Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pueden realizar colores metalizados como oro y plata .
ES
Metallicfarben wie Gold und Silber können wir leider nicht realisieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Se bordan los vestidos con oro y plata .
"Kleider werden mit Silber und Gold verziert."
Antigua placa de oro, plata y bronce con letras grabadas.
Antike Tafel aus Gold, Silber und Bronze mit eingravierten Buchstaben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos minerales que incluyen plata , oro o platinoides en general.
Mineralvorkommen, die Silber , Gold oder Platinoide enthalten.
Anillos de plata y cobre brillan sobre su piel
Ringe aus Kupfer und Silber schimmerten auf ihrer Haut
Antiguamente cubierto de oro, plata y lapislázuli,..
ES
Das einst mit Gold, Silber und Lapislazuli bed..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Recibid mi Corrección antes que la plata , y el conocimiento antes que el oro escogido.
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber , und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si en verdad son de plata debo saber cuánto valen.
Das ist echtes Silber . Ich muss den Preis recherchieren!
Joyas de plata , incluso pulseras de plata , es siempre sorprendente e inolvidable.
Silber Schmuck, sogar in Silber Armbänder, ist immer auffällig und unvergesslich.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea es que el docente sea mejor, no que haya más plata ”, explica Levy.
DE
Der Punkt ist, dass die Lehrer besser sein müssen, und nicht dass automatisch mehr Geld zur Verfügung gestellt wird.”
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y su madre Tomó 200 piezas de plata y las dio al fundidor.
Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es por la plata , sino por principios.
Geht mir nicht ums Geld , sondern ums Prinzip.
Aunque no hay constancia del trasiego de plata por este camino parece que su nombre se debe más bien al transporte de materiales, principalmente metales.
ES
Zwar gibt es keine Aufzeichnungen über die Übertragung von Geld auf diese Weise scheint es, dass der Name kommt von dem Transport von Stoffen, vor allem Metalle.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando alguien dé a su Prójimo plata u objetos para que los guarde, y éstos sean robados de la casa del hombre;
Wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte zu bewahren gibt, und es wird demselben aus seinem Hause gestohlen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué hacía toda esta plata en un Banco de Tres Cruces?
Was macht so viel Geld in der Bank von Tres Cruces?
(Yo quiero amor, alegría, humor / No es su plata que hará mi felicidad / Yo quiero morirme con la mano en el corazón.«
DE
(Ich will Liebe, Freude, Humor / Es ist nicht euer Geld , das mein Glück machen wird / Ich will mit der Hand auf meinem Herzen sterben!«
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Y fueron llevados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham Compró a precio de plata , de los hijos de Hamor en Siquem.
Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿ De dónde aparecerá la otra mitad de plata ?
Woher willst Du die andere Hälfte des Geldes nehmen?
Para poder pasar más tiempo allí (y gastar nuestra plata en comida arequipeña más bien que en cosas turísticas), Alex renunció incluso a la visita de Machu Picchu …
DE
Damit wir dort mehr Zeit haben (und unser Geld in arequipeñische Küche anstatt in Touristenkram investieren), hat Alex sogar auf den Besuch von Machu Picchu verzichtet.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La próxima vez será verdad, así que mejor me das mi plata .
Das nächste Mal ist er dran. Also lass lieber die Kohle rüberwachsen.
Y el que sobreviva de nosotros al finalizar la seman…hereda toda la plata de Vincent Price.
Und wie leben wir bis zum ende der Woch…Alle von Vincent Price's Kohle .
No había plata en la agencia.
Es gab so gut wie keine Kohle in dem Laden.
No tengo esa cantidad de plata .
So viel Kohle hab ich gar nicht.
¿Piensa…que puedes entrar, dejar la plata y largarte?
Du denkst, du kannst hier reinlaufen, lieferst mir 'n Beutel mit Kohle und gehst?
Está la plata para la película.
Die Kohle für den Film ist da.
Tener mucha plata tener un veloz automóvil
Ich brauche viel Kohle und ein fettes Auto
¡Olvidé la plata en mi traje!
Ich hab meine Kohle vergessen.
Voy a ir al carnaval. Voy a ir a Las Vegas...... y voy a llevar mi bolsillo lleno de plata para conseguirme las mejores perras.
New Orleans zum Karneval, Vegas zum Zocken, und genug Kohle in der Tasche, um mir ein paar heiße Bräute an Land zu ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
# Elevando los impuestos Porque necesitaban la plata #
Sie erhöhten die Steuern, denn sie brauchten viel Knete .
Un viejo chocho de San Francisco, forrado de plata .
Irgend so ein Blödmann in San Francisco mit Bierbauch und massig Knete .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hospeda preciosos objetos de arte sagrado proveniente de todo el mundo, íconos que se remontan al período bizantino y normando, plata y obras pictóricas La fundación de la Cattedrale di Reggio Calabria se remonta a la fundación de la Chiesa de parte de San Paolo.
IT
Es bewahrt wertvolle Gegenstände kirchlicher Kunst aus der ganzen Welt, Ikonen der byzantinisch- normannischen Zeit, Silberzeuge und Malwerke. Die Gründung der Kathedrale von Reggio Calabria reicht der Gründung der Kirche dank S. Paolo zurück.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Primero toman un atajo y luego se llevan la plata .
Zuerst nimmt man eine Abkürzung und dann das Silberzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos aplaudimos a Rumania por las medallas olímpicas de oro, plata y bronce que ganó la quincena pasada.
Wir alle beglückwünschen Rumänien zu den olympischen Gold-, Silber- und Bronzemedaillen, die es in den letzten zwei Wochen errungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– como subproducto de las operaciones de minería y fundición de minerales no ferrosos (minerales de zinc, cobre, plomo, hierro, plata y otros); si no se recupera como mercurio metálico, el subproducto de este proceso puede ser calomelano (cloruro de mercurio), dependiendo del proceso de purificación;
– Quecksilber als Nebenprodukt der Förderung von Nichteisenmetallen und bestimmter Schmelzvorgänge (Zink-, Kupfer-, Blei-, Gold-, Silber- und andere Erze); wenn hierbei nicht metallisches Quecksilber gewonnen wird, kann Kalomel (Quecksilberchlorid) als Nebenprodukt der Prozesse entstehen, wobei es auf den Reinigungsprozess ankommt;
En la Paralimpiada en Pekín en el año 2008 los deportistas checos lograron ganar 27 medallas en total, seis de oro, tres de plata y 18 de bronce.
Auf den Paralympischen Spielen in Peking im Jahr 2008 erkämpften die tschechischen Sportler insgesamt 27 Medaillen - sechs Gold-, drei Silber- und 18 Bronzemedaillen.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De la Paralimpiada de Pekín el equipo checo trajo dos medallas de oro, una de plata y cuatro de bronce.
Aus der Paralympiade in Peking brachte die tschechische Mannschaft gleich zwei Gold-, eine Silber- und vier Bronzemedaillen.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El país más exitoso de la Unión Europea en la olimpiada de física fue Eslovaquia (3 medallas de oro, 1 de plata y una de bronce).
Die Slowakei schnitt mit drei Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille als erfolgreichstes europäisches Land ab.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos un amplio surtido de formas y un amplio espectro de colores de perlas de vidrio en forma de espiral de tamaño desde 3 hasta 35 mm. Adornamos las perlas de vidrio en forma de espiral con folies de oro o de plata legítimos.
ES
Wir produzieren Lampenperlen in breiter Skala von Farben und Formen und in den Größen von 3 bis 35 mm her. Die Lampenperlen zieren wir mit echten Silber- oder Goldfolien.
ES
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Guanajuato es una ciudad preciosa, que prosperó gracias a los extraordinarios yacimientos de oro, plata y cobre de la región.
ES
Guanajuato ist eine wunderschöne Stadt im Herzen einer Region, die aufgrund ihrer außergewöhnlichen Gold-, Silber- und Kupfervorkommen reich geworden ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjate llevar por la magia de nuestros plugs y tunnels que están manufacturado con conchas, componentes de plata y de resina.
EUR
Lass dich von unseren kunstvoll gefertigten Hornplugs und -Tunnels mit Muschel-, Silber- und Harzeinlagen verzaubern.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedes ganar trofeos de bronce, plata , oro y platino cada vez que completes ciertos desafíos:
Du erhältst Bronze-, Silber- , Gold- und Platin-Trophäen, wenn du bestimmte Herausforderungen bewältigst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No en vano, en calidad de presidente del Comité Olímpico Internacional durante más de diez años, impuso medallas de oro, plata y bronce a decenas de los mejores atletas del mundo.
Als Präsident des Internationalen Olympischen Komitees hat er in den zwölf Jahren seiner Amtszeit unzählige Gold-, Silber- und Bronzemedaillen an die weltbesten Athleten überreicht.
Sachgebiete:
sport theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde ESPN les brinda una cobertura completa del ganador de $1 Millón se lleva toda la herencia de plata en la apertura de Reno.
Von dort überträgt ESPN Ihnen die Finalrunden-Kämpf…...des $ 1 Million "Der Sieger kriegt alles" Silver Legacy Reno Open.
Su padre y su abuelo recibieron la Estrella de plata .
Sowohl sein Vater als auch sein Großvater wurden mit dem Silver Star ausgezeichnet.
El día en que ganaste tu estrella de plata ,
Der Tag an dem Sie sich ihren Silver Star verdiente…
Pero igualmente lo recomendaste para la estrella de plata .
Trotzdem haben Sie ihn für den Silver Star empfohlen.
Lo nominé para la estrella de plata .
Ich nominierte ihn für einen Silver Star.
Salvaste la vida de Ronnie, obtuviste una estrella de plata .
Ronnies Leben gerettet, einen Silver Star bekommen.
Generación de plata y economía
ES
Die „Silver Generation“ und die Wirtschaft
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Caja de aluminio anodizado en plata o gris espacial.
Eloxiertes Aluminiumgehäuse in Silver oder Space Gray.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los relojes de la colección Apple Watch Sport vienen con caja de aluminio anodizado en plata o gris espacial, vidrio Ion-X reforzado y correas resistentes en colores vivos.
Die Sport Kollektion kommt mit Gehäusen aus eloxierten Aluminium in Silver oder Space Gray, einem Display aus gehärtetem Ion‑X Glas und Armbändern in leuchtenden Farben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Caja de 38 mm de aluminio en plata Correa deportiva verde
38 mm Aluminiumgehäuse, Silver mit Sportarmband, Green
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor Había sacado del templo que estaba en Jerusalén y los Había llevado a Babilonia, Serán devueltos e Irán a su lugar, en el templo que Está en Jerusalén, y Serán depositados en la casa de Dios.
dazu die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und gen Babel gebracht hat, soll man wiedergeben, daß sie wiedergebracht werden in den Tempel zu Jerusalem an ihre Statt im Hause Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata , o piedra, escultura de arte e Imaginación de hombres.
So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Getötet von einer silbernen Kugel.
Que os suban champán en una bandeja de plata . Que os lo bebáis en el catre.
Der Champagner wird auf einem silbernen Tablett serviert und ihr werdet ihn in der Falle trinken.
Hace poco le regalé a Anne un liguero color plata .
Ich habe neulich Anne einen silbernen Strapshalter zum Geburtstag geschenkt.
Los ganchitos para los ornamentos de Navidad se fabrican de alambre de acero revestido de cobre o se fabrican de color plata o dorado.
ES
Die Weihnachtshaken werden aus verkupfertem Stahldraht oder in der silbernen und goldenen Farbe produziert.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Elija el modelo que combine con el cuerpo de su cámara: negro o plata .
ES
Wählen Sie zwischen einem schwarzen oder silbernen Model, passend zu Ihrer Kamera.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El variado surtido de la compañía Bijoux Components oferta cuentas checas, destinadas a la fabricación de bisutería clásica y moderna, conjuntamente con los componentes de bisutería y de plata .
ES
Die Böhmische Glasperlen für die Herstellung klassischer und auch moderner Bijouterie bestimmten böhmischen Glasperlen finden Sie gemeinsam mit weiteren Bijouterie-Komponenten und silbernen Komponenten im bunten Angebot der Firma Bijoux Components.
ES
Sachgebiete:
foto jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las páginas www.Zlate-Mince.cz ( monedas de oro ) representan el más amplio catálogo de monedas de oro y de plata checoslovacas, checas y eslovacas que se pueda encontrar en Internet.
Die Webseite www.Zlate-Mince.cz (Goldmünzen) ist der größte Katalog der goldenen und silbernen Münzen der Tschechischen sowie Slowakischen Republik im Internet.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Novedades Las páginas www.Zlate-Mince.cz ( monedas de oro ) representan el más amplio catálogo de monedas de oro y de plata checoslovacas, checas y eslovacas que se pueda encontrar en Internet.
- Neuheiten Die Webseite www.Zlate-Mince.cz (Goldmünzen) ist der größte Katalog der goldenen und silbernen Münzen der Tschechischen sowie Slowakischen Republik im Internet.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se realizó un pago por valor de 1 686 euros a la empresa Tiffany and Co Belgium sprl, conocida por dedicarse a la venta de joyas de oro y plata .
Eine Zahlung in Höhe von 1 686 Euro wurde an das Unternehmen Tiffany and Co Belgium sprl geleistet, das für den Verkauf von Gold- und Silberschmuck bekannt ist.
Oroarezzo, la exposición internacional de oro, plata y joyería, representa un punto de referencia para todos los operadores comerciales, mayoristas e importadores de joyas, tanto de los mercados tradicionales y emergentes.Se presenterá un…
IT
Oroarezzo ist eine internationale Gold-und Silberschmuck Messe. Die Veranstaltung ist ein Anhaltspunkt für alle Professionnelle der Branche, Händler, Importeure und Exporteure aus den traditionellen sowie sich neu entwickelde…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo piedras preciosas y semipreciosas, facetas y cabachon, también es fácil de oro y plata , joyas de uso a precios de mayorista.
Ich habe Edel-und Halbedelsteinen, facettiert cabachon und Edelsteine, auch leicht zu Nutzung Gold-und Silberschmuck zu Großhandelspreisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde hace diez años la Joyería Txao en Puerto del Carmen ofrece exclusiva joyería en oro y plata además de relojes de las marcas más prestigiosas.
Seit gut zehn Jahren bietet das Schmuckgeschäft Txao in Puerto del Carmen exklusiven Gold- und Silberschmuck sowie Markenuhren der führenden Hersteller an.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especialmente a los turistas les encanta la oferta de joyería en plata de la marca danesa Pandora o del diseñador alemán Thomas Sabo. En la Joyería Txao encontrará originales joyas de última tendencia a interesantes precios.
Insbesondere bei Urlaubern ist auch der Silberschmuck der bekannten dänischen Marke Pandora oder des deutschen Designers Thomas Sabo sehr beliebt, im Schmuckgeschäft Txao findet man originelle Stücke der Kollektionen zu sehr attraktiven Preisen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los revendedores encuentran en nuestra tienda online de joyas de plata :
DE
In unserem Silberschmuck Onlineshop finden Wiederverkäufer:
DE
Sachgebiete:
e-commerce jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tienda online de joyas de plata le ofrece una gran variedad.
DE
Unser Silberschmuck Onlineshop bietet Ihnen eine große Auswahl.
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schmuck Großhandel Jochen Schepp - Venta al por mayor Joyería de plata de Méjico, clásica y moderna
DE
Schmuck Großhandel Jochen Schepp - Großhandel: Klassischer und moderner Silberschmuck aus Mexiko
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por tal causa podemos mostrar en nuestra tienda on-line de joyería de plata solamente algunos ejemplares.
DE
Deshalb können wir Ihnen hier in unserem Silberschmuck Onlineshop nur einige Beispiele zeigen.
DE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los artesanos de Iguala fabrican joyas de oro y plata .
EUR
Igualas Kunstschmiede sind bekannt für ihren Gold- und Silberschmuck .
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plata de los inscritos de la asamblea fue de 100 talentos y 1.775 siclos, Según el siclo del santuario.
Des Silbers aber, das von der Gemeinde kam, war hundert Zentner tausendsiebenhundertfünfzig Lot nach dem Lot des Heiligtums:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El rey hizo que la plata y el oro fueran tan comunes en Jerusalén como las piedras, y que el cedro fuera tan abundante como los Sicómoros que hay en la Sefela.
Und der König machte, daß des Silbers und Goldes so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quemarás en el fuego las Imágenes de sus dioses. No Codiciarás la plata y el oro que estén sobre ellas, ni los Tomarás para ti, para que no caigas en la trampa por ello.
Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, daß du dich nicht darin verstrickst;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo empujé y dijo que mandaría cortarme las manos por robarle la plata .
Ich schubste ihn weg und er sagte, er würde mir die Hände abhacken lassen, wegen Diebstahls ihres Silbers .
Esto es de una aleación con el 92,5 por ciento de la plata y el resto del contenido de cobre u otro metal.
Dies ist eine Legierung mit 92,5 Prozent des Silbers und der Rest des Inhalts, wie Kupfer oder anderen Metallen hergestellt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace una compra de Goldbroker.com, usted es dueño directo de su oro y plata .
ES
Bei Goldbroker.com sind Sie der unmittelbare Eigentümer Ihres Goldes und Silbers .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al ser totalmente dueño de su oro o plata , usted no está expuesto a un riesgo de incumplimiento por parte de Goldbroker o sus socios.
ES
Daduch, dass Sie der vollständige Eigentümer Ihres Goldes und/oder Silbers sind, sind Sie keinem Ausfallrisiko von Goldbroker oder seiner Partner ausgesetzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Almacenamiento de su oro y plata físicos en un almacén seguro en Zurich o Singapur - La emisión del certificado de propriedad en su propio nombre - Despacho de aduana - Transporte seguro - Seguro - Todas las tareas administrativas relacionadas con la compra, almacenamiento y seguro de sus metales precioso
ES
- Lagerung Ihres physischen Goldes und Silbers in einem gesicherten Depot in Zürich und Singapur - Sicherer Transport - Versicherung - Ausstellung des Eigentümerzertifikats mit vollständigem Namen - Alle Verwaltungsaufgaben mit Bezug auf den Ankauf, Lagerung und Versicherung Ihrer Edelmetalle
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La electropositividad de la plata (utilizada como catalizador) es tal a dosis muy bajas, que la totalidad del peróxido se transforma inmediatamente en radicales hidroxilos.
Die Elektropositivität des Silbers (das als Katalysator dient) ist in geringer Dosis derart, dass sich das gesamte Peroxid sofort in hydroxylierte Radikale umwandelt.
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
La conductividad eléctrica del cobre es sólo un 8% más baja que la de la plata , que es mucho más cara.
Die elektrische Leitfähigkeit von Kupfer ist nur um 8% geringer als die des viel teureren Silbers .
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la década de los 40, mis amigos y yo encontramos mercurio y nos divertimos al ver cómo las monedas que bañábamos en él se volvían de color plata .
In den 1940er-Jahren fanden meine Freunde und ich etwas Quecksilber, und wir haben uns gefreut, dass die Münzen, die wir darin eintauchten, eine silberne Farbe bekamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque cierto platero, llamado Demetrio, que elaboraba en plata templecillos de Diana, y daba no poca ganancia a los artesanos, Reunió a éstos con los obreros de oficios semejantes y les dijo:
Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte silberne Tempel der Diana und wandte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinnst zu. Dieselben und die Beiarbeiter des Handwerks versammelte er und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero con el dinero que se llevaba a la casa de Jehovah no Hacían tazas de plata , ni despabiladeras, ni tazones, ni trompetas, ni Ningún otro objeto de oro ni de plata para la casa de Jehovah, porque lo daban a los que Hacían la obra y con él reparaban la casa de Jehovah.
Doch ließ man nicht machen silberne Schalen, Messer, Becken, Drommeten noch irgend ein goldenes oder silbernes Gerät im Hause des HERRN von solchem Geld, das zu des HERRN Hause gebracht ward; sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay corazones de plata colgando, pero mis manos son muy grandes, ¡tienes que intentarlo!
Da hängen silberne Herzen an der Wand, aber meine Hand ist zu groß, versuch's du mal!
De color negro, oro, plata o incolora, te permiten aplicar espesas barreras para los colores que utilizarás después sobre la seda.
Das schwarze, goldene, silberne oder farblose dickflüssige Fluid verhindert das Ausbreiten der anschließend aufgetragenen Seidenmalfarben.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La catedral ampara la capilla funeraria de San Venceslao, la cripta funeraria de los reyes de Bohemia y la tumba de plata de San Juan Nepomuceno.
Der Dom beherbergt die Grabkapelle des Hl. Wenzel, die Grablege der böhmischen Könige und das silberne Grab von Johannes von Nepumuk.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tecnología exclusiva de vidrio pintado a mano, con decoración acabada de hacer con plástica de metal, patinado en color al cobre, negro o plata .
ES
Einzigartige Technologie vom handgemalten Glas, das mit Metallplastik dekoriert und auf kupferne, schwarze oder silberne Farbe patiniert wird.
ES
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante el acontecimiento de las Targelias, ¡los jugadores podrán recolectar asteroides de oro y plata cargados de premios y recursos!
Beim Thargelia-Event könnt Ihr goldene und silberne Asteroiden ausbeuten sowie wertvolle Rohstoffe und Belohnungen ergattern!
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Todo para hacer los collares – cuentas de vidrio y de madera, colgantes Swarowski, perlas enceradas, FIMO así como, componentes de plata y de bisutería, pendientes, cadenas, etc.
ES
Alles für die Perlenkreationen - Glasperlen, Holzperlen, Anhänger Swarovski, Wachsperlen, FIMO, silberne Komponenten und Bijouterie-Komponenten, Ohrringe, Ketten und weiteres.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige a su gusto una caja color plata o dorada y un grabado individual para su caja.
Sie entscheiden sich für eine silberne oder goldene Box und eine individuelle Boxprägung.
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sitio la espada español antiguo que data de 1640 - 1690 de la se ha excavado a lo largo de español con varias monedas de plata reales.
An dieser Stelle wurde auch das spanische Schwert, das auf die Zeit zwischen 1640 und 1690 geschätzt wird, zusammen mit einigen echten spanischen Silbermünzen ausgegraben.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una de las monedas de plata española que se ha detectado con eXp 4000.
Eine der spanischen Silbermünzen , die mit eXp 4000 detektiert wurden.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
El cofre estaba lleno de las monedas de plata , mientras que algunas de las monedas siguen un medio autorizado de circulación.
Die Schatzkiste ist überwiegend mit Silbermünzen gefüllt, wovon einige noch heute gültiges Zahlungsmittel sind.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fecha monedas de plata de 1995.
Neuere Silbermünzen aus dem Jahre 1995.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior del animal que encontró la cabeza de oro y algunas monedas de plata .
Im Inneren dieses Tierkopfes fand der Schatzsucher diverse Gold- und Silbermünzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Parte frontal de los monedas de oro y de plata .
Vorderseite von georteten Gold- und Silbermünzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Parte frontal de los monedas de oro y de plata , que se ha detectado con el detector de metales Rover C de OKM.
Vorderseite einiger Gold- und Silbermünzen , die mit OKM's Metalldetektor Rover C geortet wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien haya sonado con acentos brillantes en oro o plata en las pestañas, puede hacer cumplir ese sueño con las Glitter- Minks de XXL Lashes.
DE
Wer schon immer von gold oder silbern scheinenden Akzenten im Wimpernkranz geträumt hat, kann sich diesen Wunsch mit den Glitter-Minks von XXL Lashes erfüllen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo es alargado, sólido gris plata blanca para mate.
Der Körper ist langgestreckt, einfarbig weißgrau bis matt silbern .
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
plata para una luz fría • Dimensiones:
DE
silbern für kühles Licht • Abmessungen:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Están lacadas, o decoradas con un clásico motivo grabado «Rayon flammé de la gloire», sobre fondo negro o plata , y adornadas con indicadores de oro.
lackiert oder mit klassischem radialguillochierten Muster „Rayon flammé de la gloire“, schwarz oder silbern unterlegt, mit Applikationen in Gold.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los films de BOPP están disponibles en distintas tonalidades, desde transparente hasta plata metalizado.
ES
BOPP-Folien sind in unterschiedlicher Optik, von transparent bis silbern metallisiert, erhältlich.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de aluminio negro o plata con chapa plateada
DE
aus schwarzem oder silbernem Aluminium mit silbernen Beschlägen
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Monedas interesantes Entrada de la República Checa en la Unión Europea El día 28 de abril de 2004, el Banco Nacional Checo emite a la circulación la moneda conmemorativa en valor de CZK 2500 con el centro dorado e intercírculo de plata , y la moneda conmemorativa de plata en valor de doscientas coronas.
- Interessante Münzen Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union Die Tschechische Nationalbank bringt am 28. April 2004 eine Gedenkmünze im Wert von 2500 CZK mit goldener Mitte und silbernem Kreisring sowie ein silbernes Zweihundertkronen-Gedenkstück in Umlauf.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las sandalias con tiras realizadas en piel de alta calidad en color plata son verdaderas joyas.
