Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ir temprano era excepcionalmente plana .
AT
In der Früh ging es ausnahmsweise eben los.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
La superficie del impacto deberá ser plana , de 2500 mm de ancho y 800 mm de alto como mínimo.
Die Aufpralloberfläche muss eben , mindestens 2500 mm breit und 800 mm hoch sein.
La última parte de la pista, al menos 5 m antes de la barrera, debe ser horizontal, plana y suave.
Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist groß, flach und grau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cariño, se te ve un poc…plana .
Süße, du siehst ein bissche…platt aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las TIC presentan claramente una estructura plana y esto beneficia a las mujeres. La globalización presenta una estructura de concentración, lo que es una desventaja para las mujeres porque en general éstas pierden en el sistema jerárquico.
Die IKT hat eindeutig eine flache Struktur, zum Vorteil für die Frauen, während die Globalisierung eine Konzentrationsstruktur aufweist, was sich für die Frauen nachteilig auswirkt, weil sie sich im hierarchischen System durchgehend schlechter behaupten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un examen más detallado muestra que la curva de rendimientos plana y la estructura de los tipos de depósito de las entidades de crédito han dado lugar a una serie de efectos sustitución .
Wie aus einer genaueren Untersuchung hervorgeht , haben die flache Zinsstrukturkurve und die Struktur der Bankeinlagenzinsen zu einer Reihe von Substitutionseffekten geführt .
«superficie prácticamente plana » superficie de material sólido, con un radio de curvatura mínimo de 5000 mm;
„nahezu flache Oberfläche“ eine Oberfläche aus festem Material mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm;
Nota técnica: "mesa vacía" (bare table) significa una mesa o superficie plana , sin guarniciones ni accesorios.
Technische Anmerkung: Ein 'Prüftisch' ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
“mesa vacía” (“bare table”) significa una mesa o superficie plana , sin guarniciones ni accesorios.
Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
En el artículo 2B116 ’mesa vacía’ () significa una mesa o superficie plana , sin guarniciones ni accesorios.
Ein ’Prüftisch’ im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
En el artículo 2B116 ’mesa vacía’ («bare table») significa una mesa o superficie plana , sin guarniciones ni accesorios.
Ein ’Prüftisch’ im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
En el subartículo 9B106.a.1., 'mesa vacía' ("bare table") significa una mesa o superficie plana , sin guarniciones ni accesorios.
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
«superficie prácticamente plana », la superficie de material sólido —que también puede consistir en una malla de figuras geométricas o una rejilla— que presente un radio de curvatura de 5000 mm como mínimo;
„nahezu flache Oberfläche“ ist eine Oberfläche aus festem Material, das auch aus einer Netz- oder Gitterstruktur bestehen kann, mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm.
Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una lista plana en lugar de en un árbol jerárquico; las relaciones de parentesco se eliminarán de la pantalla.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Aufgaben als flache Liste angezeigt, anstatt in einer hierarchischen Baumansicht. In dieser Ansicht werden keine Beziehungen zu Hauptaufgaben angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impacto de la curva de rendimientos plana y otros factores de naturaleza temporal sugieren que actualmente el crecimiento interanual de M3 sobrestima del ritmo de crecimiento monetario subyacente .
Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion derzeit überzeichnet .
mente , de las reestructuraciones de cartera debidas tanto a la evolución de los mercados de valores internacionales , como a la curva de rendimientos relativamente plana prevaleciente en la zona del euro durante la mayor parte del año .
Diese Zunahme war vermutlich insbesondere auf Portfolioumschichtungen infolge der Entwicklungen an den internationalen Aktienmärkten und der im Euroraum über weite Strecken des Jahres vergleichsweise flachen Zinsstrukturkurve zurückzuführen .
El impacto de la curva de rendimientos plana y otros factores de naturaleza temporal sugieren que el crecimiento interanual de M3 sigue sobrestimando del ritmo de crecimiento monetario subyacente .
Die Auswirkungen der flachen Zinsstrukturkurve und andere temporäre Faktoren deuten zwar darauf hin , dass das Jahreswachstum von M3 die Grunddynamik der monetären Expansion nach wie vor überzeichnet .
Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
Die Einrichtung ist senkrecht auf einer flachen , starren Oberfläche aufzustellen.
El asiento comprende una plataforma plana y una sección ascendente donde el ciclista apoya la espalda y la cabeza.
Der Sitz besteht aus einer flachen Plattform mit einem erhöhten Abschnitt als Stütze für Rücken und Kopf des Fahrers.
Esta evolución de costes relativamente plana oculta un salto de 10 puntos porcentuales registrado en 2001 debido a la consecuencia retardada del aumento en los precios de la materia prima en 2000.
Hinter dieser relativ flachen Kostenentwicklung verbirgt sich ein Sprung um 10 Prozentpunkte im Jahr 2001 aufgrund der verzögerten Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoffpreise von 2000.
El vehículo estará parado sobre una superficie horizontal, plana , rígida y lisa.
Das Fahrzeug muss auf einer ebenen, flachen , festen und glatten Oberfläche stehen.
estará parado sobre una superficie nivelada, plana , rígida y lisa,
Es muss auf einer ebenen, flachen , festen und glatten Oberfläche stehen.
En todos los quesos enteros, esta indicación debe reproducirse de forma destacada en la etiqueta de papel que lleva el producto en su cara plana y/o en la banda que lo rodea.
Diese Bezeichnung wird auf den ganzen Käsen auf dem Fluss-Etikett prominent angezeigt, welches auf der flachen Seite des Käses und/oder auf einer Banderole um den Käse angebracht wird.
Apóyese el aparato sobre una superficie plana de manera que el eje del aparato sea perpendicular a ella.
Das Prüfgerät soll auf einer flachen Oberfläche platziert werden, so dass die Achse lotrecht zur Oberfläche ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ausencia de instrucciones específicas, la altura y la orientación de las luces deberán verificarse con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie plana horizontal, con su plano longitudinal mediano en posición vertical y el manillar en la posición que corresponda a la marcha en línea recta hacia delante.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Anweisungen bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen , horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen, wobei seine Längsmittelebene vertikal sein muss und sich die Lenkstange in der der Geradeausfahrt entsprechenden Stellung befinden muss.
Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana , con su plano longitudinal medio en vertical y estando el manillar o el volante en la posición para avanzar en línea recta.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen , horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen, wobei sich die Längsmittelebene des Fahrzeugs und sein Lenker in der für Geradeausfahrt vorgesehenen Stellung befinden müssen.
El vehículo completo con el sistema de retención infantil instalado con arreglo a las instrucciones de montaje deberá colocarse sobre una superficie dura, plana y nivelada, con el freno de mano sin poner y en punto muerto.
Das vollständige Fahrzeug mit dem gemäß den Einbauvorschriften montierten Kinderrückhaltesystem ist auf einer festen, ebenen und horizontalen Fläche mit gelöster Feststellbremse und mit dem Getriebe in Leerlaufstellung aufzustellen.
«nivel de referencia del suelo»: plano horizontal paralelo al nivel del suelo, que representa el nivel del suelo respecto a un vehículo parado sobre una superficie plana con el freno de mano echado y en disposición normal de circulación;
„Standflächen-Bezugsebene“: eine zur Fahrbahn parallele waagerechte Ebene, die die Standfläche eines mit angezogener Feststellbremse auf einer ebenen Fläche in normaler Fahrstellung stehenden Fahrzeugs repräsentiert.
El vehículo deberá estar en disposición normal de circulación y, o bien montado de forma segura sobre soportes elevados, o bien parado en una superficie plana con el freno de mano echado.
Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte Stützen montiert sein oder mit angezogener Feststellbremse auf einer ebenen Fläche stehen.
La altura y la orientación de las luces se comprobarán, salvo prescripciones especiales, con el tractor en vacío y sobre una superficie plana y horizontal.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, an der leeren, auf einer ebenen und waagerechten Fläche aufgestellten Zugmaschine zu prüfen.
El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal de 20 m de anchura, centrada en el plano vertical longitudinal mediano del vehículo, desde el horizonte hasta una distancia de 60 m por detrás de los puntos oculares del conductor (figura 4).
Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrzeugführer mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der zentrisch zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt, 20 m breit ist und sich vom Horizont bis 60 m hinter den Augenpunkten des Fahrzeugführers erstreckt (Abbildung 4).
El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, en el lado exterior del vehículo, una parte de carretera plana y horizontal delimitada por los planos verticales siguientes [véanse las figuras 8 a) y 8 b)]:
Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrzeugführer auf der Außenseite des Fahrzeugs mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der durch die folgenden senkrechten Ebenen begrenzt ist (Abbildungen 8a und 8b):
El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal, limitada por:
Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrzeugführer mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der begrenzt ist durch folgende Ebenen:
El DPL podrá consistir en una superficie continua plana , en uno o más largueros horizontales o en una combinación de ambas cosas; cuando se utilicen largueros, estos no distarán entre sí más de 300 mm ni tendrán menos de:
Die seitliche Schutzeinrichtung darf aus einer durchgehend ebenen Oberfläche bestehen oder aus einer oder mehreren horizontalen Schutzschienen oder einer Kombination aus beiden; werden Schienen benutzt, so dürfen sie höchstens 300 mm auseinander liegen und müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez transcurrido el tiempo indicado en las instrucciones del fabricante, detener la agitación; colocar la placa de aglutinación en una superficie plana y leer inmediatamente los resultados de la reacción de acuerdo con las instrucciones.
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt und die Reaktionsergebnisse werden sofort entsprechend den Anweisungen des Herstellers abgelesen.
Antes de utilizarlos, los rodillos abrasivos se prepararán haciéndolos rodar muy lentamente sobre una lámina de vidrio plana para asegurarse de que su superficie es perfectamente plana.
Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird.
Seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm.
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche aufweisen und die eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Estos emplazamientos comprenderán una superficie rectangular plana o aproximadamente plana que tenga por lo menos las dimensiones siguientes:
Die Anbringungsstellen bilden eine ebene oder nahezu ebene rechteckige Fläche, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:
Diez de dichas lentes pueden sustituirse por diez muestras de material plástico de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio que mida al menos 15 × 15 mm (radio de curvatura no inferior a 300 mm).
Zehn dieser Abschlussscheiben können durch zehn Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder konvex gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Si se utiliza una pista de prueba, esta deberá tener una superficie plana , seca y suficientemente adherente.
Wird die Prüfung auf einer Prüfstrecke durchgeführt, so muss diese eine ebene , trockene und ausreichend griffige Oberfläche aufweisen.
El maniquí estará sentado sobre una superficie plana , horizontal y rígida, sin respaldo.
Die Prüfpuppe wird auf eine ebene , horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt.
«Plano del mando de dirección»: referido al volante, la superficie plana que divide de manera igual el aro del volante entre el conductor y la parte delantera del vehículo.
„Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage“ bei einem Lenkrad die ebene Fläche, die den Lenkradkranz in zwei gleiche Teile zwischen dem Fahrzeugführer und dem Fahrzeugvorderteil trennt;
Una vez transcurrido el tiempo indicado en las instrucciones del fabricante, se detiene el balanceo; se coloca la placa de aglutinación en una superficie plana y se leen los resultados de la reacción.
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, und die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt, um die Reaktionsergebnisse abzulesen.
Serán adecuados al tamaño y al peso de los cerdos y, si no se equipan con lechos de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.
Sie müssen für die Größe und das Gewicht der Schweine geeignet sein und — wenn keine Einstreu zur Verfügung gestellt wird — eine starre, ebene und stabile Oberfläche aufweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Área plana , grande o pequeña, de baja elevación; específicamente, una región extensa de tierra relativamente nivelada o poco ondulada, con pocas o ninguna irregularidad superficial, aunque a veces con una considerable pendiente, y generalmente con una baja elevación en relación con las áreas circundantes.
Großes oder kleines, flaches Gebiet, insbesondere ein ausgedehnter, vergleichsweise sanfter und ebener oder leicht gewellter Landstrich, der nur wenige oder gar keine markanten Oberflächenunregelmäßigkeiten, gelegentlich jedoch eine deutliche Neigung aufweist und gewöhnlich niedriger liegt als die umgebenden Gebiete.
Dinamarca es relativamente plana ; su punto más alto está a 173 metros por encima del nivel del mar.
