Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
planicie
Ebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la ciudad se encuentra en una planicie, Foligno está rodeada por montañas.
ES
Obwohl die Stadt selbst in einer Ebene liegt, ist Foligno von Hügeln umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Armado con un permiso de Inparques es posible acampar en una planicie cerca de un pequeño manantial.
Bewaffnet mit einer Genehmigung Inparques ist möglich, Lager auf einer Ebene in der Nähe einer kleinen Quelle.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Foligno se encuentra a lo largo del río Topino, el que llega hasta los Apeninos y fluye hacia las planicies cercanas a la ciudad.
ES
Foligno befindet sich am Fluss Topino, der in den Apenninen entspringt und in die Ebenen in der Nähe der Stadt fließt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A menudo el paisaje lo constituyen largas planicies, colinas y montes redondeados que dan la impresión de estar deshabitadas.
Oft besteht die Landschaft aus weiten Ebenen, unendlichen und abgerundeten Huegeln, wo man die menschliche Praesenz oft ganz vergisst.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
-Se han agregado grupos de monstruos para poblar la nueva zona de las planicies de Incarnam.
- Es wurde neue Monstergruppen in dem neuen Gebiet der Ebenen von Incarnam hinzugefügt.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| planicie aluvial | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "planicie"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prognosis para las regiones marginales de las planicies de Alemania oriental son preocupantes:
DE
Die Prognosen für die Randregionen der ostdeutschen Flächenländer sind alarmierend:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las planicies costeras, con cuevas, bahías, lagunas, playas, islas y arrecifes de coral.
Die Küstenebenen mit Höhlen, Buchten, Lagunen, Strände, Inseln und Korallenriffen.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje se compone en gran planicies ondulantes de 1000 metros de altitud.
Die Landschaft besteht überwiegend aus hügeligen Hochebenen von 1000 Meter Höhe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaremos en una planicie, entre un charco de lodo y plantas secas.
Sie befinden sich zwischen Schlamm und trockenen Pflanzen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alghero se encuentra a 35 Km de Sassari, en la planicie de la Nurra meridional.
IT
Alghero liegt 35 Km von Sassari entfernt, im Süden der Nurra.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las vastas planicies, encontrarás ciudades y pueblos con un aspecto considerablemente más europeo que en el sur del país.
Inmitten der riesigen Flachebenen finden Sie Städte und Dörfer mit einem deutlich europäischeren Erscheinungsbild im Vergleich zu jenen im Süden.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Cuenta además con una amplia planicie muy apropiada para que pequeños y grandes disfruten de diversos juegos.
Es verfügt auch über eine große Wiese, ideal zum Zeitvertreib mit unterschiedlichen Spielen für Groß und Klein.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Buda, la región occidental formada por colinas, y Pest, la planicie situada del lado oriental del Danubio.
dem hügeligen Buda auf der westlichen Seite und dem flachen Pest auf der östlichen Seite.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una planicie libre de bosques y sin montañas cerca, las mediciones pueden llegar a los 5 metros de exactitud.
AL
In offenem Gelände ohne Wald und Bergen kann sie bei 5 Metern liegen.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
El sendero llega a una planicie cubierta de pastos y sigue una cerca de alambre de púas de la izquierda.
Der Weg erreicht dann ein Plateau mit Wiesen bedeckt und folgt einem Stacheldrahtzaun auf der linken Seite.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodea las altas planicies del Hunsrück en Kirchberg y Simmern y desciende por el Soonwald, hasta el valle del Nahe.
DE
Er umschließt die Hochflächen des Hunsrücks bei Kirchberg und Simmern und führt über den Soonwald hinunter ins Nahetal.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí, en la planicie de inundación del río Ebro, una imponente catedral de torres de más de la pequeña ciudad de Calahorra.
Hier an der Flussebene des Ebro liegt das Städtchen Calahorra mit seiner imposanten Kathedrale.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugar Mr¹gowo (Sensburg) Mr¹gowo se encontra en el centro de planicie de lagos de Masuren, una de hermosos regiones de Polonia.
PL
Lage Mr鉚owo (Sensburg) Mr鉚owo liegt in der Mitte der Masurischen Seenplatte, eines der sch霵sten Gebiete Polens.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pequeña localidad de Permisán, integrada en el municipio de Ilche, se encuentra en la planicie agrícola al sur de la Comarca de Somontano.
ES
Dieser kleine Ort in der Gemeinde von El Grado befindet sich auf dem rechten Ufer des Flusses Cinca auf einer Flussterrasse.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Uttarkashi - Haridwar - Delhi Ruta en dirección de Haridwar, se encuentra en el lugar donde el Ganges deja detrás la cadena del himalaya para adentrarse en las planicies.
Uttarkashi - Haridwar - Delhi Straße bis nach Haridwar, wo der Ganges nach seiner Reise durch den Himalaya an seiner Gewalt verliert.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos paisajes de laderas y planicies altas, sabana paisajes, paisajes de montaña, los desiertos y la montaña más alta de África Kilimanjaro.
Wir sind Hang Landschaften und Hochebenen, Savanne Landschaften, Berglandschaften, Wüsten und der höchste Berg in Afrika Kilimanjaro.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
lugares de interes para ver Como ya se ha mencionado anteriormente, Karlsruhe es toda una planicie única en el mundo, por ello se denomina la “fan-ciudad”.
DE
Sehenswürdigkeiten und Wahrzeichen Der Grundriss von Karlsruhe ist wie beschrieben einmalig in der Welt und gab Karlsruhe den Beinamen "Fächerstadt".
DE
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Pasaremos a través de planicies y cañones, cabalgaremos la Sierra infinita y descansaremos para disfrutar de un almuerzo y la original siesta.
Wir kommen vorbei an wilden Plateaus und Schluchten, reiten durch die endlose Sierra und geniessen ein Picnic und eine Chilenische Siesta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde donde se puede contemplar una de las panorámicas mas impresionantes sobre la bahía y la ancha planicie del Alt Empordà.
Von dort geniesst man einen beeindruckenden Ausblick über die Bucht und die weite und flache Gegend vom Landkreis Alt Empordà.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No lejos de los Alpes, Graz, segunda ciudad de Austria en población, se extiende en una planicie rodeada de colinas de verdes y onduladas. La capital de Estiria se desarrolló a partir de la Edad Medi…
ES
Graz, die zweitgrößte Stadt Österreichs von der Bevölkerung her erstreckt sich unweit der Alpen, in einer von grünem Hügelland umgebenen Ebene.Sie entstand bereits im Mittelalter am Ufer der Mur und …
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sus extraordinarios viajes, producto de una planificación y una investigación cuidadosas, le han llevado desde los interminables desiertos africanos hasta las heladas planicies de Islandia y los arrecifes coralinos de la Gran Barrera australiana.
Seine ungewöhnlichen Reisen haben ihn von den endlosen Wüsten in Afrika zu den Eislandschaften von Island und zu den Korallenriffen vor dem Great Barrier Reef geführt.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El nombre procede de "Staffele", diminutivo de la palabra alemana "Stufe" (peldaño) y representa el punto en que la pendiente del valle da paso a una planicie antes de caer nuevamente hacia el torrente.
IT
Der Name leitet sich aus "Staffele" ab, das eine Verkleinerungsform des deutschen Wortes Stufe (Schritt) bedeutet. Damit ist eine flache Talstufe gemeint, von der es steil zur nächsten Talstufe abfällt.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La campiña de Girona España Todos los días, todo el año 2014 En el extremo noreste de España, en la frontera con Francia, la provincia catalana de Girona abarca la preciosa Costa Brava, las planicies del Empordá y la …
Provinz Girona Spanien Ankunft täglich möglich Die Provinz Girona befindet sich im Nordosten Spaniens in der autonomen Region Katalonien und liegt an der Grenze zu Frankreich. Die Provinz teilt sich in drei …
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El principal espacio de asentamiento era y sigue siendo la Planicie central, que está limitada por los Alpes, el Jurá, el Rin, así como los lagos de Constanza y de Ginebra.
Hauptsächlicher Siedlungsraum war und ist das Mittelland, begrenzt durch Alpen, Jura, Rhein, Bodensee und Genfersee.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
A través de las morrenas glaciares de Längenberg y Belpberg, pasando por el idílico lago Gerzensee, y por las planicies agrícolas del valle de los ríos Gürbe y Aar, hasta los municipios periféricos de Berna.
Über die eiszeitlichen Moränenzüge Längenberg und Belpberg, vorbei am idyllischen Gerzensee, durch die Agrarebenen des Gürbe- und Aaretals bis zu den Vorortgemeinden von Bern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
recorren el territorio los ríos Mures hacia el sur, y Crisul Alb en el norte, mientras que las montañas Zarand se encuentran hacia el este y la Planicie Occidental Rumana se ubica en el oeste.
Das Gebiet wird vom Fluss Mures Richtung Süden und vom Crisul Alb in Richtung Norden durchflossen, während die Zarand-Berge im Osten und die Westebene im Westen liegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No lejos de los Alpes, Graz, segunda ciudad de Austria en población, se extiende en una planicie rodeada de colinas de verdes y onduladas. La capital de Estiria se desarrolló a partir de la Edad Media a orillas del Mur, al pie de la colina Schlossberg.
ES
Graz, die zweitgrößte Stadt Österreichs von der Bevölkerung her erstreckt sich unweit der Alpen, in einer von grünem Hügelland umgebenen Ebene.Sie entstand bereits im Mittelalter am Ufer der Mur und gliederte sich rund um den Schlossberg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Prato en la alta Edad Media vio el dominio de los lombardos y bizantinos, en virtud del cual una obra se completó la rehabilitación de las Planicies y la consiguiente construcción del sistema de abastecimiento de agua, que establecería el curso del río Bisenzio.
IT
Prato auf die hohen Mittelalter sah die Herrschaft der Langobarden und Byzantinern, unter denen eine Arbeit wurde die Sanierung der Plains und die daraus resultierenden Bau der Wasser-System, das würde den Kurs des Flusses Bisenzio.
IT
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego del desayuno y de haber empacado todo en nuestros caballos dejamos Maitén, para este día tenemos alrededor de 7 a 8 horas de cabalgata por las coloridas montañas de los Andes, disfrutaremos la soledad de la naturaleza y las espectaculares vistas a las planicies andinas.
Nachdem wir gefrühstückt und die Satteltaschen bepackt haben, verlassen wir das Dorf Maiten. An diesem Tag reiten wir zwischen sieben und acht Stunden durch die farbenfrohen Andengebirgsketten. Geniessen Sie die Einsamkeit der Natur und die spektakulären Blicke von den Andenplateaus.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite