a los pisos , el Municipio hizo algunos comentarios.
Im Zusammenhang mit den Wohnungen trug die Stadtverwaltung verschiedene Argumente vor.
Mamá me ha dicho que buscabas un piso .
Mama sagt, du suchst eine neue Wohnung .
El hotel también ofrece pisos con cocina en el mismo inmueble.
Das Hotel bietet auch Wohnungen mit Selbstverpflegung in demselben Gebäude an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, para ser considerada como ayuda estatal, la venta de los pisos debe haber otorgado una ventaja a Fredensborg.
Darüber hinaus muss der Verkauf der Wohnungen Fredensborg einen Vorteil verschafft haben, wenn er als staatliche Beihilfe eingestuft werden soll.
Yang decoró este piso para ella, y es un poco chillón y tosco.
Yang hat ihre Wohnung dekorier…und er ist ein bisschen schroff und düster.
Su hija mayor también vive en el piso y tiene 2 perros.
Ihre älteste Tochter sowie ihre zwei Hunde leben auch in der Wohnung .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonito apartamento en 1er piso en comunidad muy cuidada.
Wunderschönes Apartment im 1sten Stock einer sehr gepflegten Gemeinschaftsanlage.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
El ascensor estaba lleno de Vicepresidentes, Cuestores y toda clase de personas que bajaban del duodécimo piso .
Vizepräsidenten, Quästoren und alle möglichen Leuten waren im Fahrstuhl und wollten vom zwölften Stock aus nach unten fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owen, Tosh, estamos en el sexto piso .
Owen, Tosh, wir sind im sechsten Stock .
Luego en el primer piso tiene baño principal con vestidor y dos dormitorios más.
Ersten Stock mit drei Vierer und Einbauschränke und Terrassen, eine davon Bad ist.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Me gusta el ejercicio suficientemente como para descender desde el sexto o desde el séptimo piso .
Ich bin bewegungsfreudig genug, um aus dem sechsten oder siebten Stock runterzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Furusho saltó del segundo piso de un Holiday Inn en Nashua.
Ben Furusho sprang aus dem zweiten Stock eines Holiday Inn in Nashua.
Las vista desde los balcones del segundo piso son impresionantes.
Die Aussicht von den Balkonen des zweiten Stockes sind atemberaubend:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las oficinas situadas en el primer piso , el segundo piso y los pisos superiores tienen vista.
Die Büroräume im ersten Stock , im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjenme subir hasta el septimo piso para encontrar a mi hermana.
Ich muss rauf in den 7. Stock und meine Schwester finden.
Los suites en del segundo piso tienen cuartos espaciosos, pequeñas terrazas privadas y baños grandes.
Die Suiten im zweiten Stock haben geräumige Zimmer, eine kleine private Terrasse und große Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los edificios tienen 6 pisos y disponen de ascensor.
Die Gebäude sind 6 Etagen hoch und bieten Aufzüge.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se detienen innecesariamente en algunos pisos , se sobrecargan y se atascan.
Sie halten unnötig auf den Etagen , sind überlastet und bleiben stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chloe, estamos en el cuarto piso en lo que era el cuarto de computadoras.
Chloe, wir sind in der vierten Etage . In einer Art von ehemaligen Computerraum.
En el piso superior, un restaurante propone especialidades del norte;
ES
In der oberen Etage bietet ein Restaurant Spezialitäten des Nordens an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sería el equivalente a que un constructor comenzara su obra por el piso más alto y fuera construyendo hacia abajo antes que comenzar por los cimientos.
Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, hay una sala de interrogación en el segundo piso .
Ich kenn da so 'n Verhörzimmer, in der ersten Etage .
Están ubicadas en el tercer piso de un edificio sin ascensor.
Sie befinden sich auf der 3. Etage eines Gebäudes ohne Aufzug.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En cuarto lugar, esta semana he tomado cinco veces un ascensor, del cual no he podido apearme nunca en mi piso .
Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cable está a tres pisos y cubierto de grasa.
Das Kabel geht drei Etagen hoch und ist voller ÖI.
El edificio del hotel tiene 5 pisos y cuenta con ascensor.
Mit dem Aufzug sind alle 5 Etagen des Hotels bequem erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El video es proyectado sobre el piso en una superficie delimitada por piedras.
DE
Das Video wird auf den Boden in eine mit Steinen abgegrenzte Fläche projiziert.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Plantillas que han de fijarse al piso del vehículo
Schablonen sind am Boden des Fahrzeugs zu befestigen.
Clavó a un soplón al piso de su apartamento.
Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt.
Se contiene en un viejo hogar y extendió por dos pisos .
Es wird in einem alten Haus untergebracht und zwei Böden ausstreute.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las trampillas de evacuación del piso deberán estar protegidas contra su apertura involuntaria.
Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.
Manolo lo encontró en un casillero. En el piso del casillero de damas.
Manolo fand die CD in der Damen-Umkleide auf dem Boden .
los pisos De desv?n cumplen en tal consecuencia.
erf?llen die Boden ?berdeckungen in solcher Reihenfolge.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las trampillas de evacuación abisagradas del piso se abrirán hacia el interior del compartimento de viajeros.
Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen.
Voy a ser tirado al piso y aplastado por mil chicas.
Gleich werden mich Tausende von chicas zu Boden werfen und zerquetschen.
En el piso hay cobijas y sleepings.
Auf dem Boden liegen Decken und Schlafsäcke.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio en sí tiene 22 pisos y 80 metros de alto.
DE
Das Telefunkenhochhaus selbst hat insgesamt 22 Stockwerke und ist 80 Meter hoch.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
CHISINAU - Tres pisos del edificio que aloja al parlamento de Moldova están en ruinas.
CHISINAU - Drei Stockwerke des moldawischen Parlamentsgebäudes sind eine ausgebrannte Ruine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero un piso más alto, con mejor vista y mejor luz.
Ich möchte ein höheres Stockwerk , eine bessere Aussicht und bessere Beleuchtung.
El edificio fue construido en 2009, tiene 13 pisos en total.
DE
Das Gebäude wurde im Jahr 2009 erbaut und hat insgesamt 13 Stockwerke .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Viviendas por número de pisos en el edificio
- Wohnungen nach der Zahl der Stockwerke im Gebäude
Sydney Barringer salta desde el techo del noveno piso .
Sydney Barringer springt vom Dach des 9. Stockwerks .
El edificio de la escuela es una casa antigua totalmente renovada. Tiene tres pisos .
ES
Die Sprachschule befindet sich in einem renovierten historischen Bau und erstreckt sich über drei Stockwerke .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pensemos en lo que está sucediendo en varios pisos de un alto edificio de oficinas en Accra, capital de Ghana.
Betrachten wir einmal, was sich in mehreren Stockwerken eines einzigen Bürohochhauses in der ghanaischen Hauptstadt Accra abspielt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy en la biblioteca, voy hacia el balcón del 2do. piso .
Ich bin in der Bibliothek und gehe zum Balkon im zweiten Stockwerk .
Durante el bombardeo de los aliados en 1943 fueron destruídos el techo y el piso superior.
Während eines Bombardements der Alliierten im Jahr 1943 wurden der Dachstuhl und das zweite Stockwerk zerstört.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cambiar el piso de tu iglú selecciona el icono de piso.
Wähle das Teppich-Symbol, um einen neuen Fußboden für dein Iglu auszusuchen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El borde inferior de la protección no estará a más de 100 mm del piso .
Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen.
Justin está en el piso rezando a La Meca, es…es muy perturbador, ven a casa ahora mismo.
Justin sitzt auf dem Fußboden und betet nach Mecca. Dieser Junge verändert Justin zu einem Muslimen, komm nach Hause.
Recomendado muy pulido y perfeccionado para muebles, pisos y paredes.
Empfohlene sehr poliert und für Möbel, Fußböden und Wände geschliffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
el piso no pueda soportar el peso de los viajeros;
der Fußboden das Gewicht der Fahrgäste nicht tragen kann;
Tengo un paciente muerto en el piso Y el otro desapareció
Ich habe hier einen toten Patienten auf dem Fußboden liegen.
Espacios abiertos con arcos y pisos de color crema transmiten generosidad y ambiente.
Offene Räume mit Rundbögen und cremefarbene Fußböden vermitteln Großzügigkeit und Wohlfühlatmosphäre.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
el piso tenga un hueco sin recubrir que incumpla los requisitos del punto 7.9.2;
der Fußboden einen offenen Spalt aufweist, der nicht den Vorschriften des Absatzes 7.9.2 entspricht;
Es tan maduro como tener sexo en el piso .
Das ist derselbe Reifegrad wie Sex auf dem Fußboden .
El hotel ofrece la comodidad en 106 cuartos en 6 pisos .
Hotel bietet Anpassung in 106 Räumen auf 6 Fußböden an.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El spa de 2 pisos del Grand SPA Resort cuenta con saunas, piscinas y baños de vapor.
Der Wellnessbereich im Grand SPA Resort erstreckt sich über 2 Ebenen und umfasst Saunen, Swimmingpools sowie Dampfbäder.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quinn, ¿hay cámara de seguridad en este piso ?
Quinn, gibt es auf dieser Ebene eine Überwachungskamera?
El campanario és de tipo lombardo de planta cuadrada y tiene tres pisos de ventanas.
Der Glockenturm ist lombardisch und hat einen quadratischen Grundriss mit Fenstern auf drei Ebenen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
El piso entero ha sido evacuado.
Die Ebene wurde evakuiert.
Está ubicada en el segundo piso del edificio - P2.
Sie befindet sich auf der zweiten Ebene des Gebäudes - P2.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bombas en todos los pisos .
Subdividas en dos pisos y se componen de una entrada, un cómodo salón, baño, todo ello en la planta baja.
Verteilen sich jew. auf zwei Ebenen und bestehen im Erdgeschoss aus einem Eingansbereich, gemütlichen Wohnbereich und Bad.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están repartidas en los tres pisos , cada habitación con su baño completo ensuite.
Die Schlafräume verteilen sich auf alle drei Ebenen und haben jeweils ein angeschlossenes Bad.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los pisos superiores son los únicos que baña la luz del sol.
Die oberen Ebenen sind die Einzigen, die das Sonnenlicht erreicht.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras conectan los distintos pisos de los territorios.
Treppen verbinden die Ebenen des Dungeons.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el apartamento de unos vecinos incluso cayó una teja desde tres pisos de altura sobre un área habitada.
DE
Bei meinen Nachbarn stürzte sogar ein Balken durch drei Geschosse in einen bewohnten Raum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nos serviría otra ventana, en el segundo piso de la rectoría.
Wir könnten noch ein Fenster im zweiten Geschoss des Pfarrhauses gebrauchen.
En el siglo XVI el claustro se amplió con la construcción de un segundo piso .
ES
Im XVI. Jahrhundert wurde das Kloster mit dem Aufbau eines zweiten Geschosses erweitert.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
- Está en el piso de arriba.
- Er ist im oberen Geschoss , Sir.
En el piso superior es donde todos días cada fiesta es famosa.
Das obere Geschoss ist wo die täglichen Nacht-Festessen gefeiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de esto, el padre Lew dic…...que podría poner otra ventana en la rectoría en el segundo piso .
Die Sache ist die, Pater Lew meint…er könne noch ein anderes Fenster im zweiten Geschoss des Pfarrhauses gebrauchen.
Dispone de más de 2.000 plazas de palés en nueve pisos .
Es verfügt über 2.000 Palettenplätze auf neun Geschossen .
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al quitarle uno de sus pisos , el edificio fue bajado a la altura del Palacio para poder conectar ambas estructuras.
Durch das Abtragen eines Geschosses wurde das Gebäude an die Höhe des daneben stehenden Palácio angepasst.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
En la última edición, las visitas guiadas a los cuatro pisos del Palacio de Correos constituyeron un gran éxito.
In der letzten Edition stießen die Führungen durch die vier Geschosse des Palacio de Correos auf sehr großes Interesse.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En su lugar aparecen espacios definidos por colores que le proporcionan a cada uno de los pisos una personalidad particular.
DE
Und es entstehen spezifische Räume, wo ein Farbenpaar für jedes Geschoss auch dessen eindeutige Adresse bildet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barco tiene acceso facilitado para sillas de ruedas, cabinas especialmente adaptadas, ascensores que conectan todos los pisos y acceso a nivel a todas las áreas de pasajeros.
ES
Das Schiff ist behindertengerecht eingerichtet und besitzt speziell angepasste Kabinen, Fahrstühle zu allen Decks und einen ebenerdigen Zugang zu allen Passagierbereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de la clase de vehículo, ningún piso descubierto dispondrá de espacio para el transporte de viajeros de pie.
Platz für stehende Fahrgäste darf auf keinem Deck ohne Dach vorgesehen sein, unabhängig von der Fahrzeugklasse.
Un piso abajo, que ahora es arriba. - ¿Quieres ir a bailar?
Ein Deck tiefer, jetzt also eins höher. - Wieso? Wollen Sie tanzen?
Las facilidades son principalmente encontradas en el piso 6 donde se encuentran 2 bares, cine, área de juegos para los niños, restaurante y tienda self-service.
ES
Die Unterhaltungseinrichtung ist hauptsächlich auf Deck 6, die 2 Bars, ein Kino, eine Kinderspielecke, ein Selbstbedienungsgeschäft und ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
«Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
„Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
Los vehículos disponen de dos escaleras internas que comunican ambos pisos , debiendo ser utilizadas por su seguridad únicamente cuando el bus esté estacionado en una de sus paradas, así mismo para poder disfrutar de todo el tiempo disponible los pasajeros deberán utilizar la escalera delantera para subir y la trasera para bajar.
Die Fahrzeuge haben innen zwei Treppen, die beide Decks miteinander verbinden und die aus Sicherheitsgründen nur benutzt werden dürfen, wenn der Bus an einer Haltestelle hält. Um die Zeit besser zu nutzen, wird die vordere Treppe zum Aufsteigen, die hintere zum Hinuntergehen benutzt.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
el número de pisos (único o doble);
Anzahl der Decks (ein oder zwei Decks);
En los vehículos sin techo, las salidas del piso que no tenga techo deberán cumplir los requisitos que no sean incompatibles con la ausencia de techo.
Hat das Fahrzeug kein Dach, so müssen die Ausstiege auf dem Deck ohne Dach jene Vorschriften erfüllen, die mit dem Fehlen des Daches vereinbar sind.
En cada piso , las salidas estarán colocadas de modo que su número sea básicamente el mismo en cada lado del vehículo.
Die Ausstiege auf jedem Deck sind so anzuordnen, dass ihre Zahl auf beiden Fahrzeugseiten im Wesentlichen die gleiche ist.
«Vehículo sin techo» [2], el vehículo cuyo piso está descubierto total o parcialmente.
„Fahrzeug ohne Dach“ [2] ist ein Fahrzeug ohne Dach über sein gesamtes Deck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volver al listado (6 Pisos Castelló de Farfanya)
Zurück zur Liste (5 Etagenwohnungen Castelló de Farfanya)
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (522 Pisos Pineda de Mar)
Zurück zur Liste (531 Etagenwohnungen Pineda de Mar)
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (389 Pisos Ciutadella de Menorca)
Zurück zur Liste (389 Etagenwohnungen Ciutadella de Menorca)
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (162 Pisos Molins de Rei)
Zurück zur Liste (163 Etagenwohnungen Molins de Rei)
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (490 Pisos Pedanías del Suroeste Murcia)
Zurück zur Liste (490 Etagenwohnungen Pedanías del Suroeste Murcia)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (334 Pisos Pedanías del Sureste Murcia)
Zurück zur Liste (334 Etagenwohnungen Pedanías del Sureste Murcia)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado (45 Pisos Sant Julià de Lòria)
Zurück zur Liste (44 Etagenwohnungen Sant Julià de Lòria)
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Caldera mural para pisos o caldera de suelo para vivienda unifamiliar/ multifamiliar
ES
Wandkessel für Etagenwohnungen oder bodenstehende Kessel für E/MFH
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
gran selección de pisos y casas en venta y alquiler en Andorra.
Große Auswahl an Etagenwohnungen und Häusern zum Verkauf und zur Miete in Andorra.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
gran selección de pisos y casas en venta y alquiler en Menorca.
Große Auswahl an Etagenwohnungen und Häusern zum Verkauf und zur Miete in Menorca.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con una escalera a caracol se sube al piso superior.
IT
Eine Wendeltreppe führt zum oberen Geschoß .
IT
Sachgebiete:
schule architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo piso está parcialmente abierto, desde el balcón se abre la vista al cuarto de estar y a la fachada.
Das erste Geschoß hat eine teilweise offene Planung, vom Balkon eröffnet sich der Blick auf das Wohnzimmer und die Fassade.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en 2002 en el segundo piso del edificio histórico de la Universidad Federal de Paraná
Eröffnet 2002 im 2. Geschoß des historischen Gebäudes der Föderalen Universität des Staates Paraná.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edad media del piso dominante (años)
Durchschnittsalter der vorherrschenden Schichten (Jahre)
edad media del piso dominante,
Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las monedas están en el piso .
Das ganze Kleingeld liegt auf dem Fussboden .
Después de un rato, sólo estoy encajando pedazos de hueso en el piso .
Nach einer gewissen Zeit schlage ich nur noch feuchte Knochenteile in den Fussboden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe prestar atención a la diferencia de nivel entre el andén y el piso del vagón, que es de unos 10 cm.
PL
Achten Sie auf den Höhenunterschied zwischen dem Bahnsteig und dem Wagenboden - ca. 10 cm.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un nivel de lujo verdaderamente espectacular, esta magnífica suite de dos dormitorios ocupa una posición privilegiada en el sexto piso del hotel.
ES
Die Zimmer dieser in sanften Creme- und Brauntönen dekorierten Suite mit Parkettböden und fein geknüpften Teppichen sind über zwei Etagen verteilt.
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodando una bola en el piso con Jim.
Wahrscheinlich ist e…zusammen mit Jim einen Ball auf dem Teppich hinterher gejagt.
hermano y hermana viendo la televisión en el piso con sus padres
ES
Bruder und Schwester mit Notebook auf dem Teppich
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Barrieron el piso con mi hija Lucy
Sie haben den Selbstmord von Lucy unter den Teppich gekehrt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piso nuevo a estrenar alta calidad en Font Verda Granollers
Etagenwohnungen mit terrasse in Granollers Etagenwohnungen mit terrasse in Granollers
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso nuevo a estrenar alta calidad en Font Verda Granollers
Etagenwohnungen mit fahrstuhl in Granollers Etagenwohnungen mit fahrstuhl in Granollers
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso nuevo a estrenar alta calidad en Font Verda Granollers
Etagenwohnungen neue objekte in Granollers Etagenwohnungen neue objekte in Granollers
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso centro pueblo en Molins de Rei
Etagenwohnungen neubau in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso centro pueblo en Molins de Rei
Etagenwohnungen von banken in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso centro pueblo en Molins de Rei
Etagenwohnungen mit pool in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso todo reformado alto ascensor en Molins de Rei
Etagenwohnungen neubau in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Piso todo reformado alto ascensor en Molins de Rei
Etagenwohnungen von privat in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Piso todo reformado alto ascensor en Molins de Rei
Etagenwohnungen von banken in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Piso todo reformado alto ascensor en Molins de Rei
Etagenwohnungen gesunkene preise in Molins de Rei
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un piso grande cuesta igual que dos pequeños.
Zwei kleine Wohnungen kosten nicht mehr als eine große.
Es un piso nuevo, con la pintura fresca, sin teléfono.
Eine dieser neuen Wohnungen , frisch gestrichen und ohne Telefon.
Muchos estudiantes internacionales en el Reino Unido viven en alojamientos estudiantiles. Pueden elegir entre alquiler en residencia y piso o casa de estudiantes que normalmente ofrecen habitación propia y cocina y baño compartidos.
Viele Studenten aus dem Ausland wohnen in Großbritannien in Wohnheimen oder Häusern bzw. Wohnungen , die sie mit anderen Studenten teilen und in denen sie ein eigenes Zimmer haben, aber Küche und Bad mit den übrigen Bewohnern teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
House & Food Company le ofrece durante la Baselworld, la Art Basel y otras ferias una gran selección de alojamientos privados situados en la misma ciudad de Basilea, independientemente de si busca una casa, un loft, un piso o una habitación.
Ob Häuser, Lofts, Wohnungen oder Zimmer – während der Baselworld, der Art Basel und weiteren Messen bietet die House & Food Company Ihnen eine grosse Auswahl an Privatunterkünften direkt in der Stadt Basel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes alquilar un piso en el barrio histórico de Girona
In der Nähe der Küste gibt es verschiedene Arten von Wohnungen zu mieten
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos y aldeas populares del interior de la provincia de Girona donde alquilar un piso incluyen Girona, St. Mori, La Bisbal, Sils, Garriguella y más.
Beliebte Kleinstädte und Dörfer im Inneren von Girona wo Sie gut Wohnungen mieten können sind Girona, St. Mori, La Bisbal, Sils, Garriguella und andere.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando te registres en el curso, comunícanos tus preferencias para el alojamiento (piso de fumadores o no fumadores y animales domésticos).
DE
Nachfragen nach Nichtraucher (bzw. Raucher-)haushalten oder nach Wohnungen ohne Haustiere werden berücksichtigt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay piso flotante en todos los departamentos, a excepción del baño y de la cocina que tienen cerámica.
DE
Die Wohnungen haben Parkettboden, nur das Badezimmer und die Küche haben Keramikfliesen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Habitación en familia o en piso El piso puede ser también independiente.
IT
Wohnungen Die Wohnungen können zur Alleinnutzung oder auch gemeinsam mit anderen TeilnehmerInnen gemietet werden.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada piso está equipado con todos los accesorios.
Alle unsere Wohnungen sind mit vielen Anehmlichkeiten ausgestattet.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base del contrato de compra, el Tesoro Nacional de Islandia adquirió por 450 millones ISK las propiedades y activos de la empresa en Reikiavik, el edificio de oficinas en Akranes, excepto un piso y medio, y acciones y bonos propiedad de Sementsverksmiðjan hf. en otras empresas.
Nach dem Kaufvertrag erwarb der isländische Fiskus die Grundstücke und das Anlagevermögen des Unternehmens in Reykjavik, das Bürogebäude des Unternehmens in Akranes mit Ausnahme von eineinhalb Etagen und die Anteile und Schuldverschreibungen, die Sementsverksmiðjan hf. an anderen Unternehmen besaß, für den Preis von 450 Mio. ISK.
Edificio de oficinas en Akranes (menos un piso y medio)
Bürogebäude in Akranes (mit Ausnahme von eineinhalb Etagen )
Los activos afectados son las propiedades y activos de la empresa en Reikiavik, el edificio de oficinas de la empresa en Akranes, con excepción de un piso y medio, y las acciones y bonos de otras empresas que posee Sementsverksmiðjan hf.
Bei den betreffenden Vermögenswerten handelt es sich um die Liegenschaften und Vermögensgegenstände des Unternehmens in Reykjavik, das Bürogebäude des Unternehmens in Akranes mit Ausnahme von eineinhalb Etagen , und die Anteile und Schuldverschreibungen, die Sementsverksmiðjan hf. an anderen Unternehmen besitzt.
No. el piso de arriba no está muy seguro
Nein, die oberen Etagen sind baufällig.
Cada piso tiene un horario, para que 16 ascensores lleven a 31.259 empleados sin un serio embotellamiento. En cuanto a mi, suelo quedarme en la oficina haciendo horas extras, sobre todo cuando hace mal tiempo.
Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellte…..ohne Staus abfertigen können. und mache ein oder zwei Überstunden…..besonders bei schlechtem Wetter.
Raymond, puedes ahorrarte un viaje a la oficina mañan…...o podemos tomar el ascensor, bajar once piso …...y mostrarte el trabajo ahora mismo.
Raymond, Sie könnten sich morgen den Weg ins Büro spare…oder wir fahren jetzt mit dem Fahrstuhl 11 Etagen nach unte…und zeigen Ihnen die Arbeit sofort.
Tendríamos que buscar una forma de bajar 30 piso …...para inyectar los nanomecanismos directamente en su cerebro.
- Dann müssen wir 30 Etagen runter.. . um die Naneten direkt in ihr Gehirn zu injizieren.
-Tendremos que bajar 30 piso …para inyectar las nanites directo en su cerebro.
- Dann müssen wir 30 Etagen runter.. . um die Naneten direkt in ihr Gehirn zu injizieren.
Del primer al tercer piso , la suite Park de 82 m2 cuenta con dos grandes balcones o una terraza ambientada que mira hacia a la piscina o al parque de palmeras.
Die auf den Etagen 1-3 gelegenen, 79 m² großen Park-Suiten verfügen entweder über zwei große Balkone oder eine bepflanzte Terrasse mit Blick auf den Pool oder den Palmenhof.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La villa consta de dos plantas principales y un piso subterráneo, que incluye una despensa, lavadero, garaje, parking exterior.
ES
Die Villa besteht aus zwei oberirdischen Etagen und einem Untergeschoss, das eine Speisekammer, Waschküche, Garage und einen Parkplatz im Freien beinhaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribución del número de viviendas que hay en Cenicientos según el número de habitaciones del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Basel-Stadt nach Zimmeranzahl. Die meisten Anzeigen weist das Segment "Immobilien mit >=5 Zimmer" auf.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Vendo piso en Residencial El Toyo, situada en Avenida de los Juegos del Mediterráneo (Retamar) en Almería.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Kauf von Immobilien in Residencial El Toyo, auf der Avenue of the Mediterranean Games (Retamar) in Almeria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Vendo piso en Residencial El Toyo, situada en Avenida de los Juegos del Mediterráneo (Retamar) en Almería.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Kauf von Immobilien in Residencial El Toyo, auf der Avenue of the Mediterranean Games (Retamar) in Almeria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Palma Casco Antiguo, piso restaurado con ascensor en edificio restaurado de altas calidades.
ES
Europalma Immobilien Altstadt Palma, neu saniertes Appartment in hochwertig saniertem Haus mit Fahrstuhl.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Alpicat según el número de habitaciones del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Saarland nach Zimmeranzahl. Die meisten Anzeigen weist das Segment "Immobilien mit >=5 Zimmer" auf.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Laredo según la superficie del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Chur nach Wohnfläche.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
piso unquera Viviendas similares en venta:
ES
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Almendralejo según la superficie del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Neuenburg nach Zimmeranzahl.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Retuerta según el número de habitaciones del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Freiburg nach Zimmeranzahl. Das Segment mit den meisten Immobilien weist >=5 Zimmer auf.
ES
Sachgebiete:
musik radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Distribución del número de viviendas que hay en Rubí según la superficie del piso .
ES
Verteilung der Anzahl an Immobilien in Berg nach Wohnfläche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el montaje de las planchas de balc?n comienzan por toda la longitud zahvatki despu?s de la edificaci?n de las paredes y la colocaci?n del piso sobre el piso.
die Montage balkonnych der Platten beginnen nach der ganzen L?nge sachwatki nach der Errichtung der W?nde und des Verpackens der ?berdeckung ?ber dem Stockwerk.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Marcan Para esto sobre el piso y fijan por los riesgos la posici?n de la plancha de balc?n.
Dazu markieren auf der ?berdeckung und fixieren von den Risiken die Lage balkonnoj die Platten.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las planchas De balc?n consolidan habitualmente, soldando, las barras de acero a los nudos de montaje de las planchas del piso y el balc?n (fig.
festigen Balkonnyje der Platte gew?hnlich, schweissend, die Stahlkerne zu, den Montageschlingen der Platten der ?berdeckung und des Balkons (die Abb. 137. die Montage balkonnoj die Platten:
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otves bajan y notan el lugar del contacto por la punta del piso, e.d. El lugar del eje llevado sobre el piso .
Otwes senken und bemerken die Stelle der Ber?hrung von der Spitze der ?berdeckung, d.h. Die Stelle der verlegten Achse auf der ?berdeckung .
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para abastecer la exactitud de la posici?n y la horizontalidad del piso , usando el horizonte condicional, determinan "ьюэ=рцэ№щ уюЁшчюэ=" e.d.
, um die Genauigkeit der Lage und die Horizontalit?t der ?berdeckung zu gew?hrleisten, den bedingten Horizont benutzend, bestimmen "ьюэ=рцэ№щ уюЁшчюэ=" d.h.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La marca de la parte inferior del piso .
Die Notiz des Unterteils der ?berdeckung .
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La diferencia entre el nivel medio los puntos m?s altos e inferiores es las desviaciones de la horizontalidad del piso .
Der Unterschied zwischen dem mittleren Niveau sowohl den h?chsten als auch niedrigsten Punkten ist die Abweichungen von der Horizontalit?t der ?berdeckung eben.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso el primer puesto de trabajo del alba?il se encuentra a nivel de tierra o la tarima del piso .
Deshalb befindet sich der erste Arbeitsplatz des Maurers auf der H?he der Erde oder des Belags der ?berdeckung .
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las placas de acero 2 ponen en los nidos taladrados en las planchas del piso , y fijan a los tabiques 4 por los clavos.
Die Stahlplatten 2 stellen in die Netze ein, die in den Platten der ?berdeckung durchbohrt sind, und befestigen an den Scheidew?nden 4 von den N?geln.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
As?, protegen los vanos en las cubiertas de entrepiso y por el contorno del piso en la frontera zahvatok.
besch?tzen die ?ffnungen in meschduetaschnych die ?berdeckungen und nach der Kontur der ?berdeckung auf der Grenze sachwatok So.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen neubau in Sabadell Etagenwohnungen von privat in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen von banken in Sabadell Etagenwohnungen von banken in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen gesunkene preise in Sabadell Etagenwohnungen mit pool in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen mit terrasse in Sabadell Etagenwohnungen mit terrasse in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen mit garten in Sabadell Etagenwohnungen mit fahrstuhl in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen mit kamin in Sabadell Etagenwohnungen mit kamin in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen neue objekte in Sabadell Etagenwohnungen zweiter hand in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso oportunidad de vivir en eixample en Eixample-Sant Oleguer Sabadell
Etagenwohnungen billige in Sabadell Etagenwohnungen billige in Sabadell
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piso practico en es mercadal
Etagenwohnungen von banken in Es Mercadal
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso precioso con gran terraza en Torrent Ballester Viladecans
Etagenwohnungen von privat in Viladecans
Sachgebiete:
radio immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso explica el incremento del 9,09 % en la línea 200 de esa institución, en tanto que el SEPD ha firmado un acuerdo con el Parlamento para alquilar un piso adicional (séptimo piso) en el edificio de Montoyer 63.
Dies erklärt die Zunahme von 9,09% in Haushaltslinie 200 für diese Einrichtung, während der Europäische Datenschutzbeauftragte eine Vereinbarung mit dem Parlament zur Anmietung eines zusätzlichen Stockwerks (7. Etage) im Gebäude Montoyer 63 unterzeichnet hat.
A partir del 1 de abril de 2004, todo retraso en la entrega del piso 13 (donde se encuentra la sala de reuniones de la Comisión) implicaría el pago de sanciones económicas a la Comisión.
Bei einer Fertigstellung des 13. Stockwerks (in dem sich der Sitzungssaal der Kommission befindet) nach dem 1. April 2004 sind außerdem Geldstrafen an die Kommission zu zahlen.
Sydney Barringer salta desde el techo del noveno piso .
Sydney Barringer springt vom Dach des 9. Stockwerks .
Hay 13 personas en un ascensor rápido bajo el piso treinta.
Gentlemen, wir haben 13 Passagiere in einem Express-Aufzu…...unterhalb des 30. Stockwerks .
Presione el piso , por favor.
Bitte den Knopf ihres Stockwerks drücken.
Veo a nuestros objetivos en el piso 7…...sobre el logo del edificio.
Ziele in Höhe des 70. Stockwerks gesichtet. Auf dem Firmenlogo.
En los pisos ulteriores la posici?n risok controlan complementariamente por el balc?n del piso inferior, usando para esto otvesom.
Auf den nachfolgenden Stockwerken die Lage rissok kontrollieren nach dem Balkon des niedriger liegenden Stockwerks zus?tzlich, dazu otwessom benutzend.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para esto los mostradores 2 ponen al balc?n del piso inferior y, usando la barra a tornillo, apuntalan la plancha montada 1.
Ist 2 dazu standhaft stellen auf den Balkon des niedriger liegenden Stockwerks und, schrauben- rasporkoj benutzend, unterst?tzen die aufgestellte Platte 1.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vizirnuju orientan el eje del tubo del teodolito por el alineamiento del eje y levantan antes de la intersecci?n del hilo horizontal de la red con el piso del piso , a que el eje llevan.
richten Wisirnuju die Achse des Rohres teodolita nach der Sperrstelle der Achse aus und heben bis zur Kreuzung des horizontalen Fadens des Netzes mit der ?berdeckung des Stockwerks , auf das die Achse verlegen.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Usan para esto las ruletas, midiendo ellos de "эѕыхтющ ю=ьх=ъш" sobre el z?calo del edificio la cierta distancia, por ejemplo, 50см es m?s alta del suelo del piso correspondiente.
auf dem Sockel des Geb?udes ist eine bestimmte Entfernung, zum Beispiel, 50см als der Fu?boden des entsprechenden Stockwerks h?her.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, durante el mismo período de tiempo, un antiguo miembro del consejo de administración del Citybank, Arthur Zankel, falleció al caer por una ventana de su piso en Nueva York.
Darüber hinaus ist während desselben Zeitraums ein ehemaliges Mitglied des Aufsichtsrates der Citibank, Arthur Zankel, aus seinem Appartement in New York in den Tod gestürzt.
Hemos hallado un frasco y algunas jeringas en los contenedores detrás de su piso .
Wir haben eine Glasampulle und ein paar Spritzen…im Müllcontainer hinter Ihrem Appartement gefunden.
Quiero verte en un veloz Mustang, con trajes de seda italianos, un piso en condiciones, una buena vida.
Ich will einen eleganten Mustang fur dich. Italienische Anzuge…..ein schickes Appartement , eine flotte Puppe.
Das Appartement war mein Leben.
Vivía en el piso 15 de un archivador para viudas y profesionales.
Mein Zuhause war ein Appartement im 15. Stoc…...eines Aktenschrankes für Witwen und qualifizierte Berufstätige.
Antes, cuando volvía deprimido o airado, me ponía a limpiar el piso .
Früher, wenn ich sauer oder deprimiert nach Hause kam, putzte ich mein Appartement .
Tendría que haber estado buscando otro piso o discutiendo con la aseguradora.
Ich hätte ein neues Appartement suchen oder mit meiner Versicherung feilschen sollen.
Soy dueño de un piso que el señor Whistler alquiló.
Mir gehört das Appartement , das Mr. Whistler gemietet hat.
Vivía en un piso 15 de un fichero para viudas y profesionales.
Mein Zuhause war ein Appartement im 15. Stoc…...eines Aktenschrankes für Witwen und qualifizierte Berufstätige.
¿Sigues en el mismo piso ?
Noch im gleichen Appartement ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sobre el piso que le ha montado.
Und das Apartment , dass Sie ihm bezahlen.
¿qué te parecería intentar vivir en tu propio piso ?
Wie fändest du es, in einem eigenen Apartment zu wohnen?
Creo que quiero intentar vivir en mi propio piso .
Ich möchte das mit dem eigenen Apartment mal ausprobieren.
Salía del piso de mi amiga Alice, camino de casa.
Ich war auf dem Heimweg von Alices Apartment .
Hay una mujer viviendo en su piso .
Jetzt wohnt eine Frau in seinem Apartment .
Resulta que nunca vivió en su piso y nunca trabajó en la NASA.
Dann stellt sich heraus, er wohnte nie in seinem Apartment und hat nie bei der NASA gearbeitet.
Tengo el presentimiento de que debería llevarte a tu piso lo antes posible.
Ich glaube, ich sollte dich besser schnellstens in dein Apartment bringen.
Hay un grupo de reporteros apostados frente al piso de Parson.
Draußen, vor Parsons Apartment , campiert ein Haufen Reporter.
Papá, creo que debo tener mi propio piso .
Und ich finde, ich brauche mein eigenes Apartment .
De día, tú trabajarás en el piso y yo aquí, pero dormirás aquí.
Tagsüber wirst du in dem Apartment sein, und ich arbeite hier. Aber du schläfst hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batou, está en el estudio del piso de arriba.
Batou, er ist in der Bibliothek im Obergeschoss
No estamos recibiendo una señal aquí, pero podemos buscar en el piso de arriba.
Wir bekommen hier kein Signal, aber wir können im Obergeschoss suchen.
No, siempre hubo un piso de arriba.
- Nein, es hat immer ein Obergeschoss gegeben.
Parker dice que no hay cajas fuertes en el piso de arriba. Y yo sigo buscando.
Naja, Parker hat gesagt im Obergeschoss gibt es keine Wand-Safes. und ich gucke noch.
En el tercer piso del aeropuerto internacional de Larnaca se encuentra la Business Lounge de Aegean airlines, todos los pasajeros en clase business de Aegean , así como de Miles & Bonus oro y Star Alliance titulares de tarjetas Oro son bienvenidos a disfrutarla.
Im dritten Obergeschoss des Internationalen Flughafens Larnakas befindet sich der Wartesaal „Aegean Club Lounge“, zu dem alle Passagiere von Aegean Zugang haben. Alle Aegean Business Class Passagiere* sowie Inhaber der Miles&Bonus und Star Alliance Gold Card sind herzlich willkommen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
en el primer piso una cervecería chic y moderna, en el subterráneo una atmósfera medieval.
im Obergeschoss eine moderne und schicke Brauerei und im Keller ein mittelalterlich angehauchtes Restaurant!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probablemente las más impresionantes habitaciones del castillo son el "cuarto del príncipe" en el 2do piso .
AT
Die wohl eindrucksvollsten Räumlichkeiten des Schlosses sind die „Fürstenzimmer“ im 2. Obergeschoss .
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Gaienhofen ha dedicado un departamento propio a su famoso ciudadano en el primer piso del Museo Höri, pegado a la primera vivienda de Hesse.
DE
Gaienhofen hat seinem berühmten Bürger im ersten Obergeschoss des Höri-Museums, gleich neben dem ersten Wohnhaus Hesses, einen eigene Abteilung gewidmet.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
La prominente galería circular en el primer piso es sostenida por 24 figuras chinas y deriva como pasadizo interno entre la planta baja y la planta alta.
DE
Die horizontal im 1. Obergeschoss umlaufende, hervorragende Galerie wird von 24 Chinesenhermen gestützt und erschließt als innerer Umgang das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La biblioteca regia (una de las primeras de acceso publico) encontró lugar en el primer piso .
DE
Die kurfürstliche Bibliothek (eine der ersten öffentlich zugänglichen!) fand im Obergeschoss eine Bleibe.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al nivel del piso tiene un patio cómodo con muchos asientos.
Das Erdgeschoss hat einen bequemen Vorplatz mit viel Raum zum sitzen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, en Italia, en Génova y a lo largo de toda la costa ligur con frecuencia cuando llueve algún día más de lo previsto, se inundan todos las casas, todos los pisos , todas las tiendas, todos los locales que están a ras del suelo.
In Italien, d. h. in Genua und entlang der gesamten ligurischen Küste, geschieht es leider häufig, dass nach mehrtägigen Regenfällen alle Häuser, sämtliche im Erdgeschoss liegenden Wohnungen, Geschäfte und Lokale unter Wasser stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el fuego sea en el primer piso .
Ich hoffe, dass es nur im Erdgeschoss brennt.
El primer piso tiene una cocina, sala, despensa y dos terrazas.
Das Erdgeschoss beherbergt die Küche, das Wohnzimmer, den Waschraum und zwei Terrassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Appropinquo vivía frente al mar en Barmouth, en un piso bajo de dos habitaciones con vistas al Atlántico.
Appropinquo wohnte an der Seepromenade in Barmouth, in einer 2-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss , gegenüber dem Atlantik.
Localizado en el primer piso y su balcón con vista al jardín del hotel.
Die Lage ist im Erdgeschoss und auf dem Balkon hat man Überblick über den Hotelgarten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le agradecemos que nos reunamos en un lugar de un solo piso .
Wir sind Ihnen dankbar, dass wir uns in einem Erdgeschoss treffen.
En el primer piso se encuentran seis dormitorios matrimoniales con baño con ducha en-suite.
Im Erdgeschoß befinden sich 6 Doppelzimmer mit jeweils eigenem Bad mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Whitaker está en el piso de abajo.
Whitaker ist im Erdgeschoss .
La superficie habitable se reparte en planta baja y planta piso. sobre el piso bajo y primer piso.
Die Wohnfläche verteilt sich über das Erdgeschoss und erste Etage.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
piso enrejado
.
.
.
piso foliar
.
.
piso superior
.
.
piso estanco
.
piso inferior
.
piso presurizado
.
piso colgado
.
piso escalonado
.
piso propiedad
.
piso hadal
.
piso bajo
.
piso compartido
Wohngemeinschaft 34
piso propio
Eigentumswohnung 2
piso emparillado
.
piso enlistonado
.
falso piso
.
piso helvetiense
.
.
.
.
piso dominante
.
.
.
piso intermedio
.
tostadero de dos pisos
.
piso compartido
Wohngemeinschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen asimismo apartamentos y habitaciones en pisos compartidos o casas particulares disponibles en casi todos los lugares.
DE
Apartments, Zimmer in Wohngemeinschaften oder in Privathaushalten stehen an den meisten Orten ebenfalls zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En un piso compartido , vivirás con gente de Barcelona u otros estudiantes internacionales.
In einer Wohngemeinschaft wirst du zusammen mit Leuten aus Barcelona oder anderen internationalen Studenten wohnen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, tanto en la residencia como en los pisos compartidos , tendrás lavadoras a tu disposición.
ES
Ja, in Wohnheimen und Wohngemeinschaften stehen Ihnen Waschmaschinen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Su barbudo enano anarquista, con una bomba y una honda, pertenecía al equipamiento básico de todo piso compartido .
DE
Sein vollbärtiger Anarcho-Zwerg mit Bombe und Steinschleuder gehörte zur Grundausstattung einer jeden Wohngemeinschaft .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Berlín se ve reflejado en pisos compartidos en los que los ocupantes cambian constantemente; hacen fiestas, y luego vuelven a pasar el tiempo sentados melancólicamente en la mesa de la cocina.
DE
Berlin findet in Wohngemeinschaften ihren Niederschlag, wo sich die Mitbewohnerkonstellationen ständig ändern, wo gefeiert und dann wieder melancholisch am Küchentisch gesessen wird.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
“vivo en un piso compartido , no puedo tener aquí un piano” agrega.
DE
„Ich wohne in einer Wohngemeinschaft , dort kann ich kein Klavier haben“, sagt sie.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Una solución cada vez más popular: el piso compartido .
EUR
Zu den beliebtesten Lösungen zählen auch Wohngemeinschaften .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La escuela no ofrece opción de vivienda pero, dado que muchos aprendices vienen de fuera, se suelen formar habitualmente viviendas en pisos compartidos .
Die Schule bietet keine Unterkunft, aber da viele der Auszubildenden von außerhalb kommen, besteht in der Regel die Möglichkeit einer Wohngemeinschaft .
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal para usted sería entonces una habitación en una familia o en un piso compartido (“WG”).
Dann wäre ein Zimmer bei einer Familie oder in einer Wohngemeinschaft („WG“) für Sie das Richtige.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde mayo de 2011 ofrecemos a los alumnos que quieran vivir independientes, una habitación en nuetro piso compartido CASA.
DE
Seit Mai 2011 bieten wir Sprachstudenten, die sich Unabhängigkeit vom Familienleben und Selbstständigkeit wünschen, ein Zimmer in unserer CASA Wohngemeinschaft .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
piso propio
Eigentumswohnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Usted asegura todo esto por separado, tiene un paquete de seguro desde 100 € - por pisos propios seguramente más economico!
Wenn Sie das alles getrennt versichern, liegen Sie hier mit Versicherungspaketen ab 100.- € für Eigentumswohnungen garantiert günstiger!
Sachgebiete:
verlag immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
En caso que Usted tiene un piso propio , en general es recomendable de comunicar a la administración de la comunidad donde tiene Usted el seguro.
Sollten Sie eine Eigentumswohnung haben, ist es generell empfehlenswert, der Hausverwaltung mitzuteilen, wo Sie versichert sind.
Sachgebiete:
verlag immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit piso
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Keine Wände und keine Decken.
Hartholzböden in allen Zimmern.
(Agatha) Wirf ihm Geld hin.
Flure wischen und Toiletten putzen.
Sie lebt am Ende des Gangs.
Sie haben ein schönes Zuhause.
Ich gehe dahin, wo du hingehst.
Im Schlafzimmer liegt Laminat.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Irgendwo in der Nähe, wo er wohnte.
Pisos en alquiler | fotocasa
ES
Vermietungen Hauser von privat und Schnäppchen.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herraje especial en piso .
Spezielle Eisenbeschläge auf der Sohle.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Technische Regel für Arbeitsstätten - Fußböden
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Warum eine Ferienwohnung mieten?
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bauernhof in Es Migjorn Gran.
Sachgebiete:
literatur radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Piso con ascensor Russafa.
Miete Dachwohnung in Russafa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Pisos de marca HYKA – pisos flotantes, pisos flotantes laminados, pisos de madera, pisos de corcho, pisos parquet, pisos de tablas de madera.
ES
HYKA Böden – Schwimmfussböden, Schwimmfussböden aus Laminat, Holzböden, Korkböden, Parketten, Dielenböden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Pisos con fotos para tu búsqueda pisos illa arousa.
Erdgeschosswohnungen mit Bilder für deinen Suchauftrag mieten erdgeschosswohnung wesel.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos, casas y habitaciones - Venta de pisos
Haus Mieten in Ronda Haus Mieten in Ronda
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos, casas y habitaciones - Venta de pisos
Sehr große Zimmer in einem schönen Stadthaus
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Churchill Schwartz, fuera del piso .
Churchill Schwartz! Alle raus!
Una preciosa, con dos pisos.
Aber einen wunderbaren zweistöckigen.
Meine Freundin wohnt hier nebenan.
Unter der Erde gibt es auch Frauen.
Sie können nicht da rein gehen.
Tja, ist immerhin 'ne ziemlich große Wohnun…
Los huérfanos friegan los pisos.
Die Waisen schrubben die Böden.
Ahora, sáquenlo de mi piso .
Und jetzt schafft mir den Typen hier raus.
Das ist sein Mitbewohner.
Sehen Sie, ganz oben? Das Penthouse?
Éste piso no está limpio.
No, estaba vigilando los pisos.
Nein, ich war in den oberen Stockwerken.
Exhalen, las palmas al piso .
Ausatmen, Handflächen nach unte…
Tengo el piso aquí, señor.
Ich habe hier das Wort, Sir.
Te consiguió un piso tranquilo.
Er hat dich auf einen ruhigen Flur gebracht.
En otro piso ponemos disco.
Dann auf einer anderen Disco.
Und ich nahm ihn mit zu mir.
Podéis ser compañeras de piso .
Sie können Mitbewohner werden.
Tu piso lo alquilaron amueblado.
Deine Bude wurde möbliert vermietet.
¿Quién llegará al piso primero?
- Was knallt zuerst unten auf?
Bombas en todos los pisos.
Podríamos comer en nuestro piso .
Warum essen wir nicht bei uns?
Me hice un piso abuhardillado.
Es ist eine Mansardenwohnung in einem alten Bauernhaus.
Si, mi compañera de piso .
Das war meine Mitbewohnerin.
In dem Flur sind Zivilisten.
Sie ist meine Mitbewohnerin.
Hat er diesen Spot gesehen?
La chica del quinto piso .
Die kleine Mademoiselle aus dem 5.
¿Tiras cigarros en el piso ?
Schmeißt die Zigarette auf den Rasen?!
¡Abranlas y échense al piso !
Sólo están comprando un piso .
- Die kaufen nur eine Eigentumswohnung.
249 habitaciones en pisos compartidos
249 WG's / Wohngemeinschaften in New York
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Golpeando contra el piso sucio.
Gegen das dreckige Linolium schlagend.
Ustedes dos, aseguren este piso .
Ihr beide sichert den Korridor!
Me registré dos pisos abajo.
Ich hab das Zimmer zwei Türen weiter gemietet.
Ich hab's unter die Diele gelegt.
- Das ist die Nummer dieses Hauses.
Das ist der Unterschlupf.
El salón tiene piso laminado.
ES
Im Wohnzimmer ist Laminatboden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quédate en el piso , mierda.
Los baños del piso principal.
Die Toiletten im Hauptgang.
¿ Cuándo quieren trasladarse de piso ?
- Wann wollten Sie denn einziehen?
- Ich finde die Schrägen bescheuert.
Me estás goteando el piso .
Du tropfst Wasser auf meinen Bode…
Tengo que ventilar el piso .
- Ich muss doch mal lüften.
Quiero ver el piso limpio.
Ich will den Teller sauber sehen.
Ich hab einen Boten zu dir geschickt.
Pisos industriales fabricantes y proveedores.
ES
Industrieböden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pisos industriales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Industrieböden?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pisos travertinos fabricantes y proveedores.
ES
Travertin Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pisos travertinos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Travertin?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Sevilla
ES
15 Wohnimmobilien zur Miete bis 15 km von Adra
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Tenerife
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Piso en Venta en Ctra.
ES
Haus en Verkauf en Cogolludo / Cogolludo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pisos y casas en venta
ES
Haus en Verkauf en Fabara / Fabara
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Valladolid
ES
Sachgebiete:
geografie immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pisos y casas en venta
ES
Haus en Verkauf en Leon / Sariegos
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Venta de pisos en Gijon
ES
Haus en Verkauf en Moraime / Muxía
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Piso Sant julià de lòria.
Häuser mit terrasse in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso en alquiler en Canillo
Studio in miete in Canillo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen pisos embaldosados.
Die Zimmer haben gekachelte Böden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Montage der ?berdeckungen
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
die Eingeschossigen K?¶rper:
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
para pisos de madera maciza
ZA
Für Mosaik- Böden und handgefertigte Gegenstände
ZA
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
- las Exigencias a los pisos
- die Forderungen zu den ?berdeckungen
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pisos de particulares en Maó
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pisos con jardín en Canillo
Sachgebiete:
film e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piso en zona muy tranquila
Es ist in der gleichen Region
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Piso Sant julià de lòria.
Reihenhaus in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mehr Inserate in der Zone anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pisos en Ciutadella de Menorca.
Angebote Fabrikhallen von Ciutadella de Menorca - habitaclia
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Benicull
Ferienwohnungen in Valencia mit Schwimmbad
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Massamagrell
WG - Zimmer zu vermieten in Valencia
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Abrera
Büromieten in Alcala La Real
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Calldetenes
Büromieten in Canete la Real
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
