58 weitere Verwendungsbeispiele mit "plagio"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Esto, señor Presidente, no es un síntoma de libertad, sino un vulgar plagio comercial.

Dies, Herr Präsident, ist nicht ein Zeichen von Freiheit, sondern schlicht und einfach Etikettenschwindel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solicito que este principio inspire todas las políticas europeas, comenzando por las de comercio internacional y, especialmente, cuando se detecten casos confirmados de competencia desleal y plagio.

Ich fordere, diesen Grundsatz der europäischen Politik zugrunde zu legen, angefangen bei der internationalen Handelspolitik, vor allem dann, wenn es bestätigte Fälle von unlauterem Wettbewerb und Produktpiraterie gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué medidas de seguridad adopta la Comisión para proteger esos datos contra el plagio y evitar que terceros tengan acceso a fotografías de identidad y huellas dactilares almacenadas electrónicamente?

Welche Sicherheitsvorkehrungen trifft die Kommission, um die Fälschungssicherheit und den Zugriff Dritter auf digital gespeicherte Passbilder und Fingerabdrücke zu verhindern?

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que fomenten entre las PYME el recurso a instrumentos como las patentes, a fin de asegurar su pericia técnica y poder protegerse ante el plagio y la falsificación;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die KMU zu ermuntern, sich der Instrumente zum Schutz ihres Know-how wie Patente zu bedienen, um sich vor Produktpiraterie und/oder Fälschungen zu schützen;

   Korpustyp: EU DCEP

Estrategias y planes de acción integrados como los que impulsan la Unión Europea y los Estados Unidos en la lucha contra el plagio y la piratería de la propiedad intelectual pueden encontrar su instrumento ideal en los planes estratégicos locales.

Integrierte Strategien und Aktionspläne, wie sie von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten gegen Produkt- und Markenpiraterie und den Schutz des geistigen Eigentums auf den Weg gebracht wurden, können am besten durch lokale strategische Pläne verwirklicht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, tenemos que respaldar a las pequeñas y medianas empresas, promover la patente europea e impedir el plagio, en especial en lo que respecta a China. También queremos menos imposiciones sobre la industria europea derivadas de la burocracia.

Wir wollen gleichzeitig kleine und mittelständische Unternehmen fördern, uns dabei für ein europäisches Patent einsetzen, den Wissensklau verhindern, vor allem in Richtung China, und wir wollen weniger Auflagen für unsere europäische Industrie, die durch Bürokratie entstehen, uns also auf Bürokratieabbau konzentrieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte