Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siemens sabe lo que una buena plancha necesita.
ES
Siemens weiss, was ein hervorragendes Bügeleisen braucht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Aquella plancha no solamente llevaba la marca europea CE, sino también un símbolo alemán específico de seguridad.
Dieses Bügeleisen hatte nicht nur das europäische CE-Zeichen, sondern auch noch ein besonderes deutsches Sicherheitszeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, mi mamá quiere una plancha hace rato.
Gut, ein Bügeleisen ist schon lange ihr Wunsch.
En la recepción se pueden solicitar secadores y planchas .
Haartrockner und Bügeleisen können an der Rezeption entliehen werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Placa de acero inoxidable con alambre termotransmisor destinada a la fabricación de planchas eléctricas [1]
Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1]
¿Por qué usabas una plancha ?
Wozu hast du ein Bügeleisen benutzt?
En recepción se pueden solicitar planchas y secadores de pelo.
Bügeleisen und Haartrockner erhalten Sie auf Anfrage an der Rezeption.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
– Pequeños aparatos de limpieza (aspiradoras, planchas , etc.);
- Kleine Reinigungsgeräte (wie Staubsauger, Bügeleisen usw.)
Habré dejado la plancha conectada?
Hab ich das Bügeleisen ausgemacht?
Siemens vendió la primera plancha eléctrica en 1903.
ES
Das erste elektrische Bügeleisen verkaufte Siemens bereits 1903.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las planchas deben ser cortadas completamente perpendiculares y rectas.
Die Platten sollen rechtwinklig und völlig geradlinig abgesägt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
(mg/kg de plancha seca total)
(mg/kg der gesamten trockenen Platte )
¡EI verdadero aparato tiene que estar debajo de la plancha !
Die Echte muss unter der Platte sein.
El malec?n es puesto por las planchas llanas.
Die Uferstra?e ist von den glatten Platten ausgestellt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Madera densificada en bloques, planchas , tablas o perfiles
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
• Detección inmediata de planchas transpuestas o versiones incorrectas.
• Sofortiges Erkennen von versetzten Platten und falschen Versionen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El vapor producido gracias a dicho proceso se emplea para calentar una plancha conductora.
Mit dem durch dieses Verfahren erzeugten Dampf wird eine leitende Platte aufgeheizt.
Produvaemost baja, si entre las planchas tender el papel denso de construcci?n o el cart?n.
Produwajemost sinkt, wenn zwischen den Platten , das dichte Baupapier oder die Pappe anzulegen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
.11 No se permitirá el empleo de planchas desmontables en los mamparos, salvo en los espacios de máquinas.
.11 Die Verwendung losnehmbarer Platten an Schotten ist nur im Maschinenraum gestattet.
Por encima fundamentnyh de las planchas por la capa de la soluci?n establecen stenovye los bloques.
Oberhalb stellen fundamentnych der Platten nach der Schicht der L?sung stenowyje die Bl?cke fest.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada pedido de impresión offset se requieren planchas de impresión individuales.
ES
Für jeden Druckauftrag im Offsetdruck werden individuelle Druckplatten benötigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los diseños revisados se hicieron públicos en julio de 1997 y se grabaron en planchas de imprenta durante el primer semestre de 1998.
Beispiele der überarbeiteten Entwürfe wurden im Juli 1997 veröffentlicht, und im ersten Halbjahr 1998 wurde die Druckplatten erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuadro, la película o la plancha de impresión quedan libres de polvo y estáticamente neutralizadas.
DE
Das Bild, der Film oder die Druckplatte sind so staubfrei und statisch neutralisiert.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas , cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442
Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten , Druckformzylindern und anderen Druckformen der Position 8442
De esta manera, aprovechamos las planchas de impresión y los pliegos de papel de forma ideal; bueno para el medio ambiente y también para el cliente ya que podemos producir de forma más rentable.
ES
Dadurch nutzen wir Druckplatten und Papierbögen ideal aus, tun der Umwelt etwas Gutes und können für unsere Kunden günstig produzieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las fábricas de billetes intercambiaron las matrices , fotolitos y archivos finales necesarios para que la elaboración de las planchas de impresión se realizara a partir de un único original .
Die endgültigen Druckvorlagen , Filme und Dateien wurden zwischen den Druckereien ausgetauscht , damit die Druckplatten auf Basis einer einheitlichen Originalvorlage hergestellt werden konnten .
Al contrario que en la preimpresión convencional, que antes de la impresión de las planchas requiere la impresión de las películas y su montaje, nosotros, desde hace ya años, las impresionamos directamente sobre la plancha .
ES
Im Gegensatz zur konventionellen Druckvorstufe, die vor der Druckplattenbelichtung noch in mehreren Arbeitsschritten belichtete Filme und Filmmontagen voraussetzt, wird bei uns seit einigen Jahren direkt auf die Druckplatte belichtet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
b) los recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión,
b) fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten ,
Manuscritos iluminados de la Edad Media y Renacimiento, libros elaborados con grabados, libros de bocetos, perspectivas topográficas y planchas nos ofrecen una visión global sobre 1000 años de historia del arte, la cultura y los medios.
DE
Illuminierte Handschriften aus dem Mittelalter und der Renaissance, grafisch gestaltete Bücher, Skizzenbücher, topographische Ansichten und Druckplatten geben einen Einblick in 1000 Jahre Kunst-, Kultur- und Mediengeschichte.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- los recubrimientos aplicados en la industria fotográfica a las películas, el papel o las planchas para impresión,
- industrielle fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opcionalmente las planchas se encuadran por el frente y longitudinalmente sin herramientas de instalación.
Optional können die Dielen stirnseitig und längsseitig ohne Verlegewerkzeug eingewinkelt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Retire la lámina protectora fácilmente, ajuste la plancha en el lugar correcto, presione y listo.
Einfach Schutzfolie abziehen, Diele an der richtigen Stelle anpassen, andrücken und fertig.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie de cada plancha está compuesta de un corte único y uniforme.
Die Oberfläche jeder Diele besteht übrigens aus einer einzigen, durchgängigen Schnittfläche.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El secreto radica en un mecanismo de resorte patentado que une las planchas individuales con total precisión.
Das Geheimnis verbirgt sich in dem patentierten Federmechanismus, der die einzelnen Dielen passgenau miteinander verbindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se diferencian más las planchas individuales entre si.
So heben sich die einzelnen Dielen stärker voneinander ab.
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
APLICACIÓN Cepillar las planchas con cepillos rotativos de acero, latón o tynex, luego eliminar esmeradamente el polvo.
IT
VERARBEITUNG Mit Rotationsbürsten aus Stahl, Messing oder Tynex die Dielen bürsten und den Staub volkommen entfernen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Pastas metalizadas en solución acuosa para conferir efectos especiales a las planchas de parquet cepillado.
IT
BESCHREIBUNG Metallic Pasten in wässriger Suspension, für Spezialeffekte auf gebürsteten Dielen .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pastas a base de glitter metalizados en solución acuosa para dar efectos especiales a las planchas de parquet cepillado.
IT
BESCHREIBUNG Pasten auf Basis von metallisierten Glittern in wässriger Suspension, für Spezialeffekte auf gebürsteten Dielen .
IT
Sachgebiete:
geologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
el ruido de los pasos es más alto que cuando se pegan las planchas .
Beim Gehen ist der Raumschall höher als bei verklebten Dielen .
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pasta metalizada en suspensión acuosa para conferir efectos especiales a las planchas de parquet cepillado.
IT
Metallic Paste in wässriger Suspension, für Spezialeffekte auf gebürsteten Dielen .
IT
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, se retirará la plancha de manera que todo el largo de su espalda esté en contacto con el respaldo del asiento.
Dann ist das Brett zu entfernen und die Prüfpuppe so zu platzieren, dass ihr Rücken in seiner ganzen Länge die Rückenlehne berührt.
Cuando tenía 12 años, estaba surfeándo y una plancha dislocó mi brazo, por poco no lo separa del hombro.
Als ich 12 war, war ich surfe…und das Brett hat sich in meinen Arm gebohrt. Fast von meiner Schulter getrennt.
El dispositivo mencionado en el punto 2.1 está compuesto por una plancha para la base del asiento y dos para el respaldo.
Das in Nummer 2.1 genannte Gestell besteht aus einem Brett für den Sitz und aus zwei Brettern für die Rückenlehne.
Y esa otra, más plana que una plancha .
Und die andere, flach wie ein Brett !
si no es posible determinar exactamente la tangente a la parte inferior del respaldo, la plancha inferior prevista para este, se apoya ligeramente contra él en posición vertical;
Wenn es nicht möglich ist, eine Tangente am unteren Teil der Rückenstütze eindeutig festzulegen, so muss das untere Brett der Rückenlehne leicht in vertikaler Stellung gegen diese angedrückt werden.
se aplica una fuerza de 550 N a 50 mm por delante de la articulación (A), y las dos planchas previstas para el respaldo se apoyan ligera y tangencialmente contra él;
50 mm vor dem Gelenk (A) wird ein Druck von 550 N aufgegeben, wonach die beiden Bretter der Rückenlehne leicht tangential gegen diese gedrückt werden.
El cinturón se fijará al maniquí previsto en el anexo 7 del presente Reglamento de la siguiente manera: entre la espalda del maniquí y el respaldo del asiento se colocará una plancha de 25 mm de espesor.
Der Sicherheitsgurt ist wie folgt um die in Anhang 7 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe zu legen: Zwischen den Rücken der Prüfpuppe und die Rückenlehne ist ein 25 mm dickes Brett zu legen.
La plancha inferior del respaldo se articula a la altura del isquion (A) y de los riñones (B), debiendo también ser posible un ajuste en altura (ver figura 2) al nivel (B).
Das untere Brett der Rückenlehne ist in der Gegend des Sitzbeins (A) und der Lenden (B) gelenkig angeschlossen, das Gelenk (B) muss ebenfalls höhenverstellbar sein (siehe Abbildung 2).
Madera en bruto, tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación (exc. madera simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o simil.; traviesas o durmientes para vías férreas o simil.; madera aserrada en planchas , vigas, tablones, cabrios, etc.)
Rohholz, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a las planchas convencionales de acrílico, esto permite reducir el consumo de electricidad de los objetos luminosos.
Gegenüber herkömmlichen Scheiben aus Acrylglas lässt sich so der Stromverbrauch von Leuchtobjekten reduzieren.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, la plancha que queda en la sombra está fabricada en PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Die Scheibe auf der Schattenseite hingegen ist aus PLEXIGLAS HEATSTOP®.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
?Para ello, las planchas de PLEXIGLAS truLED® obtienen buenos efectos.
?Die Scheiben aus PLEXIGLAS truLED® erzielen dafür gute Effekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
La luz acoplada en los cantos de la plancha se desacopla de manera uniforme por toda la superficie de la parte delantera y trasera.
Das über die Kanten der Scheibe eingekoppelte Licht wird gleichmäßig über die komplette Oberfläche der Vorder- und Rückseite ausgekoppelt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento interior del vehículo se consigue con planchas y revestimientos de policarbonato, así como con aislantes de poliuretano.
Für Isolierung im Autoinnenraum sorgen außerdem Scheiben und Beschichtungen aus Polycarbonat sowie Polyurethan-Dämmstoff.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Dado que los recursos luminosos no se han colocado detrás de la plancha , sino en los cantos, los letreros se pueden mantener en una posición especialmente plana.
Da die Leuchtmittel nicht hinter der Scheibe , sondern an den Kanten angebracht sind, können Schilder besonders flach gehalten werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Para configurar de una forma muy efectiva las bandas luminosas de LED, se emplean planchas de PLEXIGLAS truLED®. El fabricante de automóviles de lujo japonés Lexus en Sudáfrica nos brinda un ejemplo de ello.
Um LED-Lichtbänder besonders effektiv zu gestalten, werden dafür Scheiben aus PLEXIGLAS truLED® verwendet. Das zeigt das Beispiel des japanischen Luxuswagenherstellers Lexus in Südafrika.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Esto es posible porque empleamos planchas de PLEXIGLAS® EndLighten?. El material es un vidrio acrílico (PMMA) transparente que dispersa la luz con un comportamiento especial de conducción de luz.
Das ist möglich, weil wir als Scheiben PLEXIGLAS® EndLighten verwenden.? Das Material ist ein lichtstreuendes, transparentes Acrylglas (PMMA) mit einem besonderen Lichtleitverhalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos chapas perforadas de planchas o rollos de medidas estándar.
ES
Lochblech wird aus Tafeln oder Rollen in Standardabmessungen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
CPA 23.11.12: Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas , pero sin labrar de otro modo
CPA 23.11.12: Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln , auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Miren, estas planchas rectangulares que usan para detener puerta…...son libros.
Hört zu, Leute, diese rechteckigen Tafeln , die ihr als Türblocker benutzt, sind Bücher.
Las pocas ilustraciones en cobre que contiene el volumen convencen gracias a su fino trazado y muestran paisajes, mapas y gentes, así como planchas con las siluetas de las más variadas piedras y conchas que Maxe recopiló durante su viaje de investigación.
DE
Die wenigen Kupferstichillustrationen des Bandes überzeugen durch ihre feine Strichführung und zeigen Landschaften, Landkarten und Menschen sowie Tafeln mit den verschiedensten Stein- und Muschelformen, die Mawe während seiner Forschungsreise gesammelt hat.
DE
Sachgebiete:
film religion mathematik
Korpustyp:
Webseite
Las demás planchas , placas, hojas, etc., de polímeros de cloruro de vinilo, contenido ≥ 6 % de plasticer, espesor ≤ 1 mm
Andere Tafeln , Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, Gehalt an Weichmachern ≥ 6 GHT, mit einer Dicke ≤ 1 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En parte, el transporte de grandes planchas metálicas tuvo que realizarse con camiones, lo que supuso mayores costes paras las empresas.
Teilweise musste der Transport von Grobblechen durch LKW fortgesetzt werden, was den Unternehmen erhebliche Mehrkosten verursachte.
Chatarra de metal limpia y no contaminada, incluidas las aleaciones, en forma acabada en bruto (chapas, planchas , vigas, barras, etc.), de:
Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech , Träger, Stäbe usw.):
B1020 Chatarra de metal limpia y no contaminada, incluidas las aleaciones, en forma acabada en bruto (chapas, planchas , vigas, barras, etc.), de:
B1020 Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech , Träger, Stäbe usw.):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta
Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
CPA 28.99.12: Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta
CPA 28.99.12: Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No basta con tirarla a la plancha .
Du kannst das nicht einfach auf den Grill werfen.
El hotel cuenta con un restaurante Beach Club con cocina mediterránea, un restaurante japonés con jardín Zen y el Jardín Mágico en la piscina, con deliciosas ensaladas y zumos, una zona de barbacoa donde podrá degustar nuestros sabrosos langostinos a la plancha y nuestros bares de copas para refrescarse y animarse en cualquier momento.
Desweiteren verfügt das Hotel über ein Beach Restaurant mit mediterranen Gerichten direkt am Strand, ein japanische Restaurant mit ZEN Garten sowie den „Magic Garden“ am Pool mit herrlichen Salaten und Säften. Oder versuchen Sie den köstlichen Hummer im Grill & BBQ Restaurant, und nehmen danach einen köstlichen Drink an der Cocktailbar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
en las planchas teppanyaki (plancha japonesa), la cocci?n se realiza ante los clientes, entre lances de cuchillos y llama al rojo vivo.
Auf den Teppanyaki (japanischer Grill ) werden die Speisen vor den Augen der Gäste zubereitet und dabei wirbeln Messer durch die Luft und Stichflammen schießen empor.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulta las recomendaciones del día, los cócteles y saborea nuestras especialidades de pescado fresco al horno o a la plancha .
Erkundigen Sie sich nach den Tagesempfehlungen, den Cocktails und probieren Sie unsere frischen Fischspezialitäten aus dem Ofen oder vom Grill aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos, el más típico en Canarias es la lapa, durante los meses de verano, que suele tomarse a la plancha .
Von allen die typischste der Kanarischen Inseln, ist die 'lapa' (Schüsselschnecke), die in den Sommermonaten, normalerweise vom Grill , gegessen wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4 Gambas a la plancha con pan de ajo y ensalata bouquet
4 Gambas Black Tiger vom Grill mit Knoblauchbrot und Salatgarnitur
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de ternera argentina Black Angus a la plancha con verduras salteadas y gratinado de patate
Argentinisches Black Angus Rinderfilet vom Grill mit sautiertem Gemüse und Kartoffelgratin
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gambas de Roses a la plancha
Garnelen aus Roses vom Grill
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante "La Fourmi" en icto ofrece ambiente íntimo, terraza cubierta y con vistas panorámicas comedor, cocina tradicional de inspiración y sabroso con ingredientes frescos de temporada, carnes y pescados a la plancha con diversos acompañamientos y postres.
Unser Restaurant "La Fourmi" in ict bietet intime Atmosphäre, überdachte Terrasse und Panorama-Speisesaal, traditionelle Küche inspiriert und lecker mit frischen Zutaten der Saison, Fleisch und Fisch mit verschiedenen Beilagen und Desserts vom Grill .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vuelca la masa en la plancha , dales la vuelta y sirvelas rápidamente antes de que los clientes se marchen.
ES
Dump der Teig auf dem Grill , machen sie schnell vorbei und betreuen Kunden, bevor sie zu verlassen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los alojamientos están dotados de cuarto de baño, teléfono de línea directa, TV, cocina con una pequeña nevera y placa eléctrica, set de plancha y caja fuerte.
Alle Zimmer haben ein eigenes Bad und besitzen darüber hinaus ein Direktwahltelefon, TV, eine Küche mit Minikühlschrank und Herd sowie ein Bügelset und einen Safe.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Además, están equipadas con TV, conexión a Internet, set de plancha , aire acondicionado regulable y calefacción regulable.
Weitere Annehmlichkeiten der Zimmer sind ein TV, Internetzugang, ein Bügelset sowie eine individuell regulierbare Klimaanlage und Heizung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos están equipados con cama doble, set de plancha , TV vía satélite o por cable, cocina, nevera, horno y lavadora.
Darüber hinaus sind sie mit einem Doppelbett, einem Bügelset , einem Sat.-/Kabel-TV, einer Küche, einem Kühlschrank, einem Ofen und einer Waschmaschine ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras prestaciones de las habitaciones son aire acondicionado, TV, calentador eléctrico, set de plancha y terraza o balcón.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören eine Klimaanlage, ein TV, eine elektrische Heizung, ein Bügelset und eine Terrasse oder ein Balkon.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades incluidas son aire acondicionado, calefacción, TV, set de plancha , teléfono, minibar, caja fuerte y conexión a Internet WiFi. Servicios:
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen eine Klimaanlage, eine Heizung, ein Bügelset , ein TV, ein Telefon, eine Minibar, ein Schließfach und WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También están equipados con TV, radio, conexión a Internet, set de plancha , aire acondicionado regulable y calefacción central.
Zur Standardausstattung gehören außerdem ein TV, ein Radio, Internetzugang, ein Bügelset , individuell regulierbare Klimaanlage und zentral regulierte Heizung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras prestaciones estándar de todos los apartamentos son la lavadora, set de plancha , aire acondicionado y calefacción central.
Zudem gehören eine Waschmaschine, ein Bügelset , Klimaanlage und Zentralheizung zum Standard in allen Wohneinheiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además tienen televisión vía satélite, caja de seguridad, set de plancha , internet y aire acondicionado.
Sie verfügen ebenso über Satelliten TV, ein Tresor, ein Bügelset , Internet und eine Klimaanlage.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace cuarenta años atrás el pez fresco de primera calidad llega a las espaciosas mesas de Casa Anita del mismo modo que las sardinas y las gambas a la "plancha ".
Wie schon vor vierzig Jahren kommt auch heute in erster Linie frischer Fisch erster Qualität auf die großen Tische des Casa Anita und wie vor vierzig Jahren werden die Sardinen oder Gambas direkt auf der Plancha serviert.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
una sala de estar, una mesa y una plancha Servicio:
EUR
ein Wohnzimmer, ein Tisch und ein Plancha Service:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CUISINE BISTRONOMIQUE - Né en 2004 au cœur de La Rochelle en Charente Maritime, le restaurant Bistrot Rémi Massé est devenu le lieu incontournable de la cité millénaire pour sa cuisine à la plancha .
KÜCHE Bistronomique - Geboren im Jahre 2004 im Herzen von La Rochelle in Charente Maritime hat das Restaurant Bistrot Rémi Massé sich zum Standort für die antike Stadt für seine Küche a la Plancha .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verano, se puede disfrutar de un almuerzo o cena en la piscina, en la terraza del restaurante, o bien optar por sentarse en el bar al aire libre donde Sylvie podrá disfrutar de tapas y cocina a la plancha .
Im Sommer können Sie Mittag-oder Abendessen rund um den Pool genießen, auf der Terrasse des Restaurants, oder Sie wählen, an der Bar im Freien, wo Sie Tapas und Kochen à la Plancha genießen Sylvie sitzen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tranquilo, al lado del río, nuestro jardín con piscina climatizada, barbacoa, plancha y comedor es muy agradable después de un día de turismo.
EUR
Ruhig, direkt am Fluss, ist unser Garten mit beheiztem Schwimmbad, Grillplatz, Plancha und Essbereich sehr schön nach einem erlebnisreichen Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si en otras regiones del mundo los alimentos se preparan preferentemente p.ej. en woks, sartenes, ollas o en el horno, o se asan sobre una parrilla de carbón de leña o una barbacoa, en España la plancha eléctrica es desde hace tiempo un electrodoméstico imprescindible, dado lo práctico que resulta.
Bereitet man in anderen Regionen der Welt Speisen zum Beispiel vorzugsweise in Woks, Pfannen, Kochtöpfen oder Backöfen zu oder grillt auf dem Holzkohle- oder Barbecue-Grill, so ist in Spanien die in der Küche genutzte elektrische Grillplatte, im spanischsprachigen Raum »Plancha « genannt, schon lange ein unverzichtbares, da überaus praktisches Haushaltgerät.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es en dos semana…y cuando él empuja, yo jal…y me dejo llevar y estoy siendo libr…y estoy haciendo un círcul…y ya no soy más una tabla de plancha …y aún así, no funciona.
Der Wettbewerb ist in zwei Wochen - und wenn er schiebt, ziehe ich. Ich bewege mich flüssig und frei, ich kreise, bin nicht länger wie ein Bügelbrett , und trotzdem klappt es nicht.
Comodidades Caja fuerte, wifi, teléfono, aire acondicionado, plancha y tabla de planchar, hervidor de agua para infusiones, cafetera eléctrica, tres televisores LCD por satélite, TV vía satélite con canales de pago, lector de DVD, cadena de música, secador.
IT
Komfort Safe, Wi-Fi, Telefon, Klimaanlage, Bügelbrett und Bügeleisen, Teekocher, Kaffeemaschine für Kaffeepads, drei LCD-Satelliten-TVs, Sky Tv mit Pay per View- Programmen, DVD-Player, Musikanlage, Haartrockner.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comodidades Caja fuerte, teléfono, aire acondicionado, plancha y tabla de planchar, lavadora, hervidor de agua para infusiones, cafetera eléctrica, tres televisores LCD por satélite, TV vía satélite con canales de pago, lector de DVD, cadena de música, secador.
IT
Komfort Safe, Telefon, Klimaanlage, Bügelbrett und Bügeleisen, Waschmaschine, Teekocher, Kaffeemaschine für Kaffeepads, drei LCD-Satelliten-TVs, Sky Tv mit Pay per View- Programmen, DVD-Player, Musikanlage, Haartrockner.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja hay un dormitorio principal con baño, un dormitorio principal con vestidor, un dormitorio doble y uno con una cama doble, un cuarto de baño con ducha, una pequeña sala de lavandería con plancha .
In der unteren Etage befindet sich ein Schlafzimmer mit Bad, ein Schlafzimmer mit Ankleideraum, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und eines mit französischem Bett, ein Bad mit Dusche, und eine kleine Waschküche mit Bügelbrett .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estructura está dotada de TV satelital, calefacción centralizada, ventiladores en las habitaciones, lavaplatos, lavadora, plancha y tabla de planchar.
Die Struktur verfügt über Satelliten-Fernsehen, Zentralheizung, Ventilatoren in den Schlafzimmern, Spülmaschine, Waschmaschine, Bügelbrett und Bügeleisen.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes a la temperatura que opera tu plancha ?
Wissen Sie, mit welchen Temperaturen Ihr Styler arbeitet?
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por fin hay una plancha que tiene en cuenta todas las diferencias de tu pelo permitiéndote un planchado ilimitado con la protección definitiva contra el calor.
Endlich gibt es einen Styler , der alle individuellen Haareigenschaften berücksichtigt und revolutionäres Haarstyling mit ultimativem Hitzeschutz ermöglicht.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El multivoltaje es una función obligatoria para usar la plancha con seguridad cuando viajes por el mundo.
Mehrfachspannung ist ein unbedingt benötigter Zusatz, um den Styler auf Reisen weltweit sicher benutzen zu können.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para proteger la plancha y para un almacenamiento y transporte compactos.
Um den Styler zu schützen - für eine einfache Lagerung und einen sicheren Transport.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcan Para esto sobre el piso y fijan por los riesgos la posici?n de la plancha de balc?n.
Dazu markieren auf der ?berdeckung und fixieren von den Risiken die Lage balkonnoj die Platten .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de empujar muy la plancha contra el bastidor.
Achten Sie darauf, dass die Platten kräftig an die Tragstruktur gedrückt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de la comprobaci?n de la plancha de faro la fijan a cada uno la corredera por los clavos de 50-60 mm, el di?metro de 2,5-3 mm o los tornillos de la longitud de 35-40 mm y el di?metro de 4 mm. /
Nach wywerki majatschnoj befestigen die Platten sie an jeder den Log von den N?geln 50-60 mm, dem Durchmesser 2,5-3 mm oder den Schrauben von der L?nge 35-40 mm und dem Durchmesser 4 mm. /
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
plancha
Bügeleisen -brett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los apartamentos son pisos independientes con todas las instalaciones modernas que pueda necesitar, incluyendo TV por cable, plancha y secador de pelo.
Bei allen Apartments handelt es sich um unabhängige Wohnungen, die allen erforderlichen modernen Komfort bieten, darunter einen Kabel-TV, ein Bügeleisen /-brett und einen Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con cuarto de baño con secador de pelo, cama doble, 2 teléfonos de línea directa con contestador, TV por cable con canales de pago, radio, conexión a Internet de alta velocidad, set de plancha , minibar, calefacción central y caja fuerte.
Die Zimmer bieten ein Bad mit Haartrockner sowie ein Doppelbett. Zur Ausstattung zählen 2 Direktwahltelefone mit Anrufbeantworter, Kabel- und Pay-TV, Radio, High-Speed Internetzugang, Bügeleisen /-brett , Minibar, Zentralheizung und Mietsafe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del The Inn Place presentan un diseño elegante e incluyen TV de pantalla plana, plancha , calefacción y escritorio.
ES
Jedes Zimmer im The Inn Place ist im cleveren Design eingerichtet und verfügt über einen Flachbild-TV, ein Bügeleisen /-brett , Heizung, einen Schreibtisch sowie über ein Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden hacer uso de un servicio de plancha , servicio de habitaciones y lavandería así como de aparcamiento gratuito y garaje.
Alle Gäste dürfen Leistungen wie Zimmerservice, Wäscheservice und Bügeldienst sowie Garage, kostenloses Parken in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento, cambio de divisa y garaje así como un servicio de plancha , lavandería y servicio de portero.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Safe/Schließfach, Garage und Parkmöglichkeiten und Wäscheservice, Portier und Bügeldienst .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de mostrador de información turística, garaje y maletero así como un servicio de plancha y lavandería.
Die Gäste können Wäscheservice, Bügeldienst und Einrichtungen wie Garage, Gepäckraum und Parkmöglichkeiten in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plancha de pelo Satin-Hair 7 de Braun con IONTEC está específicamente diseñada para restaurar el brillo y la salud de tu pelo al peinarlo.
Der Braun Satin Hair 7 Haarglätter mit IONTEC wurde speziell entwickelt, um Ihrem Haar während des Stylens seinen natürlichen Glanz zurückzugeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la mano izquierda para separar el mechón del resto del pelo, coge tu plancha Braun Satin-Hair 7 con IONTEC y colócala justo por debajo de la raíz.
Halte jeweils eine Strähne mit der linken Hand vom Haar weg, nimm den Braun Satin-Hair 7 Haarglätter mit IONTEC und setze ihn direkt am Ansatz an.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sostén la plancha en el mismo lugar y gírala una o dos veces sobre su eje para enroscar el mechón en las placas.
Setze den Haarglätter an einer Stelle an und drehe ihn dann einige Male um seine eigene Achse, so dass die Haarsträhne durch die beiden Platten gleitet.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dotadas de secador y espejo de aumento, teléfono directo, aire acondicionado, TV vía satélite, plancha pantalones, minibar y conexión a internet Wi-Fi.
Alle Badezimmer sind komplett mit Fön und vergrößerndem Spiegel ausgestattet, und in den Zimmern befinden sich Telefon mit Direktdurchwahl, Klimaanlage, Satellitenfernseher, Bügelpresse für Hosen, Minibar und WiFi Internet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dotadas de secador, teléfono directo, aire acondicionado, TV vía satélite, plancha pantalones, minibar y conexión a internet Wi-Fi. Además cuentan con una cama supletoria.
Alle Badezimmer sind komplett mit Fön , und in den Zimmern befinden sich Telefon mit Direktdurchwahl, Klimaanlage, Satellitenfernseher, Bügelpresse für Hosen, Minibar und WiFi Internet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dotadas de secador y espejo de aumento, teléfono directo, aire acondicionado, TV vía satélite, plancha pantalones, minibar y conexión a internet Wi-Fi. Además cuentan con una cama supletoria.
Alle Badezimmer sind komplett mit Fön und vergrößerndem Spiegel ausgestattet, und in den Zimmern befinden sich Telefon mit Direktdurchwahl, Klimaanlage, Satellitenfernseher, Bügelpresse für Hosen, Minibar und WiFi Internet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente no camina por la plancha .
Da läuft man nicht über die Planke .
Camina por la plancha , perro despreciable!
Geh über die Planke , du räudiger Hund!
Sr Pascal, ¿Tiene algo que decir antes de caminar por la plancha ?
Mr. Pascal. Wollen Sie noch etwas sagen, bevor Sie über die Planke laufen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que planchó más tard…...y se olvidó de apagar la plancha .
Als sie später bügelte, vergaß sie, das Eisen auszumachen.
Hey, ¿acaso dije algo cuando te compraste esa plancha ?
Hey, hab ich irgendwas gesagt als du das Eisen gekauft hast?
y llegó la plancha caliente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le digas nada, y no olvides que es mi pañuelo. -¿Le paso un poco la plancha ?
Dann sag auch nichts. Ach, mein Taschentuc…- Soll ich es noch mal bügeln ?
Retirar delicadamente las cintas adhesivas, esperar el secado de 12 horas y fijar la pintura con la plancha , en posición algodón y al reverso de la T-shirt.
Das Kreppband vorsichtig entfernen. 12 Stunden trocknen lassen und das T-Shirt (Wärmestufe "Baumwolle") umseitig bügeln , um die Farbe zu fixieren.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes podrán disfrutar de servicio de plancha diario con una prenda gratuita entre las 8:00 y las 20:00 horas.
Zwischen 8 Uhr und 20 Uhr können Sie täglich ein Kleidungsstück kostenlos bügeln lassen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la cena, Olivera se transforma en un paraíso a la carta de platos perfectamente cocinados ya sea a fuego lento o a la plancha .
Am Abend verwandelt sich Olivera zu einem Ort, der perfekt gegarte und stimmig abgeschmeckte Speisen a la carte offeriert - ob mit wachsamen Auge langsam geschmort oder einfach fachmännisch gegrillt .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salmón Ahumado, quesos variados, gambas a la plancha , mejillones a la marinera, mejillones al vapor, pimientos de padrón, setas al ajill…
geräucherter Lachs, verschiedene Käsesorten, Garnelen gegrillt , Muscheln Seemansart, Muscheln gegart, Kleine grüne Paprikaschoten, Pilze in Knoblauchö…
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planche cuidadosamente evitando los botones y use la punta de la plancha (la punta de precisión de vapor de Braun es ideal para esta tarea).
Bügeln Sie dann sorgfältig bis an die Knöpfe heran und um diese herum – mit der Präzisionsspitze des Braun Bügeleisens geht das ganz einfach.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricado con metal resistente al calor que puede acoger la plancha (todavía) caliente
Aus wärmebeständigem Metall - zum Ablegen des (noch) heißen Bügeleisens
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre la primera plancha del mundo con tecnología SensoCare…
Entdecken Sie die weltweit erste SensoCare Technologi…
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre más sobre la nueva plancha de pelo rizadora Satin-Hair 7 SensoCare… Descubre la primera plancha del mundo con tecnología SensoCare…
Erfahren Sie mehr über den neuen Satin Hair 7 SensoCare Style…Entdecken Sie die weltweit erste SensoCare Technologi…
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
planchas
Bretter 1
planchas retenedoras
.
planchas eléctricas
Bügeleisen 3
plancha vibratoria
.
.
plancha eléctrica
.
plancha límite
.
plancha cepillada
.
plancha chapada
.
plancha prensada
.
plancha acanalada
.
plancha estriada
.
plancha ranurada
.
plancha grabada
.
plancha doble
.
.
.
plancha de protección
.
planchas de estereotipia
.
plancha de corcho comprimido
.
plancha de seguridad
.
plancha de recubrimiento
.
volquete con plancha compresora
.
.
pinza para planchas
.
plancha de caucho
.
plancha de corcho engomado
.
plancha para suelas
.
plancha marcadora para placas
.
plancha de plástico
.
planchas para surfing
.
planchas para vela
.
.
plancha de impresión
Druckplatte 6
planchas de anclaje
.
planchas de entibar metálicas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se aplica una fuerza de 550 N a 50 mm por delante de la articulación (A), y las dos planchas previstas para el respaldo se apoyan ligera y tangencialmente contra él;
50 mm vor dem Gelenk (A) wird ein Druck von 550 N aufgegeben, wonach die beiden Bretter der Rückenlehne leicht tangential gegen diese gedrückt werden.
planchas eléctricas
Bügeleisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa de acero inoxidable con alambre termotransmisor destinada a la fabricación de planchas eléctricas [1]
Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1]
Hervidores al vapor, aparatos para comidas informales, sandwicheras y aparatos para gofres, hervidores al vapor, batidoras y robots de cocina, planchas eléctricas y de vapor, cafeteras, barbacoas y grills.
Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffel-automaten, Dampfgarer, Küchenmaschinen, Bügeleisen /Dampfbügelstationen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills
En el mercado de las planchas eléctricas y de vapor, la posición de la nueva entidad parece la más débil entre los ocho mercados anteriormente citados, con un [20-30] %* de las ventas, nivel comparable al de De Longhi.
Auf dem Markt für Bügeleisen /Dampfbügelstationen scheint die Position der neuen Einheit am schwächsten von allen acht Märkten zu sein, die genannt wurden [20-30 %]* der Umsätze, in etwa so viel wie De Longhi).
plancha de impresión
Druckplatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada pedido de impresión offset se requieren planchas de impresión individuales.
ES
Für jeden Druckauftrag im Offsetdruck werden individuelle Druckplatten benötigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Limpieza de una plancha de impresión en la fábrica de billetes de la Banque de France , Chamalières
Reinigen einer Druckplatte in der Notendruckerei der Banque de France in Chamalières
El cuadro, la película o la plancha de impresión quedan libres de polvo y estáticamente neutralizadas.
DE
Das Bild, der Film oder die Druckplatte sind so staubfrei und statisch neutralisiert.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diciembre del 2001 : limpieza de una plancha de impresión en la fábrica de billetes de la Banque de France , Chamalières
Dezember 2001 : Reinigen einer Druckplatte in der Notendruckerei der Banque de France in Chamalières
De esta manera, aprovechamos las planchas de impresión y los pliegos de papel de forma ideal; bueno para el medio ambiente y también para el cliente ya que podemos producir de forma más rentable.
