Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un pitillo colgado del labio y del brazo de Johnny Depp, Kate sienta las bases de su leyenda "sex, drug and rock'n roll", al tiempo que se encumbra hacia la gloria.
ES
Mit der Zigarette im Mundwinkel, Arm in Arm mit Johnny Depp legt Kate die Grundlagen zu Ihrer „Sex, Drogen und Rock'n Roll"-Legende und bahnt sich ihren Weg zum Erfolg.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese pitillo va a estropear toda esta partida de sidra. Sabes que no puedo permitirlo.
Du weißt genau, dass die Zigarette die ganze Partie Most ruiniert.
Él nos hubiera fusilado, sin quitarse el pitillo de la boca.
Er hätte auf uns geschossen, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.
Quiero decir, si crees que vas a morir, ¿qué es más importante, un buen libro o un buen pitillo ?
Wenn du stirbst, was ist wichtiger: Ein Buch oder 'ne Zigarette ?
No sabemos nada, sólo que esto parece Navidad. - ¿Alguien tiene un pitillo ?
Wir wissen gar nichts. Aber das hier ist wie Weihnachten. - Hat jemand 'ne Zigarette ?
Así que coge las páginas de un manuscrito en el que ha estado trabajando durante diez años, y las rompe para liar sus pitillos .
Er nimmt die Seiten des Manuskripts, an dem er zehn Jahre gearbeitet hat, zerreißt es und dreht seine Zigaretten .
Ich geh eine Zigarette rauchen.
Wenn Sie mir eine Zigarette geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El pitillo de mi caja de jugo se rompió!
Der Strohhalm meines Trinkpäckchens ist abgebrochen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pásame un pitillo del bolsillo de mi abrigo. - ¿Y qué me darás?
Hol mir mal 'ne Kippe aus meiner Manteltasche. - Was bekomme ich dafür?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré un pitillo la última noch…
Ich habe gestern Abend eine Pfeife gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo encontré con otro pitillo en su boca esta mañana.
Ich erwischte ihn heute Morgen mit einer andern Schwuchtel im Mund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy interesado en lo que haga fuera de horas de clase, mientras no entre en clase fumando un pitillo , ¿de acuerdo?
Was er in seiner Freizeit macht, interessiert mich nicht, solange er sich nicht im Unterricht eine ansteckt . In Ordnung?
pitillo
Branche Zigarettenbrandflecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los llamamos quemaduras de pitillo .
Das nennt man in der Branche Zigarettenbrandflecken .
pitillo
wenn andere rauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer año es duro. Y lueg…Encienden un pitillo y ya no te molesta.
Das erste Jahr ist hart, aber dann ist es egal, wenn andere rauchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich geh eine Zigarette rauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaría fuera echando un pitillo o lavándome las manos. - ¿Se lava las manos a menudo?
Ich war wohl eine rauchen oder mir die Hände waschen. - Waschen Sie sich öfter sie Hände?
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "pitillo"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que encontrarais el cadáve…...y os fumarais un pitillo .
Du hast doch nicht die Leiche gefunde…...und dann geraucht.
Así que coge las páginas de un manuscrito en el que ha estado trabajando durante diez años, y las rompe para liar sus pitillos.
Er nimmt die Seiten des Manuskripts, an dem er zehn Jahre gearbeitet hat, zerreißt es und dreht seine Zigaretten.
