Verwendungsbeispiele
planta del pie
Fußsohle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se estima que en la superficie de la piel, la planta del pie, mano, oído, nariz y cráneo están todos los puntos relacionados con todos los órganos y músculos del cuerpo.
Es wird geschätzt, dass auf der Hautoberfläche, Fußsohle, Hand, Ohr, Nase und Schädel alle Punkte zu finden sind, welche mit allen Organen und Muskeln im Körper in Verbindung stehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "planta del pie"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodillo de masaje para relajar la planta del pie
Massageroller zur Entspannung des Fußbetts
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El Jardín de las Plantas y el barrio del Marais están a 10 minutos a pie.
IT
Der Botanische Garten und das Viertel Marais liegen jeweils 10 Gehminuten entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Soggiorno Downtown ocupa la 1ª planta de un edificio del siglo XIX, situado a 5 minutos a pie del Foro Romano y del Coliseo.
Das Soggiorno Downtown ist im ersten Stock eines Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und liegt 5 Gehminuten vom Forum Romanum und dem Kolosseum entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A 2 Km. del recinto ferial del Lingotto y a 5 minutos a pie de las plantas industriales de Mirafiori, se encuentra el Art Hotel Guala Residence.
IT
Die Art Hotel Guala Residence erwartet sie 2 km vom Messegelände Lingotto und 5 Gehminuten vom Industriegebiet Mirafiori entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chalcedony Hotel Hanoi ocupa un edifico de 16 plantas situado a 10 minutos a pie del templo Ngoc Son y del puente Huc.
Vom 16-stöckigen Chalcedony Hotel Hanoi erreichen Sie in 10 Gehminuten den Tempel Ngoc Son und die The Huc Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar se encuentra a pocos minutos a pie, en la planta baja del C.C. Yumbo directamente en la plaza, al lado del EDEN.
Nur wenige Minuten zu Fuß entfernt finden Sie die Bar auf dem untersten Stockwerk, direkt an der Plaza, neben dem EDEN.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LA CASA Casa Aspridda está situada en la planta baja de un edificio de dos plantas, a tan solo 900 metros del mar y a 10 minutos a pie del centro.
Das Haus Casa Aspridda liegt im Erdgeschoss eines zweistöckigen Hauses, nur 900 Meter vom Meer entfernt und ca. 10 Minuten zu Fuss vom Wohngebiet entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plantas del pie tienen una función destacada, ya que son la única superficie del cuerpo que mantiene contacto con el suelo y recibe presión a la hora de andar y estar de pie.
ES
Die Fußsohlen haben eine herausragende Rolle, da sie im Stehen und Gehen die einzige Körperoberfläche mit Druckkontakt zum Boden sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está situado en la primera planta de un edificio elegante de la céntrica Via Orazio, a 5 minutos a pie del Vaticano.
Dieses Gästehaus auf der 1. Etage eines eleganten Gebäudes im Zentrum von Via Orazio liegt 5 Gehminuten vom Vatikan entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado a 5 minutos a pie del Castillo de Zisa, el Sky Sleeping ofrece vistas a Palermo desde su céntrica ubicación en la 8ª planta.
Das Sky Sleeping mit Blick auf Palermo erwartet Sie in der 8. Etage in zentraler Lage, nur 5 Gehminuten von der Burg Zisa entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El B&B Accademia House está ubicado en la 1ª planta de un edificio del siglo XVI, a 10 minutos a pie de la catedral de Florencia.
Sie wohnen in einzigartig eingerichteten Zimmern und Apartments, nur 10 Gehminuten von der Kathedrale von Florenz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El sistema rand (patente pendiente) es una parte activa en el funcionamiento del pie de gato y distribuye la tensión de la planta de una forma progresiva.
Die patentierte Sohlenverarbeitung nimmt aktiv bei der Funktionalität des Schuhes teil, und verteilt die Fußsohlen-Spannung progressiv.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
6 Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay nada sano, Solo llaga, contusión, y heridas supurantes, No drenadas ni vendadas, ni aliviadas con ungüento.
6 Vom Kopf bis zum Fuß kein heiler Fleck, nur Beulen, Striemen und frische Wunden, sie sind nicht ausgedrückt, nicht verbunden, nicht mit Öl gelindert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento de planta baja se encuentra en el barrio De Pijp, a menos de 10 minutos a pie del Museo Van Gogh.
Dieses Apartment im Erdgeschoss befindet sich im Stadtteil De Pijp und liegt weniger als 10 Gehminuten vom Van Gogh Museum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja del hotel hay una tienda y a menos de 5 minutos a pie se puede encontrar una amplia variedad de locales de restauración.
Ein Lebensmittelgeschäft befindet sich im Erdgeschoss und eine Vielzahl von Restaurants erreichen Sie in 5 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno está ubicado en la primera planta de un edificio privado a sólo 12 minutos a pie del Vaticano.
Dieses auf der 1. Etage eines privaten Gebäudes gelegene B & B erwartet Sie nur 12 Gehminuten vom Vatikan entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos están ubicados en un edificio de dos plantas a sólo 15 minutos a pie del centro de Santa Eulalia, en la costa este de Ibiza.
Diese Wohnung ist ein zweistöckiges Gebäude und befindet sich nur 15 Gehminuten vom Zentrum von Santa Eulalia, die an der Ostküste von Ibiza ist.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio de la terminal del Aeropuerto de Linate es muy grande, con llegadas en la planta baja y salidas en la primera planta; se puede llegar a las dos zonas a pie.
Der Ankunftsbereich befindet sich im Erdgeschoss und der Abflugbereich im ersten Stock, wobei beide zu Fuß betreten werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Fiorentini Residence ocupa la 7ª planta del rascacielos Medina del centro de Nápoles, a 5 minutos a pie de la plaza Piazza Municipio y a 600 metros del puerto Molo Beverello, con conexiones con Isquia y Capri.
Auf der 7. Etage des Wolkenkratzers Medina im Zentrum von Neapel begrüßt Sie die Fiorentini Residence. Sie wohnen 5 Gehminuten von der Piazza Municipio und 600 m vom Hafen Molo Beverello mit Verbindungen nach Ischia und Capri entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la 6ª planta del edificio hay un bar al aire libre con vistas al Bund, y a 5 minutos a pie del establecimiento hay varios locales de restauración.
In der offenen Bar im 6. Stock mit Blick auf den Bund können Sie erfrischende Getränke genießen. Alternativ warten im Umkreis von 5 Gehminuten zahlreiche lokale Restaurants auf Ihren Besuch.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Efecto propioceptivo A través de los puntos finales de las cadenas musculares, situados en las plantas del pie, se desencadenan o inhiben reacciones concernientes a la estática del cuerpo.
ES
Die Wirkung ist propriozeptiv Über Muskelkettenendpunkte an den Fußsohlen werden aktivierende oder hemmende Reaktionen für die Körperstatik propriozeptiv eingeleitet.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
El Albergo Caffaro se encuentra en la 6 ª planta de un edificio de principios del siglo pasado de Génova, a sólo 10 minutos a pie del Acuario y de la Catedral de San Lorenzo.
IT
Das Hotel Caffaro befindet sich im 6. Stock eines Gebäudes der Jahundertwende in Genua, gerade mal 10 Gehminuten vom Acquario und der Kathedrale San Lorenzo entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja del edificio se encuentra el spa Medina Mayrit y el establecimiento está a unos 15 minutos a pie de los Museos del Prado, Reina Sofía y Thyssen-Bornemisza.
Die Museen Prado, Reina Sofia und Thyssen-Bornemisza sind 15 Gehminuten entfernt. Besuchen Sie auch das im Erdgeschoss des Gebäudes gelegene Spa Medina Mayrit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Golden Apple Boutique Hotel ocupa un edificio precioso de 7 plantas que data del siglo XIX y que está ubicado a 3 minutos a pie del parque Hermitage Garden y de las estaciones de metro de Pushkinskaya y Tverskaya.
IT
Ein wunderschönes, 7-stöckiges Gebäude aus dem 19. Jahrhundert beherbergt das Golden Apple Boutique Hotel. Sie wohnen jeweils nur einen 3-minütigen Spaziergang vom Garten der Eremitage und den U-Bahn-Stationen Pushkinskaya und Tverskaya entfernt.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos amplios apartamentos ocupan un edificio de 6 plantas con ascensor, situado en una calle tranquila, a 1,5 km del centro de Praga y a solo 10 minutos a pie del gran parque de Letná.
Diese geräumigen Apartments begrüßen Sie in einem 6-stöckigen Gebäude mit Aufzug in einer ruhigen Straße, etwa 1,5 km von der Innenstadt Prags und 10 Gehminuten vom großen Letná-Park entfernt mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
7.7 Bien En la planta baja del edificio se encuentra el spa Medina Mayrit y el establecimiento está a unos 15 minutos a pie de los Museos del Prado, Reina Sofía y Thyssen-Bornemisza.
IT
7.7 Gut Die Museen Prado, Reina Sofia und Thyssen-Bornemisza sind 15 Gehminuten entfernt. Besuchen Sie auch das im Erdgeschoss des Gebäudes gelegene Spa Medina Mayrit.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Asia Travel House está situado en la 5ª planta del edificio Alhambra, en Yau Ma Tei, a sólo 7 minutos a pie de las estaciones de tren MTR de Yau Ma Tei y Jordan.
Das Asia Travel House begrüßt Sie auf der fünften Etage des Alhambra-Gebäudes in Yau Ma Tei, nur 7 Gehminuten von den MTR-Bahnhöfen Yau Ma Tei und Jordan entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Rome & Suites B&B ocupa la 4ª planta de un edificio con ascensor ubicado a solo 10 minutos a pie de los Museos Vaticanos y de las murallas de la Ciudad del Vaticano.
Das B&B Rome & Suites liegt auf der vierten Etage eines Gebäudes mit Aufzug, nur 10 Gehminuten von den Vatikanischen Museen und den Mauern der Vatikanstadt entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante – Arrocería «Oasis», situado en una segunda planta al aire libre, está situado en la parte sur del camping, a pie de playa, con hermosas vistas al mar y a la población de l’Escala y Roses.
Das Restaurant – Arrocería «Oasis», überhalb der Bar Oasis gelegen, befindet sich im südlichen Teil des Campingplatz, direkt am Strand., Wunderschöne Aussicht auf das Meer und die Städtchen L’Escala und Roses.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ocupa la 1ª planta de un edificio del siglo XVII que se encuentra a solo 9 minutos a pie de la estación de metro de Spagna, que está en la Plaza de España.
Die Unterkünfte befinden sich in der 1. Etage eines Gebäudes aus dem 17. Jahrhundert und sind nur 9 Gehminuten vom U-Bahnhof Spagna entfernt, der sich direkt neben der Spanischen Treppe befindet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del establecimiento de tipo alojamiento y desayuno Dolcefarniente se encuentran en la 4ª planta de un edificio de época ubicado a 10 minutos a pie de los Museos Vaticanos.
Die Zimmer im Dolcefarniente B & B befinden sich im vierten Stock eines historischen Gebäudes nur einen 10-minütigen Spaziergang von den Vatikanischen Museen entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El amplio 186m2 sin amueblar apartamento está situado en la planta 1ª de 2 pisos edificio de apartamentos alrededor de 1 minutos a pie del centro de la ciudad, en una calle tranquila, con mucho espacio de aparcamiento.
Das geräumige 186m2 unmöblierte Wohnung liegt im 1. Stock eines 2 stöckigen Gebäude ca. 1 Minute zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt in einer ruhigen Straße mit ausreichend Parkplätze entfernt.
Sachgebiete:
verlag schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está a 5 minutos a pie de la catedral de Notre-Dame, a 600 metros de la Ile Saint-Louis y a 750 metros del Jardín de las Plantas.
IT
Die Kathedrale Notre-Dame erreichen Sie in 5 Gehminuten, die Ile Saint-Louis nach 600 m und den Jardin des Plantes nach 750 m.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel, situado a escasos 10 minutos a pie del centro histórico de Bad Langensalza, alberga un restaurante en la 5ª planta con vistas panorámicas al parque nacional de Hainich y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Nur 10 Gehminuten von der Altstadt von Bad Langensalza entfernt begrüßt Sie dieses moderne Hotel. Vom Restaurant im 5. Stock genießen Sie einen Panoramablick auf den Nationalpark Hainich. Zu den Annehmlichkeiten der Zimmer zählt kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga un gimnasio 24 horas y un restaurante en la azotea, en la planta 30. El Rosedale Hotel Kowloon se encuentra en el distrito Mongkok de Hong Kong, a 10 minutos del mercado Ladies Market y a 20 minutos a pie del mercado nocturno de Temple Street.
Freuen Sie sich zudem auf ein rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter und ein Dachrestaurant in der 30. Etage. Das Rosedale Hotel Kowloon befindet sich in Hong Kongs Stadtteil Mongkok, 10 Gehminuten vom Ladies Market und 20 Gehminuten vom Temple Street Night Market entfernt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
8.0 Muy bien El Golden Apple Boutique Hotel ocupa un edificio precioso de 7 plantas que data del siglo XIX y que está ubicado a 3 minutos a pie del parque Hermitage Garden y de las estaciones de metro de Pushkinskaya y Tverskaya.
IT
8.0 Sehr gut Ein wunderschönes, 7-stöckiges Gebäude aus dem 19. Jahrhundert beherbergt das Golden Apple Boutique Hotel. Sie wohnen jeweils nur einen 3-minütigen Spaziergang vom Garten der Eremitage und den U-Bahn-Stationen Pushkinskaya und Tverskaya entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones sencillas equipadas con aire acondicionado y ubicadas en la 2ª planta de un edificio del siglo XIX. El establecimiento se encuentra a menos de 5 minutos a pie de la estación de tren de Termini, que ofrece conexiones en transporte público con el resto de Roma.
Sie wohnen in schlicht eingerichteten, klimatisierten Zimmern auf der 2. Etage eines Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert. Vom nur 5 Gehminuten entfernten Bahnhof Termini aus gelangen Sie bequem in alle Teile Roms.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tishman Speyer ha dirigido la rehabilitación y recolocación del Rockefeller Center desde julio de 1996, incluyendo una rehabilitación de 20.810 metros cuadrados de locales comerciales en la planta de la explanada y la creación de grandes bloques de atractivos espacios comerciales a pie de calle.
Tishman Speyer leitet seit Juli 1996 die Sanierung und Neupositionierung des Rockefeller Center, einschließlich der Sanierung von 20.810 m² Einzelhandelsfläche in der unterirdischen Ladenstraße „The Concourse“ und der Schaffung großer Abschnitte begehrenswerter Einzelhandelsflächen im Erdgeschoss.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Dorò Residenza se halla en la 2ª planta de un edificio ubicado en un agradable barrio residencial, a 10 minutos a pie de la galería de arte contemporáneo MAXXI y a pocos pasos del Palacio principal de Justicia de Roma.
Die Dorò Residenza empfängt Sie auf der 2. Etage eines Gebäudes in einem angenehmen Wohnviertel. Sie wohnen hier nur 10 Gehminuten vom MAXXI - Museo nazionale delle arti del XXI secolo sowie wenige Schritte vom wichtigsten Gerichtsgebäude Roms entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En Villers-les-Nancy, a sólo 12 minutos del centro y Nancy Place Stanislas, que se quedan en la cama 'Mi Amor', ubicada en la planta baja de un edificio elevado de pie en silencio contra el parque verdor de Asnée.
Bei Villers les Nancy, nur 12 Minuten von der Innenstadt und Nancy Place Stanislas in Bed 'Meine Oase' im Erdgeschoss eines erhöhten Gebäude ruhig stehen gegen den Park zu bleiben, Grün Asnée.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite