Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sazonar con una pizca de nuez moscada, sal y pimienta.
IT
Saison mit einer Prise Muskatnuss, Salz und Pfeffer würzen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
La de recurrir al crecimiento y a más liberalización con una pizca de desarrollo duradero no es la respuesta adecuada.
Der Ruf nach Wachstum und stärkerer Liberalisierung, verbunden mit einer Prise nachhaltiger Entwicklung, stellt nicht die geeignete Antwort dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que saltearlos y asarlos con una pizca de salvia.
Man sollte sie weichklopfen und grillen mit einer Prise Salbei drüber.
Después deja enfriar el pastel y mientras añade a las claras que teníamos reservadas una pizca de sal y monta a punto de nieve.
ES
Gut auskühlen lassen! Während der Kuchen auskühlt das Eiweiß mit einer Prise Salz steif schlagen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos miembros de la Comisión incluso continúan pensando en el desarrollo económico en el marco de su duración y lo ajustan con una pizca de medio ambiente.
Für einige Kommissionsmitglieder besteht die Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung immer noch darin, dieser lediglich eine Prise Umwelt hinzuzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que saltearlos y asarlos con una pizca de salvia.
Man sollte sie weichklopfen und grillen, und eine Prise Salbei drüber streuen.
Gané los primeros tres pizcas de temporada de mosquitos !!!
IT
Ich habe die ersten drei Prisen Mückensaison !!!
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ah! ahora una pizca de sal.
Ah! Und nun eine Prise Salz.
Espolvoree la espuma de leche con una pizca de canela.
Bestäuben Sie den Milchschaum mit einer Prise Zimt.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
La más mínima pizca y me inflo como globo de Día de Gracias.
Nur eine kleine Prise davon und ich gehe auf wie ein Thanksgiving-Ballon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos merecer una pizca de respecto de nuestros contribuyentes, entonces en estos tiempos nefastos para la economía, debemos tratar su dinero con respeto.
Wenn wir wollen, dass uns die Steuerzahler bei uns zu Hause wenigstens einen Funken Respekt entgegenbringen, den wir auch verdient haben, dann müssen wir in diesen wirtschaftlich schweren Zeiten ihr Geld mit Respekt behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ni una pizca de decencia humana.
Sie haben nicht einen Funken Moral und Anstand!
¿Qué tal si mostramos una pizca de respeto?
Wie wäre es damit einen Funken Respekt zu zeigen?
No hay ni una pizca de mí en ese muchacho.
Es ist nicht ein Funken von mir in dem Jungen.
En cada uno de nosotros hay una pizca de la bondad infinita que nos creó.
In jedem von uns steckt ein Funken des unendlich Gute…das uns erschaffen hat.
Si tuviera una pizca de decencia, no te lo habría pedido.
Wenn er einen Funken Anstand hätte, hätte er dich nicht gefragt.
No puedo sentir ni una pizca de orgullo porque no los he creado yo.
Ich kann nicht einen Funken Stolz empfinden, da es nicht meine Sache ist.
Si tuvieras una pizca de decencia, estaría…
Wenn Sie auch nur einen Funken Anstand hätte…
No tienes ni una pizca de decencia humana.
Sie haben nicht einen Funken Moral und Anstand!
En usted no hay ni una pizca de comprensión o emoción.
Sie haben nicht einen Funken Verständnis oder Gefühl im Leib.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto, desde luego, en caso de que tengan ustedes la menor pizca de honor, y sé que nuestros votantes tienen una mala opinión de la intervención de la OTAN.
Das setzt selbstverständlich voraus, dass Sie noch einen Funken Ehre haben und wissen, dass unsere Wähler der NATO-Operation gegenüber negativ eingestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ni una pizca de decencia humana.
Sie haben nicht einen Funken Moral und Anstand!
Si queremos merecer una pizca de respecto de nuestros contribuyentes, entonces en estos tiempos nefastos para la economía, debemos tratar su dinero con respeto.
Wenn wir wollen, dass uns die Steuerzahler bei uns zu Hause wenigstens einen Funken Respekt entgegenbringen, den wir auch verdient haben, dann müssen wir in diesen wirtschaftlich schweren Zeiten ihr Geld mit Respekt behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tal si mostramos una pizca de respeto?
Wie wäre es damit einen Funken Respekt zu zeigen?
No hay ni una pizca de mí en ese muchacho.
Es ist nicht ein Funken von mir in dem Jungen.
Si tuviera una pizca de decencia, no te lo habría pedido.
Wenn er einen Funken Anstand hätte, hätte er dich nicht gefragt.
En cada uno de nosotros hay una pizca de la bondad infinita que nos creó.
In jedem von uns steckt ein Funken des unendlich Gute…das uns erschaffen hat.
Si tuvieras una pizca de decencia, estaría…
Wenn Sie auch nur einen Funken Anstand hätte…
No tienes ni una pizca de decencia humana.
Sie haben nicht einen Funken Moral und Anstand!
No puedo sentir ni una pizca de orgullo porque no los he creado yo.
Ich kann nicht einen Funken Stolz empfinden, da es nicht meine Sache ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se presentó ni una pizca de evidencias nuevas o recientes.
Keine Spur von neuen oder sogar neueren Beweisen wurde präsentiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como a ti te gusta, leche desnatada, nata desnatada y una pizca de canela.
Fettfreie Milch, fettarme Sahne und eine Spur Zimt.
Con nuestra propuesta hemos tratado de ser una pizca más realistas que ustedes.
Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha encontrado ni una pizca en Albuquerque.
Keine Spur davon mehr in Albuquerque zu finden.
Todos estos años sin una pizca de afecto maternal.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando creemos discernir una pizca de liberalización, un gesto de buena voluntad, un indicio de democratización, Teherán, mediante nuevas detenciones, nuevas fetuas y nuevas ejecuciones, se apresura a desmentir los pronósticos de los que se equivocan sobre la naturaleza de este régimen profundamente hostil a todos los valores del humanismo.
Immer wenn man glaubt, einen Hauch von Liberalisierung zu erkennen, eine Geste des guten Willens oder den Ansatz einer Demokratisierung, widerlegt der Iran postwendend mit neuen Verhaftungen, neuen "Fatwas" , neuen Hinrichtungen die Vorhersagen derer, die sich in der Natur dieses Regimes irren, das jedweden menschlichen Werten feindlich gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros desafortunados siniestrados se benefician -si se me permite una pizca de ironía- de la suerte de pertenecer a un Estado que no ha conseguido gastar más que una décima parte de los Fondos estructurales que le fueron asignados.
Unsere unglücklichen Erdbebengeschädigten kommen in den glückbringenden Genuß, wenn ich es mit einem Hauch Ironie formulieren darf, einem Staat anzugehören, dem es nicht gelang, mehr als ein Zehntel der ihm zustehenden Strukturfondsmittel auszugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si puede controlarl…...le sugiero una pizca de humildad cuando sea presentada ante el Rey.
Wenn Ihr es einrichten könnt, rate ich zu einem Hauch Demut, wenn Ihr vor den König tretet.
Tomé a una mujer sin una pizca de estrógen…...y la hice una señorita.
Ich habe eine Frau ohne den geringsten Hauch von Östrogen in eine Lady verwandelt.
Nunca has tenido ni una pizca de bondad conmigo.
Du hattest niemals auch nur einen Hauch von Güte für mich übrig.
Salsa de pescado con mayonesa y una pizca de albahaca.
Fischsauce mit Mayonnaise und einem Hauch von Basilikum.
Si puede controlarl…...le sugiero una pizca de humildad cuando sea presentada ante el Rey.
Wenn Ihr es einrichten könnt, rate ich zu einem Hauch Demut, wenn Ihr vor den önig tretet.
Una pizca más de tanino, que el del 59.
Ein Hauch mehr Tannin als der 59er.
Solo le falta una cosa: una pizca de miedo.
Da fehlt nur noch eines. Ein Hauch von Angst.
Un poco de sa…una pizca de pimient…se deja cocer a fuego lent…
Eine Prise Salz, einen Hauch Pfeffer, aufkochen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un intento por salvar una pizca de control democrático, el Presidente de este Parlamento ha olvidado que tenemos que demostrar también algo así como un sentimiento de dignidad.
Bei seinen Bemühungen, noch ein Körnchen demokratischer Kontrolle zu retten, hat der Präsident dieses Parlaments übersehen, daß wir auch noch so etwas wie ein Selbstwertgefühl zeigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que demos casi todo esto por sentado, pero nos ha llevado muchos años superar nuestros prejuicios mutuos y reconocer un hecho que no ofende a ninguna de nuestras creencias políticas, sino que simplemente nos lleva a reconocer la pizca básica de verdad que constituye la única base para el debate.
Für uns ist das vielleicht selbstverständlich, aber es hat viele Jahre gebraucht, bis wir unsere gegenseitigen Vorurteile überwunden und erkannt haben, dass es keine unserer politischen Überzeugungen verletzt, sondern uns dazu verleitet, das grundlegende Körnchen Wahrheit anzuerkennen, dass die einzige Grundlage unserer Diskussion ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que tuviera una pizca de sentido común lo sabía de antemano.
Wer auch nur ein Körnchen gesunden Menschenverstand besitzt, wußte das von vornherein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso en todo esto y más y me preocupo, sin embargo, votaré a favor de la Carta, aunque fuera una utopía, porque a todos nosotros se nos pide una revolución que para ser llevada a cabo necesita una pizca, una pizca de raciocinante utopía.
An all das und an weitere mich beunruhigende Aspekte denke ich, doch werde ich für die Charta stimmen, auch wenn sie eine Utopie sein sollte, weil von uns allen ein Umschwung gefordert wird, für den, wenn er verwirklicht werden soll, ein Körnchen vernünftiger Utopie erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hay más que una pizca de verdad en estos temores.
Und in diesen Bedenken steckt mehr als ein Körnchen Wahrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La desconfianza del enfoque europeo expresada por Rumsfeld contiene una pizca de verdad.
Rumsfelds Misstrauen gegenüber dem europäischen Ansatz enthält ein Körnchen Wahrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome una taza y versateci dentro del complejo acaba de crear junto restantes de azúcar, una pizca de canela y una vainilla en polvo.
IT
Nehmen Sie eine Schüssel und versateci innerhalb der zusammengesetzten gerade erstellt zusammen restlichen Zucker, eine Messerspitze Zimt und Vanille-Pulver.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este punto, finamente picado alcaparras junto con el perejil y agregar a ellos el hígado con agua y una pizca de sal y pimienta.
IT
An diesem Punkt, fein gehackten Kapern zusammen mit der Petersilie und fügen Sie diese in der Leber mit einigen "Wasser und eine Messerspitze Salz und Pfeffer.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque los trozos de almendras y nueces sobre spianatoia y añadir la candied en rodajas en trozos con una pizca de canela, vainilla en polvo, cilantro, clavo y la harina.
IT
Setzen Sie die gehackten Mandeln und Walnüsse auf spianatoia und fügen Sie den kandierten in Scheiben geschnitten in Stücke mit einer Messerspitze Zimt, Vanille-Pulver, Koriander, Nelken und Mehl.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tome rompiamole y huevos en un bol, se suman ahora el azúcar, una pizca de sal y semillas de anís trituradas.
IT
Nehmen Sie Eier und rompiamole in eine Schüssel geben, melden Sie sich jetzt an Zucker, eine Messerspitze Salz und zerdrückt Anis Samen.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, te mataría ahora mismo s…pensara que me iba a dar una pizca de paz.
Sie wissen, dass ich sie sofort töten würde, wenn ich wüsste das es mir ein wenig Frieden bringt.
Y una pizca de humildad también podría servirle.
Geduld und ein wenig Demut täten Dir ganz gut.
Un whiskey con una pizca de soda.
- Einen Scotch mit ein wenig Soda.
Una pizca de verdad hace a la mentira difícil de descubrir.
Ein wenig Wahrheit macht es schwer, die Lüge zu erkenne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Toda esta publicidad y ni una pizca de diferencia?
So viel Publicity und nicht der geringste Unterschied?
La opinión general era que Bob tenía talento para actua…...y Charley, ni pizca .
Man attestierte Bob ein gewisses schauspielerisches Talent und Charley nicht das geringste .
La opinión general era que Bob tenía talento para actuar...... y Charley, ni pizca .
Man attestierte Bob ein gewisses schauspielerisches Talent und Charley nicht das geringste .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, si los países grandes no están dispuestos a sacrificar ni una pizca de soberanía nacional por el bien general europeo, la idea de una Europa unida está condenada de antemano.
Falls die großen Länder natürlich nicht bereit sind, zugunsten des europäischen Gemeinwohls auf ein Mindestmaß an nationaler Souveränität zu verzichten, ist die Idee eines vereinten Europas zum Scheitern verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esperábamos que hubiera un lugar privad…...para que tuviera una pizca de privacidad.
Wir hatten auf einen abgeschlossenen Raum gehofft, wo er ein Mindestmaß an Privatsphäre hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estamos aquí simplemente para aprobar una propuesta de la Comisión cuando no existe ni la menor pizca de humildad, de reconocimiento de este retraso y de aceptación de las enmiendas de la Comisión de Pesca?
Sollen wir hier lediglich einen Kommissionsvorschlag durchwinken, obwohl nicht der geringste Anflug von Demut und weder das Eingeständnis der Fristüberschreitung noch die Annahme der Änderungsanträge des Fischereiausschusses zu erkennen sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firmalo en una manera que yo suene humilde. con sólo una pizca de "Está bien, Tengo sirvientes".
Gebärde es so, als würde ich bescheiden klingen…aber mit einem Anflug von "Ja, das stimmt, ich hatte Diener."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú manejas todo este laboratorio, pero apuest…...a que Lightman nunca te mostró una pizca de reconocimiento.
Sie leiten das gesamte Labor. Aber ich wette, dass Lightman Ihnen nie eine Unze an Anerkennung gezeigt hat.
De lo que no he adquirido ni una pizca .
Wovon ich nicht 1 Unze erworben habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo desearía ser una pizca más bonita.
Ich wünschte, dass ich nur ein klein wenig hübscher wäre.
Luego, añadimos una pizca de reminiscencias del dí…...mezcladas con algunos recuerdos del pasado.
Und dann fügen wir ein klein wenig Nachklang vom Tag hinzu, vermischt mit ein paar Erinnerungen an die Vergangenheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, si la Sra. Dührkop Dührkop se puede poner lírica a esta hora tardía, no me cabe duda de que se me permitirá una pizca de frivolidad, si digo ante todo que el Comisario Lükanen me ha robado virtualmente mi discurso.
Frau Präsidentin, wenn Frau Dührkop Dührkop zu dieser späten Stunde Süßholz raspeln darf, dann werden Sie mir auch ein bißchen Leichtfertigkeit erlauben, wenn ich zunächst einmal sage, daß Kommissar Liikanen mir sozusagen die Worte aus dem Mund genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pizca de buena cocina, momentos de sugestiva campiña y muchos tesoros de arte.
Eine bißchen gute Küche, ein Stück eindrucksvolle Landschaft und viele Kunstschätze.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condimentar con pimienta, nuez moscada y, eventualmente, una pizca de sal.
EUR
Mit Pfeffer, Muskat und falls nötig mit etwas Salz abschmecken .
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pizca de pimentón dulce ahumado (pimentón de la Vera), y comer caliente.
Ein Strich von geräuchertem süßer Paprika (pimentón de la Vera), und essen warm.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comenzar, todo lo que se necesita es apostar con dinero real, una cámara web y una pizca de buena suerte.
Um anzufangen, brauchen Sie nur ein Echtgeld-Konto, Ihre WebCam und einen Haufen Glück.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encendido inmediatamente después de gusto Tabaco maduro(recuerda revisar recientemente La Aurora leyendas Black Label), Sabor amaderado con mucha pimienta y una pizca de dulzura en la larga y suavemente dřevitém reverb.
Geschmack sofort nach Zündung Butter weich und saftig süßer Schokolade mit etwas Tabak und Kaffee in einen kürzeren Widerhall und sauber.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este famoso cóctel se creó en 1861, pero su sabor es tan delicioso que los años no le han hecho perder ni pizca de popularidad.
Dieser berühmte Cocktail wurde 1861 erfunden. Der Geschmack ist so köstlich, dass er auch noch heute populär ist.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pizca es más que un chorrito, pero ambas son cantidades pequeñas.
Ein Schuss ist mehr als ein Spritzer, aber beide sind relativ geringe Mengen.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pizca
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo una pizca de mantequilla.
Ein kleines Stück Butter.
Una pizca de rebeldía adolescente.
Ein Spritzer jugendlicher Rebellion.
Eres una típica pizca rebelde
Du bist ein ganz typischer rebellischer Fisch.
Mir gefällt das gar nicht.
Mir gefällt's hier nicht.
Pero, no has cambiado una pizca .
Du hast dich gar nicht verändert.
No tengo ni pizca de imaginación.
Ich habe leider überhaupt keine.
Pero sin una pizca de carácter.
Aber ohne Schmiß und Charakter.
Podrías tener una pizca de amabilidad.
Du könnest etwas taktvoller sein.
…una pizca de mi ingrediente súper secreto.
Und ein Soupçon meiner streng geheimen Zutat.
No sientes una pizca de soledad?
Fühlst du dich denn nicht irgendwie einsam?
Esto no dolerá ni una pizca .
Usted puede hacer una pizca ti mismo:
DE
Das kannst du zur Not selber machen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le falta una pizca de popo de ardilla.
Da fehlt noch Eichhörnchenwürze.
¿No te queda ni una pizca de curiosidad?
Hast du keine Neugierde mehr übrig?
Sí, una pizca de speed es lo que necesito, tío.
Ja, ne Priese Speed ist genau das richtige.
No, almirante. No creo que lo sienta, ni una pizca .
Nein, Admiral, ich glaube, das tut Ihnen überhaupt nicht Leid.
En Moscú tenemos que luchar por cada pizca de libertad.
In Moskau muss ich um einen Brotkrumen Freiheit kämpfen.
¿Acaso ni tienen ni una pizca de decencia?
Haben Sie denn überhaupt keinen Anstand?
Pero entenderá que debo considera…...cada pizca de información.
Aber sie verstehen, dass wir in alle richtungen ermitteln müssen.
Incluso la pizca más diminuta podría provocarle un shock anafiláctico.
Selbst der kleinste Krümel würde bei ihm einen anaphylaktischen Schock auslösen.
Han condenado a las tabacaleras sin una pizca de pruebas.
Die haben die Tabak-Konzerne ohne den geringsten Beweis verurteilt.
Una pizca de sal y otra de sentido común
Fett und Salz sind Grundbestandteile von Käse.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿No tiene ni una pizca de confianza en mí?
Haben Sie etwa kein Vertrauen in mich?
Acabarás vendiendo gasolina por una pizca de cocaína.
Eines Tages wirst du für ein Quäntchen Kokain Benzin verhökern.
Pippin vio en el palantir una pizca del plan enemigo.
Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.
Los prejuicios hay que tomarlos con una pizca de sal.
DE
Mit Vorurteilen ist das so eine Sache.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gané los primeros tres pizcas de temporada de mosquitos !!!
IT
Ich habe die ersten drei Prisen Mückensaison !!!
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(IT) "Para crear necesitamos sentido común, paciencia, fe y, también, una pizca de locura".
(IT) "Um kreativ zu sein, brauchen wir neben Vernunft, Geduld und Glaube auch ein Quäntchen Verrücktheit."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisaria debe saber una pizca de paraísos fiscales, dado que Luxemburgo entra en esa categoría.
Die Kommissarin kennt sich mit Steuerparadiesen sicher etwas aus, weil Luxemburg ja auch in diese Kategorie fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos litros de bourbon de 120 grados sin pizca de resaca.
2 Liter 60%-igen Bourbon ohne den leisesten Kater.
En cuanto a quién e…...requirió cada pizca de mi no insignificante experiencia.
Was Ihre Identität betrifft, das bedurfte meiner ganzen, nicht unerheblichen Erfahrung.
Los vientos van a aminorar una pizca en las próximas horas.
- Der Wind wird etwas zunehmen.
Este es la primer pizca de esperanza que me han dado, desde que llegué aquí.
Das ist die erste Hoffnung die mir gegeben wi…seit dem ich hier gekommen bin.
Creo que Dios le dio una pizca de genio y le mitigo en sufrimiento.
Ich glaube, Gott entzündete Genie in ihm und löschte es mit Leid.
Si me quedo, pierdo la última pizca de respeto que me queda.
"Bleibe ich bei ihm, lösche ich das aus, was von mir übrig ist."
…icor de menta, una pizca de oporto, y me temo que no hay nada más.
Crème de menthe, ein Tröpfchen Port, mehr hab ich leider nicht.
Añade una pizca de mis hueso…al polvo de quienes se fueron antes que nosotros.
Gib ein paar Reste meiner Knochen zur Asche jener, die vor uns kamen.
Perdone, no soy racista, ni una pizca , del día sacamos el Chocolate Starlight a cabo
Ich bin kein Rassist, abe…Vielleicht für einen Schoko-Starlight.
Pero, antes, ¿qué nos alegra más que una pizca de amor?
Aber zuerst, was ist erfreulicher als eine kleine Romanze?
Cuando se ha cometido un asesinat…...cada pizca de información es importante para la policía.
Wenn ein mord begangen wurde, ist jede noch so kleine information wichtig für die polizei.
¿ Vas a sacrificar tu última pizca de respeto personal por unas llaves?
Du opferst das letzte Fitzelchen Selbstachtung für ein paar Schlüssel?
Rebanada sutilmente el pepino, tomate y cebolla, la pizca de albahaca.
IT
Slice subtil die Gurken, Tomaten und Zwiebeln, zerreißen die Basilikum.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y cuando muera…...sentirán cada pizca del dolor que me han causado y algo más.
Und wenn ich sie töte, werden sie erfahren, was es heisst, Qualen zu leiden, wie ich und andere.
Una pizca de rechazo y otra de continuidad retroactiva. Mañana lo habrás olvidado todo.
Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du alles über Torchwood vergessen haben.
Me alegro de que se divierta porque yo no me divierto ni una pizca .
Schön dass er Spaß hat mein Gott denn ich habe keinen.
Rompen reglas que nunca han aprendido y no les importa ni pizca la comunicación.
DE
Sie brechen Regeln, die sie nie gelernt haben, und scheren sich dabei keinen Deut um Kommunikation.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Voy a tratar su pizca de sugerencias y me dejaré saber.
Ich werde versuchen, Ihren Tipp Whit und dann werde ich Sie wissen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y quien desee comenzar el día con una pizca de humor, deberá leer “Touché”.
DE
Wer den Tag mit Humor beginnen will, dem sei Touché ans Herz gelegt.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Shovel Knight para Nintendo 3DS es un juego de plataformas con una pizca de nostalgia.
ES
Shovel Knight für Nintendo 3DS ist nostalgisches Jump'n'Run in Pixel-Perfektion.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Shovel Knight para Wii U es un juego de plataformas con una pizca de nostalgia.
ES
Shovel Knight für Wii U ist nostalgisches Jump'n'Run in Pixel-Perfektion.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un café redondo y equilibrado, con unas pizcas de chocolate y vainilla.
ES
Ein sanfter, runder Kaffee mit einer spielerischen Note von Karamell und köstlich cremigem Schaum.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es una película western legendaria, que no ha perdido ni una pizca de su encanto.
Ein legendärer Western, der nichts von seiner Faszination eingebüßt hat.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir encima una pizca de Flor de Sal d’es Trenc Natural.
Mit etwas Flor de Sal d’Es Trenc Natural bestreuen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añade una pizca de colorete en crema rosa melocotón a tus mejillas.
Jetzt noch etwas pfirsich-rosa Rouge auf die Wangen.
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preparar un pesto con ajo y perejil y añadir una pizca de sal.
Aus Knoblauch und Petersilie ein Pesto herstellen und es mit etwas Salz vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“La actual campaña de difusión del Parlamento tiene el atractivo de ser clara, memorable y con una pizca de humor”.
"Das Schöne an der Kampagne des Parlaments zum neuen Internetauftritt ist, dass sie nicht nur klar und eingängig, sondern auch humorvoll ist."
Mi cabeza está llena de pregunta…...y ninguna respuesta me ha dad…...ni una pizca de felicidad.
Mein Kopf ist voller Fragen, aber keine einzige Antwort hat mir bisher den Weg zum Glück gezeigt.
Y pensé en hacerles probar una pizca de mi mundo: un mundo sin ira, sin temor, sin agresividad.
Ich dachte, ich könnte euc…...meine Welt schmackhaft machen. Eine Welt ohne Zorn, ohne Angst und Einbildung.
Sin embargo, esa pizca contrasta con la atención que el Consejo se ha prestado a sí mismo.
Das alles steht jedoch in krassem Gegensatz zu der Aufmerksamkeit, mit der sich der Rat selbst bedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Secuestrar a estas chicas, despedazarlas, y lueg…no dejar una pizca de nada salvo lo que hay en esta habitación.
Er entführt diese Mädchen, schlachtet sie ab und dan…lässt er nicht ein Fitzelchen von irgendetwas zurück, außer dem was in diesem Raum ist?
Que hombres y mujeres sientan la mitad, un cuart…...una pizca de lo que yo siento por ti.
Wo jeder Mensch zur Hälfte, zu einem Viertel das fühlen könnt…zu einem winzigen Teil, was ich für dich empfinde.
SINGAPUR - La elección de Barack Obama llega en un momento en que una nueva pizca de sentido común está cuajando.
SINGAPUR: Barack Obamas Wahl fällt auf einen Moment der Geschichte, in dem sich eine neue Erkenntnis zur gängigen Meinung verdichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Calentamos el aceite de oliva en una paella y añadimos la cebolla con una pizca de sal.
ES
In etwas Öl Zwiebeln und Knoblauchzehe kurz anschwitzen und dann das Hackfleisch zugeben und anbraten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Colocar en cada brocheta un dadito de queso, un tomate, y cubrir con una pizca de olivada.
Auf jeden Spieß einen Käsewürfel und ein Stück Tomate aufspießen und mit etwas Olivenpaste bestreichen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para restarle una pizca de esa rotundidad, podemos combinar el blanco con otros colores claros, como beiges pálidos.
Um Weiß etwas von seiner Kompromisslosigkeit zu nehmen, kann es mit hellen Farben, z. B. mit Hellbeige kombiniert werden.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un café redondo y deliciosamente suave, con una tentadora pizca de canela y una maravillosa capa de espuma.
ES
Ein sanfter, runder Kaffee mit köstlich milchigem Geschmack und cremigem Schaum.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incorpora el azúcar y mezcla hasta que se disuelva Añade la vainilla Añade una pizca de sal
Füge Zucker, Vanillezucker und Salz hinzu und verrühre alles mit einem Schneebesen zu einer gleichmäßigen Masse.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La frescura y la pizca de fina amargura contribuyen a la espontaneidad y a la armonía del vino.
Die Frische und die sehr feine, bittere Note tragen zu der Spontanität und Harmonie dieses Weines bei.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
">Fina mezcla de elegantes curvas orientales, materiales tradicionales marroquíes y puras líneas contemporáneas, con una pizca de colores.
">Subtile Mischung eleganter orientalischer Kurven, traditionellen marokkanischen Materialien und schlichten modernen Elementen mit kleinen Farbtupfern.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se transfieren al papel todas las emociones, las creencias y por que no, también una pizca de trasgresión.
ES
In dieser Situation bringt man all seine Gefühle, seine Überzeugungen und, ja, auch eine gewisse Auflehnung gegen den Status quo zum Ausdruck.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su última colección para Tres Tintas Barcelona, Totem, hay una pizca de folclore y mucha imaginación.
In their latest collection for Tres Tintas Barcelona, Totem, there is a pinch of folklore and a lot of imagination.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y si la Comisión ejecutiva tuviera una pizca de sentido común, haría lo que hizo hace doce años, retiraría su proyecto.
Hätte die Kommission für fünf Pfennig Verstand, zöge sie ihren Entwurf wie vor zwölf Jahren zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos visto en Johanesburgo, en Kyoto y en otros lugares que no prestan ni pizca de atención a lo que decimos.
In Johannesburg, Kyoto und anderswo haben wir erlebt, dass sie dem, was wir sagen, überhaupt keine Beachtung schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también he de admitir que me preocupan ciertas partes del informe y en ello me veo obligada a emplear una pizca de tiempo.
Aber ich muß auch zugeben, daß ich mit diesem Teil des Berichts Probleme habe, und ich muß etwas Zeit darauf verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me apena profundamente que, ahora que se propone volver atrás, el Parlamento, si aprueba ese cambio, pierda hasta la última pizca de credibilidad.
Ich finde es zutiefst betrüblich, dass das Parlament, sollte es dem jetzt vorliegenden Vorschlag, den seinerzeitigen Beschluss rückgängig zu machen, zustimmen, jegliche Glaubwürdigkeit verlieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada noche, miro la puesta de sol e intento absorber la última pizca de su calor para enviarla desde mi corazón al tuyo.
JedenAbendsehe ich in die Sonne. Ich versuche, die ganze Wärme des Tages einzufangen. Ich schickesie ausmeinem Herzen in Deins.
Una onza de furia, una pizca de engaño, un tanto de intimidación, y ¡Voila!…a receta perfecta una altísima reputación sin derramar sangre.
Ein Gramm Feilschen, ein Quäntchen Gaunerei, eine Brise Einschüchterung, et voilà! Das perfekte Rezept für eine überragende Reputation, ohne jemals einen Tropfen Blut vergießen zu müssen.
De todas formas, para mirar el partido, o para un trago rápido, ¡no hay nada como una pizca de tu hogar para relajarte!
Wenn Sie jedoch mal Lust auf ein Fußballspiel oder einen schnellen Drink haben, gibt es nicht Besseres und Entspannenderes als ein Besuch im Irish Pub!
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De cualquier pizca de bicarbonato de sodio o sal en las áreas sucias, Horno para 50 Erhitzen Grad, luego se dejó enfriar y limpie.
DE
Entweder Backpulver oder Salz auf die verschmutzten Stellen streuen, Ofen auf 50 Grad erhitzen, dann abkühlen lassen und auswischen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si alguna vez hubo una pizca de eso en este mund…estarías descansando boca abajo en la misma fosa común del resto de tu familia.
Wenn davon etwas in dieser Welt übrig wär…dann lägst du mit dem Gesicht unten im gleichen grabsteinlosen Grab wie der Rest deiner Inzucht-Familie.
Toman 900 de los mejores ingredientes, le añaden una pizca de gozo infanti…y lo mezclan con agua de manantial glacial salida de nuestro generador.
Sie nehmen 900 der feinsten Zutate…fügen kindliches Vergnügen hinz…und vermischen es mit eisigem Quellwasse…aus unserem Quellwasser-Generator.
Comienzo batiendo nitroglicerina gelatinos…...la escurro sobre una carga de TN…...y la tapo con una pizca de pólvora negr…...y orégano.
Ich beginne mit einem Brei aus gallertartigem Nitroglyzerin, tröpfele ihn auf eine geformte Ladung TNT und streue etwas Schwarzpulver darüber. Und Oregano.
Es innegable que el lugar favorece, aún sin intervenciones, una atmósfera sugerente, algo melancólica, pero sin una sola pizca de sentimentalismo.
DE
Der Ort, auch ohne die Interventionen, erzeugt eine Atmosphäre, die viele und vielseitige Assoziationen hervorruft. Er hat etwas Melancholisches, doch ohne Sentimentalität.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás aburrido o sensación tensionado hacia fuera totalmente, probar juegos adultos para agregar pizcas de especias y espuelas de felicidad y placer a tu vida.
Immer wenn Sie gelangweilt oder Gefühl völlig gestresst, versuchen Sie Erwachsene spielen um Gewürze Prisen und Sporen von Glück sowie Freude Ihr Leben hinzuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas el calendario de actividades de gamescom y empieza a planificar tus jornadas para no perderte ni pizca de la diversión.
Schaut euch unseren Zeitplan für die gamescom jetzt an und beginnt zu planen, was ihr auf keinen Fall verpassen möchtet!
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir una pizca de este extracto (que también se vende en varios comercios), o se puede disolver en agua caliente y consumir como té.
Kleine Kügelchen von diesem Extrakt (welche auch in verschiedenen Shops verkauft werden) können geschluckt werden, oder man kann sie in warmen Wasser auflösen und als Tee trinken.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Rigatoni, rúcula fresca y sabrosos tomates cherry; así de simple es poner una pizca del sabor del verano en su mesa. “
„Rigatoni, knackige Rauke, schmackhafte Cherry Tomaten – damit zaubern Sie im Handumdrehen ein Stück Urlaubsgefühl auf Ihren Tisch.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera sea el motivo de su estancia en Venecia (trabajo, estudio, turismo, diversión), el hotel Mary siempre le añadirá una pizca de buen humor.
Das Hotel Mary wird Ihnen unabhängig von den Gründen für Ihren Aufenthalt in Venedig - ob für Arbeit, Studium, Tourismus oder Vergnügen - immer etwas gute Laune übermitteln.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
"siluetas de corte para particulares y empresas, es que éste es un hombre sin piedad pizca más factura, y el resto, con mayor entusiasmo, mira este misterioso caso."
RU
"Cutting Silhouetten für Privat-und Corporate Events ist, dass ein Mann gnadenlos shred mehr Rechnung, und der Rest, mit angehaltenem Atem, sehen Sie in diesem mysteriösen Fall."
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Pon unas fresas limpias, frescas o congeladas en una batidora o en una licuadora con un par de chorritos de zumo de limón y dos pizcas de azúcar.
Gib frische oder gefrorene, gewaschene Erdbeeren in einen Mixer, zusammen mit ein paar Spritzern Zitronensaft und einer oder zwei Prisen Zucker.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de unos cuantos invitados especiales y una pizca de sabiduría local, Joe se puso manos a la obra.
Unterstützt von besonderen Gästen und dem Wissen der Einheimischen machte Joe sich auf die Suche.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Hablando del petróleo del Medio Oriente países productores de yenes 5 / L y una pizca de ella, que estaba haciendo en las noticias últimamente.
Sprechen der Nahost-Öl produzierenden Ländern ist 5 Yen / L und dass der Sieg ist, arbeite ich in den Nachrichten der letzten Zeit.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros nuevos microondas Serie 8 te ayudan a calentar alimentos infantiles, platos precocinados o congelados rápidamente y sin que pierdan una pizca de su sabor.
ES
In unseren neuen Mikrowellengeräten der Serie 8 gelingt Ihnen das Aufwärmen von Babynahrung, vorgekochten Speisen oder Tiefgefrorenem besonders schnell, schmackhaft und hygienisch sicher.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, hasta ahora hemos carecido de un plan así, o como mucho hemos tenido apenas una pizca de él, y creo que en eso usted estaría de acuerdo con nosotros.
Meiner Ansicht nach gibt es bisher keinen solchen Plan oder nur Bruchteile davon, und ich glaube, dass Sie mit uns in diesem Punkt übereinstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que estos acuerdos débiles eviten ni una pizca de crueldad en la caza de animales de peletería y, por lo tanto, son la derrota del objetivo mismo de su existencia.
Ich glaube einfach nicht, daß diese schwachen Vereinbarungen die Grausamkeit gegenüber den Pelztieren auch nur einen Deut verringern werden und deshalb bin ich davon überzeugt, daß sie letztendlich ihren eigentlichen Zweck verfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi bailarinas desnudistas con un solo pech…...y vi bailarinas desnudistas con 12 dedos de los pie…...y vi bailarinas desnudistas sin una pizca de cerebr…...pero nunca había visto una bailarina desnudista con una sola pierna.
Eine Stripperin mit einer Brust war dabei und eine Stripperin mit zwölf Zehen. Und ich hab schon 'ne Stripperin ohne Hirn gesehen, aber nie 'ne einbeinige.
Normalmente le pongo una pizca de mantequilla de cacahuete, pero aparentemente ahora, ningún niño del mundo puede ni siquiera mirar un fruto seco sin que su cabeza se hinche como un estadio.
Normalerweise mache ich immer etwas Erdnussbutter rein, aber anscheinen…können die Kinder auf der Welt nicht einmal mehr eine Nuss ansehen, ohne dass der Kopf gleich wie ein Baseballstadion anschwellt.
Vi bailarinas desnudistas con un solo pecho, y vi bailarinas desnudistas con 12 dedos de los pies, y vi bailarinas desnudistas sin una pizca de cerebro, pero nunca había visto una bailarina desnudista con una sola pierna.
Eine Stripperin mit einer Brust war dabei und eine Stripperin mit zwölf Zehen. Und ich hab schon 'ne Stripperin ohne Hirn gesehen, aber nie 'ne einbeinige.
