Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia.
IT
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deben planificarse y llevarse a cabo las necesarias inspecciones y sus resultados deben presentarse en un informe.
Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
Habìamos planificado una reunión dependiendo de su llegada.
Wir hatten bei Ihrer Ankunft ein Meeting geplant .
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente.
ES
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado.
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Hey, haben du und Howard schon angefangen, die Hochzeit zu planen ?
transmite directamente en vivo o planifica previamente tu emisión.
Übertrage direkt live oder plane deinen Broadcast im Voraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El verificador identificará y analizará los siguientes elementos al objeto de elaborar, planificar y realizar una verificación eficaz:
Um eine wirksame Prüfung zu konzipieren, zu planen und durchzuführen, ermittelt und analysiert die Prüfstelle folgende Aspekte:
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Hey, hast du mit Howard schon angefangen eure Hochzeit zu planen ?
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito.
DE
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia.
IT
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deben planificarse y llevarse a cabo las necesarias inspecciones y sus resultados deben presentarse en un informe.
Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Hey, haben du und Howard schon angefangen, die Hochzeit zu planen ?
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente.
ES
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado.
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Hey, hast du mit Howard schon angefangen eure Hochzeit zu planen ?
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito.
DE
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El verificador identificará y analizará los siguientes elementos al objeto de elaborar, planificar y realizar una verificación eficaz:
Um eine wirksame Prüfung zu konzipieren, zu planen und durchzuführen, ermittelt und analysiert die Prüfstelle folgende Aspekte:
Hey, ¿tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Hey, hast du und Howard schon angefangen, eure Hochzeit zu planen ?
KWS planifica , desarrolla y fabrica sistemas de básculas y de identificación para su instalación en vehículos.
ES
KWS plant , entwickelt und produziert fahrzeugmontierte Waagen- und Identifikationssysteme.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este módulo intentará ayudarle a planificar y gestionar un programa de movilización.
CAN
Dieses Modul ist dafür gedacht, Ihnen bei der Planung und Verwaltung eines Mobilisierungsprograms zu helfen.
CAN
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
«Queremos asegurarnos de que los Estados miembros trabajen en asociaciones constructivas con las partes interesadas representativas para planificar y aplicar los programas financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión, a fin de maximizar el impacto de ese dinero», ha declarado el comisario Andor.
ES
„Wir wollen sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten bei der Planung und Durchführung von Programmen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investmentfonds mit den maßgeblichen Interessenträgern in konstruktiven Partnerschaften zusammenarbeiten, um eine bestmögliche Wirkung der Mittel zu erzielen“, erklärte Kommissar Andor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Aquellos que ya han participado en encuestas internacionales similares tendrán la posibilidad de basarse en su experiencia para planificar las estructuras organizativas nacionales.
ES
Mitgliedstaaten, die bereits an ähnlichen internationalen Erhebungen teilgenommen haben, können die dabei gewonnenen Erfahrungen für die Planung der nationalen Organisationsstrukturen nutzen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A la vez, este evento nos ha servido de inspiración para planificar las próximas ferias de Roskilde, Dinamarca (8-10 de junio) y Edimburgo, Reino Unido (21-24 de junio).
ES
Gleichzeitig hat diese Veranstaltung viele Anregungen für die Planung der nächsten Messen in Roskilde, Denmark (8.-10. Juni) und Edinburgh, Vereinigtes Königreich (21.-24. Juni) geliefert.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
planificar y cartografiar sistemáticas el proceso de investigación en su conjunto;
ES
systematische Planung und Abbildung des gesamten Forschungsprozesses;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Es un gran regalo o un modo más fácil de planificar unas vacaciones con la familia y amigos.
Ein tolles Geschenk bzw. eine Möglichkeit,die Planung eines Urlaubs mit Familie oder Freunden zu vereinfachen.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un equipo de especialistas en servicios para convenciones le ofrecerá su apoyo profesional para planificar cualquier evento.
Ein Expertenteam von Konferenzdienstleistern bietet maßgeschneiderte Planung und Unterstützung für jede Art von Veranstaltung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos a planificar y poner en marcha sus sistemas secundarios de iluminación de seguridad, así como a obtener la aprobación final y realizar el mantenimiento.
Wir unterstützen Sie bei Planung , Umsetzung, Abnahme und Wartung Ihrer Sicherheits- oder Ersatzbeleuchtung.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Soluciones prácticas y orientadas al negocio para planificar y poner en marcha sistemas de protección contra rayos
Praxisorientierte und wirtschaftliche Problemlösungen bei Planung und Errichtung von Blitzschutzsystemen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Ayudamos a los proveedores y fabricantes de sistemas de comunicación de emergencias a planificar , desarrollar y producir sus sistemas.
Herstellern von Notrufleitsystemen unterstützen wir bei der Planung , Entwicklung und Fertigung ihrer Systeme.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, en la segunda lectura exigimos que el reglamento no fuese limitado en el tiempo, es decir, que este tipo de actividades se debería planificar a largo plazo.
Drittens haben wir in der zweiten Lesung gefordert, dass die Verordnung nicht zeitlich begrenzt werden solle, das heißt, dass diese Art von Tätigkeit sehr langfristig geplant werden solle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez es más evidente que la respuesta debe ser comedida y proporcional, y que debemos prever y planificar las consecuencias para todos nosotros.
Es wird immer deutlicher, dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Parlamento exige que esta hoja de ruta prevea la evolución de la cuota de las diferentes fuentes de energía para que se puedan planificar inversiones en medios de producción, interconexiones e investigación y desarrollo.
Das Parlament stimmt für diesen Entwicklungsplan, um den Anteil verschiedener Energiequellen zu entwickeln, damit Investitionen für Produktionsmittel, Netzkupplungen sowie Forschung und Entwicklung geplant werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo de asociación científica y tecnológica ayudará a estructurar y mejorar la cooperación sobre estas cuestiones entre la UE y las Islas Feroe, a través de reuniones periódicas de la Comisión Paritaria en las que se pueden planificar actividades específicas en materia de cooperación.
Dieses Abkommen wird zur Strukturierung und Verbesserung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Färöern beitragen, insbesondere durch die regelmäßigen Sitzungen des Gemischten Ausschusses, in dem konkrete Kooperationstätigkeiten geplant werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las decisiones se deben planificar con tiempo suficiente y han de tener una amplia difusión, con vistas a que los empresarios puedan organizar de manera apropiada los pedidos o las existencias.
Entsprechende Maßnahmen müssen rechtzeitig geplant und öffentlich gemacht werden, um Unternehmern Gelegenheit zu geben, entsprechende Vorkehrungen für ihre Bestellungen oder Lieferungen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– con mayor certidumbre (se puede contar con una mayor certidumbre a partir de 2007, y planificar en pleno funcionamiento);
- sicherer (es kann mit größerer Sicherheit von einem Start im Jahr 2007 ausgegangen und umfassend geplant werden)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, la información en julio es especialmente importante, para que se pueda planificar a tiempo.
Aus diesem Grunde ist die Information im Juli besonders wichtig, damit auch rechtzeitig geplant werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el caso de Munich-Verona, pues Alemania hace pocos días confirmó que ya no estaba dispuesta a pagar su parte del túnel de base del Brennero, justo en el momento en que Italia y Austria estaban creando el GEIE, el Grupo de interés europeo que debía planificar todo el sistema de financiación.
Vor wenigen Tagen bekräftigte Deutschland, seinen Teil des Brenner-Basistunnels nicht mehr finanzieren zu können; diese Meldung kam genau zu dem Zeitpunkt, als von Italien und Österreich die EWIV, die Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, in Gang gebracht wurde, durch welche das gesamte Finanzierungssystem geplant werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Europa siga siendo competitiva y asegure más y mejores empleos, es necesario planificar cuidadosamente la transición a una sociedad eficiente en materia de recursos y con baja emisión de carbono.
Damit Europa wettbewerbsfähig bleibt und mehr und bessere Arbeitsplätze sichern kann, muss der Weg zu einer Gesellschaft, die wenig CO2 produziert und Ressourcen schont, sorgfältig geplant werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubiera sido más provechoso si hubiéramos sabido que la ayuda iba a llegar, para poder planificar adecuadamente la reconstrucción.
Hilfreicher wäre gewesen, wir hätten gewusst, dass die Unterstützung kommt, denn dann hätte der Wiederaufbau entsprechend geplant werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estos objetivos deben permanecer inalterados para garantizar que los Estados miembros disponen de las mejores condiciones posibles para planificar e implantar métodos de gestión alternativos para estos residuos.
Diese Ziele müssen allerdings unverändert bestehen bleiben, um sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten die besten Voraussetzungen für die Planung und Einführung alternativer Behandlungsmethoden für diesen Abfall haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es indispensable para planificar la recuperación económica de nuestra Unión Europea gracias a este recurso.
Es ist auch für die Planung des Wirtschaftsaufschwungs in unserer Europäischen Union mithilfe dieser Ressource von entscheidender Bedeutung.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consolidar la capacidad administrativa a escala nacional y regional para planificar y, en concreto, para elaborar estrategias financieras.
Stärkung der Verwaltungskapazitäten auf nationaler und regionaler Ebene, damit die Planung , einschließlich der Ausarbeitung von Finanzierungsstrategien, gewährleistet ist.
Una organización de mantenimiento aprobada que solo emplee una persona para planificar y realizar todo el mantenimiento podrá obtener solo una habilitación de aprobación de alcance limitado.
Einem Instandhaltungsbetrieb, der nur eine einzige Person sowohl für die Planung als auch die Durchführung aller Instandhaltungsarbeiten beschäftigt, kann nur eine Berechtigung mit begrenztem Genehmigungsumfang erteilt werden.
Definir con claridad las responsabilidades y consolidar la capacidad administrativa y operativa a escala nacional y regional para planificar y, en concreto, para elaborar estrategias financieras.
Klare Abgrenzung der Zuständigkeiten und Ausbau der administrativen und operativen Kapazitäten auf nationaler und regionaler Ebene, um die Planung , einschließlich der Ausarbeitung von Finanzierungsstrategien, zu gewährleisten.
Reconociendo que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, constituyen un marco para planificar , examinar y evaluar las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en pro del desarrollo,
in dem Bewusstsein, dass die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlieȣlich der Millenniums-Entwicklungsziele, einen Rahmen für die Planung , Überprüfung und Bewertung der Tätigkeit der Vereinten Nationen zu Gunsten der Entwicklung bilden,
Mayor capacidad de la Sede para planificar operaciones de paz y prestarles apoyo (párrs.
Verbesserung der Fähigkeiten am Amtssitz für die Planung und Unterstützung von Friedensmissionen (Ziffern 170-197)
Reconociendo que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, constituyen un marco para planificar , examinar y evaluar las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en pro del desarrollo,
in dem Bewusstsein, dass die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, einen Rahmen für die Planung , Überprüfung und Bewertung der Tätigkeit der Vereinten Nationen zu Gunsten der Entwicklung bilden,
planificar, coordinar y supervisar el despliegue de boyas;
die Planung, Koordinierung und Überwachung der Aussetzung von Driftkörpern,
La Marina de Llucmajor consta de varias arterias principales que se pueden combinar para planificar rutas ciclistas, cicloturistas, MTB o runners de gran belleza, sin tráfico y sin dificultades montañosas.
Die Marina von Llucmajor bietet mehrere Hauptwege, die sich für die Planung von Routen – ohne Verkehr und ohne bergige Passagen – von außergewöhnlicher Schönheit für Biker, Radurlauber, Mountainbiker oder Rennradfahrer miteinander kombinieren lassen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una guía amplia y completa para planificar las vacaciones en Agroturismo casas rurales, casas de vacaciones, apartamentos, complejos de apartamentos, hoteles o en un bed and breakfast.
Ein vollständiger Führer, mit vielen Informationen, um die Ferien in einem Agriturismo, einen Ferienhaus, einer Ferienwohnung, einem Appartement, einer Luxusunterkunft, einem Hotel oder in einem B&B zu planen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
TotalFlow BatchBuilder se integra fácilmente en otras aplicaciones para filtrar, planificar , ver y agrupar trabajos según variables predefinidas, de forma automática o semiautomática.
ES
TotalFlow BatchBuilder lässt sich einfach in bestehende Lösungen integrieren, um Aufträge auf der Basis voreingestellter Variablen voll- oder halbautomatisch zu filtern, zu planen , anzuzeigen und in Gruppen zusammenzufassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler por semana de sábado a sábado 16h 10h. El día antes de tener que ir a la recepción para planificar el inventario.
Vermietung pro Woche von Samstag 16.00 Uhr bis Samstag 10.00 Uhr. Am Tag zuvor müssen Sie an der Rezeption zu gehen, um den Bestand zu planen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utilice la aplicación especial para planificar su ruta personal.
Verwenden Sie die spezielle App, um Ihre persönliche Route zu planen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta estructura permite planificar y aprender la lengua a largo término.
DE
Diese Struktur macht es möglich, langfristig zu planen und zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es tu sitio ideal para planificar la noche y recordar las pasadas.
Maspalomas Tonight ist das ideale Portal um deine Abende zu planen und dich an die Vergangenen zu erinnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Dlleure.com ofrece todos los recursos necesarios para planificar las vacaciones en la Costa Brava.
Dlleure.com bietet alle notwendigen Ressourcen, um Ihren Urlaub an der Costa Brava zu planen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En general tenemos tres reuniones comunes cada año, siempre se trata de todo un día - para compartir, reflexionar y estudiar juntos, para evaluar y planificar .
Gewöhnlich haben wir jedes Jahr drei gemeinsame Treffen, immer etwa einen ganzen Tag lang – um uns auszutauschen, miteinander zu reflektieren und zu lernen, auszuwerten und zu planen .
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Herramienta web de encuestas online, permite determinar el nivel de satisfacción de empleados, planificar y preparar reuniones, evaluar cursos de formación.
Webtool für Onlineumfragen, ermöglicht, die Zufriedenheit der Mitarbeiter zu bestimmen, Treffen zu planen und vorzubereiten und Ausbildungskurse zu evaluieren.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La aplicación muestra los paisajes detallados y permite planificar una ruta y ver la información sobre varios lugares destacados.
Die Anwendung zeigt die detaillierten Landschaften und ermöglicht es, eine Route zu planen und sehen Sie die Informationen über verschiedene hervorragende Plätze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguen esperando que Europa ofrezca apoyo a nuestras PYME para poder planificar realmente inversiones futuras y, por encima de todo, para respaldar a todos los ciudadanos de Europa afectados por la crisis.
Sie warten immer noch darauf, dass Europa unsere KMU angemessen unterstützt, ernsthaft Zukunftsinvestitionen plant und vor allem all diejenigen in Europa unterstützt, die von der Krise betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, el presidente será responsable de organizar y planificar un periodo de tiempo superior a seis meses.
Außerdem organisiert und plant ein solcher Präsident für einen längeren Zeitraum als nur für sechs Monate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, y estoy seguro de que para mis colegas también, especialmente el ponente, esto es una forma bastante inaceptable de planificar nuestra actividad como Parlamento serio sobre este tema de máxima importancia.
Ich bin wie sicher auch meine Kollegen und vor allem der Berichterstatter der Meinung, dass es nicht angeht, dass man die Arbeit eines seriösen Parlaments in einer derart wichtigen Angelegenheit in dieser Weise plant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a Montenegro y Kosovo, la Comisión ha iniciado el proceso de planificar una delegación bien estructurada en Podgorica, Montenegro, y posiblemente también mejorará nuestra oficina de enlace en Priština.
Was Montenegro und den Kosovo betrifft, so plant die Kommission eine gut strukturierte Delegation in Podgorica (Montenegro), und eine eventuelle Erweiterung unseres Verbindungsbüros in Priština.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que preste especial atención a la situación de los refugiados y los repatriados al planificar sus esfuerzos de rehabilitación y desarrollo, ya que estos grupos son particularmente vulnerables en las situaciones en que la ayuda humanitaria se reduce y aún no pueden beneficiarse de la asistencia macroeconómica;
23. ersucht die Kommission, die Situation von Flüchtlingen und Heimkehrern besonders zu berücksichtigen, wenn sie Rehabilitations- und Entwicklungsbestrebungen plant , da diese Gruppe besonders verletzlich ist, wenn die humanitäre Hilfe zurückgeht, während sie bisher noch keinen Zugang zu makroökonomischer Hilfe hat;
F. Considerando que las autoridades iraníes nunca condenaron esta fatwa , que parece ser una incitación al asesinato, ni tampoco han aclarado que cualquier sospechoso de incitar, planificar , ejecutar o colaborar en los ataques contra Rafiq Tagi o Samir Sadagatoglu debe ser llevado ante la justicia;
F. in der Erwägung, dass die iranischen Staatsorgane diese Fatwa niemals verurteilt haben, was wohl eine Anstiftung zum Mord ist, oder klargestellt haben, dass jeder, bei dem der Verdacht besteht, dass er Angriffe auf Rafig Tagi oder Samir Sadaqatoglu anstiftet, plant , ausführt oder unterstützt, vor Gericht gestellt wird;
Desde hace más de 40 años viastore se dedica a planificar , desarrollar y realizar innovadores almacenes automáticos de gran altura.
ES
viastore plant , entwickelt und realisiert seit mehr als 40 Jahren innovative automatische Hochregallager (HRL).
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe le enseña a formular los objetivos al planificar el baño y a proyectar los distintos pasos para llegar al baño de sus sueños.
ES
Erfahren Sie, wie man Ziele der Badplanung formuliert und einzelne Schritte zum Traumbad plant .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El modelo fabricado (el prototipo) permite que la empresa manufacturera que lo ha solicitado pueda apreciar las geometrías, las formas y cualquier otra característica útil para valorar la factibilidad y la conveniencia del producto acabado, antes de organizar y planificar la producción.
IT
Das produzierte Modell (der Prototyp) ermöglicht es dem verarbeitendem Unternehmen, von dem die Anfrage kam, die Geometrie, die Formen und alle andern Charakteristiken, die zur Bewertung der Machbarkeit und der Eignung des Fertigprodukts dienen, zu beurteilen, ehe es die Produktion organisiert und plant .
IT
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vivencias son lo que más se recuerda, por tanto no dude en planificar su perfecto viaje a Praga ahora mismo.
Erlebnisse errinnert sich man eine lange Zeit. Deshalb entscheiden Sie sich nicht und planen Sie einen perfekten Ausflug nach Prag schon gerade jetzt!
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
» ¿Cómo planificar una visita o participación exitosa?
DE
» Wie planen Sie einen Besuch oder eine erfolgreiche Teilnahme?
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cómo planificar un proyecto comunitario.
So planen Sie ein kommunales Projekt
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo planificar un proyecto que ayude a niños desfavorecidos.
So planen Sie ein Projekt für benachteiligte Kinder.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
30 destinos de negocios para descubrir, reservar un hotel o planificar su estancia al completo.
Entdecken Sie nützliche informationen im Bereih "30 Business Destinationen", buchen Sie ein Hotel oder planen Sie Ihren gesamten Aufenthalt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así que planificar sus cascos!
EUR
So planen Sie Ihre Helme!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar esta aplicación para recopilar contenido que te guste, para organizar y planificar proyectos importantes y para muchas otras cosas.
Sammeln Sie über Pinterest Dinge, die Ihnen gefallen, und organisieren oder planen Sie wichtige Projekte und vieles mehr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Dónde dormir en San Valentín en Venecia Antes de partir planificar vuestras vacaciones de una manera perfecta, escogiendo un alojamiento romántico, y a la altura del evento, sin tener que gastar una fortuna.
IT
- Wo übernachtet man zum Valentinstag in Venedig Vor der Abreise planen Sie ihre Ferien perfekt und suchen Sie sich eine romantische Unterkunft aus, ohne viel auszugeben.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tarea, señor Solana, es empezar ahora mismo a planificar lo que ocurra –y con esto quiero decir planificar cómo trataremos con las partes– tras la retirada de Gaza, para que las cosas puedan avanzar a partir de ese punto.
Sie, Herr Solana, haben die Aufgabe, schon jetzt die Planungen für die Zeit nach dem Gaza-Abzug voranzutreiben – also die Planungen, wie wir dann gegenüber den Beteiligten weiter vorgehen werden –, damit es danach auch wirklich weitergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el lunes pasado la Comisión consiguió reunir a todos los donantes internacionales de Belarús con el fin de planificar el futuro.
Schließlich hat die Kommission vergangenen Montag alle internationalen Geber für Belarus zusammengerufen, um die zukünftigen Planungen abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la agricultura no se trata de obtener beneficios ni de defender posiciones a corto plazo: se trata de planificar para cinco o diez años.
In der Landwirtschaft geht es nicht um kurzfristige Gewinne und Positionen: Die Planungen sind auf fünf bis zehn Jahre ausgerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha presentado propuestas para colmar estos programas, y deberíamos decidir lo antes posible sobre su adaptación a la ampliación, de manera que podamos planificar esta cuestión.
Die Kommission hat für die Aufstockung dieser Programme Vorschläge vorgelegt, und wir sollten uns zum Ziel setzen, die Beschlüsse über die Anpassung an die Erweiterung so schnell wie möglich zu treffen, damit alle Planungen darauf abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los preparativos consisten en planificar y preparar con antelación las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, así como en otras medidas.
Dies hat in Form von präventiven Planungen , Vorbereitungen für Maßnahmen in Notsituationen und sonstigen Maßnahmen zu geschehen.
El personal de la romántica 5 Star Hotel Auberge de Cassagne en Aviñón, en Provenza siempre será útil para planificar sus excursiones.
Die Mitarbeiter des romantischen 5 Sterne Hotels Auberge de Cassagne in Avignon in der Provence stehen ihnen gerne bei ihren Planungen zur Seite.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos están entusiasmados con la idea y empezar a planificar .
DE
Alle sind von der Idee begeistert und beginnen mit den Planungen .
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha los valiosos datos sobre el entorno de RRHH para realizar previsiones, planificar y crecer.
Ziehen Sie größtmöglichen Nutzen aus konkreten Messgrößen – für Ihre Prognosen, Planungen und Entwicklungen.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede mirar los precios para el descanso en Hungría, elegir el circuito o gira de última hora a Hungría y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen und auch Rezension lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen nach Ungarn auf der Website TripVariator.deGermany
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Bolonia, elegir el circuito o gira de última hora a Bolonia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Bologna und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Bologna auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en París, elegir el circuito o gira de última hora a París y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Paris und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Paris auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Colonia, elegir el circuito o gira de última hora a Colonia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Man kann die Urlaubpreise flughafen ab Wien sehen und auch seine Reise auf der österreichischen Website TripVariator.at planieren Last minute Reisen nach Norwegen ab Wien
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Nápoles, elegir el circuito o gira de última hora a Nápoles y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Neapel und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Neapel auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Praga, elegir el circuito o gira de última hora a Praga y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Prag und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Prag auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Roma, elegir el circuito o gira de última hora a Roma y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Rom und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Rom auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
puede mirar los precios para el descanso en Florencia, elegir el circuito o gira de última hora a Florencia y planificar su viaje junto con español página web TripVariator.es
ES
Preise für Pauschalreisen Florenz und auch Rezensionen lesen. Es gibt viele Angebote vor last minuten Pauschalreisen Florenz auf der Website TripVariator.de Germany
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería ser un sistema de suministro de ayuda que cumpliese el principio de desarrollo sostenible, y que posibilitase que los beneficiarios de la ayuda pudieran planificar cómo utilizarla.
Es sollte ein System der Hilfeleistung sein, das mit dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung im Einklang steht und es den Begünstigten ermöglichen sollte, eigene Pläne zu schmieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que todo ello debe constituir una respuesta global que nos permitirá, finalmente, salir esta modalidad reactiva y planificar medidas y un fortalecimiento a largo plazo de la economía europea.
Wir sind der Meinung, dass all dies zu einer umfassenden Reaktion führen muss, die es uns ermöglicht, nicht mehr nur zu reagieren, sondern endlich auch Pläne für langfristige Maßnahmen und eine langfristige Stärkung der europäischen Wirtschaft zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, como último punto quisiera proponer que, tan pronto como sea posible y en cuanto haya un nuevo gobierno yugoslavo, se mande una delegación del Parlamento para planificar , junto con el nuevo gobierno yugoslavo, la reconstrucción de una nueva Serbia.
Abschließend möchte ich vorschlagen, so schnell wie möglich und sobald eine neue jugoslawische Regierung gebildet ist, mit einer Delegation des Parlaments dorthin zu reisen, um gemeinsam mit dieser neuen jugoslawischen Regierung Pläne für den Aufbau eines neuen Serbiens zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en condiciones de planificar todo esto y hemos de hacerlo.
Wir sind in der Lage, dazu Pläne zu erstellen, und wir müssen dies tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, varios oradores han señalado esta mañana que no es momento de dejarse llevar por el pánico sino más bien de planificar .
Herr Präsident! Mehrere Redner haben heute Vormittag darauf hingewiesen, dass wir jetzt keine Panikmache, sondern Pläne brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que los programas actuales concluirán en 2013; que las ayudas actuales de la UE al sector apícola dependen de las modalidades de la PAC existentes; que los operadores necesitan poder planificar con vistas al periodo posterior a 2013; que la Comisión prevé publicar su Comunicación sobre la futura PAC en noviembre de 2010,
in der Erwägung, dass die derzeitigen Programme 2013 auslaufen, dass die gegenwärtige Unterstützung der EU für die Bienenzucht an die derzeit geltenden Modalitäten der GAP gebunden ist, dass die Wirtschaftsteilnehmer Pläne für die Zeit nach 2013 machen müssen und dass die Kommission bis November 2010 ihre Mitteilung über die künftige GAP vorlegen wird,
C. Considerando que los programas actuales concluirán en 2013; que las ayudas actuales de la UE al sector apícola dependen de las modalidades de la PAC existentes; que los operadores necesitan poder planificar con vistas al periodo posterior a 2013; que la Comisión prevé publicar su Comunicación sobre la futura PAC en noviembre de 2010,
C. in der Erwägung, dass die derzeitigen Programme 2013 auslaufen, dass die gegenwärtige Unterstützung der EU für die Bienenzucht an die derzeit geltenden Modalitäten der GAP gebunden ist, dass die Wirtschaftsteilnehmer Pläne für die Zeit nach 2013 machen müssen und dass die Kommission bis November 2010 ihre Mitteilung über die künftige GAP vorlegen wird,
Podemos planificar la construcción de más barracones.
Wir zeichnen Pläne für ein paar Baracken mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro equipo de profesionales le prestará un apoyo completo para planificar edificaciones eficientes energéticamente con temperaturas interiores agradables.
Unser Expertenteam berät Sie umfassend bei der Planung energiesparender, raumklimatisch attraktiver Gebäude.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos le ayudan a planificar y poner en marcha este tipo de sistemas.
Unsere Experten unterstützen Sie bei der Planung und Errichtung dieser Anlagen und prüfen ihre Wirksamkeit und Betriebssicherheit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos le ayudan a planificar y aplicar medidas diseñadas para extraer humo de esas áreas y mantenerlas libres de humos.
Unsere Experten unterstützen Sie bei der Planung und Umsetzung von Maßnahmen zur Rauchfreihaltung und Rauchableitung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para mantener áreas libres de humo, nuestros expertos pueden ayudarle a planificar y poner en marcha un sistema de protección y control de humos.
Zur Rauchfreihaltung unterstützen Sie unsere Experten bei der Planung und Ausführung der RDA:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Mapas de viaje gratuitos, itinerarios y más información práctica para ayudarte a planificar tu viaje
Kostenlose Karten, Reisepläne und nützliche Informationen helfen Ihnen bei der Planung Ihrer Reise
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución para planificar y ofertar con su aproximación innovadora basada en gráficos, agiliza el proceso de cálculo con la detección automática de características de la pieza y la definición de la secuencia de producción.
Die innovative, grafische Herangehensweise der Solution for Planning & Bidding beschleunigt den Kalkulationsprozess durch die automatische Erkennung von werkzeugkostenrelevanten Bauteildetails und Hinterlegung von spezifischen Fertigungsfolgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La solución para planificar y ofertar es un software preciso y de fácil manejo para todas las tareas de planificación asociadas a la producción de piezas metálicas.
Die Solution for Planning & Bidding ist eine präzise und benutzerfreundliche Softwarelösung für alle Planungsaufgaben im Bereich der Blechteilfertigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La solución para planificar y ofertar va dirigida a los planificadores de piezas de automoción y producción para que la empleen en las primeras etapas de producción cuando la mayoría de los costes de producción se deciden.
Die Solution for Planning & Bidding richtet sich gezielt an Automobilteile- und Produktionsplaner in frühen Phasen der Produktionsplanung, in denen über den größten Teil der Produktionskosten entschieden wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La solución para planificar y ofertar proporciona los siguientes beneficios:
Die Solution for Planning & Bidding bietet folgende Vorteile:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las principales características de la solución para planificar y ofertar incluyen:
Die Haupteigenschaften der Solution for Planning & Bidding umfassen:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
planificar
Planungssicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante planificar lo que va a suceder en el sector de la energía, pero lamentablemente, la Comisión impuso su idea de la separación legal y la separación completa.
Es wichtig, dass wir im Energiesektor Planungssicherheit schaffen. Leider hat die Kommission hier mit ihrem legal unbundling und totalen unbundling gesiegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque quizá eso no sea un reflejo de nuestras aspiraciones, nos permite planificar por adelantado los próximos años, y es bueno que podamos aprobarlo en esta forma hoy o mañana.
Nun sind wir im Gemeinsamen Standpunkt bei 885 Millionen Euro gelandet. Das entspricht zwar nicht unseren Wunschvorstellungen, aber es gibt uns Planungssicherheit für die nächsten Jahre, und es ist gut, dass wir dies heute bzw. morgen so verabschieden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El establecimiento temprano de valores límite para las emisiones de NOx permitirá a los fabricantes de automóviles planificar con seguridad a largo plazo en toda la Unión Europea.
Durch eine frühzeitige Festlegung von Grenzwerten für NOx-Emissionen erhalten die Automobilhersteller eine langfristige, unionsweite Planungssicherheit .
El establecimiento temprano de esta medida para la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno permitirá a los fabricantes de automóviles planificar con seguridad a largo plazo en toda Europa.
Die frühzeitige Festlegung einer solchen Stufe für die Reduzierung der Stickstoffoxidemissionen ermöglicht den Automobilherstellern eine langfristige, europaweite Planungssicherheit .
El establecimiento temprano de una fase adicional para la reducción de los óxidos de nitrógeno permite a los fabricantes de automóviles planificar con seguridad a largo plazo en toda Europa.
Die frühzeitige Festlegung einer weiteren Stufe für die Stickstoffoxid ‑Reduzierung ermöglicht den Automobilherstellern langfristige, europaweite Planungssicherheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que nos vamos a centrar en aquellos sectores en los que la ayuda es más acuciante, y que vamos a planificar los próximos años.
Das bedeutet, wir werden uns auf Sektoren konzentrieren, die am meisten Hilfe benötigen, und für mehrere Jahre im Voraus planen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos de planificar bien toda la información que publicamos a fin de determinar los costes de proyectos y las necesidades de personal correspondientes.
Ebenso müssen wir auch alle Informationen, die wir herausgeben, im Voraus gut planen , um zu wissen, welche Projektkosten und personellen Anforderungen damit verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mapas de carreteras que incluye esta guía le permiten planificar itinerarios y situar fácilmente las localidades donde se encuentran los Logis.
Mit Hilfe der Straßenkarten im Reiseführer können Sie Ihre Routen im Voraus planen und die Logis-Standorte leicht ausfindig machen.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
por eso creamos nuestras populares agendas en formato de 18 meses, desde julio de 2013 hasta diciembre de 2014. Estas agendas de 18 meses son perfectas para estudiantes, profesores y todo aquel que necesite planificar el año con tiempo.
Aus diesem Grund bieten wir unsere beliebten Produkte im 18-Monatsformat an, das von Juli 2013 bis Dezember 2014 reicht und besonders für Studenten, Lehrer und alle Personen, die ihre Zeit mehr als ein Jahr im Voraus planen müssen, geeignet ist.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También le animaremos a planificar su carrera de forma proactiva, ya que solo usted puede establecer sus intereses y valores, y adoptar las decisiones que afectan a su futuro profesional.
ES
Planen Sie Ihre Karriere proaktiv – denn Sie kennen Ihre Interessen und Stärken am besten und wissen, welche Entscheidungen Sie weiterbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¡Empieza ya a planificar tu viaje!
Planen Sie Ihre Reise noch heute!
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¡Empiece ya a planificar sus vacaciones!
Planen Sie Ihren Urlaub frühzeitig!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto les ayudaremos a planificar su estancia en Friburgo y la región.
DE
Planen Sie Ihren Aufenthalt mit unserem vielfältigen Baustein-Angeboten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Sourbrodt (Ardenas).
ES
Dann ist Zoover die ideale Website, um Ihren Urlaub zu beginnen !
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en San Marino.
Dann ist Zoover die ideale Website, um Ihren Urlaub zu beginnen !
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Alcudia / Puerto de Alcudia.
Dann ist Zoover die ideale Website, um Ihren Urlaub zu beginnen !
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto, pero muy difícil de planificar .
Das ist richtig, nur ist es oft schwer planbar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación ha desembocado en el actual planteamiento absurdo de "una solución única" por el que las universidades parcialmente privatizadas están actuando como empresas de control con el supuesto objetivo de planificar el resultado educativo.
Dieser Zustand führte zum derzeitigen geistlosen Schematismus, indem teilprivatisierte Universitäten wie Controlling-Unternehmen agieren, die Bildungsoutput planbar machen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la planificación horaria de TRANSPOREON, podrá planificar sus tiempos de descanso y aún le quedará tiempo para realizar otro encargo.
Mit dem TRANSPOREON Zeitfenster-Management machen Sie Ruhepausen planbar und haben noch Lenkzeit für einen weiteren Auftrag übrig.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con este gesto, creo que la UE debe mostrar cierta iniciativa para alentar a la comunidad internacional a planificar y prepararse frente a las catástrofes naturales del futuro.
Im Zusammenhang mit diesem Entschließungsantrag meine ich, dass von der EU eine Initiative ausgehen muss, mit der die internationale Gemeinschaft angeregt wird, Naturkatastrophen in der Zukunft einzuplanen und sich auf sie vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imaginaria y cualquier actividad en el aeropuerto deberán figurar en el cuadrante y se definirán y notificarán con antelación, a los miembros de la tripulación afectados, las horas de principio y final de la imaginaria para poder dar a estos la oportunidad de planificar un descanso adecuado.
Bereitschaft und Dienst am Flughafen sind im Dienstplan zu vermerken, und der Beginn und das Ende der Bereitschaft sind vorab festzulegen und den betroffenen Besatzungsmitgliedern bekannt zu geben, damit diese die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen .
Grupos de caridad o ayuda de donantes – Determine qué países tienen mayor riesgo en materia de AML y corrupción para planificar en consecuencia de acuerdo a unos requisitos de cumplimiento más estrictos.
Karitative Gruppen oder Spendenhilfen – Ermitteln Sie, welche Länder ein hohes Geldwäsche- und Korruptionsrisiko darstellen, um dementsprechend strenge Compliance-Anforderungen einzuplanen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos nuestros dos exclusivos salones para celebraciones.Nuestro personal profesional estará encantado de ayudarle a planificar , organizar y desarrollar su evento y satisfacer cualquier necesidad que se le pudiera presentar en cualquier momento.
Für festliche Veranstaltungen empfehlen sich die beiden repräsentativen Säle. Bitte wenden Sie sich mit Ihren Wünschen an unserequalifizierten Mitarbeiter, die Ihnen von der Planung und Organisation bis zur Durchführung Ihrer Veranstaltung jederzeit professionell zur Seite stehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Experimentado equipo de eventos que puede ayudarle a planificar todos los aspectos de la reunión o celebración
ES
Erfahrenes Veranstaltungsteam, das Ihnen bei der Organisation Ihrer Tagung oder Feier hilft
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá ayudar a planificar otras actividades, como servicio de alquiler de motos de agua, windsurf y kayak.
EUR
Die Unterkunft ist Ihnen auch bei der Organisation von Aktivitäten wie Jetskifahren, Windsurfen und Kajakfahren behilflich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit planificar
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planificar las tareas hacia delante
Zeitplan der Aufgaben vorwärts erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para planificar una operación inmediata:
So erstellen Sie ein Skript für einen manuellen Vorgang:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Planificar Enviar invitación a los asistentes
Planer Einladung an die Teilnehmer versenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar Enviar cancelación a los asistentes
Planer Abbruch an die Teilnehmer versenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar las tareas hacia atrás
Zeitplan der Aufgaben rückwärts erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
supervisar o planificar procedimientos y proyectos;
Überwachung oder Gestaltung von Verfahren und Projekten;
¿Cuántas horas dedican a planificar sus clases?
Wie viel Zeit verwenden Sie auf die Unterrichtsvorbereitung?
Ahora se pueden planificar muros inclinados abajo
Unten schräge Wände können jetzt verplant werden
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Canon le ayuda a planificar el futuro
ES
Experience Center für die Canon B2B Kunden
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Podrás crear y planificar todas tus habitaciones
Eigene Zimmer in 3D entwerfen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas más tiempo para planificar tu viaje?
Sie benötigen noch etwas Bedenkzeit für Ihre Reiseplanung?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
Top-Downloads in Reise & Stadtführer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de viabilidad Planificar y ofertar
Halbautomatische Evaluation von Ergebnissen in AutoFormplus R4
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre programa planificar ruta
Fragen und Antworten zu Google Earth
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo planificar su posible visita al Centro?
Wie plane ich einen eventuellen Besuch des Zentrums?
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Volver a planificar o editar las tareas pendientes
Verschieben oder Bearbeiten von Aufgaben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar Información por correo de ocios y ocupacione…
Planer Frei/Belegt-Information per E-Mail verschicken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar el proyecto a partir de: %1Schedule project forward
Zeitplan des Projektes erstellen vom: %1Schedule project forward
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar el proyecto hacia delantea partir de: %1
Zeitplan des Projektes vorwärts erstellen ausgehend vom: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar el proyecto hacia atrása partir de: %1
Zeitplan des Projektes rückwärts erstellen ausgehend vom: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar a partir del inicio %11=type of constraint
Zeitplan erstellen ausgehend vom Beginn %11=type of constraint
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Controla la sobrereserva de recursos al planificar@info:
Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se usan las siguientes opciones para planificar una alarma nueva:
Die folgenden Optionen werden zur Festlegung einer neuen Erinnerungsnachricht verwendet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a planificar sus eventos arrastrándolos y soltándolos.
Verschieben Sie Ihre Termine durch Ziehen und Ablegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kcron; es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones.
& kcron; ist eine Anwendung, mit der Sie andere Programme nach Zeitplan starten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por lo tanto, es el momento de planificar .
Deshalb müssen wir etwas konzipieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tienen que estar en condiciones de planificar el futuro.
Ferner müssen sie vorausplanen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actuaciones dirigidas a planificar la producción (lista no exhaustiva)
Aktionen zur Produktionsplanung (nicht erschöpfende Liste)
Para planificar el patrimonio, necesito saber dónde está el dinero.
Um Ihren Nachlaß zu regeln, muß ich wissen, wie das Geld angelegt ist.
¿Necesita ayuda para planificar su estancia en Berlín?
DE
Brauchen Sie Hilfe bei der Erstellung Ihres Berlin-Programmes?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Y encima de eso, estoy tratando de planificar la boda.
Und noch dazu plane ich unsere Hochzeit.
La manera sencilla de planificar infraestructuras de bus de campo
Der einfache Weg zur Feldbus Infrastruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos motivos buenos, para planificar su estancia al Rodes.
Es gibt viele gute Gründe, um im Rodes seinen Aufenthalt zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag kunst zoologie
Korpustyp:
Webseite
Estos temas de conversación lo ayudarán a planificar su disertación.
Diese Gesprächsthemen helfen Ihnen beim Entwerfen Ihrer Rede.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es usted profesor que busca planificar sus propias clases?
ES
Mit dem Lesson Builder können Sie Ihre eigenen maßgeschneiderten Lektionen zu Verbraucherthemen für Ihre Klasse erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Cómo planificar tu viaje con aplicaciones
Video starten Mit dem Smartphone Hotels reservieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas funciones para crear ofertas y planificar la producción – Bystronic
Neue Funktionen für Offerten und Produktionsplanung – Bystronic
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas funciones para crear ofertas y planificar la producción
Neue Funktionen für Offerten und Produktionsplanung
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá planificar diez minutos para llevar a cabo este proceso.
Dies dauert ca. zehn Minuten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede planificar mejor su capacidad, según objetivos y economía.
DE
Sie können Ihre eigenen Kapazitäten zielgerechter und kostengünstiger einsetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La calidad se puede planificar con antelación, comprobar y realizar.
DE
Qualität lässt sich vorausplanen, prüfen und realisieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así podrá planificar las rutas de forma más eficiente.
ES
So können Sie Ihre Tourenplanung effizienter gestalten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Planificar el personal y elaborar órdenes de trabajo
Personal einplanen und Arbeitsaufträge erstellen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para planificar tu ruta introduce la dirección de origen:
So starten Sie die Route geben Sie Ihre anfänglichen Ort:
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
una nueva forma de planificar tus viajes y escapadas
alles was du für deine Reise brauchst
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
El porcentaje de ejecución relativamente bajo refleja las dificultades para planificar las necesidades de pagos.
In der relativ niedrigen Verwendungsrate spiegeln sich die Probleme bei der Vorausschätzung des Zahlungsmittelbedarfs wider.
Esta información deberá ser tenida en cuenta a la hora de planificar los usos del suelo.
Diese Informationen sind bei der Erstellung von Flächennutzungsplänen zu berücksichtigen.
Usando el Navegador de fechas, vaya a la fecha del evento que quiere volver a planificar .
Benutzen Sie den Datumsnavigator, um zu dem Datum zu wechseln, an dem Sie einen Termin verschieben möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planificar a partir de la fecha final: %11=type of constraint
Zeitplan erstellen ausgehend vom Ende: %11=type of constraint
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilice esto para planificar el asiento para ingresarlo posteriormente al libro mayor
Drücken, um die Buchung für einen späteren Eintrag in das Kontobuch vorzusehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…puede planificar operaciones o plantillas. Noun, name of the user action
…ein monatlicher Bericht erstellt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con la evolución de la negociación, fue posible planificar este programa en el AP de 2010.
Im Zuge der fortschreitenden Verhandlungen war es schließlich möglich, im HVE 2010 Vorkehrungen für dieses Programm zu treffen.
¿Pretende la Comisión planificar alguna acción con vistas a introducir medidas vinculantes?
Beabsichtigt die Kommission, verbindliche Maßnahmen festzulegen?
Me parecería erróneo planificar totalmente mal estos créditos adicionales de la reserva que quedan libres.
Ich würde es für falsch halten, schon jetzt diese zusätzlichen Mittel, die aus der Reserve frei werden, völlig zu verplanen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros decidirán si quieren planificar o no esta nueva fuente.
Die Mitgliedstaaten werden entscheiden, ob sie diese neue Ressource einplanen wollen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, los debates plenarios no se pueden planificar hasta el último minuto.
Man kann in der Tat Plenardebatten nicht bis zur letzten Minute durchplanen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Estrategia de Seguridad de 2003 fue un documento fundamental que nos permitió planificar la ruta.
Die Sicherheitsstrategie aus dem Jahr 2003 war ein grundlegendes Dokument, mit dem wir den zukünftigen Weg darstellen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie sabe en la actualidad cuál es la mejor forma de planificar esta transformación gigantesca.
Niemand weiß, wie diese gigantische Umstellung am besten durchzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos tener mucho cuidado, porque tal vez no haya lugar a planificar para el futuro.
Wir sollten sehr vorsichtig sein, denn möglicherweise haben wir dazu bald keine Veranlassung mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando era niño nunca soñé con planificar una vida en la ciudad.
Ich habe nicht von der Stadtplanung geträumt, als ich ein Kind war.
Ahora hay que planificar cómo atraerá…al desconocido a tu apartamento.
Das einzige, was wir noch austüfteln müssen, ist, wie du den Fremden in deine Wohnung lockst.
Estamos divorciado y hay algunas cosas a planificar que debemos dicutir primero.
Wir sind geschieden und da gibt e…einige terminliche Dinge, die wir erst abstimmen müssen.
No puedes decir simplemente voy a planificar un poco la economía,
Ich kann nicht ein bisschen Wirtschaft machen und dann ein bisschen Schulsystem und dann über grüne Ziele nachdenken.
Deje que nuestros coordinadores de boda le ayuden a planificar el día perfecto.
Unsere Hochzeitsplaner helfen Ihnen bei allen Details, damit es wirklich der schönste Tag Ihres Lebens wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estos elementos nos orientan a la hora de planificar cómo y dónde colgar los cuadros.
ES
An diesen gegebenen Elementen sollte man sich orientieren, bevor man ein Bild aufhängt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden planificar visitas turísticas y excursiones a la medina y alrededores en la recepción.
Touren und Ausflüge nach Medina und Umgebung können an der Rezeption für Sie arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si necesita una actualización de software, nos aseguraremos de planificar el proceso de actualización con usted.
ES
Sollten Sie ein Softwareupdate benötigen, vereinbaren wir mit Ihnen gern einen Termin für den Upgradeprozess.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por razones éticas no queremos que se utilicen nuestros informes para planificar la hora del nacimiento.
Aus ethischen Gründen möchten wir vermeiden, dass unsere Horoskope für eine astrologische Geburtenplanung missbraucht werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta ficha, las mujeres y sus familias pueden planificar el parto y sobrellevar el embarazo.
EUR
Mit dieser Karte können die Frauen und ihre Familien die Geburt besser vorbereiten und mit der Schwangerschaft besser umgehen.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones informáticas modernas permiten planificar de forma efectiva y acelerar los procesos productivos.
DE
Moderne Software-Lösungen können technische Prozesse maßgeblich beschleunigen und effektiver gestalten - eine intelligente Möglichkeit, um Entwicklungsaufwand insgesamt zu vermindern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Planificar las vacaciones familiares y viajar con niños puede ser estresante:
Jugendliche & im Herzen Junggebliebene Familien & Kinder
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su aplicación de ventas debe planificar sus procesos comerciales, pero no al revés.
Eine Vertriebsanwendung sollte sich an Ihre Geschäftsabläufe anpassen – nicht umgekehrt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die Software laufen zu lassen und die zahlreichen Skype-Konten auf einem Computer zu verwalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die Software erkennt und schützt vor den Betrügern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die Software, um das Linux-Betriebssystem auf dem Flash-Laufwerk oder Festplatte zu installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, en el diseño se tenían que planificar previamente piezas complementarias mecánicas o magnéticas.
Bisher mussten konstruktiv magnetische bzw. mechanische Gegenstücke eingeplant werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die Multifunktions-Software für die produktivste Arbeit mit einer E-Mail.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TripAdvisor – un software para planificar las rutas y viajar por diferentes países del mundo.
RAR – eine leistungsstarke und multifunktionale Software, um mit dem Archiv zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die Software, um die Daten zwischen dem HTC Gerät und dem Computer zu synchronisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Playa de las Américas.
weiter Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Playa de las Americas gesagt haben?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Pas de la Casa.
Schauen Sie sich jetzt auf Zoover aktuelle Urlaubsbilder und Bewertungen von Pas de la Casa an.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El software para hacer las listas de tareas y planificar la rutina diaria.
Die funktionale Software mit Mediendateien zu arbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los Servicios de Implementación de QlikView le ayudan a diseñar y planificar con éxito
QlikView Foundation Services unterstützen Sie im erfolgreichen Design Ihrer QlikView-Implementierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Lloret de Mar.
Bald beginnt der Urlaub, aber wie wird das Wetter in Lloret de Mar?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Andorra La Vella.
Schauen Sie sich jetzt auf Zoover aktuelle Urlaubsbilder und Bewertungen von Andorra La Vella an.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi siempre podemos planificar su traducción para entrega directa o para el día siguiente.
NL
Die Übersetzung Ihres Textes können wir fast immer sofort oder am Folgetag in Angriff nehmen.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto con mucho gusto le ayudaremos a planificar sus paseos y visitas.
DE
Selbstverständlich sind wir Ihnen bei Ihrer Ausflugsplanung gerne behilflich.
DE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con su representante Omron para planificar una visita.
ES
Kontaktieren Sie uns, um einen Besuch zu vereinbaren.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Planificar tu escapada de primavera en Mallorca ¡es más barato ahora!
ES
Ihren Frühjahrsurlaub auf Mallorca zu buchen, ist soeben günstiger geworden!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planificar edificios utilizando herramientas dinámicas que validan los requisitos a medida que se realiza el trabajo
Gebäudeplanung mithilfe von dynamischen Werkzeugen, die die jeweiligen Anforderungen flexibel anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los pilotos pueden planificar con precisión sus tiempos y tácticas sin error.
Dadurch kann ein Rennfahrer seine Zeiten präzise messen und seine Fahrstrategie anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ello requiere planificar algo más los trucos, pero también los hace más interesantes.
EUR
Das erfordert einige Vorausplanung bei den Tricks, macht sie dafür aber interessanter.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos imanes de gestión de tiempo le ayudarán a planificar su tiempo.
EUR
Diese Time Management-Magnete unterstützen Sie in Ihrer Zeitplanung.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá planificar el itinerario, por ejemplo, con Map24.de o Google Maps.
DE
Sie können die Route z.B. mit Map24.de oder Google Maps berechnen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Lari.
ES
Dann sind Sie bei Zoover an der richtigen Stelle!
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nuevo calendario de escritorio de Schleich te ayuda a planificar tu tiempo libre.
Der neue Schleich Desktop Kalender unterstützt dich bei deiner Freizeitplanung.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, podrá planificar mejor evitando caros kilómetros en vano.
So können Sie besser disponieren und vermeiden teure Leerkilometer.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
planificar dos empleados para el cambio de molde en máquinas de mayor tamaño
bei größeren Maschinen zwei Mitarbeiter für Werkzeugwechsel einplanen
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por estas razones, se recomienda no planificar su viaje basándose únicamente en la temporada de lluvias.
Wir empfehlen in diesem Zusammenhang nicht die Reisezeit von der Regenzeit abhängig zu machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zoover es el sitio web idóneo para planificar tus vacaciones en Kranjska Gora.
ES
Dann sind Sie bei Zoover an der richtigen Stelle!
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
