La idea es que el docente sea mejor, no que haya más plata”, explica Levy.
DE
Der Punkt ist, dass die Lehrer besser sein müssen, und nicht dass automatisch mehr Geld zur Verfügung gestellt wird.”
DE
Sachgebiete: radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Aunque no hay constancia del trasiego de plata por este camino parece que su nombre se debe más bien al transporte de materiales, principalmente metales.
ES
Zwar gibt es keine Aufzeichnungen über die Übertragung von Geld auf diese Weise scheint es, dass der Name kommt von dem Transport von Stoffen, vor allem Metalle.
ES
Sachgebiete: film geografie radio
Korpustyp: Webseite
(Yo quiero amor, alegría, humor / No es su plata que hará mi felicidad / Yo quiero morirme con la mano en el corazón.«
DE
(Ich will Liebe, Freude, Humor / Es ist nicht euer Geld, das mein Glück machen wird / Ich will mit der Hand auf meinem Herzen sterben!«
DE
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Para poder pasar más tiempo allí (y gastar nuestra plata en comida arequipeña más bien que en cosas turísticas), Alex renunció incluso a la visita de Machu Picchu …
DE
Damit wir dort mehr Zeit haben (und unser Geld in arequipeñische Küche anstatt in Touristenkram investieren), hat Alex sogar auf den Besuch von Machu Picchu verzichtet.
DE
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Hospeda preciosos objetos de arte sagrado proveniente de todo el mundo, íconos que se remontan al período bizantino y normando, plata y obras pictóricas La fundación de la Cattedrale di Reggio Calabria se remonta a la fundación de la Chiesa de parte de San Paolo.
IT
Es bewahrt wertvolle Gegenstände kirchlicher Kunst aus der ganzen Welt, Ikonen der byzantinisch- normannischen Zeit, Silberzeuge und Malwerke. Die Gründung der Kathedrale von Reggio Calabria reicht der Gründung der Kirche dank S. Paolo zurück.
IT
En la Paralimpiada en Pekín en el año 2008 los deportistas checos lograron ganar 27 medallas en total, seis de oro, tres de plata y 18 de bronce.
Auf den Paralympischen Spielen in Peking im Jahr 2008 erkämpften die tschechischen Sportler insgesamt 27 Medaillen - sechs Gold-, drei Silber- und 18 Bronzemedaillen.
Sachgebiete: tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
De la Paralimpiada de Pekín el equipo checo trajo dos medallas de oro, una de plata y cuatro de bronce.
Aus der Paralympiade in Peking brachte die tschechische Mannschaft gleich zwei Gold-, eine Silber- und vier Bronzemedaillen.
Sachgebiete: tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El país más exitoso de la Unión Europea en la olimpiada de física fue Eslovaquia (3 medallas de oro, 1 de plata y una de bronce).
Die Slowakei schnitt mit drei Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille als erfolgreichstes europäisches Land ab.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Fabricamos un amplio surtido de formas y un amplio espectro de colores de perlas de vidrio en forma de espiral de tamaño desde 3 hasta 35 mm. Adornamos las perlas de vidrio en forma de espiral con folies de oro o de plata legítimos.
ES
Wir produzieren Lampenperlen in breiter Skala von Farben und Formen und in den Größen von 3 bis 35 mm her. Die Lampenperlen zieren wir mit echten Silber- oder Goldfolien.
ES
Guanajuato es una ciudad preciosa, que prosperó gracias a los extraordinarios yacimientos de oro, plata y cobre de la región.
ES
Guanajuato ist eine wunderschöne Stadt im Herzen einer Region, die aufgrund ihrer außergewöhnlichen Gold-, Silber- und Kupfervorkommen reich geworden ist.
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Déjate llevar por la magia de nuestros plugs y tunnels que están manufacturado con conchas, componentes de plata y de resina.
EUR
Lass dich von unseren kunstvoll gefertigten Hornplugs und -Tunnels mit Muschel-, Silber- und Harzeinlagen verzaubern.
EUR
Puedes ganar trofeos de bronce, plata, oro y platino cada vez que completes ciertos desafíos:
Du erhältst Bronze-, Silber-, Gold- und Platin-Trophäen, wenn du bestimmte Herausforderungen bewältigst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
No en vano, en calidad de presidente del Comité Olímpico Internacional durante más de diez años, impuso medallas de oro, plata y bronce a decenas de los mejores atletas del mundo.
Als Präsident des Internationalen Olympischen Komitees hat er in den zwölf Jahren seiner Amtszeit unzählige Gold-, Silber- und Bronzemedaillen an die weltbesten Athleten überreicht.
Sachgebiete: sport theater weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
plataSilver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generación de plata y economía
ES
Die „Silver Generation“ und die Wirtschaft
ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Caja de aluminio anodizado en plata o gris espacial.
Eloxiertes Aluminiumgehäuse in Silver oder Space Gray.
Los relojes de la colección Apple Watch Sport vienen con caja de aluminio anodizado en plata o gris espacial, vidrio Ion-X reforzado y correas resistentes en colores vivos.
Die Sport Kollektion kommt mit Gehäusen aus eloxierten Aluminium in Silver oder Space Gray, einem Display aus gehärtetem Ion‑X Glas und Armbändern in leuchtenden Farben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Caja de 38 mm de aluminio en plata Correa deportiva verde
38 mm Aluminiumgehäuse, Silver mit Sportarmband, Green
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
platasilbernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ganchitos para los ornamentos de Navidad se fabrican de alambre de acero revestido de cobre o se fabrican de color plata o dorado.
ES
Die Weihnachtshaken werden aus verkupfertem Stahldraht oder in der silbernen und goldenen Farbe produziert.
ES
Sachgebiete: film e-commerce foto
Korpustyp: Webseite
Elija el modelo que combine con el cuerpo de su cámara: negro o plata.
ES
Wählen Sie zwischen einem schwarzen oder silbernen Model, passend zu Ihrer Kamera.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
El variado surtido de la compañía Bijoux Components oferta cuentas checas, destinadas a la fabricación de bisutería clásica y moderna, conjuntamente con los componentes de bisutería y de plata.
ES
Die Böhmische Glasperlen für die Herstellung klassischer und auch moderner Bijouterie bestimmten böhmischen Glasperlen finden Sie gemeinsam mit weiteren Bijouterie-Komponenten und silbernen Komponenten im bunten Angebot der Firma Bijoux Components.
ES
Las páginas www.Zlate-Mince.cz ( monedas de oro ) representan el más amplio catálogo de monedas de oro y de plata checoslovacas, checas y eslovacas que se pueda encontrar en Internet.
Die Webseite www.Zlate-Mince.cz (Goldmünzen) ist der größte Katalog der goldenen und silbernen Münzen der Tschechischen sowie Slowakischen Republik im Internet.
Sachgebiete: politik media finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
- Novedades Las páginas www.Zlate-Mince.cz ( monedas de oro ) representan el más amplio catálogo de monedas de oro y de plata checoslovacas, checas y eslovacas que se pueda encontrar en Internet.
- Neuheiten Die Webseite www.Zlate-Mince.cz (Goldmünzen) ist der größte Katalog der goldenen und silbernen Münzen der Tschechischen sowie Slowakischen Republik im Internet.
Oroarezzo, la exposición internacional de oro, plata y joyería, representa un punto de referencia para todos los operadores comerciales, mayoristas e importadores de joyas, tanto de los mercados tradicionales y emergentes.Se presenterá un…
IT
Oroarezzo ist eine internationale Gold-und Silberschmuck Messe. Die Veranstaltung ist ein Anhaltspunkt für alle Professionnelle der Branche, Händler, Importeure und Exporteure aus den traditionellen sowie sich neu entwickelde…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tengo piedras preciosas y semipreciosas, facetas y cabachon, también es fácil de oro y plata, joyas de uso a precios de mayorista.
Ich habe Edel-und Halbedelsteinen, facettiert cabachon und Edelsteine, auch leicht zu Nutzung Gold-und Silberschmuck zu Großhandelspreisen.
Desde hace diez años la Joyería Txao en Puerto del Carmen ofrece exclusiva joyería en oro y plata además de relojes de las marcas más prestigiosas.
Seit gut zehn Jahren bietet das Schmuckgeschäft Txao in Puerto del Carmen exklusiven Gold- und Silberschmuck sowie Markenuhren der führenden Hersteller an.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Especialmente a los turistas les encanta la oferta de joyería en plata de la marca danesa Pandora o del diseñador alemán Thomas Sabo. En la Joyería Txao encontrará originales joyas de última tendencia a interesantes precios.
Insbesondere bei Urlaubern ist auch der Silberschmuck der bekannten dänischen Marke Pandora oder des deutschen Designers Thomas Sabo sehr beliebt, im Schmuckgeschäft Txao findet man originelle Stücke der Kollektionen zu sehr attraktiven Preisen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los revendedores encuentran en nuestra tienda online de joyas de plata:
DE
In unserem Silberschmuck Onlineshop finden Wiederverkäufer:
DE
Al ser totalmente dueño de su oro o plata, usted no está expuesto a un riesgo de incumplimiento por parte de Goldbroker o sus socios.
ES
Daduch, dass Sie der vollständige Eigentümer Ihres Goldes und/oder Silbers sind, sind Sie keinem Ausfallrisiko von Goldbroker oder seiner Partner ausgesetzt.
ES
- Almacenamiento de su oro y plata físicos en un almacén seguro en Zurich o Singapur - La emisión del certificado de propriedad en su propio nombre - Despacho de aduana - Transporte seguro - Seguro - Todas las tareas administrativas relacionadas con la compra, almacenamiento y seguro de sus metales precioso
ES
- Lagerung Ihres physischen Goldes und Silbers in einem gesicherten Depot in Zürich und Singapur - Sicherer Transport - Versicherung - Ausstellung des Eigentümerzertifikats mit vollständigem Namen - Alle Verwaltungsaufgaben mit Bezug auf den Ankauf, Lagerung und Versicherung Ihrer Edelmetalle
ES
La electropositividad de la plata (utilizada como catalizador) es tal a dosis muy bajas, que la totalidad del peróxido se transforma inmediatamente en radicales hidroxilos.
Die Elektropositivität des Silbers (das als Katalysator dient) ist in geringer Dosis derart, dass sich das gesamte Peroxid sofort in hydroxylierte Radikale umwandelt.
Durante el acontecimiento de las Targelias, ¡los jugadores podrán recolectar asteroides de oro y plata cargados de premios y recursos!
Beim Thargelia-Event könnt Ihr goldene und silberne Asteroiden ausbeuten sowie wertvolle Rohstoffe und Belohnungen ergattern!
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
Todo para hacer los collares – cuentas de vidrio y de madera, colgantes Swarowski, perlas enceradas, FIMO así como, componentes de plata y de bisutería, pendientes, cadenas, etc.
ES
Alles für die Perlenkreationen - Glasperlen, Holzperlen, Anhänger Swarovski, Wachsperlen, FIMO, silberne Komponenten und Bijouterie-Komponenten, Ohrringe, Ketten und weiteres.
ES
Elige a su gusto una caja color plata o dorada y un grabado individual para su caja.
Sie entscheiden sich für eine silberne oder goldene Box und eine individuelle Boxprägung.
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp: Webseite
plataSilbermünzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sitio la espada español antiguo que data de 1640 - 1690 de la se ha excavado a lo largo de español con varias monedas de plata reales.
An dieser Stelle wurde auch das spanische Schwert, das auf die Zeit zwischen 1640 und 1690 geschätzt wird, zusammen mit einigen echten spanischen Silbermünzen ausgegraben.
Sachgebiete: radio internet archäologie
Korpustyp: Webseite
Una de las monedas de plata española que se ha detectado con eXp 4000.
Eine der spanischen Silbermünzen, die mit eXp 4000 detektiert wurden.
Sachgebiete: radio internet archäologie
Korpustyp: Webseite
El cofre estaba lleno de las monedas de plata, mientras que algunas de las monedas siguen un medio autorizado de circulación.
Die Schatzkiste ist überwiegend mit Silbermünzen gefüllt, wovon einige noch heute gültiges Zahlungsmittel sind.
En el interior del animal que encontró la cabeza de oro y algunas monedas de plata.
Im Inneren dieses Tierkopfes fand der Schatzsucher diverse Gold- und Silbermünzen.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet
Korpustyp: Webseite
Parte frontal de los monedas de oro y de plata.
Vorderseite von georteten Gold- und Silbermünzen.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet
Korpustyp: Webseite
Parte frontal de los monedas de oro y de plata, que se ha detectado con el detector de metales Rover C de OKM.
Vorderseite einiger Gold- und Silbermünzen, die mit OKM's Metalldetektor Rover C geortet wurden.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet
Korpustyp: Webseite
platasilbern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien haya sonado con acentos brillantes en oro o plata en las pestañas, puede hacer cumplir ese sueño con las Glitter- Minks de XXL Lashes.
DE
Wer schon immer von gold oder silbern scheinenden Akzenten im Wimpernkranz geträumt hat, kann sich diesen Wunsch mit den Glitter-Minks von XXL Lashes erfüllen.
DE
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El cuerpo es alargado, sólido gris plata blanca para mate.
Der Körper ist langgestreckt, einfarbig weißgrau bis matt silbern.
- Monedas interesantes Entrada de la República Checa en la Unión Europea El día 28 de abril de 2004, el Banco Nacional Checo emite a la circulación la moneda conmemorativa en valor de CZK 2500 con el centro dorado e intercírculo de plata, y la moneda conmemorativa de plata en valor de doscientas coronas.
- Interessante Münzen Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union Die Tschechische Nationalbank bringt am 28. April 2004 eine Gedenkmünze im Wert von 2500 CZK mit goldener Mitte und silbernem Kreisring sowie ein silbernes Zweihundertkronen-Gedenkstück in Umlauf.
Las sandalias con tiras realizadas en piel de alta calidad en color plata son verdaderas joyas.
Die Sandalen mit Riemchen aus hochwertigem, silbernem Leder sind echte Schmuckstücke.
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El modelo Cellini Dual Time se presenta en cuatro versiones, provistas de una esfera grabada «Rayon flammé de la gloire» negra o plata y de una caja a elegir en oro blanco o Everose de 18 quilates, de 39 mm de diámetro.
Das Modell Cellini Dual Time wird in vier Ausführungen angeboten: mit schwarzem oder silbernem radialguillochierten Zifferblatt „Rayon flammé de la gloire“ und 39-mm-Gehäuse in 18 Karat Weiß- oder Everose-Gold.
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
El modelo Cellini Date se presenta en cuatro versiones, provistas de una esfera grabada «Rayon flammé de la gloire» negra o plata, y de una caja a elegir en oro blanco o Everose de 18 quilates, de 39 mm de diámetro.
Das Modell Cellini Date wird in vier Ausführungen angeboten: mit schwarzem oder silbernem radialguillochierten Zifferblatt „Rayon flammé de la gloire“ und 39-mm-Gehäuse in 18 Karat Weiß- oder Everose-Gold.
Sachgebiete: radio typografie media
Korpustyp: Webseite
plataSilberkugeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plataSilberdollar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su donación de 25 dólares de plata canadienses, Walter Zeller sembró las primeras semillas que luego germinarían para convertirse en la Fundación Kiwanis International.
Mit seiner Spende in Höhe von 25 Kanadischen Silberdollar legte Walter Zeller den Grundstein für die Entstehung der Kiwanis International Foundation.
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
plataSilbermedaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El húngaro Deszo Gyarmati, por ejemplo, es el waterpolista de más éxito de todos los tiempos, consiguiendo cuatro medallas de oro y una de plata en 5 juegos olímpicos.
ES
So ist auch der Ungar Deszo Gyarmati der erfolgreichste Wasserballer aller Zeiten mit vier Gold und einer Silbermedaille in 5 Olympischen Spielen.
ES
Sachgebiete: astrologie sport theater
Korpustyp: Webseite
plataSilbernitrat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plataSilbermine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plataSterling Silber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede incluso utilizar la plata de níquel, ya que es similar a la de plata de ley en la apariencia y, al mismo tiempo, que no incluye la plata como su factor.
Sie können sogar mit Nickel-Silber, wie es ist ähnlich wie SterlingSilber, im Aussehen und in der gleichen Zeit, nicht dazu gehören Silber als Faktor.
Kwan también ha competido en las Olimpiadas del invierno, ganando la medalla deplata en 1998 y el bronce en 2002.
Kwan hat auch in den Winterolympics konkurriert und die silberne Medaille 1998 und die Bronze 2002 gewonnen.
Sachgebiete: kunst radio sport
Korpustyp: Webseite
hoja de plataBlattsilber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámparas de cristal de Murano de la nueva colección de Bark. diseño minimalista y sencillo, con colores cálidos como el blanco y miel, blanco con pan de plata, secoya marrón siempre acompañado de la hojadeplata.
Kronleuchter aus Muranoglas der neuen Kollektion Bark. minimalistisches Design und einfache, mit warmen Farben wie Weiß und Honig, weiß mit Blattsilber, braun Redwood immer von Blattsilber begleitet.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
sal de plataSilbersalz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cabe esperar efectos secundarios no deseados, en contraposición con combinaciones químicas de plata (salesdeplata) que se utilizan en parte para las mismas aplicaciones.
Unerwünschte Begleiterscheinungen sind nicht zu erwarten, im Gegensatz zu chemischen Silberverbindungen (Silbersalze), die teilweise für die gleichen Anwendungsgebiete eingesetzt werden.
El agente antibacteriano T 25-25 Silver, con salesdeplata, bloquea la formación y la multiplicación de bacterias, hongos, moho y ácaros y, de esta forma, inhibe su función celular y garantiza una higiene completa y permanente.
ES
Der antibakterielle Wirkstoff T 25-25 Silver mit Silbersalzen verhindert die Bildung und Vermehrung von Bakterien, Pilzen, Schimmel und Milben, indem er ihre Zellfunktion unterbindet, und garantiert somit eine komplette und dauerhafte Hygiene.
ES
