Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
placentero
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El deslizador de imágenes se siente moderno y placentero.
Der Slider wirkt modern und ist angenehm zu nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño es muy intuitivo y permite una placentera experiencia de juego a medida que avanzas hacia un bankroll de poker gigante.
Das Layout ist sehr übersichtlich und bietet eine angenehme Spielerfahrung, wenn man seinen Weg bis hin zu einer Monster Pokerbankroll geht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Podcast Wizard es un producto innovador que convierte a la creación de podcasts en una tarea completamente placentera.
Podcast Wizard ist ein innovatives Produkt, das Erstellen von Podcasts äußerest einfach und angenehm machen kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit placentero
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Placenteros tratamientos para pieles de seda.
Genussvolle Behandlungen für eine sanfte Haut.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este último método es el más placentero.
Die letzte Methode ist wahrscheinlich die appetitlichste.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su estancia naturaleza en un entorno apacible y placentero
Ihr Naturaufenthalt in der Stille einer friedlichen Umgebung
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Placentero apartamento para 2 personas cerca de centro
Einladende Ferienwohnung für 2 Personen nahe dem Zentrum
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Un placentero aroma de miel cautiva los sentidos
Ein wohliger Honigduft betört die Sinne
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un presentimiento de transparence de la luz transparente es placentero.
Ein Gefühl von transparence durchsichtigen Lichtes frischt auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este placentero lugar está delimitado por las murallas de Kaptol.
ES
Umgeben ist der Park von der Stadtmauer von Kaptol.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Placenteros tratamientos para pieles de seda. Indicado para hombres y mujeres.
Für Frauen und Männer, die eine genussvolle Behandlung für eine sanfte Haut wünschen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un dosel de ligero algodón, seda u otros materiales de alta calidad garantiza un sueño placentero.
ES
Ein leichter Betthimmel aus Baumwolle, Seide oder anderen hochwertigen Materialien gewährleistet dabei den für ein Baby so wichtigen Luftaustausch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue un placentero masaje manual relajante a la cervical y al resto de la espalda.
Darauf folgt eine entspannende manuelle Nacken- und Rückenmassage.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestra galería comercial encontrara el detalle que busca o simplemente el paseo placentero.
In unserem Einkaufszentrum finden Sie die Details, die Sie wünschen oder einfach nur Lust zu reiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 bañeras de hidroterapia con sales y esencias para un placentero tratamiento de aroma terapia
2 Hydrotherapiewannen mit Salzen und Wirkstoffe für eine Aromatherapiebehandlung,
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calefacción por suelo radiante proporciona un calor placentero a CELENIO by HARO.
Fußbodenheizung bringt wohlige Wärme für CELENIO by HARO.
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
En general, el software es sólido, los juegos corren suavemente y los gráficos son placenteros.
Die Software ist sehr zuverlässig, die Spiele laufen reibungslos und die Grafiken sind ansprechend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos seguros de que vivirá noches mágicas, sueños placenteros y un servicio excelente.
wir sind sicher, das Sie bei uns magische Nächte, einen friedlichen Schlaf und eine hervorragende Bedienung finden werden.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un viaje cómodo y placentero de centro urbano a centro urbano
ES
Bequemes Reisen ohne Umsteigen von einem Stadtzentrum zum anderen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
El programa culinario de la semana del Zürserhof se puede comparar a un placentero viaje.
AT
Das kulinarische Wochenprogramm des Zürserhofs kommt einer Genussreise gleich.
AT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Armonice el ambiente y disfrute de un aroma agradable y placentero.
Sorgt für eine saubere Umwelt in Ihrem Haus oder am Arbeitsplatz.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deslízate en este placentero nido, envuelve tu cuerpo en suavidad infinita y disfruta del placer de dormir profundamente.
Ein kuscheliges Nest, das jede Nacht zu einem unvergleichlichen Erlebnis macht und sich weich an Ihren Körper anschmiegt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si este galardón existiera, el hotel Huerto del Cura debería ser considerado patrimonio universal del descanso placentero.
Wenn es diese Auszeichnung geben würde, müsste das Hotel Huerto del Cura zum Welterbe der genussvollen Erholung erklärt werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar de encuentro placentero también para aperitivos y cócteles al regresar de la playa y al atardecer.
Zurück vom Strand und zum Sonnenuntergang trifft man sich hier auch gemütlich zu Aperitifs und Cocktails.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tome un baño antes de acostarse y disfrute de una noche de sueño placentero en su confortable cama.
Ein entspannendes Bad, frische Laken, ein gemütliches und komfortables Bett.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es tan placentero el olor de su atmósfera, el calor de sus estancias que le será imposible no sentirse atraído.
Der Duft der Luft und die Wärme der Zimmer sind so berauschend, dass es unmöglich ist, von diesem Ort nicht magisch angezogen zu werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los masajes consiguen aumentar el riego sanguíneo mediante la manipulación muscular, consiguiendo un placentero estado de relajación.
Das Massieren der Muskeln steigert die Durchblutung und versetzt den Patienten in einen entspannten Zustand.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No solo los clásicos restaurantes, hay muchos otros lugares en donde podréis pasar momentos placenteros y por supuesto comer.
Wir meinen nicht nur die klassischen Restaurants, sondern noch mehr Adressen, die Sie entdecken und ausprobieren können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Principio de página Individualmente, son solo detalles, pero juntos, dan lugar a la simbiosis perfecta y se convierten en garantía de un reposo placentero
Seitenanfang Für sich betrachtet sind es nur einzelne Teile. Doch zusammen ergeben sie die perfekte Symbiose für einen garantiert glücklichen Schlaf.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos movimos en tren y patinando por la ciudad, lo que hizo que viéramos unos paisajes hermosos y tuviéramos unos encuentros placenteros y no tanto con peatones.
Wir bewegten uns sowohl per Metro als auch auf dem Board durch die Stadt, was uns mit eindrucksvollen Ansichten der Stadt an der Seine versorgte.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un bonito y placentero paseo donde se puede disfrutar de magníficas vistas al Museo Guggenheim y a otros edificios emblemáticos de Bilbao.
Es ist ein schöner und gemütlicher Spaziergang, wo man schöne Blicke auf das Guggenheim Museum und andere sinnbildlichen Gebäude hat.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se innovó en el 2004 y se compone de cinco plantas. Entre las instalaciones culinarias son un restaurante y un bar muy placentero.
Das 5-geschossige Hotel wurde im Jahre 2004 erbaut und bietet seinen Gästen eine gemütliche Bar und ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los suaves tejidos, las mullidas almohadas y las camas tradicionales o redondas garantizan a los huéspedes una noche de sueño placentero.
IT
Die weichen Stoffe, die gemütlichen Kissen und die runden oder klassischen Betten sorgen für eine erholsame Nachtruhe.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un placentero viaje en uno de nuestros modernos barcos, que le llevarán en 20 minutos a la tranquilidad de esta bella isla.
Eine komfortable, 20 minütige Überfahrt in einem unserer modernen Schiffe, wird Sie wohlbehalten an Ihr Ziel bringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Final untuoso, con regusto muy placentero. Ideal para disfrutarlo como aperitivo, antes de las comidas o para acompañar platos de arroz, marisco o pescado.
Sein Abgang ist geschmeidig, mit einem sehr wohltuenden Nachgeschmack, ideal als Aperitif oder auch zu Reisgerichten, Fisch und Meeresfrüchten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es también un punto de encuentro para los que aprecian la buena cocina y un entorno estéticamente placentero," afirma Carsten Schmeinck.
"Das Geschäft ist aber nicht nur ein Küchenstudio, es soll eher ein Treffpunkt für Menschen werden, die gutes Essen ebenso schätzen wie eine schöne Umgebung", so Carsten Schmeinck.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sonidos naturales de la profunidad combinados con música de fondo hacen que tu viaje sea placentero sin importar si lo haces por primera vez o no.
Eine Kombination von Tiefseetönen mit musikalischer Unterlegung machen deine Reise unvergesslich, ganz gleich, ob du sie zum ersten oder zum fünfhundersten male unternimmst.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la villa se extienden bosques y prados para placenteros paseos y excursiones a caballo, en bicicleta montañera y quad en la campiña toscana.
Rings um die Villa laden Wiesen und Wälder zum Wandern, zu Ausritten, zu Radtouren oder Quadfahrten in der toskanischen Landschaft ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
los amantes de la naturaleza podrán dar largos y placenteros paseos o excursiones en bicicleta sobre los numerosos senderos que se abren alrededor a la propiedad;
Naturfreunde können lange Spaziergänge oder Radtouren auf den Wegen und Pfaden des Weingutes unternehmen;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Será más placentero eyacular, el orgasmo será más duradero y su amante se asombrará de la cantidad, una y otra vez.
Ejakulation wird mehr genußreich, der Orgasmus dauert länger und Sie und Ihre Partnerin werden von Ihrem erhöhten Volumen immer wieder und wieder und wieder beindruckt sein.
Sachgebiete:
astrologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros vuelos intercontinentales deseamos llevarle a África con toda la comodidad que necesita, para hacer su viaje aún más placentero.
Mit unseren Interkontinentalflügen bringen wir Sie ganz bequem nach Afrika, damit Sie Ihre Reise voll genießen können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es placentero notar que mis enseñanzas están disponibles para miles de almas más ahora, que cuando establecí la Escuela de Misterio en Italia.
Es ist sehr schön zu erkennen, dass meine Lehren nun tausende Seelen mehr erreichen im Vergleich zu der Zeit, als ich meine „Mystische Schule“ in Italien gründete.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro elegante hotel se encargará de proporcionarle un placentero descanso que seguro será bienvenido tras un productivo día de conferencias y eventos en nuestras salas de banquetes.
EUR
Die stilvollen Unterkünfte sorgen für eine erholsame Nachtruhe, die umso willkommener sein wird, wenn Sie wieder einen produktiven Tag in unseren Konferenz- und Banketträumlichkeiten hinter sich haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La propiedad familiar, es un edificio del siglo XIX, completamente reformado que ofrece una cálida hospitalidad y un servicio de calidad en un entorno tranquilo y placentero.
ES
Das luxuriöse Hotel ist im ersten Stock eines Gebäudes aus dem frühen 19. Jahrhundert beherbergt und bietet neben einem komfortablen Innendesign, gemütliche Gästezimmer, die eine bezaubernde Farbmischung aus perlgrau und schwarz widerspiegeln.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las famosas fuentes termales de San Pellegrino se encuentran en la provincia de Bérgamo, mientras que las de Sant'Omobono están sumergidas en el placentero Valle de Imagna.
In der Provinz Bergamo besuchen Sie die Thermen San Pellegrino oder jene von Sant'Omobono, die in der suggestiven Kulisse des Tals Valle Imagna liegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un efecto que nunca debe faltar en un pase de diapositivas es el de transiciones, que garantiza que el cambio de foto a foto sea más placentero y sorprendente.
Ein Effekt, der in keiner Diashow fehlen sollte, ist die Blende – zwischen zwei Aufnahmen platziert, garantiert sie einen gleitenden bzw. spannenden Übergang.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El aumento en la velocidad me resulta infinitamente placentero y el nuevo sistema de tilesets me hace sentir como si estuviera haciendo trampa comparado con otros métodos que he utilizado."
Die höhere Geschwindigkeit bringt mir endlose Freude und das neue Tileset-System fühlt sich im Vergleich zu früheren Methoden wie Schummeln an."
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“La Hierbita”, licor tradicional que todavía se puede degustar en algunos lugares de la Isla, y “la mistela” de La Palma pondrán un agradable y digestivo colofón a un no menos placentero banquete.
Genießen Sie zum Abschluss eines unvergesslichen Festmahls einen traditionellen Likör, wie den "La Hierbita", den Sie immer noch an einigen Orten der Insel kosten können oder den vollmundigen Weißweinlikör "La Mistela" aus La Palma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rincón Castellano es un hostal clásico adornado con detalles campestres ubicado en pleno corazón de Cuéllar, es tan placentero el olor de su atmósfera, el calor de sus estancias que le será imposible no sentirse atraído.
Das im Klassik Stil gehaltene Hostal liegt in Cuéllar. Der Duft der Luft und die Wärme der Zimmer sind so berauschend, dass es unmöglich ist, von diesem Ort nicht magisch angezogen zu werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
De estilo clásico, este hotel situado en plena playa, es tan placentero el olor de su atmósfera, el calor de sus estancias que le será imposible no sentirse atraído.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Ruidera. Der Duft der Luft und die Wärme der Zimmer sind so berauschend, dass es unmöglich ist, von diesem Ort nicht magisch angezogen zu werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La famosa esteticista Abi Aksoy y la Dra. dermatóloga Benedetta Brazzini, de una de las famosas clínicas londinenses de Harley Street, crean dos "rituales" placenteros y realmente únicos para eliminar y perfeccionar.
Promi-Schönheitsexpertin Abi Aksoy und Dermatologin Dr. Benedetta Brazzini von einer der berühmten Harley Street Kliniken in London haben zwei schonende und wirklich einzigartige Entfernen & Revitalisieren Beauty-Rituale kreiert.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite