linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
plano original Entwurf 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

plano original Originalzeichnung 1

Verwendungsbeispiele

plano original Originalzeichnung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El plano original debe de estar registrado en algún sitio.
Die Originalzeichnung muss irgendwo registriert sein.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


plano catastral original .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "plano original"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El recinto responde a un plano muy concreto y bien original.
palmavirtual.es
Die Burg wurde nach einem sehr konkreten und originellen Plan angelegt.
palmavirtual.es
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Se recopilan mapas topográficos, mapas temáticos, planos de ciudades, mapas viales y mapas históricos, tanto en original como en facsímil. DE
spk-berlin.de
Gesammelt werden topografische Karten, thematische Karten, Stadtpläne, Straßenkarten und historische Karten als Original und Faksimile. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Parece que Tulse Luper realizó también planos elaborados para destacar y contrastar con sonidos naturales la organización de las imágenes en su película original.
Es schien, dass Tulse Luper auch ausführliche Pläne hatte, die Organisation der Bilder im Originalfilm mit natürlichen Geräuschen zu untermalen und zu kontrastieren.
   Korpustyp: Untertitel
Por ello MapForce ofrece la original utilidad FlexText para analizar datos de archivos planos e integrarlos con facilidad con otras estructuras de destino.
altova.com
Hierfür bietet MapForce das einzigartige FlexText-Tool zum Parsen der Ausgabe von Flat Files, um diese Daten mit jeder anderen Zieldatenstruktur integrieren zu können.
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
geología, red vial, aprovechamiento del suelo, asentamientos, lenguas, límites y botánica), planos de ciudades, mapas carreteros, mapas históricos original y en facsímil. DE
spk-berlin.de
Die Bandbreite reicht von topografischen Karten, thematischen Karten (z.B. Geologie, Straßenwesen, Bodennutzung, Siedlungskunde, Sprachen, Grenzen, Botanik), Stadtplänen, Straßenkarten bis hin zu historischen Karten als Original und Faksimile. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
En primer lugar, en el plano institucional se trata de una relación profundamente original, ya que el BERD es la única institución internacional de la que la Comisión Europea es accionista.
In erster Linie geht es im institutionellen Bereich um eine völlig neuartige Beziehung, da die EBWE die einzige internationale Institution darstellt, in der die Europäische Kommission Aktionär ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Se recopilan mapas históricos, tanto en original como en facsímil, mapas topográficos y temáticos (relacionados por ejemplo con la geología, la explotación del suelo, la botánica, el poblamiento, los idiomas, las fronteras políticas), planos de ciudades y carreteras. DE
spk-berlin.de
Gesammelt werden topografische Karten, thematische Karten (z.B. Geologie, Straßenwesen, Bodennutzung, Siedlungskunde, Sprachen, Grenzen, Botanik) Stadtpläne, Straßenkarten und historische Karten als Original und Faksimile. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
En las traducciones técnicas de, un manual, un sitio web técnico, software o planos de obras, y semejantes, es de suma importancia que el traductor sepa exactamente a lo que se está refiriendo el texto original. NL
vertaalbureau-noorderlicht.nl
Bei der Übersetzung eines Benutzerhandbuchs, einer technischen Website, einer Software oder einer Baubeschreibung ist es natürlich von wesentlicher Bedeutung, dass der Übersetzer den Inhalt präzise erfasst. NL
vertaalbureau-noorderlicht.nl
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Se ha hecho una modificación, de manera que los resultados del retoque de puntos pueden ser aplicados a la imagen digitalizada original de "documento plano" en el Visualizador de imagen de libro.
fujitsu.com
Eine Änderung wurde vorgenommen, sodass Ergebnisse der Punktretusche im ursprünglich gescannten Bild unter "Flaches Dokument" in der Buchbildansicht übernommen werden können.
fujitsu.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Altova MapForce incluye la original utilidad FlexText™ para conversión de archivos de texto en datos XML, bases de datos, EDI, Excel (OOXML), XBRL y otros datos de archivos planos en servicios web y aplicaciones de integración de datos.
altova.com
Altova MapForce enthält das einzigartige FlexText™-Tool zum Konvertieren von Flat Files in XML, Datenbanken, EDI, Excel (OOXML), XBRL und anderen Flat File-Daten in Webservices und Datenintegrationsapplikationen.
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una sustancial e inesperada donación hizo posible que Gaudí rechazase el plano original de Villar y planease un trabajo monumental con 12 torres, cinco naves alargadas y tres bloques transversales.
cbrava.com
Eine unerwartete, ansehnliche Stiftung ermöglichte es Gaudi, dessen ursprünglichen Plan zu verwerfen und ein Monumentalwerk mit 12 Türmen, fünf Langschiffen und drei Querhäusern zu planen.
cbrava.com
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Con su plano de cubierta original, un diseño interior servido por materiales nobles y acabados elegantes, conjuga a la perfección confort en el mar y placer intenso en fondeo. ES
beneteau.es
Mit seinem originellen Decksplan und einem Raumdesign, das sich durch wertvolle Materialien und edle Verarbeitung auszeichnet, bringt er Komfort auf See und intensive Genussmomente am Liegeplatz perfekt miteinander in Einklang. ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
El levantamiento topográfico de planos de radioayudas para la navegación y la obtención original de datos calculados o derivados cuyas coordenadas se publiquen en la AIP se realizará de conformidad con las normas adecuadas y como mínimo de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OACI contempladas en el anexo III, punto 20.
Die Vermessung von Funknavigationshilfen und die Generierung berechneter oder abgeleiteter Daten, deren Koordinaten im AIP veröffentlicht werden, erfolgen in Übereinstimmung mit den geeigneten Standards und mindestens gemäß den in Anhang III Nummer 20 genannten einschlägigen ICAO-Bestimmungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Construido en 1731 entre el Palacio Japonés y la plaza Albertplatz conforme a los planos de Pöppelmann como conjunto barroco de viviendas burguesas con patios interiores abiertos. Desde 1990 ha sido restaurado fiel al original y en la actualidad es una calle de compras muy bonita con elegantes boutiques, excelentes restaurantes y modernas galerías de arte. DE
dresden-salesguide.de
1731 nach Plänen Pöppelmanns zwischen Japanischem Palais und Albertplatz als barockes Ensemble von bürgerlichen Wohnhäusern mit freien Innenhöfen angelegt, seit 1990 originalgetreu restauriert, heute eine attraktive Shoppingmeile mit edlen Boutiquen, ausgezeichneten Restaurants und modernen Kunstgalerien. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
En La mano de la momia, Tom Tyler, un actor de westerns, interpretaría un papel tan parecido al de Imhotep que el metraje del filme original se recicló sin escrúpulo alguno, y los primeros planos de Tyler sustituyeron a los de Karloff.
Für The Mummy's Hand wurde Westernheld Tom Tyler angeworben, nicht als lmhotep, aber für eine solch ähnliche Rolle, dass Szenen aus dem Original schamlos recycelt wurden, wobei man Karloff mit Nahaufnahmen von Tyler ersetzte.
   Korpustyp: Untertitel
Los contenidos producidos se plasmaron en una serie de microprogramas, que puedan resistir las dinámicas de las grillas de televisión como las exigencias de las páginas de internet involucradas, aportando un contenido original, local y regional, que ponga en primer plano la perspectiva de los niños. DE
goethe.de
Die Serie mit ihren 33 Episoden genügt sowohl den Ansprüchen eines Fernsehprogramms als auch den Anforderungen einer Internetseite und bietet gleichzeitig originelle lokale und regionale Inhalte, die die Perspektive der Kinder in den Vordergrund rückt. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
La posición original de las piedras se determinó gracias a un programa especial de software, a unos métodos específicos de medición y cartografía y en función de los planos empleados en la construcción y en las distintas fases de renovación de los años 30 y 40 del siglo pasado. DE
goethe.de
Mittels einer extra dafür entwickelten Software, mit speziellen Mess- und Kartierungsverfahren und anhand alter Pläne aus der Bauzeit und den verschiedenen Renovierungsphasen der 1930er und 1940er-Jahre wurde die ursprüngliche Position der Steine im Bauwerk ermittelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
La fortaleza con el nombre original de "Los Tres Reyes" fue construida entre 1589 y 1610 aprox. según los planos del ingeniero militar Bautista Antonelli sobre la roca que lleva el nombre de "Morro" en la entrada a la bahía y por ende al puerto de La Habana. DE
universes-in-universe.de
Die Festung mit dem ursprünglichen Namen "Die drei Könige" wurde von 1589 bis etwa 1610 nach Plänen des italienischen Militäringenieurs Bautista Antonelli auf dem "Morro" genannten Felsen an der Einfahrt zur Bucht und damit zum Hafen gebaut. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -