Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Causas de esta atención de error, las enfermedades o plagas pueden ser.
Ursachen hierfür können Pflegefehler, Krankheiten oder Schädlinge sein.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deberán aplicarse procedimientos adecuados de lucha contra las plagas .
Es sind geeignete Verfahren zur Bekämpfung von Schädlingen vorzusehen.
Enfermedades y plagas de la trompeta del Ángel (Trompeta Árbol) Cuando las plagas a menudo se producen las orugas de las mariposas.
Krankheiten und Schädlinge der Engelstrompete (Trompetenbaum) Als Schädlinge treten oft Raupen von Schmetterlingen auf.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es necesario detectar a tiempo la presencia de determinadas plagas .
Es ist notwendig, das Auftreten bestimmter Schädlinge frühzeitig nachzuweisen.
Los ácaros Los ácaros (Tetranychidae) se encuentran entre las plagas n en el jardín.
Spinnmilben Spinnmilben (Tetranychidae) gehören zu den Schädlingen im Garten.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una limitación injustificada de sus opciones conducirá a problemas indeseados de plagas o de usos ilegales.
Eine ungerechtfertigte Beschränkung ihrer Wahlmöglichkeiten wird zu unerwünschten Problemen mit Schädlingen oder zu rechtswidrigen Verwendungen führen.
Sobre todo en invierno cuartos son más significativos en ambas enfermedades y plagas .
Gerade im Winterquartier treten verstärkt sowohl Krankheiten, als auch Schädlinge auf.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, el problema se ha acelerado considerablemente debido a la propagación de plagas que han diezmado las montaneras.
In den letzten Jahren hat sich das Problem durch die Zunahme von Schädlingen , die die Montados dezimiert haben, erheblich verschärft.
Preserva los enemigos naturales de las plagas y sólo interviene cuando es necesaria una regulación para la protección de las plantas y la cosecha.
IT
Er schont die natürlichen Gegenspieler der Schädlinge und greift nur bei Bedarf regulierend ein, um die Pflanzen und die Ernte zu schützen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deberá reducirse al mínimo y mantenerse bajo control cualquier deterioro a fin de limitar la proliferación de plagas .
Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venomancer esparce esta plaga más allá de la Isla Jidi.
Venomancer verbreitet diese Plage jedoch über die Jidi-Insel hinaus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
siete ángeles que Tenían las siete últimas plagas , con las cuales la ira de Dios es consumada.
sieben Engel, die hatten die letzten sieben Plagen ; denn mit denselben ist vollendet der Zorn Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este fue mi primer contacto con la plaga del siglo 21.
Das war mein erstes Date mit der Plage des 21. Jahrhunderts.
Debido a las guerras contra Florencia y las plagas que devastaron el país, seguido por largos períodos de privación.
IT
Aufgrund der Kriege gegen Florenz und die Plagen , dass verwüsteten das Land, gefolgt von langen Zeiten der Entbehrung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde ayer hay fuertes inundaciones en Madagascar y se tiene la impresión de que este país está siendo azotado simultáneamente por todas las plagas .
Seit gestern gibt es gewaltige Überschwemmungen in Madagaskar, und man hat das Gefühl, dass dieses Land von allen Plagen gleichzeitig geschlagen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquel fue mi primer encontronazo con la plaga del siglo XXI.
Das war mein erstes Date mit der Plage des 21. Jahrhunderts.
Algunos habitantes del acuario resultan ser un verdadero equipo de limpieza y combaten de manera eficaz la plaga principal en prácticamente todos los acuarios:
DE
Einige Aquarienbewohner entpuppen sich als regelrechter Putztrupp und bekämpfen erfolgreich die Plage Nummer 1 in nahezu jedem Aquarium:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La delincuencia cibernética es una verdadera plaga , que amenaza con comprometer la estabilidad y la seguridad de nuestros sistemas de información.
Die Cyber-Kriminalität ist eine wahre Plage . Sie gefährdet die Stabilität und Sicherheit unserer Informationssysteme und muss mit sinnvollen Kontrollmechanismen bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hambruna destruye a los que su plaga no alcanza.
Sie sterben durch die Hungersnot, nicht durch Gottes Plagen .
Para muchos propietarios de estanques, la propagación incontrolada de algas representa una plaga .
DE
Für viele Teichbesitzer ist die unkontrollierte Ausbreitung von Algen eine Plage .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que se aproximan lo suficiente a Necrolyte pueden sentir el hedor y la plaga en el aire.
Alle, die sich Necrolyte auf kurze Distanz nähern, können Verseuchung und Pest in der Luft spüren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, también se frenaron otros intentos de propagar la plaga comunista a otros países.
Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ella debe tomar su lugar en La plaga .
Jetzt muss sie seine Stelle in der Pest antreten.
A mediados de julio, Il Redentore alberga su celebración anual que conmemora el final de la plaga que azotó en 1576.
Mitte Juli feiert man in Il Redentore jedes Jahr ein Fest, das an das Ende der Pest von 1576 erinnert.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Acaso no es la anarquía la plaga que finalmente intentamos erradicar en Camboya?
Ist Gesetzlosigkeit nicht eben jene Pest , die wir in Kambodscha endlich ausrotten wollen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El domingo, el Pastor dijo que es la plaga fue enviada por Dios como castigo por nuestros pecados.
Am Sonntag hat der Abt gesagt, die Pest sei von Gott gesandt worden, um unsere Sünden wegzuwaschen.
Desolada, el estado de Lituania durante y después de la plaga han sido.
DE
Trostlos muss der Zustand Litauens während und nach der Pest gewesen sein.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Al escuchar algunas de las intervenciones pronunciadas hoy en esta Cámara he tenido la impresión de que la plaga retorna a Europa.
Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, nuestros padres están muertos por pillar la plaga .
Also letztlich sind unsere Eltern an der Pest gestorben.
Este evento fue interpretado como una señal divina y el fin de la plaga que estaba golpeando Roma.
Dieses Ereignis wurde als göttliches Zeichen und das Ende der Pest , die schlagen Rom interpretiert wurde.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por segunda vez en la historia, una terrorífica plaga ha envuelto Londres en una niebla mortal.
Zum zweiten Mal in der Geschichte hat eine große Seuche London in einen Nebel des Todes gehüllt.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
El Reino Unido ha sufrido con esta terrible plaga .
Das Vereinigte Königreich hat unter dieser schrecklichen Seuche gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un milagro que no hayan empezado una plaga .
Ein Wunder, dass bisher noch keine Seuche ausbrach.
Veinte años después de que una plaga diezmara la civilización, los supervivientes se aferran a la vida en duras zonas de cuarentena.
Zwanzig Jahre, nachdem eine Seuche die Menschheit dezimiert hat, leben die Überlebenden unter rauen Bedingungen in Quarantänezonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La violencia hacia las mujeres es una plaga terrible.
Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuche que creen que hay un tipo d…...plaga proveniente de Mali.
Ich habe gehört, Sie glauben, dass von Mali eine Art Seuche ausgeht.
Molestos los fans y los paparazzi son realmente una plaga .
DE
Aufdringliche Fans und Paparazzi sind echt eine Seuche .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
La xenofobia se ha convertido en una plaga en nuestro continente.
Die Xenophobie ist auf unserem Kontinent eine Seuche geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos matan a todos, nada detendrá esta plaga .
Sind wir tot, hält die Seuche nichts mehr auf.
Esta falsa gestión se enseña en las escuelas de negocios desde hace décadas y se ha extendido como una plaga .
DE
Dieses falsche Management wird seit Jahrzehnten in den Business Schools gelehrt und hat sich wie eine Seuche verbreitet.
DE
Sachgebiete:
tourismus personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros dijeron que era una plaga de Dios.
Andere meinten, es sei eine Geißel Gottes.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero no deberíamos ignorar la plaga del trabajo infantil, que en muchos casos implica a niños muy pequeños.
Gleichwohl dürfen wir die Geißel der Kinderarbeit, die in vielen Fällen sehr junge Minderjährige betrifft, nicht ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habéis sido una plaga para sus enemigos y una vara para sus amigos.
Ihr wart eine Geißel für seine Feinde und eine Rute für seine Freunde.
Mientras Edward Kenway se convierte en la plaga de los siete mares en Assassin's Creed IV Black Flag para PlayStation 4 y PlayStation 3, os invitamos a todos, marineros de agua dulce, a saquear el cofre del tesoro de juegos de piratas que llegaron en su momento a bordo del navío PlayStation.
Während Edward Kenway in Assassin's Creed IV Black Flag auf PlayStation 4 und PlayStation 3 zur Geißel der sieben Weltmeere wird, laden wir all euch niederträchtigen Landratten zur Plünderung dieser Schatztruhe voller Piratenspiele ein, die einst an Bord des guten alten Schiffes namens PlayStation geschmuggelt wurden.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Combatir la plaga de la corrupción será de crucial importancia para que todo el programa de reforma pueda dar resultados duraderos.
Die Bekämpfung der Geißel der Korruption ist von herausragender Bedeutung, um nachhaltige Ergebnisse eines jeden Reformprogramms zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y que la plaga de la violenci…...que se lleva a nuestros hijos termine por Tu graci…...y Tu infinita sabiduría.
Und daß die Geißel der Gewalt, die nach den Leben unserer Kinder langt, von Deiner Gnade und deine…unendlichen Weisheit ein Ende findet.
Lamento tener que decir que hoy nos apercibimos demasiado bien de que la plaga de la toxicomanía es también una fuente de grandes beneficios.
Ich bin traurig zu sagen, daß wir nur zu gut verstanden, daß die Geißel der Drogenabhängigkeit auch ein großes Geschäft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su actuación no era defendible ni responsable y no pudo evitar la plaga del fascismo en Europa.
Sein Handeln war weder vertretbar noch verantwortungsbewusst und konnte Europa auch nicht vor der Geißel des Faschismus bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo es una terrible plaga europea.
Die Arbeitslosigkeit ist eine schwere Geißel für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la plaga del sida está privando a muchos países en desarrollo de sus mejores jóvenes.
Allerdings werden viele Entwicklungsländer durch die Geißel AIDS ihrer besten jungen Menschen beraubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luchar contra problemas agrícolas como la erosión del suelo y las plagas que afectan a los cultivos.
Agrarprobleme anpacken, wie z. B. Bodenerosion und Schädlingsbefall von Nutzpflanzen.
Sachgebiete:
tourismus radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en situaciones de crisis es necesario actuar rápidamente contra las plagas .
Gerade in Krisensituationen ist es notwendig, schnell auf akuten Schädlingsbefall zu reagieren.
Identificar la infestación de plagas Infestación de plagas de jardín - plantas y de efecto invernadero, que reconocen fina tela de arana, se asemejan a las telaranas.
So erkennen Sie den Schädlingsbefall Einen Schädlingsbefall von Garten- und Gewächshauspflanzen erkennen Sie an feinen Gespinsten, die Spinnweben ähneln.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las vastas superficies forestales de Polonia únicamente pueden protegerse de las plagas por medio de tratamientos aéreos.
In Polen können ausgedehnte Waldgebiete nur durch Besprühen aus der Luft gegen Schädlingsbefall geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TracoVino no solo permite a los usuarios obtener una visión general del estado de sus viñedos, sino que también pueden perforar zonas específicas del campo para monitorizar cualquier problema, ir por delante de las posibles plagas e incluso recibir predicciones sobre la calidad y la cantidad de vino.
TracoVino macht es den Winzern nicht nur möglich, sich eine Gesamtübersicht über den Zustand ihrer Weinberge zu verschaffen, sie können auch einzelne Bereiche der Anlage überwachen, um bei möglichem Schädlingsbefall vorgewarnt zu werden und sogar Prognosen zur Quantität und Qualität des Weines erhalten.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los brotes de plagas afectarán a todos los bosques de coníferas.
Der Schädlingsbefall wird alle Nadelwälder in Mitleidenschaft ziehen.
Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.
Die Zerstörung einer Ernte durch Dürre oder Schädlingsbefall kann den Unterschied zwischen Überleben und Hungertod bedeuten.
¿Ha recibido la Comisión algún informe oficial de las autoridades españolas sobre la plaga y sus efectos?
Hat die Kommission einen offiziellen Bericht der spanischen Behörden über den Schädlingsbefall und seine Auswirkungen erhalten?
En el caso de las ayudas para reparar los daños causados por enfermedades animales o plagas vegetales, la compensación se calculará únicamente en relación con:
Beihilfen zur Beseitigung der Schäden, die durch Tierseuchen oder Schädlingsbefall entstehen, werden nur auf folgender Grundlage berechnet:
Mutualidades para adversidades meteorológicas, enfermedades animales y vegetales, infestaciones por plagas e incidentes medioambientales
Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall und Umweltvorfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantas y el material vegetal pueden circular por la UE sin restricciones pero, eso sí, siempre que estén libres de plagas .
ES
Alle Pflanzen und alles Pflanzenmaterial kann in der gesamten EU frei transportiert werden, sofern es frei von Schadorganismen ist.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Los criterios para el establecimiento de zonas libres de plagas o zonas protegidas de determinadas plagas deberán ajustarse:
Die Kriterien für die Anerkennung als schadorganismusfreie Gebiete oder Schutzgebiete in Bezug auf bestimmte Schadorganismen müssen folgenden Bestimmungen entsprechen:
El examen del material vegetal importado y los controles del territorio de la UE pueden ayudar a detectar plagas incipientes.
ES
Durch Untersuchungen von eingeführtem Pflanzenmaterial und durch Überwachung des EU-Raums können Schadorganismen frühzeitig entdeckt werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Reconocimiento a efectos comerciales de la situación zoosanitaria y de las plagas , y de las condiciones regionales
Anerkennung des Tiergesundheitsstatus, des Status in Bezug auf Schadorganismen und der regionalen Bedingungen für die Zwecke des Handels
Reconocimiento de la situación por lo que se refiere a las enfermedades e infecciones en animales o a las plagas
Anerkennung des Status in Bezug auf Tierseuchen, Infektionen von Tieren oder Schadorganismen
situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio oficial responsable del Estado miembro de acuerdo con las Normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes;
der von der nationalen Pflanzenschutzorganisation des Mitgliedstaats nach den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen als frei von dem Schadorganismus anerkannt ist oder
a efectos comerciales, las Partes reconocen la situación en materia de plagas con relación a las especificadas en el anexo XVIII-B del presente Acuerdo, determinadas en el anexo XIX-B del presente Acuerdo; y
Die Vertragsparteien erkennen für die Zwecke des Handels den Status in Bezug auf die in Anhang XVIII-B aufgeführten Schadorganismen wie in Anhang XIX-B festgelegt an; und
los hallazgos de importancia epidemiológica o los riesgos importantes en relación con las enfermedades animales y las plagas que no figuren en los anexos XVIII-A y XVIII-B del presente Acuerdo o sean nuevas; y
epidemiologisch relevante Feststellungen oder erhebliche Gefahren im Zusammenhang mit nicht in den Anhängen XVIII-A und XVIII-B aufgeführten Tierseuchen oder Schadorganismen oder neuen Tierseuchen oder Schadorganismen und
la presencia o evolución de cualquier enfermedad animal enumerada en el anexo XVIII-A del presente Acuerdo o de las plagas reguladas enumeradas en la lista que figura en el anexo XVIII-B del presente Acuerdo;
Auftreten oder Entwicklung von in Anhang XVIII-A aufgeführten Tierseuchen oder von regulierten Schadorganismen der Liste in Anhang XVIII-B,
Las comprobaciones mencionadas en el párrafo primero del presente apartado se efectuarán conforme a lo dispuesto en el artículo 188 del presente Acuerdo y en el plazo de doce meses desde la recepción de la solicitud correspondiente, habida cuenta de las características biológicas de la plaga y el cultivo de que se trate.
Die in Unterabsatz 1 genannte Überprüfung wird nach Artikel 188 innerhalb von 12 Monaten nach Eingang des Ersuchens um Überprüfung unter Berücksichtigung der Biologie des Schadorganismus und der betroffenen Kultur vorgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mosquitos son una verdadera plaga en verano, sobre todo en las inmediaciones de los lagos.
ES
Im Sommer gibt es viele Mücken , insbesondere in der Nähe von Seen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es necesario que busquemos las razones profundas de esta plaga para intentar aportar un remedio eficaz.
Und wir müssen nach den wahren Gründen für dieses Übel suchen, um es wirksam bekämpfen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un comercio multimillonario que es una plaga , una vergüenza.
Dieses Geschäft, in dem Umsätze in Millionenhöhe erzielt werden, ist ein Übel , eine Schande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ampliar el tejido productivo de los países mediterráneos contribuirá a luchar de forma positiva contra el fenómeno de la inmigración salvaje y clandestina que representa una verdadera plaga tanto para los inmigrados como para los países europeos de acogida.
Die Erweiterung des wirtschaftlichen Gefüges in den Mittelmeerländern wird zu einer positiven Lösung des Problems der unkontrollierten illegalen Einwanderung beitragen, die sowohl für die Einwanderer als auch für die europäischen Aufnahmeländer ein wirkliches Übel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás nos habíamos hecho ilusiones de haber vencido esta plaga que había ensangrentado Europa durante muchos años.
Wir haben uns wahrscheinlich vorgemacht, dieses Übel , das Europa viele Jahre lang mit Blut besudelt hat, ausgerottet zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a mis motivos como representante de los pensionistas, he de decir que raramente existen pensionistas toxicómanos porque, por desgracia, los jóvenes mueren antes por esta triste plaga .
Zu den Gründen, die mich als Vertreter der Rentner zur Zustimmung bewogen haben, muß ich sagen, daß es nur selten drogensüchtige Rentner gibt, weil die Jungen bedauerlicherweise vorher an diesem schmerzlichen Übel sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra esta plaga debe constituir una prioridad inmediata.
Dem Kampf gegen dieses Übel sollte unverzüglich Priorität eingeräumt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo es hijo del fundamentalismo, motivo por el cual es vital para Europa y los Estados árabes que trabajemos juntos por combatir esta plaga del siglo XX.
Der Terrorismus ist ein Abkömmling des Fundamentalismus, und aus diesem Grund müssen Europa und die arabischen Staaten zusammenarbeiten, um dieses Übel des 20. Jahrhunderts auszumerzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos de acuerdo en que los medicamentos pirata –y yo estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho el señor Cornillet– son una plaga que mata, sobre todo, desde luego, en los países menos desarrollados.
Wir sind uns ja alle darin einig, dass gefälschte Medikamente – und ich stimme seiner Erklärung uneingeschränkt zu – ein Übel sind, das natürlich vor allem in den weniger entwickelten Ländern tödliche Wirkung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Comisario, la falsificación de medicamentos es, en efecto, una plaga especialmente grave, pero por desgracia no es nueva y se conoce incluso desde hace años.
– Herr Kommissar! Die Fälschung von Arzneimitteln ist in der Tat ein besonders schwer wiegendes Übel , was aber leider nicht neu und schon seit mehreren Jahren bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, esta plaga , como tantas otras, siempre ha existido y lamentablemente sin duda existirá siempre.
Sicherlich hat es dieses Übel schon immer gegeben, und leider wird es wohl auch immer bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobreza es una plaga sistémica para Europa en 2011.
Armut ist 2011 in Europa eine systemische Krankheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los programas de salud y educación deben ir orientados al continente africano, donde la plaga del SIDA está descontrolada.
Wir brauchen Gesundheits- und Aufklärungsprogramme für diesen Kontinent, auf dem die Krankheit Aids außer Kontrolle geraten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, ¿cómo podríamos avalar cualquier disminución de los importes destinados a la prevención del sida, cuando sabemos que, en el continente africano, 25 millones de personas ya están condenadas a morir a causa de esta plaga ?
Wie könnten wir es gutheißen, daß die Mittel für die AIDS-Vorbeugung in irgendeiner Weise gekürzt werden, wo doch bekannt ist, daß auf dem afrikanischen Kontinent bereits jetzt 25 Millionen Menschen dazu verurteilt sind, an dieser Krankheit zu sterben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué hacer y cuanto antes, porque la introducción de una plaga de este tipo podría producir consecuencias dañosas y de muy difícil reparación si no se llegasen a atajar a tiempo.
Was tun und zwar möglichst bald, denn wenn eine solche Krankheit eingeschleppt wird, könnte sie, wenn sie nicht rechtzeitig aufgehalten wird, schwer zu reparierenden Schaden anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas y acciones de la UE se han adoptado hasta la fecha con el fin de controlar esta plaga ?
Welche gemeinschaftlichen Maßnahmen und Aktionen wurden bis jetzt für die Bekämpfung dieser Krankheit durchgeführt?
Nos está destruyendo desde adentro, es una plaga .
Er zerstört uns von innen, wie die Krankheit , die er ist.
Él nos destruye desde adentro como la plaga que es.
Er zerstört uns von innen, wie die Krankheit , die er ist.
Para mi Dios es una plaga .
Für mich ist Gott eine Krankheit .
Es esa la plaga que nos permite alcanzar a Dios. "Sigamos su rastro", dice Winnie The Poo con un tono misterioso.
Deshalb können wir durch die Krankheit zu Gott finden.... sagte Winnie Puuh ganz geheimnisvoll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intervalos de seguridad (es decir, intervalos precosecha para usos previstos o, en el caso de usos poscosecha, períodos de retirada o de almacenamiento) deberán fijarse teniendo en cuenta la plaga que deba combatirse y los resultados extraídos de los datos de los ensayos de residuos.
Sicherheitsintervalle (d. h. Wartezeiten bis zur Ernte für die geplanten Verwendungen oder Rückhaltefristen bzw. Lagerfristen bei Verwendungen nach der Ernte) sind unter Berücksichtigung des zu bekämpfenden Schädlings und der Ergebnisse aus den Rückstandsversuchen festzulegen.
Además, según una evaluación de impacto llevada a cabo por la Comisión, no es factible erradicar esta plaga del territorio de la Unión ni evitar de manera efectiva que siga propagándose a áreas actualmente exentas de este organismo nocivo.
Ferner ist es laut einer von der Kommission durchgeführten Folgenabschätzung weder möglich, eine Tilgung dieses Schädlings im Unionsgebiet zu erreichen, noch, seine weitere Ausbreitung in Gebiete zu verhindern, die derzeit von diesem Schadorganismus frei sind.
A efectos de la presente Recomendación, se entiende por «control» la reducción de la densidad de población de la plaga a un nivel que no cause pérdidas económicas importantes, con objeto de garantizar una producción de maíz sostenible desde el punto de vista económico.
Für die Zwecke der vorliegenden Empfehlung bedeutet „Bekämpfung“ die Eindämmung der Populationsdichte des Schädlings auf ein Niveau, das keine erheblichen wirtschaftlichen Verluste zur Folge hat mit dem Ziel, eine wirtschaftlich nachhaltige Maiserzeugung sicherzustellen.
En caso negativo, demuéstrese que no son suficientes para luchar contra la enfermedad o plaga de que se trate:
Falls nein, weisen Sie bitte nach, dass diese Methoden zur Bekämpfung der betreffenden Krankheit oder des betreffenden Schädlings nicht ausreichen:
Además, una eventual crecida del río, con resultado de inundación de las tierras de cultivo vecinas, provocaría la diseminación de la plaga del caracol manzana ( Pomacea insularum ) en la Isla de Buda, ya que recientemente se han hallado caracoles adultos y sus puestas en la vegetación ribereña.
Zudem würde ein eventuelles Hochwasser des Flusses, bei dem die angrenzenden landwirtschaftlichen Flächen überschwemmt würden, zu einer weiteren Ausbreitung des Schädlings Apfelschnecke ( Pomacea insularum ) auf der Insel Buda führen, da unlängst bereits ausgewachsene Schnecken und ihre Gelege in der Ufervegetation gefunden wurden.
Teniendo en cuenta que el Parlamento Europeo ha solicitado en diversas ocasiones a la Comisión un impulso definitivo a la estrategia de la UE sobre especies invasoras que, de estar ya en pleno funcionamiento, podría haber supuesto una herramienta más de lucha contra esta plaga : 1.
Unter Hinweis darauf, dass das Parlament bereits mehrfach einen entschiedenen Impuls der Kommission für die EU‑Strategie für den Umgang mit invasiven Arten gefordert hat, die ein zusätzliches Instrument zur Bekämpfung des besagten Schädlings darstellen könnte, wenn sie bereits vollständig umgesetzt würde, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: 1.
Además de LIFE, ¿qué instrumentos de financiación comunitaria considera la Comisión que podrían ponerse en marcha para contribuir a la lucha contra la plaga a nivel medioambiental y apoyar al sector del arroz? 3.
Welche Finanzinstrumente der Gemeinschaft könnten ihrer Ansicht nach neben LIFE eingesetzt werden, um zur Bekämpfung des Schädlings im Umweltbereich und zur Unterstützung des Reissektors beizutragen? 3.
Tal como se contempla en el artículo 130, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, los costes serán subvencionables a partir de la fecha de notificación de la presencia de la plaga , que hagan los Estados miembros a la Comisión.
Gemäß Artikel 130 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 sind Kosten ab dem Zeitpunkt förderfähig, zu dem ein Mitgliedstaat der Kommission das Vorhandensein des Schädlings meldet.
Podrán incluir también aquellos costes en que ya se hubiera incurrido como consecuencia de la sospecha de presencia de la plaga , siempre que se confirme posteriormente esa presencia.
Diese Kosten können auch Kosten umfassen, die infolge des Verdachts auf ein Auftreten dieses Schädlings entstanden sind, sofern dieses Auftreten in der Folge bestätigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hambruna destruye a los que su plaga no alcanza.
Sie sterben durch die Hungersnot, nicht durch Gottes Plagen .
Mi naturaleza me arrastra al inminente desastre: terror, tragedia, plaga .
Meine Natur zieht mich zu drohendem Desaster: Terror, Tragödien, Plagen .
Si no fuera así, ¿cómo explica…...el deplorable estado de nuestra socieda…...y los crímenes que son la plaga de nuestras grandes ciudades?
Wenn das nicht so wäre, wie erklärt ihr dann den kläglichen Zustand unserer Gesellschaft und die Verbrechen und Plagen in den großen Städten unseres Landes?
No caerá ningún mal sobre vosotro…y ninguna plaga se aproximará a vosotros.
Es soll kein Böses über dich komme…oder dir Plagen zu nahe kommen.
Su legado como monje y su recién adquirida afinidad por la plaga forman una combinación amenazadora.
Die Kombination seines Mönchserbes mit seiner neuen Neigung zu Plagen bringt bedrohliche Resultate hervor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Además, el alimento y agua no consumidas puede atraer a otros animales plaga tales como ratas, cucarachas, gaviotas, etc.
Zudem ziehen Nahrungsresten auch andere Tiere und Plagen an, so z.B. Ratten, Kakerlaken, Möwen etc.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misión de la Unión Europea consiste asimismo en ayudar a estos países a quitarse de encima una plaga que, en ningún caso, contribuye al avance de la conciencia democrática.
Es ist auch die Aufgabe der Europäischen Union, diesen Ländern zu helfen, sich eines Übels zu entledigen, das niemals zur Steigerung des Demokratiebewußtseins beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo erradicando la plaga de la ilegalidad podremos abrirnos a lo que es aceptable y tolerable -incluso numéricamente-, es decir, a una inmigración legal, impecable y transparente.
Durch die Ausrottung des Übels der Illegalität können wir den Weg frei machen für das, was, auch zahlenmäßig, akzeptabel und tolerierbar ist, anders gesagt, für eine reguläre, saubere und transparente Zuwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe desempeñar un papel piloto, en estrecha cooperación con la OMS, y establecer una estrategia global para luchar eficazmente contra esta plaga .
Die Europäische Union muss sich an die Spitze setzen und in enger Zusammenarbeit mit der WHO eine globale Strategie zur wirksamen Bekämpfung dieses Übels entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos pues que agradecer este llamamiento a una concienciación y a una movilización general y homogénea para limitar primero y luego hacer que retroceda tal plaga .
Wir begrüßen daher diesen Appell zu verstärkter Aufmerksamkeit gegenüber dieser Erscheinung und zu einer generellen, einheitlichen Mobilisierung zur Eingrenzung und Zurückdrängung dieses Übels .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merece la pena recordar que entre todos los diversos objetivos de Daphne se han fijado algunas prioridades importantes, entre ellas la lucha contra la violencia doméstica –que por desgracia es un fenómeno en constante aumento– y la plaga de las mutilaciones genitales.
Es sei daran erinnert, dass neben den möglichen Zielen von Daphne auch einige wichtige Prioritäten aufgestellt wurden, darunter die Bekämpfung häuslicher Gewalt – wobei beunruhigend ist, dass dieses Phänomen stetig zunimmt –, und des Übels der Genitalverstümmelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede precisar la Comisión qué medidas tiene previsto adoptar a corto plazo para frenar la progresión de esta plaga ?
Kann die Kommission erläutern, welche Maßnahmen sie kurzfristig ergreifen will, um eine weitere Ausbreitung dieses Übels zu bremsen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productores tienen que tener a su disposición una cantidad suficiente de sustancias activas para combatir con eficacia y seguridad cualquier enfermedad o plaga de las plantas, teniendo en cuenta que muchas veces el peligro no suele estar en el producto, sino en el mal uso que se hace del mismo.
Die Hersteller müssen über eine ausreichende Menge an Wirkstoffen verfügen, um alle Krankheiten oder Schädlinge , die ihre Pflanzen befallen, effektiv und sicher zu bekämpfen, und wir dürfen hier nicht vergessen, dass die Gefahr häufig nicht im Produkt selbst liegt, sondern in seiner falschen Verwendung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«plaga » u «organismos nocivos», cualquier especie, cepa o biotipo de una planta, animal o agente patógeno perjudicial para las plantas o los productos vegetales;
„Schädlinge “ oder „Schadorganismen“ alle Arten, Sorten und Biotypen von Pflanzen, Tieren und Krankheitserregern, die für Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse schädlich sind;
Es la capacidad de una variedad de planta para restringir el crecimiento y el desarrollo de una plaga o patógeno específico y/o restringir los síntomas y señales de la enfermedad, en comparación con variedades susceptibles. Las variedades con alta resistencia pueden exhibir algunos síntomas cuando la presión de un patógeno específico o plaga es severa.
Die Fähigkeit von Pflanzensorten, die Aktivitäten konkreter Insektenschädlinge oder Pathogene bedeutend einzuschränken und/oder im Vergleich mit anfälligen Sorten die Symptome und Anzeichen einer Krankheit einzuschränken.Sorten mit hoher Resistenz können gewisse Symptome zeigen, wenn der Einfluss durch konkrete Schädlinge oder Pathogene besonders ausgeprägt ist.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cepas nuevas y/o atípicas del patógeno específico o plaga pudieran superar la resistencia.
Auch können neue und/oder atypische Stämme der konkreten Schädlinge oder Pathogene die Resistenz überwinden.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de una variedad de planta para restringir el crecimiento y el desarrollo de una plaga o patógeno específico, pero puede presentar una gama mayor de síntomas comparados a variedades resistentes.
Die Fähigkeit von Pflanzenvarietäten, das Wachstum und die Entwicklung konkreter Schädlinge oder Pathogene einzuschränken – im Vergleich mit resistenten Sorten jedoch mit einer größeren Bandbreite von Symptomen.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invita a la Comisión a avanzar en el camino marcado por su Comunicación «Estrategia para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en los países terceros» y, en particular, a tomar las medidas adecuadas para luchar contra la plaga de la falsificación de medicamentos en el territorio de la Unión Europea;
fordert die Kommission auf, über ihre Mitteilung „Strategie für die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern“ hinauszugehen und insbesondere angemessene Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems der Arzneimittelfälschung auf ihrem Hoheitsgebiet zu ergreifen;
Asunto: Los medicamentos pretendidamente milagrosos que confunden a los ciudadanos y la lucha contra esta plaga
Betrifft: Irreführung der Bürger durch angebliche Wunderarzneien und Bekämpfung dieses Problems
Asunto: Los medicamentos pretendidamente milagrosos que confunden a los ciudadanos y la lucha contra esta plaga
Betrifft: Irreführung der Bürger durch angebliche Wunderheilmittel und Bekämpfung dieses Problems
Invita a la Comisión a avanzar en el camino marcado por su Comunicación «Estrategia para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en los países terceros»; alienta, en particular, a la Unión Europea a tomar las medidas adecuadas para luchar contra la plaga de la falsificación de medicamentos en su territorio;
fordert die Kommission auf, über ihre Mitteilung „Strategie für die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern“ hinauszugehen; fordert insbesondere die Europäische Union auf, angemessene Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems der Arzneimittelfälschung auf ihrem Hoheitsgebiet zu ergreifen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la tuberculosis afecta a un tercio de la población mundial, que en 2002 provocó cerca de dos millones de muertes, muchas de ellas ligadas al VIH/SIDA, y que los nuevos fármacos y pruebas de diagnóstico podrían atajar esta enorme plaga mundial,
in der Erwägung, dass ein Drittel der Weltbevölkerung an Tuberkulose leidet und dass diese Krankheit, häufig in Verbindung mit HIV/Aids, 2002 etwa zwei Millionen Todesopfer forderte und neue Diagnosetests und Medikamente die enorme weltweite Epidemie mildern könnten,
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para coordinar a los Estados miembros en la lucha contra el fenómeno, que ha adoptado dimensiones de plaga en la UE? 3.
3. Ist die Kommission anhand der vorliegenden Daten der Auffassung, dass die Epidemie im Abklingen oder im Zunehmen begriffen ist?
I. Considerando que la tuberculosis afecta a un tercio de la población mundial, que en 2002 provocó cerca de dos millones de muertes, muchas de ellas ligadas al VIH/sida, y que los nuevos fármacos y pruebas de diagnóstico podrían atajar esta enorme plaga mundial,
I. in der Erwägung, dass ein Drittel der Weltbevölkerung an Tuberkulose leidet und dass diese Krankheit, häufig in Verbindung mit HIV/Aids, 2002 etwa zwei Millionen Todesopfer forderte und neue Diagnosetests und Medikamente die enorme weltweite Epidemie mildern könnten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plaga mataría todo campo de trigo al que llegara.
Der Brand löscht jedes Weizenfeld aus, überall wo es sich ausbreitet.
Tengo que volver y robar la plaga .
- Ich muss zurück und den Brand stehlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Verseuchung hat begonnen!
Supongo que debe haber habido una especie de plaga ,…ero no lo sé seguro.
Ich vermute, es war so eine Art Verseuchung , aber sicher bin ich mir nicht.
Nunca vi una plaga de esta magnitud, o con esta agresividad.
Ich habe noch nie eine Verseuchung diesen Ausmaßes, oder solche Aggressivität gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la droga es una plaga que destruye nuestras familias y mata a nuestra juventud.
Herr Präsident! Die Drogen sind ein Fluch , der unsere Familien zerstört und unsere Jugendlichen tötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como diputado de una región particularmente afectada por esta plaga , a 100 kilómetros de Holanda, conozco las consecuencias destructoras, para nuestra sociedad, de este fenómeno, que, desgraciadamente, tiene cada día un mayor desarrollo, sobre todo entre los jóvenes e, incluso diría, algunas veces, entre los niños.
Als Abgeordneter einer Region, die von diesem Fluch besonders betroffen ist und 100 km weit von den Niederlanden entfernt liegt, kenne ich die zerstörerischen Auswirkungen dieser Erscheinung auf unsere Gesellschaft. Leider entwickelt sie sich vor allem bei den Jugendlichen immer weiter, ich möchte sogar sagen, manchmal auch bei Kindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No eres una bendició…Eres una plaga !
Du bist kein Segen, sondern ein Fluch !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Determinados usos de los plaguicidas tienen fines puramente «cosméticos» que no están relacionados con ninguna plaga o enfermedad específica y que, por tanto, no se encuentran en el ámbito de la gestión de plagas ni de la protección fitosanitaria.
Einige Pestizide werden für rein „kosmetische“ Zwecke eingesetzt, die keinen Bezug zu bestimmten Schädlingen oder Krankheiten haben und deshalb nicht der Schädlingsbekämpfung oder dem Pflanzenschutz dienen.
Aun así, las variedades de plantas con resistencia intermedia presentan menos síntomas o daño que las variedades susceptibles cultivadas bajo similares condiciones ambientales y/o plaga similar o presión patógena.
Beim Anbau unter ähnlichen Umweltbedingungen und/oder dem Einfluss von Schädlingen oder Pathogenen zeigen Pflanzensorten mit mittlerer Resistenz dennoch weniger schwere Symptome oder Schäden als anfällige Pflanzensorten.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si Rehúsas dejarlo ir, he Aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas.
Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen , daß der Strom soll von Fröschen wimmeln;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tercero, la proliferación nuclear seguirá representando una plaga .
Drittens, die Verbreitung von Atomwaffen wird uns weiter plagen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plaga púrpura
.
plagas agrícolas
.
plagas forestales
.
plaga derivada
.
plaga sonn
.
plaga homosexual
.
plaga roja
.
.
plaga cuarentenaria
.
plaga agrícola
.
.
control biológico de plagas
.
control químico de plagas
.
control integrado de plagas
.
control de plagas
Schädlingsbekämpfung 1
.
.
.
infestación por plaga
Schädlingsbefall 6
plaga de langostas
Heuschreckenplage 1
lucha contra las plagas
.
plaga de vegetales
.
plaga del campo
.
.
plaga de insectos
.
controlo de plagas
.
resistencia a las plagas
.
gestión integrada de plagas
.
plaga de la vid
.
lucha química contra plagas
.
zona libre de plagas
.
.
plaga de cuarentena
.
plaga de calidad
.
análisis del riesgo de plagas
.
cultivo resistentes a las plagas
.
.
control de plagas
Schädlingsbekämpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen entorno del establo ofrece unas condiciones adecuadas de ventilación, iluminación y control de plagas .
ES
Ein gutes Stallklima bedeutet ausreichende Belüftung, Beleuchtung und Schädlingsbekämpfung .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
infestación por plaga
Schädlingsbefall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mutualidades para adversidades meteorológicas, enfermedades animales y vegetales, infestaciones por plagas e incidentes medioambientales
Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall und Umweltvorfälle
Los Estados miembros podrán conceder contribuciones financieras para el pago de las primas del seguro de cosechas, animales y plantas contra las pérdidas económicas causadas por fenómenos meteorológicos adversos y enfermedades animales o vegetales o infestación por plaga .
Die Mitgliedstaaten können finanzielle Beiträge zu Prämien für eine Ernte-, Tier- oder Pflanzenversicherung, zur Deckung von wirtschaftlichen Einbußen aufgrund widriger Witterungsverhältnisse sowie Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall gewähren.
La cobertura del seguro de cosechas, animales o plantas sólo se concederá cuando el hecho del fenómeno meteorológico adverso o el brote de una enfermedad animal o vegetal o la infestación por plaga hayan sido reconocidos oficialmente como tal por la autoridad competente del Estado miembro afectado.
Die Deckung durch die Ernteversicherung und/oder Tierversicherung und/oder Pflanzenversicherung ist nur verfügbar, wenn das Auftreten von widrigen Witterungsverhältnissen oder der Ausbruch einer Tierseuche oder einer Pflanzenkrankheit oder ein Schädlingsbefall von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats förmlich anerkannt worden sind.
las contribuciones financieras a las primas del seguro de cosechas, animales y plantas por las pérdidas económicas causadas a los agricultores por adversidades climáticas, enfermedades animales o vegetales, infestaciones por plagas , o un incidente medioambiental;
Finanzbeiträge für Prämien für Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungen gegen wirtschaftliche Einbußen an Landwirte infolge widriger Witterungsverhältnisse, Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder eines Umweltvorfalls;
las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones financieras a los agricultores por las pérdidas económicas causadas por adversidades climáticas, el brote de una enfermedad animal o vegetal o de una infestación por plagas , o un incidente medioambiental;
Finanzbeiträge an Fonds auf Gegenseitigkeit, um finanzielle Entschädigungen an Landwirte für wirtschaftliche Einbußen infolge von widrigen Witterungsverhältnissen, des Ausbruchs einer Tierseuche oder Pflanzenkrankheit, von Schädlingsbefall oder eines Umweltvorfalls zu zahlen;
Artículo 36, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 1305/2013: Mutualidades para adversidades climáticas, enfermedades animales y vegetales, infestaciones por plagas e incidentes medioambientales
Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013: Fonds auf Gegenseitigkeit für Entschädigungen im Falle von widrigen Witterungsverhältnissen, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall und Umweltvorfällen
plaga de langostas
Heuschreckenplage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los años en el mes de Abril, la encantadora aldea de Monfortinho celebra da Fiesta del Bodo, como un tributo a Nossa Senhora da Consolação que salvó la aldea de una plaga de langostas que amenazó las cosechas.
Jedes Jahr im April seit 1877 feiert das bezaubernde Dorf Monfortinho das Fest des Bodo als eine Hommage an der Heiligen Frau Nossa Senhora da Consolação, die der Legende nach das Dorf von einer Heuschreckenplage , die die Ernten bedroht haben, gerettet haben soll.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plaga
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erzählen Sie mir mehr über diese Fäule.
Ich kümmere mich um die Ungezieferplage.
Encargándome de su plaga .
Ich kümmere mich um die Ungezieferplage.
desinfección limpieza el control de plagas plagas inicio insecticidas
ES
haus ungeziefer reinigung schädlingsbekämpfung desinfektion insektizide
ES
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
plagas inicio insecticidas desinfección limpieza el control de plagas
ES
desinfektion insektizide reinigung haus schädlingsbekämpfung ungeziefer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
inicio el control de plagas limpieza plagas insecticidas desinfección
ES
desinfektion haus ungeziefer reinigung schädlingsbekämpfung insektizide
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
inicio el control de plagas limpieza desinfección plagas insecticidas
ES
haus reinigung insektizide schädlingsbekämpfung ungeziefer desinfektion
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
plagas desinfección inicio insecticidas limpieza el control de plagas
ES
ungeziefer schädlingsbekämpfung reinigung insektizide desinfektion haus
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
plagas inicio desinfección el control de plagas limpieza insecticidas
ES
schädlingsbekämpfung haus desinfektion ungeziefer reinigung insektizide
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
limpieza el control de plagas desinfección insecticidas inicio plagas
ES
haus insektizide schädlingsbekämpfung reinigung ungeziefer desinfektion
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
desinfección insecticidas inicio el control de plagas plagas limpieza
ES
desinfektion schädlingsbekämpfung insektizide ungeziefer reinigung haus
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
plagas desinfección el control de plagas insecticidas limpieza inicio
ES
haus reinigung ungeziefer desinfektion insektizide schädlingsbekämpfung
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Creo que tengo una plaga .
Vielleicht bei 'ner Froschplage.
Definición de la gestión integrada de plagas.
Definition des integrierten Pflanzenschutzes.
control de plagas en el sector agrícola;
Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft,
Asunto: Plaga del castaño de Indias
Betrifft: Pilzbefall der Rosskastanie
¿Existen ayudas para combatir esta plaga ?
Gibt es Beihilfen für ihre Bekämpfung?
medidas para la prevención de plagas;
vorbeugende Maßnahmen zur Verhütung von Krankheiten;
No podemos arriesgarnos a extender una plaga .
Wir dürfen keine Ansteckung riskieren.
Producción integrada o gestión integrada de plagas
integrierter Landbau bzw. integrierte Schädlingsbekämpfung
He contactado con Plaga sobre Teleborian.
Hab Plague auf Teleborian angesetzt.
Lo evitan como a la plaga .
Vielleicht bei 'ner Froschplage.
Este es un barco de plaga , viejo.
Das ist ein Lepra-Schiff, alter Mann.
- Una plaga . Entonces tiene negocios en Mali.
Sie verkehren geschäftlich in Mali?
Con un pequeño problema de plagas.
Ich habe hier ein kleines Schädlingsbekämpfungsproblem.
Y las plagas del mundo lo habitan.
Und das Gesindel der Welt bewohnt es -
¿Dónde está el tipo de las plagas?
Wo ist dieser Kammerjäger?
Tuve plaga de mapaches en mi patio.
Hatte eine Waschbär-Situation in meinem Garten.
Infecta a todos como una plaga .
Er steckt jeden an wie ein Faulfieber.
Y Dios enviará una plaga de langostas.
Gott wird ihnen die Sintflut schicken.
Tienes una plaga de roedores, ¿la aniquilo?
- Es gibt einen Befall mit Nagetieren. - Ein was?
Descubra más información sobre esta plaga
Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
"gestión integrada de plagas" la gestión integrada de plagas según se define en el
"integrierter Pflanzenschutz" den integrierten Pflanzenschutz nach der Begriffsbestimmung in
No sabía que 12 klingons constituían una plaga .
Ich wusste nicht, dass 12 Klingonen wimmeln können.
Mucha gente llamará a un exterminador de plagas.
Oft rufen die Leute die Ungezieferbekämpfung an.
a) control de plagas en el sector agrícola;
a) Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft,
b) control de plagas en el sector forestal;
b) Schädlingsbekämpfung in Wäldern,
e) control de plagas en los espacios públicos;
e) Schädlingsbekämpfung an Verkehrswegen,
g) control de plagas con fines de regulación de roedores.
g) Schädlingsbekämpfung zur Regulierung des Nagetierebestands.
- aplicar programas eficaces de lucha contra las plagas;
- die Identifizierung von Gefahren, die von Futtermitteln ausgehen könnten,
control de plagas con fines de regulación de roedores;
Schädlingsbekämpfung zur Regulierung des Nagetierbestandes.
respetando los principios de la gestión integrada de plagas
unter Beachtung der Grundsätze der Integrierten Schädlingsbekämpfung angewandt werden
Productos más seguros para el control de las plagas
Sichere Schädlingsbekämpfungsmittel für den EU-Markt
¿Propone formas alternativas para luchar contra las plagas?
Schlägt sie alternative Schädlingsbekämpfungsmethoden vor?
Asunto: Plaga de conejos salvajes en las Azores
Betrifft: Wildkaninchenplage auf den Azoren
Librar esta ciudad de la plaga de palomas.
Diese Stadt von ihrer Taubenplage zu befreien.
Por supuesto, debemos abordar la plaga del cáncer.
Wir müssen uns also mit dem Thema Krebs befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Níger sufre actualmente una sequía y una plaga de langostas.
Niger selbst leidet derzeit unter einer Dürre und einer Heuschreckenplage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a favor de la gestión integrada de las plagas.
Wir fördern und unterstützen den integrierten Pflanzenschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repelentes de insectos y plagas (hasta 2 puntos)
Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (maximal 2 Punkte)
Principios generales de la gestión integrada de plagas
Allgemeine Grundsätze des integrierten Pflanzenschutzes
Son granos atacados por plagas todos los granos roídos.
Als Schädlingsfraß gelten diejenigen Körner, die Fraßstellen aufweisen.
REGIONALIZACIÓN/ZONIFICACIÓN, ZONAS LIBRES DE PLAGAS Y ZONAS PROTEGIDAS
REGIONALISIERUNG/GEBIETSEINTEILUNG, SCHADORGANISMUSFREIE GEBIETE UND SCHUTZGEBIETE
Los persas avanzan como una plaga de langostas.
Die Perser sind schnell wie eine Heuschreckenplage.
Y por último, mi plaga favorita: llagas y purulencias.
Zu guter Letzt, meine Lieblingsplage, Blasen und Furunkel.
Si se escapa, Será peor que la plaga "lacerta"
Wenn das Ding ausbricht, sieht die Lateral-Pes…
Es altamente contagioso y ha alcanzado proporciones de plaga .
Er ist extrem ansteckend und hat die Proportionen einer Pandemie erreicht.
¡difunde todas estas plagas a un ritmo muy rápido!
Wegen der nomadischen Art der Imkerei verbreiten sich diese Krankheiten unglaublich schnell!
Los efectos son como los de la plaga bubónica.
Der Effekt gleicht der Beulenpest.
¿Puede indicar la Comisión si tiene conocimiento de esta plaga ?
Deshalb wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht: —
desinfección, fumigación y exterminación de insectos, incluidas plagas,
Desinfektion, Insekten- und Schädlingsbekämpfung,
"El pueblo pondrá fin a la plaga de los privilegios."
"Das Volk wird den Krebsschaden der Sonderrechte beseitigen."
Los dueños contratan a una compañía de control de plagas.
Die Hauseigentümer beauftragen einen Schädlingsbekämpfer.
Enviándonos una plaga de yermo árido, un desierto de infertilidad.
Er strafte uns mit einer Dürre, einer Wüste der Unfruchtbarkeit.
Ya sólo nos falta una plaga de langostas.
Fehlt nur noch eine Heuschreckenplage.
Y solo hay una forma de lidiar con las plagas.
Und es gibt nur einen Weg mit einem Befall umzugehen.
La plaga del mal arrasa todo, poseyendo lo que toca.
Der böse Schwarm peitscht über die Erde und ergreift von allem Besitz.
Envié entre vosotros una plaga , como en Egipto.
Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Descubre la plaga que asola la ciudad de Yharnam.
Entdecke, was die Stadt Yharnam heimsucht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sólo nos falta una plaga de langostas.
Jetzt fehlt nur noch eine Heuschreckenplage.
¿Recuerdas cuando te dije que era de control de plagas?
Erinnerst du dich, als ich erzählte, dass ich in der Schädlingsbekämpfung gearbeitet habe?
Porque mi plaga es un antiguo estudiante de usted.
Ganz einfach, weil meine Ratte ein ehemaliger Schüler von Ihnen ist.
mala conciencia plagas uno o uno lamenta una acción anterior;…
schlechtes Gewissen plagt einem oder man bereut eine frühere Handlung;…
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cultivo socialmente adaptado, con control de plagas biológico
Nachhaltiger Anbau mit biologischem Pflanzenschutz
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los criterios para el establecimiento de zonas libres de plagas o zonas protegidas de determinadas plagas deberán ajustarse:
Die Kriterien für die Anerkennung als schadorganismusfreie Gebiete oder Schutzgebiete in Bezug auf bestimmte Schadorganismen müssen folgenden Bestimmungen entsprechen:
Se crean criterios uniformes a escala de la Unión Europea para las buenas prácticas en materia de lucha contra las plagas y la gestión integrada de plagas.
Es werden EU-einheitliche Kriterien für die gute fachliche Praxis im Pflanzenschutz und für den integrierten Pflanzenschutz geschaffen.
La gestión integrada de plagas debería ser un sistema que conceda la prioridad a los métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos.
Der integrierte Pflanzenschutz sollte ein System sein, bei dem nichtchemischen Methoden des Pflanzenschutzes, der Schädlingsbekämpfung und des Pflanzenanbaus Vorrang eingeräumt wird.
La gestión integrada de plagas debería ser un sistema que conceda la prioridad a los métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos.
Der integrierte Pflanzenschutz sollte ein System sein, bei dem nichtchemischen Verfahren des Pflanzenschutzes, der Schädlingsbekämpfung und des Pflanzenanbaus Vorrang eingeräumt wird.
Esto generalmente quiere decir que se trata de un problema de plaga para un cultivo menor o de un problema de plaga menor para un cultivo mayor.
ES
Normalerweise wird damit entweder ein Schädlingsproblem bei Kleinkulturen oder ein geringfügiges Schädlingsproblem bei Hauptkulturen bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con ella llega cada añ…...la plaga del fueg…...se habla de 200 incendios.
Jedes Jahr werden in dieser Nacht Brände gelegt. Es wurden 200 Brände gemeldet, 11 Menschen kamen ums Lebe…
La plaga de unidades de carbono debe ser eliminada del planeta. - ¿Por qué?
Der Kohlenstoffeinheiten-Befall soll vom Planeten entfernt werden. - Warum?
Una plaga de rogath destruyó toda mi cosecha el año pasado.
Die Rogath-Fäule hat letztes Jahr meine gesamte Ernte vernichtet.
Esto pasa cuando el encargado de Control de Plaga…es el primo del alcalde.
Der Cousin des Bürgermeisters leitet die Schädlingsbekämpfung, das ist hier los.
Tenemos que entrar al archivo de Plaga y copiar el gusano.
Wir müssen dort 'reingehen und den Wurm kopieren.
Ya le dije que es un asunto de Control de Plagas.
Ich sagte ihnen bereits, das ist Sache der CDC.
de cantidades de plaguicidas en niveles que sean compatibles con una lucha eficaz contra las plagas.
Niveau, das einer effizienten Schädlingsbekämpfung zuträglich ist, fördern.
para fomentar la agricultura con un uso reducido de plaguicidas, incluida la gestión integrada de plagas
um landwirtschaftliche Verfahren mit niedrigem Pestizideinsatz einschließlich des integrierten Pflanzenschutzes
Las buenas prácticas relativas al uso de plaguicidas y la gestión integrada de plagas
Gute fachliche Praxis im Pflanzenschutz und integrierter Pflanzenschutz
Solicitud de reconocimiento mutuo por organismos de lucha contra las plagas
Antrag auf gegenseitige Anerkennung durch für Schädlingsbekämpfung zuständige Stellen
- el control de contaminantes, plagas, enfermedades e infecciones de animales y plantas;
- die obligatorische Unterrichtung der zuständigen Behörde, wenn eine Gefahr für die Gesundheit des Verbrauchers befürchtet wird.
Medidas para asegurar la aplicación de prácticas de gestión integrada de plagas;
Maßnahmen zur Sicherstellung der Durchführung der Verfahren des integrierten Pflanzenschutzes;
Ayuda financiera para la aplicación de normas y prácticas de gestión integrada de plagas;
Finanzielle Unterstützung für die Umsetzung der Normen und Verfahren des integrierten Pflanzenschutzes;
Elementos de los criterios generales y para cultivos específicos de la gestión integrada de plagas
Elemente der Kriterien des allgemeinen und kulturpflanzenspezifischen integrierten Pflanzenschutzes
La gestión integrada de plagas incluye, como mínimo, los siguientes criterios generales:
Der integrierte Pflanzenschutz umfasst mindestens folgende allgemeine Kriterien:
"métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos":
Nicht chemische Verfahren des Pflanzenschutzes, der Schädlingsbekämpfung und des Pflanzenanbaus
uso de técnicas de control y gestión de plagas que no tengan propiedades químicas.
Anwendung von Verfahren zur Schädlingsbekämpfung, bei denen keine chemischen Eigenschaften wirken.
El gusano de la raíz se considera una de las plagas más peligrosas del maíz.
Der Westliche Maiswurzelbohrer gilt als einer der gefährlichsten Maisschädlinge.
El primer periodo de Iliescu fue una época con múltiples plagas:
Iliescus erste Amtszeit waren Jahre, die von Heuschrecken aufgefressen worden sind:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