ES
Dadurch nutzen wir Druckplatten und Papierbögen ideal aus, tun der Umwelt etwas Gutes und können für unsere Kunden günstig produzieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
«originación» la transformación del diseño básico de los billetes en euros en fase de desarrollo en diagramas técnicos, separación de colores, trabajo de línea y planchas de impresión , y la preparación de diagramas técnicos y prototipos para los componentes propuestos en dicho diseño básico;
„Schaffung“ die Umsetzung des Grundkonzepts der in der Entwicklung befindlichen Euro-Banknoten in Layouts, Farbtrennung, Grafik und Druckplatten sowie die Erarbeitung der Layouts und Prototypen der im Rahmen dieser Grundkonzepte vorgesehenen Bestandteile;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plancha
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encanta como planchas.
Deine Bügelarbeit ist eindrucksvoll.
Zum Grillen oder Frittieren:
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Calentar la plancha y hacer los calabacines a la plancha .
Grillpfanne erwärmen und die Zucchetti darin grillieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora usan planchas de vapor.
Heute haben sie Dampfbügeleisen.
¡Nos encontramos en la Plancha !
Mira cuántas planchas puedo hacer.
Schau, wieviele Liegestütz ich schaffe.
No quites la plancha , Sidney.
Brechen Sie nicht die Brücken hinter sich ab, Sidney.
¿Quién te plancha las camisas?
Wer bügelt Ihre Hemden und wischt unterm Bett?
Poned una plancha al fuego.
Lasst das Feuer immer brennen.
Disponible en rollos o planchas
DE
lieferbar als Rollen- oder Plattenware
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Simone Barraco plancha un crankflip
Simone Barraco beim Training in Tallinn
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí la Plancha preparándose para subir.
Hier ist Flatbed, bereit zum Auftauchen.
¿Puedes hacer calamar a la plancha ?
- Auch scharf gebratenen Tintenfisch?
¿Tenías una plancha para el pelo?
Sie haben ein Glätteisen?
plancha de madera preparada para xilografía
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist
Ha hecho un salto en plancha .
Matisse machte ein Kunststück!
¡Que alguien me traiga una plancha !
- Besorgt mir mal ein Glätteisen!
- Como una maldita plancha de acero.
Mit Muskeln wie eiskalter Stahl, Bruder.
Papá, apurate, quiero ir a la plancha .
Dad. Mach schon, ich will zur Piratenklippe.
Maridaje:Aperitivos, mariscos y pescados a la plancha
Maridaje:Aperitiv, Meeresfr�chte und gebratener Fisch.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También disponen de minibar, teléfono y plancha .
ES
Die Zimmer verfügen über Safe, Kaffee- und Teezubereitung und Flachbild-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No se plancha nada al producto final.
ES
Nichts wird geklebt oder geflockt.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Llevad estas planchas de acero al autobús.
Schnappen Sie sich die Stahlplatte und bringen Sie sie zum Bus.
Servicio de tintorería, lavandería y plancha
Wäscherei, Reinigung und Bügelservice
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen plancha y baño privado.
ES
Das Bad ist minimal ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de plancha en la habitación
Ebenfalls in der Umgeb.... Hotel Details
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fijación para soporte para plancha - Stainless Steel
Seitenhalterung zu Bügeleisenablage - Stainless Steel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nicolas Müller plancha un method en BC
Nicolas Müller in BC mit einem irren Method Air
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Suministrable en el formato de plancha clásico.
Erhältlich im klassischen Dielenformat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
viejas planchas se venían al suelo;
altes Holzwerk stürzte zusammen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay planchas y cunas disponibles bajo petición.
Bügelmöglichkeiten und Babybetten sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las planchas de encofrado son planas.
DE
Jede Schalungstafel ist plan.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Find the perfect Philips Accesorios para planchas;
ES
Finden Sie das perfekte Produkt Philips Fernseher und Monitore – Zubehör;
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los Tabiques de las planchas de yeso
die Scheidew?nde aus den Gipsplatten
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La rápida detección de errores de planchas.
Schnelles Erkennen von Plattenfehlern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Inserte cubiertas con planchas de cobre.
RU
Legen Sie bedeckt mit Verkupferung.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Especialmente indicada para la plancha o brasa.
ES
Besonders zum Braten oder Grillen geeignet.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Huelo problemas como la mierda en la plancha .
Ich kann Ärger riechen wie Scheisse am Spiess.
Planchas laminadas en caliente con pintura protectora orgánica o inorgánica
Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch
Planchas de blindaje que tengan cualquiera de las características siguientes:
Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften:
Papel para copiar o transferir n.c.o.p.; planchas offset, de papel
Andere Vervielfältigungs- und Umdruckpapiere; Offsetplatten, aus Papier
plancha según el artículo 10, apartado 2, letra d) (*)
Landsteg gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchst. d (*)
Planchas, láminas, hojas y tiras celulares de polímeros de estireno
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus Polymeren des Styrols
Planchas, láminas, hojas y tiras celulares de polímeros de poliuretano
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus Polyurethanen
Planchas, láminas, hojas y tiras no celulares de poliésteres
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff)
Planchas, láminas, hojas y tiras no celulares de resinas fenólicas
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen (ohne solche aus Zellkunststoff)
Plancha de aluminio para tipografía offset sin agua:
Wasserlose Offsetplatte aus Aluminium, für den Druck zugerichtet,
Yo me planchaba las corbatas con una plancha del pelo.
Ich bin es gewohnt meine Hosen mit einem Glätteisen zu glätten.
Tenemos la plancha , el culpable y el veredicto.
Wir haben den Strick und den Schuldigen.
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten
Kate casi me abre la cabeza con la plancha .
Kate hatte mich fast mit einem Bugeleisen erschlagen.
Su mamá le dio en la cara con una plancha .
Mama, es ist mir egal, was meine Grundschullehrerin macht.
Un bello Gagliano con tapa inferior de plancha .
Eine schöne Galliano mit Schwartenschnitt.
¿Le demostrarían el peso de la plancha al Sr. David?
Würden Sie Mr David bitte den Gewichtstest zeigen?
Planchas de blindaje que tengan cualquiera de las características siguientes:
a. Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften:
Vete a casa, muchacha, y plancha la corbata.
Geh nach Hause, meine Krawatte muss gebügelt werden.
Fabricamos chapas perforadas de planchas o rollos de medidas estándar.
ES
Lochblech wird aus Tafeln oder Rollen in Standardabmessungen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aluminio (estándar) o plancha de plástico de material reciclado
DE
Aluminium (Standard) oder Kunststoffplatte aus Recyclingmaterial
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Planchas de blindaje con alguna de las características siguientes:
Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften:
Las habitaciones ofrecen plancha , televisión y canales por cable/satélite.
ES
Die Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV, einen Wasserkocher mit Tee und Kaffee und Kabel-/Satelliten TV.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también incluyen cafetera, tetera/cafetera y plancha .
ES
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen eine Kaffeemaschine und ein Telefon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Más opiniones actuales de Lavadoras, secadoras y planchas
ES
Mehr aktuelle Erfahrungsberichte für Waschen & Reinigen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también incluyen minibar, nevera y plancha .
ES
Die Zimmer verfügen alle über einen Balkon, einen Safe und eine Minibar und sind klimatisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es posible solicitar tabla de planchar con plancha .
Mineralwasser und Toilettenartikel sind kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Secador de pelo profesional 1.800w y plancha de pelo
Profi-Haartrockner 1.800 Watt und Glätteisen
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer rizos con la plancha de pelo
ES
Alle Produkte mit diesem Feature
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¡La estructura de la plancha está protegida por un dibujo!
AT
Der Plattenaufbau ist durch ein Geschmacksmuster geschützt!
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La limpieza adecuada para el montaje de la plancha .
Einwandfreie Sauberkeit bei der Klischeemontage.
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Rape a la plancha con jamón ibérico y guisante ..................
ES
Seeteufel mit iberischem Schinken und grünen Erbsen ........
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
dispersión parcial en el canto de la plancha .
teilweise Streuung an der Plattenkante
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Restaurante Destacamos nuestros platos de pescados a la plancha
Restaurant Wir heben unsere Gerichte mit gegrilltem Fisch
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para plancha ver
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für sattel langen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Es posible solicitar tabla de planchar con plancha .
Auf Wunsch sind Weckanrufe möglich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plancha larga XL - Lo máximo para su hogar.
Langdiele XL - das Größte für Ihr Zuhause.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Compara la plancha rizadora Satin-Hair 5 y cómprala online
Satin Hair 5 Mulstystyler vergleichen und online kaufen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre la primera plancha del mundo con tecnología SensoCare…
Entdecken Sie die Welt der aktiven Ionen und des gesunden Haarstylings…
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tipos de madera Diseño de planchas Clasificación Tratamientos para superficies
Sechs verschiedene Designs erfüllen jeden Wohntraum Oberflächenbehandlungen
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Placa superior fabricada con plancha de acero galvanizada y prerrevestida
Obere Abdeckplatte aus galvanisiertem und vorbeschichtetem Stahlblech
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
También está disponible una lavandería con lavadora y plancha .
Der Waschraum hat eine Waschmaschine und ein Bügelzimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras, 13
Und Wir trugen ihn auf einem Gefüge aus Planken und Nägeln. 13
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada plancha tiene también una etiqueta indicando su referencia,
Jede Materialplatte wird darüber hinaus mit einer Referenz-,
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
alta calidad sobre la totalidad de la plancha de material.
Gravur sowie hochqualitative Fräsergebnisse auf der gesamten Oberfäche der Materialplatte.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un buen cliente en el sector de limpieza de planchas:
Ein starker Partner im Bereich der Plattenreinigung:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La plancha de troquel se cambia rápida y fácilmente.
Die flexibl Stanze erlaubt sehr schnelle und einfache Jobwechsel.
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Forrado de la caldera con planchas de latón.
Verkleidung des Kessels mit Messingplättchen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
De mar plancha se funde bajo los rayos del sol.
Der Meerplattstich wird unter den Sonnenstrahlen geschmolzen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entrecot de ternera a la plancha con guarnición
Entrecôte vom Kalb mit Beilage
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
?Para ello, las planchas de PLEXIGLAS truLED® obtienen buenos efectos.
?Die Scheiben aus PLEXIGLAS truLED® erzielen dafür gute Effekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Un radiador se puede revestir con planchas onduladas de PLEXIGLAS®:
Ein Radiator kann dazu mit Wellplatten aus PLEXIGLAS® verkleidet werden:
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones cuentan también con plancha para pantalones.
EUR
Einige Zimmer sind auch mit einer Hosenpresse ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir frito o la plancha en filetes.
ES
Zum Kurzbraten oder Braten in Fett.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha Turs
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete Tours
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Servicio de plancha gratuito para una prenda al llegar
Ein Kleidungsstück wird bei Ankunft kostenfrei gebügelt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento se hará con planchas de yeso y cartón.
Der Trockenbau wurde mit Gipskartonplatten ausgeführt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Salmón a la plancha con mezcla de verduras
Graved Lachs mit Senfsauce
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para plancha ver
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für kall
Sachgebiete:
transport-verkehr media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rated 5 out of 5 by mirim La plancha perfecta Llevo años usando planchas y llevándome una decepción.
Rated 5 out of 5 by Masja Traum Ich bin sehr zufrieden, meine Haare sehen jeden Tag professionell gesteilt aus.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Láminas autoadhesivas para la protección solar de planchas de plástico como planchas alveolares, plexiglas, makrolon, lexan, etc.
Diese selbstklebende glasklare Sonnenschutzfolie ist für Überdachnungen als permanenter Sonnenschutz auf Kunststoffgläsern wie z.B. Stegdoppelplatten, Plexiglas, Makrolon und Lexan ideal geeignet.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos papeles sirven para fabricar planchas de capas de material (incluso de NF), planchas de virutas de madera.
DE
Diese Papiere dienen zur Herstellung von Schichtstoffplatten (auch NF), beschichteten und formgepressten Holzspanplatten sowie für alle handelsüblichen Trägermaterialien.
DE
Sachgebiete:
bau chemie foto
Korpustyp:
Webseite