Dänemark ist ein relativ flaches Land - der höchste Punkt liegt lediglich 173 m über dem Meer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además destaca por su indicación de la hora de salida y puesta del sol, dispone de una correa ligera de titanio y de una carcasa muy plana de tan solo 11,3 mm.
ES
Zusätzlich punktet sie mit einer Sonnenauf- und untergangsanzeige, verfügt über ein leichtes Titanarmband und ein sehr flaches Gehäuse von nur 11,3 mm ? ein präziser Alleskönner mit Stil.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto ayuda a que el deslizador tenga una apariencia plana .
Das alles gibt dem Bilderslider ein „flaches Design“ Gefühl und Look.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El plegado es un procedimiento que pliega una pieza de trabajo de chapa plana .
Das Abkanten ist ein Verfahren, um ein flaches Werkstück aus Blech zu biegen.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El reloj de papel tinta tiene una carcasa especialmente plana
DE
Die Ink Paper Watch hat ein besonders flaches Gehäuse
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tierra plana, montañas y cañón son los tres tipos posibles de la tierra.
Flaches Gelände, Berge und Schluchten sind die drei möglichen Bodenarten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una pala plana ofrece una entrada precisa en el agua durante la fase de alcance de la patada.
Ein flaches Paddel bietet, während des Ausholens beim Schwimmzug, ein präzises Einstechen in das Wasser.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
es posible montar, por ejemplo, una lama curva y una lama plana en paralelo, o una lama curva y la lama term
Es ist zum Beispiel möglich, ein bombiertes Rolltor und ein flaches Rolltor oder ein bombiertes Rolltor und ei
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
es posible montar, por ejemplo, una lama curva y una lama plana en paralelo, o una lama curva y la lama terminal.
Es ist zum Beispiel möglich, ein bombiertes Rolltor und ein flaches Rolltor oder ein bombiertes Rolltor und eine Abschlusslamelle parallel zu montieren.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pinzette mit flacher Spitze;
En el artículo 2B116 'mesa vacía' significa una mesa plana , o superficie, sin guarniciones ni accesorios.
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Cuando se ha sacado el botón de inyección, la dosis cargada viene indicada por la última marca (flecha plana ) en el disco de control de dosis en rojo que sale y es visible (el ejemplo de la Figura muestra el botón de inyección sacado y una dosis cargada de 150 UI).
Bei herausgezogenem Injektionsknopf wird die geladene Dosis durch das letzte noch sichtbare Zeichen (flacher Pfeil) auf der roten Dosis-Kontrollanzeige angezeigt (das Beispiel in der Abbildung zeigt einen herausgezogenen Injektionsknopf mit einer geladenen Dosis von 150 I.E.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo puede sacarse tanto como la marca (flecha plana ) que indica la cantidad de medicamento que queda en el cartucho.
Die Anzeige kann nur bis zu dem Zeichen (flacher Pfeil) herausgezogen werden, das der Restmenge an Arzneimittel im Reservoir entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La maneta del nuevo AKS es más plana , lo que es especialmente interesante para vehículos tractores con un portón trasero bajo, aportando un mayor confort de manejo y espacio de movimiento.
ES
Bei der neuen AKS ist der Griff flacher , was sich vor allem bei Zugfahrzeugen mit tief angesetzter Hecktür durch deutlich mehr Bedienkomfort und Schwenkfreiheit bezahlt macht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En el punto de impacto, si la cabeza del hierro es muy plana y puede arrastrarla sobre el césped, al momento del impacto la dirección tenderá hacia la derecha.
Im Treffmoment kann ein zu flacher Kopf (d.h. die Spitze zeigt nach unten) über das Gras schleifen und sich die Schlagfläche dadurch nach rechts eindrehen, was den Ball in eben diese Richtung gehen lässt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lentigo - A, mancha de pigmento marrón plana , que se asocia con signos de envejecimiento de la piel y el dano solar.
Lentigo - Ein flacher , brauner Pigmentfleck, der mit Alterserscheinungen der Haut und Sonnenschäden in Verbindung gebracht wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
camisetas sin cuello vaqueros bañadores o short de recreo Los calzados deben de ser específicos de Golf o de deportes con suela plana .
ES
Badebekleidung oder Shorts Bei der Fußbekleidung muss es sich um spezielle Golf- oder Sportschuhe mit flacher Sohle handeln.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Increíblemente larga y plana , playa arenosa para natación, Playa Hermosa es la joya de Mal País, y es perfecta para las personas de todo las edades, si usted prefiere nadar, del surf, bronceado, o simplemente jugar en agua blanca.
Ein beeindruckender langer flacher Sandstrand zum Schwimmen macht Playa Hermosa das Juwel von Mal País und ist perfekt für Menschen jeden Alters, ob sie nun schwimmen, surfen, sonnenbaden oder einfach herumwandern wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
?Permiten construir las cajas de luz de forma mucho más plana .
?Man kann die Leuchtkästen wesentlich flacher bauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyar el quemador de gas sobre una superficie plana horizontal o fijarlo a un soporte por medio de una pinza.
Den Gasbrenner mittels einer Halterung oder Klemme auf einer glatten horizontalen Fläche befestigen.
Se coloca el explosivo (4.3.1) en el cilindro (4.3.8) en posición vertical sobre una superficie sobre una superficie plana y a continuación se hace presión con un troquel de madera para dar al explosivo una forma cilíndrica con un hueco central.
Der plastische Sprengstoff (4.3.1) wird mit Hilfe eines hölzernen Formteils in einen senkrecht auf einer glatten Unterlage stehenden Rohrabschnitt (4.3.8) eingedrückt, wodurch der Sprengstoff eine Zylinderform mit einer zentralen Vertiefung annimmt.
es capaz de sostener el SoundBall en cualquier superficie plana , especialmente en paredes húmedas.
DE
Er hält den SoundBall an jeder glatten Oberfläche, insbesondere an feuchten Wänden.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Retira el sello de liberación colocado en la parte inferior del soporte de adhesivo y colócalo sobre una superficie plana como un tabla de surf
ES
3 Entfernen Sie die Verschlussfolie am unteren Ende der Klebehalterung und platzieren Sie die Halterung auf einer glatten Oberfläche, wie z.B. einem Tisch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los tejidos de alfombras espesos, la superficie plana del suelo laminado no es un lugar donde se alberguen polvo, suciedad y ácaros.
Anders als in dem dichten Teppichgewebe finden Staub und Schmutzauf der glatten Oberfläche des Laminatbodens keinen Halt und Hausstaubmilben somit keinen Lebensraum.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La trituradora Skorpion 350 EB es una picadora fija de tambor que sirve para hacer virutas de residuos de superficie plana , trozos redondos, diferentes tipos de residuos de asserraderos y de fabricación de muebles, de 350 mm de anchura y 100 mm de altura.
ES
Skorpion 350 EB ist stationärer Trommelhacker, konzipiert für das Hacken der Schwarten von glatten Flächen, Rundhölzern, verschiedenen Abfällen aus den Sägewerken und Möbelindustrie bis 350 mm Breite und 100 mm Höhe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La trituradora Skorpion 500 EB es una picadora fija de tambor que sirve para hacer virutas de residuos de superficie plana , trozos redondos, diferentes tipos de residuos de asserraderos y de fabricación de muebles, de 500 mm de anchura y 160 mm de altura.
ES
Skorpion 500 EB ist stationärer Trommelhacker, konzipiert für das Hacken der Schwarten von glatten Flächen, Rundhölzer, verschiedenen Abfällen aus den Sägewerken und Möbelindustrie bis 500 mm Breite und 160 mm Höhe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La picadora Skorpion 250 EB es una picadora fija de tambor que sirve para hacer virutas de residuos de superficie plana , trozos redondos, diferentes tipos de residuos de asserraderos y de fabricación de muebles, de 250 mm de anchura y 100 mm de altura.
ES
Skorpion 250 EB ist stationärer Trommelhacker, konzipiert für das Hacken der Schwarten von glatten Flächen, Rundhölzern, verschiedenen Abfällen aus den Sägewerken und Möbelindustrie bis 250 mm Breite und 100 mm Höhe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La trituradora Skorpion 500 EBZ es una picadora fija de tambor prevista para hacer virutas de cortos residuos de madera con superficie plana .
ES
Skorpion 500 EBZ ist stationärer Trommelhacker, konzipiert für das Hacken der kurzen Holzstücke über glatten Flächen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El avanzado diseño de dos vías emplea componentes de alta calidad para una respuesta plana y uniforme.
Das moderne Zweiwege-Design verwendet hochwertige Komponenten für einen glatten und ebenmäßigen Frequenzverlauf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones y apartamentos con TV de pantalla plana y baño privado.
Die Zimmer und Apartments der Pension bieten einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son únicas y presentan una decoración con influencias variadas, desde el punk británico a estilos gráficos atrevidos. Tienen TV de pantalla plana , minibar y caja fuerte.
Jedes Zimmer ist individuell gestaltet mit Einflüssen, die von britischem Punk bis zu gewagten grafischen Designs reichen und ist ausgestattet mit einem Flachbild-TV , einer Minibar und einem Safe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con comodidades modernas, como minibar y TV de pantalla plana .
Ihnen stehen moderne Annehmlichkeiten wie eine Minibar und ein Flachbild-TV zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de una sala de estar con vistas al canal y TV de pantalla plana , un dormitorio con ventanas grandes y TV de pantalla plana pequeña y un baño moderno que incluye ducha y un lavabo grande.
Zudem finden Sie einen Flachbild-TV vor. Das Schlafzimmer ist mit großen Fenstern und einem kleinen Flachbild-TV ausgestattet. Im modernen Bad tragen eine Dusche und ein großes Waschbecken zu Ihrem Komfort bei.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar el salón común, que ofrece sofás, TV de pantalla plana y un hervidor eléctrico con una selección de tés y cafés.
Sie profitieren zudem von einem gemeinschaftlichen Wohnzimmer mit Sofas, einem Flachbild-TV und einem Wasserkocher mit einer Auswahl an Tee und Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cabaña dispone de 2 niveles y de sala de estar con sofá y TV de pantalla plana .
EUR
Das Cottage erstreckt sich über 2 Ebenen und bietet Ihnen ein Wohnzimmer mit einem Sofa und einem Flachbild-TV sowie ein Badezimmer im Erdgeschoss mit einer Dusche und einem Haartrockner.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
8.0 Muy bien Ofrece habitaciones y apartamentos con TV de pantalla plana y baño privado.
IT
8.0 Sehr gut Die Zimmer und Apartments der Pension bieten einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones tienen televisión plana , wi-fi, climatización y baño completo.
Verfügt über Zimmer inklusive Flachbild-TV , WiFi, klimaanlage und badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 8 habitaciones que ofrecen televisión plana , calefacción, wi-fi y baño completo.
Verfügt über 8 Zimmer inklusive Heizung, WiFi, Flachbild-TV und badezimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene 22 habitaciones que incluyen televisión plana , baño completo, wi-fi y aire acondicionado.
Verfügt über 22 Zimmer inklusive WiFi, Flachbild-TV , badezimmer und Klimaanlage.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación representa, según las medidas previstas en el «Plan Especial y el Plan de Gestión de los espacios naturales protegidos de la plana de Lérida correspondientes a los espacios de la Red Natura 2000», que el riego en las superficies afectadas está prohibido.
Den Maßnahmen aus dem „Sonderplan und dem Plan zur Bewirtschaftung der im Netz Natura 2000 ausgewiesenen Naturschutzgebiete der Ebene von Lérida“ zufolge ist die Bewässerung der betroffenen Flächen untersagt.
La cadenas catalanas TV3 i Canal33 emiten desde hace 25 años hacia Perpinyà y la plana del Rosselló (territorios catalanes en el Estado francés) gracias al redireccionamiento hacia esos lugares del repetidor situado en Les Salines (Maçanet).
Die katalanischen Fernsehsender TV 3 und Canal 33 sind seit 25 Jahren mithilfe eines in Les Salines (Maçanet) stationierten Verstärkers in Perpinyà und in der Ebene von Rosselló (katalanische Gebiete auf französischem Territorium) zu empfangen.
Embalse construido en los años 60 para la producción de energía, proporcionando agua a Figueres y a los regantes de la plana .
Der in den 60er Jahren errichtete Stausee dient zur Energiegewinnung und versorgt die Stadt Figueres und die Bauern in der Ebene mit Wasser.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Rebaños de ovejas gustan de tomar el refugio en el fresco de la plana y en la sombra de sus paredes rocosas.
Schafherden mögen Schutz in der Kühle der Ebene und seiner Felsenwände nehmen.
Sachgebiete:
historie geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de ‘las alturas de la cumbre’ vienen ahora los ‘esfuerzos de la plana ’.”
Nach den Gipfelhöhen kommen jetzt die Mühen der Ebene .“
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primero entre todos recurre la necesidad de identificar la superficie de Santo Stefano como superficie de yo desarrolla productivo en el sector de la logística con un reconocimiento normativo a nivel regional que significa asignar al plana de Santo Stefano titula de sistema productivo local ".
IT
Erst wendet sich die Notwendigkeit zwischen all als Fläche von der produktiven Entwicklung im Sektor von der Logistik mit einer normativen Anerkennung zu dem regional Stand, die Fläche von Santo Stefano zu identifizieren, der bedeutet", zu der Ebene von Santo Stefano den Titel von dem produktiven lokalen System zuzuweisen.
IT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Cree una nueva plana para la configuración y traslade los cuadrados pequeños de limitación a esta plana.
DE
Erstellen Sie eine neue Ebene für die Gestaltung und verschieben Sie die kleinen Begrenzungsquadrate auf diese Ebene
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En CorelDraw la plana con el modelo del vehículo debe que ser puesta a „non imprimiendo“
DE
In CorelDraw muß die Ebene mit der Fahrzeugvorlage auf „nicht druckend“ gestellt werden
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione primero la plana en la columna "EditFrame" que usted quiere utilizar para el movimiento de las coyunturas diferentes de cada bailarina.
DE
Wählen Sie zunächst im "EditFrame" die Ebene , in der Sie die Gelenke des Tanzpaares bewegen wollen.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca un tarjeta RA en una superficie plana .
ES
Legen Sie eine AR-Karte auf eine glatte Oberfläche!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la pila mida aproximadamente 50 centímetros, utiliza la parte trasera de una hacha para golpear los leños que sobresalen el anillo exterior hasta que obtengas una pared plana .
DE
Nach einem halben Meter schauen Sie von weitem, und schlagen mit der Rückseite der Spaltaxt die überstehenden Holzscheite ein. So das eine schöne glatte Wand entsteht.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana .
ES
PIXERStick klebt an jede glatte Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pega a cualquier superficie plana y es resistente a los desgarros y las arrugas, por lo que puede ser instalado incluso por niños.
ES
PIXERStick klebt an jede glatte Oberfläche. Es ist gegen Zerreißen und Knitter empfindlich.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana .
ES
PIXERStick kann an jede glatte Oberfläche geklebt werden.
ES
Sachgebiete:
technik astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Visto desde atrás es una superficie plana sin puntos de referencia.
IT
Von hinten besehen offenbart sich eine glatte Fläche ohne Anhaltspunkte.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si hay muchas olas, los rayos no caen sobre una superficie plana y el ángulo de incidencia cambia continuamente.
Bei Wellengang trifft der Lichtstrahl nicht mehr auf eine glatte Oberfläche und ändert ständig seinen Einfallswinkel.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Su superficie plana muestra una ligera estructuración.
Die beidseitig glatte Oberfläche zeigt eine leichte Strukturierung.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos pantalla plana con 50 canales de operación por cable.
Wir haben Flat Screen mit 50 Kanäle von Kabel Operation.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
TV plana y comedor en Belvedere Apartment Vienna
Flat TV und Speisesaal im Belvedere Apartment Wien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios Apartamento TV (pantalla plana ) TV por cable Wi-Fi de alta velocidad cocina totalmente equipada Nevera/congelador Lavavajillas Horno de microondas, cafetera, Secador de pelo de bañera/ducha, WC, Ropa de cama y toallas Cunas gratis algunas de ellas con balcón Loggia
Apartmentausstattung Fernseher (Flat Screen) Kabel TV FREE High Speed W-Lan voll ausgestattete Küche Kühlschrank mit Gefrierfach Geschirrspüler Kaffeemaschine, Mikrowelle Bad/Dusche, WC, Fön Bettwäsche & Handtücher kostenlose Babybetten teilweise mit Loggia/Balkon
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luchar contra el desorden y el mal sonido de TV plana , Estéreo, Jugador y la consola:
DE
Kampf dem Kabelsalat und dem schlechten Sound von Flat TV, Stereoanlage, Player und Konsole:
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de TV (pantalla plana ), W-LAN, teléfono, secador de pelo y caja fuerte.
EUR
Alle Zimmer verfügen über eine Ausstattung mit TV (Flat Screen), W-LAN, Telefon, Haartrockner und Zimmersafe.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vodafone Casa Internet y teléfono totalmente plana navegar con ADSL para hablar mega 7 y sin cargo de conexión.
IT
Vodafone Casa Internet und Telefon Flat All Surfen mit ADSL bis zu 7 Mega reden und keine Anschlussgebühr.
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen ducha, WC, pantalla plana , televisión por cable, teléfono, W-LAN gratis, minibar, radio, aire acondicionado, caja fuerte para el ordenador portátil y ropa de cama antialérgica.
Alle Zimmer verfügen über Dusche und WC, Flat Screen, Kabel-TV, Telefon, kostenfreies W-LAN, Minibar, Radio, Klimaanlage, Laptopsafe und allergiegetestete Materialien im Schlafbereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites Senior tienen ducha, WC, pantalla plana , televisión por cable, teléfono, W-LAN gratis, minibar, radio, aire acondicionado, caja fuerte para el ordenador portátil y ropa de cama antialérgica.
Alle Senior-Suiten verfügen über Dusche und WC, Flat Screen, Kabel-TV, Telefon, kostenfreies W-LAN, Minibar, Radio, Klimaanlage, Laptopsafe und allergiegetestete Materialien im Schlafbereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda desciende suavemente a través de la plana de la Cova Negra a una pista (2h20min) (660 m). Gire a la derecha hacia Font dels Olbits.
Die Route geht durch die Hochebene Cova Negra sanft bergab zu einem Wanderweg (2Std20Min) (660 m), dem Sie nach rechts folgen, in Richtung Font dels Olbits.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Tome la senda empinada que parte de detrás de la cabaña y asciende por la vertiente hasta un collado y una plana con campos cultivados (3h10min)(1135 m).
Hinter der Hütte befindet sich ein steiler Pfad, der zum Gipfel des Aixorta führt. Wenn Sie auf einen Sattel und eine Hochebene gelangen (3Std10Min)(1135 m), steigt der Gipfel rechts von Ihnen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En esta plana un paisaje extenso con arbustos y ramitas lleno de tonos verdes se abre alrededor de usted.
Auf der Hochebene dehnt sich überall eine hügelige Landschaft mit bunten Zwergsträucher und Büsche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En la plana (2h30min) (420 m), vire a la izquierda siguiendo la señal hacia Alt de les Creus y Fontetes de Cantús.
Wenn Sie die Hochebene erreichen (2Std30Min) (420 m), gehen Sie nach links, in Richtung "Alt de les Creus" und "Fontetes de Cantús".
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Dentro de poco divisará Tárbena en la plana y después el Valle de Tarbena rodeado por las Sierras de Ferrer y Bernia.
Kurz darauf erkennen Sie die Stadt von Tárbena auf der Hochebene , und etwas später das Tal von Tárbena, begrenzt von Sierra del Ferrer und Sierra de Bernia.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No vaya a la izquierda en la ruta V-9, que lleva a la plana de la Castellar.
Gehen Sie nicht links aufwärts, auf die V-9 Route, die auf die Hochebene des Castellar führt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizará una plantilla rígida plana hecha de material adecuado y de un tamaño que corresponda al de la muestra.
Es ist eine flache , starre Schablone aus geeignetem Material zu verwenden, deren Größe der Größe der Probe entspricht.
Basándose en los datos suministrados, el CHMP señaló que en los estudios con dosis fijas había una curva dosis-respuesta plana , lo que no hacía pensar en una mayor eficacia de dosis superiores a las recomendadas.
Anhand der vorgelegten Daten stellte der CHMP fest, dass in den Studien mit fester Dosis eine flache Dosis-Wirkungs-Kurve beobachtet wurde, die keinen Anhaltspunkt dafür lieferte, dass die Verwendung höherer als die empfohlenen Dosen Vorteile bezüglich der Wirksamkeit bieten könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blog de usuarios de LyX (tipo blog, interfaz plana ).
Blog für LyX-Benutzer (eine Blog-ähnliche, flache Schnittstelle).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando lo instala bajo Windows 98, la barra de herramientas de WinMessenger se hace plana .
Wenn Sie es beispielsweise auf Windows 98 installieren, hat WinMessenger eine flache Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Forma constructiva especialmente plana con marco en FD-design.
DE
besonders flache Bauform mit Rahmen aus dem FD-design
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Disponible para varias formas de pantalla, como plana , convexa, cóncava, vertical y en S.
Verfügbar für flache , konvexe, konkave, hochformatige und s-förmige Projektionsflächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudades de tiendas de campaña se están llenando con las víctimas de la crisis económica, se leía hace un mes en un titular de la primera plana de un periódico americano de gran circulación.
Zeltstädte füllen sich mit den Opfern der Wirtschaftskrise lautete vor einem Monat eine Überschrift auf der ersten Seite eines amerikanischen Massenblatts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Publica este editorial en un recuadro de la primera plana .
Bring's in einem Kasten auf der ersten Seite .
Me complace decirles que mi redacto…...me prometió la primera plana de la sección de Vida y Esparcimient…...en su parte superior.
Und Sie werden sehr froh sein, zu hören, dass mein Redakteur mir die erste Seite des "Leben und Muße"-Teils versprochen hat, über der Herde.
Y la primera plana del Daily News es Howard Beale.
Aber auf der ersten Seite der Daily News ist Howard Beale.
Felicidades. Estás en primera plana .
Gratuliere, du bist auf der ersten Seite .
Y la primera plana del Daíly News es Howard Beale.
Aber auf der ersten Seite der Daily News ist Howard Beale.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubo simple configuración plana , casquillo GR8 (2 patillas), GR10q (4 patillas) o GRY10q3 (4 patillas)
4 Schenkel in einer Ebene , Sockel 2G10 (4 Stifte)
Si la antena de emisión y de recepción no está en una superficie plana , sino, como en el caso de la tierra, en una superficie esférica, a partir de cierta distancia la antena receptora desaparece bajo el horizonte por efecto de la curvatura de la superficie terrestre.
Stehen Sende- und Empfangsantenne nicht auf einer Ebene , sondern wie im Falle der Erde auf der Oberfläche einer Kugel, dann „verschwindet“ die Empfangsantenne wegen der Krümmung ab einer bestimmten Entfernung unter dem Horizont.
Además, la zona superior del Orange Suite Studio cuenta con 1 cama con somier y TV de pantalla plana .
Auf der oberen Ebene des Orange Suite Studios befinden sich ein Boxspring-Bett sowie ein Flachbild-TV. Jordaan erreichen Sie nach ein paar hundert Metern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El oasis de Túzar despunta poco a poco de la inmensa extensión plana y cuarteada de los chotts (antiguos lagos salados desecados), aplastada por la luz y el calor.
ES
Sie zeichnet sich langsam vor der unendlich weiten, von den Rissen der Schotts (ausgetrockneten Salzseen) durchzogenen Ebene ab, die von gleißendem Licht und drückender Hitze erfüllt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el área plana en cuyo centro se encuentra la ciudad de Pavía, construída en confluencia con los ríos Po y Ticino para protegerse de las inundaciones e invasiones, el terreno de colinas del Oltrepò que perfecto para cultivar vides y la Lomellina con sus famosos arrozales.
die Ebene um die Stadt Pavia, die am Zusammenfluss von Po und Ticino erbaut wurde, um vor Überschwemmungen und feindlichen Angriffen beschützt zu sein; das so genannte Oltrepò, hügeliges Weinanbaugebiet; und die Region Lomellina mit ihren historischen Reisfeldern.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un tubo catódico monocromo de pantalla plana con una diagonal de pantalla igual o inferior a 110 mm, equipado con una bobina de desviación y
einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einer Ablenkeinheit und
un tubo catódico monocromo de pantalla plana con una diagonal de pantalla igual o inferior a 110 mm, equipado con una bobina de desviación y
einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einem Ablenkoch und
Tubo catódico monocromo de pantalla plana , con una diagonal de la pantalla igual o inferior 102 mm
Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 102 mm
un tubo catódico monocromo de pantalla plana con una diagonal de pantalla igual o inferior a 110 mm, equipado con una bobina de desviación y
einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einem Ablenkoch und
Este hotel por horas cuenta con 103 habitaciones equipadas con aire acondicionado, escritorio, caja de seguridad, calefacción, conexión WiFi gratuita, televisión de pantalla plana , minibar y baño privado con bañeram ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Dieses Hotel stundenweise verfügt über 103 Zimmer mit Klimaanlage, Schreibtisch, Safe, Heizung, kostenlose WiFi-Verbindung, Fernseher mit flachem Bildschirm, Minibar und eigenes Badezimmer mit Badewanne, Dusche, Föhn und kostenlose Toilettenartikeln.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máquina plana
.
.
.
mesa plana
.
rectificadora plana
.
superficie plana
.
lengua plana
.
barrena plana
.
pala plana
.
.
labor plana
.
flor plana
.
coxa plana
.
ostra plana
Auster 8
.
articulación plana
.
.
pelvis plana
.
.
.
.
córnea plana
.
cápsula plana
.
.
tuerca plana
.
arena plana
.
rueda plana
.
probeta plana
.
película plana
.
.
.
hoja plana
.
trencilla plana
.
rasqueta plana
.
impresión plana
.
.
cabeza plana
flacher Kopf 1
regla plana
.
galga plana
.
espiral plana
.
mandolina plana
.
brida plana
.
solera plana
.
sintonía plana
.
pérdida plana
.
tarifa plana
Pauschaltarif 2
antena plana
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis)
Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (Crassostrea virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (Ostrea edulis)
Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (C. virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (O. edulis)
Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis)
Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra plana europea (Ostrea edulis), ostra puelche (Ostrea puelchana), mejillón atlántico (Mytilus edulis) y mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)
Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra plana europea (Ostrea edulis), ostra puelche (Ostrea puelchana), mejillón atlántico (Mytilus edulis) y mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (Ostrea edulis), Argentinische Auster (Ostrea puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeer-Miesmuschel (M. galloprovincialis)
Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra plana europea (Ostrea edulis), ostra puelche (Ostrea puelchana), mejillón atlántico (Mytilus edulis) y mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis), Europäische Auster (O. edulis), Argentinische Auster (O. puelchana), Miesmuschel (Mytilus edulis) und Mittelmeermiesmuschel (M. galloprovincialis)
Ostra legamosa australiana (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila), Ostrea denselammellosa, ostra plana europea (Ostrea edulis) y ostra puelche (Ostrea puelchana)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Westamerikanische Auster (O. conchaphila), Asiatische Auster (O. denselammellosa), Europäische Auster (O. edulis) und Argentinische Auster (O. puelchana)
Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi), ostra chilena (Ostrea chilensis), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila), Ostra asiática (Ostrea denselammellosa), ostra plana europea (Ostrea edulis) y ostra puelche (Ostrea pelchana)
Australische Flachauster (Ostrea angasi), Chilenische Flachauster (O. chilensis), Westamerikanische Auster (O. conchaphila), Asiatische Auster (O. denselammellosa), Europäische Auster (O. edulis) und Argentinische Auster (O. puelchana)
cabeza plana
flacher Kopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el punto de impacto, si la cabeza del hierro es muy plana y puede arrastrarla sobre el césped, al momento del impacto la dirección tenderá hacia la derecha.
Im Treffmoment kann ein zu flacher Kopf (d.h. die Spitze zeigt nach unten) über das Gras schleifen und sich die Schlagfläche dadurch nach rechts eindrehen, was den Ball in eben diese Richtung gehen lässt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
tarifa plana
Pauschaltarif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proveedores de origen pueden ofrecer una tarifa plana mensual de uso sencillo y con todo incluido, a la que no se aplicará límite alguno de tarifa.
Die Heimatanbieter können einen angemessenen monatlichen alles umfassenden Pauschaltarif anbieten, der im Rahmen des Üblichen bleibt und für den keinerlei Entgeltobergrenzen gelten.
Esta tarifa plana podría incluir los servicios comunitarios en itinerancia de voz y/o de comunicación de datos (incluidos el servicio de mensajes cortos (SMS) y el servicio de mensajería multimedia (MMS)) en el interior de la Comunidad.
Dieser Pauschaltarif könnte Sprach- und/oder Datenkommunikationsdienste im gemeinschaftsweiten Roaming (einschließlich Diensten für Kurznachrichten (SMS) und Multimediale Nachrichten (MMS)) in der Gemeinschaft umfassen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plana
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Setz es auf die Titelseite.
Resérvame la primera plana .
Reservier mir mal die halbe Titelseite.
contorneado de superficies planas.
ES
Konturierung von planen Flächen.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zweistöckige Wohnung in Nucli Urbà.
Sachgebiete:
radio politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca es relativamente plana ;
Karte von Dänemark -Die offizielle Website von Dänemark
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Plana y curvada (3 conjuntos)
plan und gebogen (3 Sätze)
¿Te reservo la primera plana ?
Soll ich die Titelseite freimachen?
Sólo quería una primera plana .
Ich wollte nur eine Titelseite.
Lentes magnéticas planas con rosca
ES
Magnetische Hilfsmittel für die Handhabung
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Está todo en primera plana .
Es steht auf der Titelseite.
Juntos saldremos en primera plana .
Zusammen schaffen wir's aufs Titelblatt.
Conoce un sinónimo Juntas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Micropinzas planas fabricantes y proveedores.
ES
Micro-Flachzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Micropinzas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Micro-Flachzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas planas fabricantes y proveedores.
ES
Flachdachziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Tejas planas fabricantes y proveedores.
ES
Krempziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas planas fabricantes y proveedores.
ES
Flachziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Amoladoras planas fabricantes y proveedores.
ES
Flachschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Arandelas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Unterlegscheiben?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hay castellón de la plana
ES
teamassistentin bad homburg vor der höhe
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mangueras planas fabricantes y proveedores.
ES
Flachschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachschläuche?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cuidado para cada plana
Unsere Pflege für jede Wohnung
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aliexpress en la primera plana .
Aliexpress in der Titelseite.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compañero de piso 215m plana
ES
Kauf - Wohnung in Wien
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eddie, saliste en primera plana hoy.
- Du bist auf der Titelseite, Eddie!
Las vidas planas que deben llevar.
Was für langweilige Leben die führen müssen.
- Estuvo en todas las primeras planas.
Es war auf allen Titelseiten.
las lunas de vidrio planas y curvadas;
plane und gebogene Glasscheiben.
Qué genial está su pantalla plana .
Der Flachbildschirm ist echt cool.
disco con caras planas y planoparalelas
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen
planos y otras barras planas, perfilados
andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile < 80 mm
respuesta de frecuencia en emisión plana
gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung
La Revolución va a primera plana .
Die Revolution kommt in die Hauptsendezeit.
¿Dónde ha conseguido esta cosa plana ?
Woher haben Sie diesen Lastenwagen?
Dejarán la ciudad plana como una estampilla.
Sie werden die Stadt niedermachen.
Primera plana de los periódicos de mañana.
Morgen auf der Titelseite.
¿La nota musical en primera plana ?
Die Musikbesprechung am Titelblatt?
Compraré un televisor de pantalla plana .
Ich kaufe mir einen Flachbildschirm.
Tengo bebida, sofás reclinables y pantallas planas.
Ich habe Getränke, Liegesessel, Flachbildfernseher.
Ella tiene una delantera totalmente plana .
Sie hat nicht mal Titten.
Con tu foto en primera plana .
Ihr Bild würde veroffentlicht werden.
La Tierra es una esfera plana
DE
die Erde ist eine Scheibe
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sólo un poco plana para mi gusto.
Nur ein wenig zu schlicht für meinen Geschmack.
¿Has devuelto ya esa pantalla plana ?
Hast du diesen Flachbildschirm schon retourniert?
El Herald Express quiere una primera plana .
Der Herald Express will eine volle Titelseite.
Esto debería estar en primera plana .
Das ist 'ne Meldung für die Titelseite.
Zapatillas planas de PU con cristal
Attraktive Sandalen aus PU mit Kristallen
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La solución ideal para cubierta plana
ES
Die ideale Lösung für Flachdächer
ES
Sachgebiete:
bau auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Instalamos nuevos televisores de pantalla plana .
Wir haben neue Flachbildfernsehapparate installiert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tarifa plana mensual asequible: sin gastos adicionales
ES
Günstige monatliche Flatrate – ohne Zusatzkosten!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
salón-comedor con TV y pantalla plana .
ES
Wohn-/Esszimmer mit TV und Flachbildschirm.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tienes una tarifa plana de datos ilimitado.
Dein Gerät hat einen unbegrenzten Datentarif.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones tienen TV de pantalla plana .
Einige Zimmer bieten zudem einen Flachbild-TV.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana .
Es bietet Ihnen Zimmer, die mit einem Flachbild-TV ausgestattet sind.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Me debes un pantalla plana , hijoeputa.
Du schuldest mir einen Flachbildschirm, Motherfucker.
Cambié la primera plana . Eso no basta.
Ich hab nur die Titelseite korrigiert, das genügt nicht.
Lucerna plana con tubo rígido SR_
ES
Tageslicht-Spot mit starrem Rohr SRT
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos cabeza plana fabricantes y proveedores.
ES
Senkschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos cabeza plana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Senkschrauben?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Correderas planas en la categoría Válvulas
ES
Flachschieber in der Kategorie Ventile
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas planas autolimpieza fabricantes y proveedores.
ES
Selbstreinigende Dachziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas planas autolimpieza?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Selbstreinigende Dachziegel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdachziegel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Tornos de bancada plana fabricantes y proveedores.
ES
Flachbettdrehmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pinzas de punta plana fabricantes y proveedores.
ES
Flachspitzzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de punta plana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachspitzzangen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Salas planas cubiertas fabricantes y proveedores.
ES
Flachdachhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Salas planas cubiertas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdachhallen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas transportadoras planas fabricantes y proveedores.
ES
Flachförderbänder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cintas transportadoras planas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flachförderbänder?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alicates con bocas planas fabricantes y proveedores.
ES
Weberzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Alicates con bocas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Weberzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas planas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Krempziegel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amoladoras planas CNC fabricantes y proveedores.
ES
CNC-Flachschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras planas CNC?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für CNC-Flachschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachziegel?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Amoladoras planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transportador de cinta plana fabricantes y proveedores.
ES
Flachbandförderer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rectificadoras de superficies planas fabricantes y proveedores.
ES
Planschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tejas cerámicas planas tradicionales fabricantes y proveedores.
ES
Falzziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches de cabeza plana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachkopfniete?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de cabeza plana fabricantes y proveedores.
ES
Flachkopfschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de cabeza plana ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachkopfschrauben?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas cerámicas escamas planas fabricantes y proveedores.
ES
Biberschwanzziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
TV de pantalla plana con Canal Plus
LCD Fernseher mit Satelliten TV
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Cubierta plana de terrazas con baldosas
FOAMGLAS® Kompaktdach mit Terrassenbelag
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tarifas planas sin importar desde dónde llames.
Flatrates, unabhängig davon, woher sie anrufen
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Televisor de pantalla plana en las habitaciones.
Flachbildfernseher steht in den Zimmern zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Vuelos a Castellón de la Plana
Flüge nach Alicante Flüge nach Pamplona
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos a Castellón de la Plana
Flüge nach Girona Flüge nach Palma
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos a Castellón de la Plana
Flüge nach Melilla Flüge nach Reus
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
elementos de cine modernas planas Vector Gratis
Tabelle mit Gemüse Kostenlose Fotos
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana .
Hier erwarten Sie alle Zimmer mit einem Flachbild-TV.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen TV de pantalla plana .
ES
Alle Zimmer bieten einen Flachbild-TV.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Castellón de la Plana
Lade deinen Reiseführer als PDF de Castellón
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aparthoteles en Castellón de la Plana
Lade deinen Reiseführer als PDF de Castellón
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Campings en Castellón de la Plana
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Castellón de la Plana
Restaurants in Benicassim
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ríos en Castellón de la Plana
GEHÖRT ZU: Reisen nach Castellón
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