Die Sandalen mit Riemchen aus hochwertigem, silbernem Leder sind echte Schmuckstücke.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El modelo Cellini Dual Time se presenta en cuatro versiones, provistas de una esfera grabada «Rayon flammé de la gloire» negra o plata y de una caja a elegir en oro blanco o Everose de 18 quilates, de 39 mm de diámetro.
Das Modell Cellini Dual Time wird in vier Ausführungen angeboten: mit schwarzem oder silbernem radialguillochierten Zifferblatt „Rayon flammé de la gloire“ und 39-mm-Gehäuse in 18 Karat Weiß- oder Everose-Gold.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
El modelo Cellini Date se presenta en cuatro versiones, provistas de una esfera grabada «Rayon flammé de la gloire» negra o plata , y de una caja a elegir en oro blanco o Everose de 18 quilates, de 39 mm de diámetro.
Das Modell Cellini Date wird in vier Ausführungen angeboten: mit schwarzem oder silbernem radialguillochierten Zifferblatt „Rayon flammé de la gloire“ und 39-mm-Gehäuse in 18 Karat Weiß- oder Everose-Gold.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos balas de plat…...balas de plata con agua bendita, balas de madera.
Ich habe Silberkugeln, Silberkugeln mit Weihwasser, hölzerne Kugeln,
La peor idea que alguien ha tenido jamás son las balas de plata .
Die schlechteste Idee aller Zeiten waren Silberkugeln .
Necesitarás balas de plata .
Dann brauchen Sie die Silberkugeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Yo apostar un dólar de plata .
Ich setze 1 Silberdollar .
Supongo que aún tendrá ese dólar de plata .
Den Silberdollar hat sie heute noch, wette ich.
Con su donación de 25 dólares de plata canadienses, Walter Zeller sembró las primeras semillas que luego germinarían para convertirse en la Fundación Kiwanis International.
Mit seiner Spende in Höhe von 25 Kanadischen Silberdollar legte Walter Zeller den Grundstein für die Entstehung der Kiwanis International Foundation.
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganó medalla de plata en Paso Robles el año pasado.
Er hat im letzten Jahr die Silbermedaille in Paso Robles gewonnen.
Y ganó la plata en Paso Robles el año pasado.
Er hat im letzten Jahr die Silbermedaille in Paso Robles gewonnen.
El húngaro Deszo Gyarmati, por ejemplo, es el waterpolista de más éxito de todos los tiempos, consiguiendo cuatro medallas de oro y una de plata en 5 juegos olímpicos.
ES
So ist auch der Ungar Deszo Gyarmati der erfolgreichste Wasserballer aller Zeiten mit vier Gold und einer Silbermedaille in 5 Olympischen Spielen.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Titular el exceso de nitrato de plata con la solución de tiocianato de amonio (3.1) hasta que la tinción marrón rojiza haya persistido un minuto.
Der Überschuss an Silbernitrat wird mit Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) titriert, bis eine rotbraune Farbe auftritt, die 1 min beständig ist.
La Sra. Crawley me dice que le recomendó nitrato de plata y tintura de acero.
Mrs. Crawley gab Ihnen also Silbernitrat und Eisenchlorid?
Pero si te inquieta…...y tratas de establecer el estado Islámico de Tinsley de nuev…...yendo a charlas universitarias, abriendo el pico...... y comprando más nitrato de plata en Amazo…
Ihre kleine Gehirnzelle könnte losgehen hin und wieder, aber wenn wir uns bewegen und versuchen, den islamische Staat der Tinsley wieder herzustellen geh zu einer Vorlesungen an der Universität, Öffne deinen großen Mund, Kauf etwas mehr Silbernitrat bei Amazon,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha de esta chatarra contiene niveles de oro y plata más elevados que el del mineral de una mina de oro o plata .
Viel von diesem Schrott enthält hohe Mengen an Gold und Silber, als im Erz in einer Gold- oder Silbermine enthalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tampoco tenemos mina de plata .
- Wir haben auch keine Silbermine .
Unos amigos tienen una mina de plata .
Da unten gibt's 'ne Silbermine .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede incluso utilizar la plata de níquel, ya que es similar a la de plata de ley en la apariencia y, al mismo tiempo, que no incluye la plata como su factor.
Sie können sogar mit Nickel-Silber, wie es ist ähnlich wie Sterling Silber , im Aussehen und in der gleichen Zeit, nicht dazu gehören Silber als Faktor.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este caso, una nueva plata más ligero moderno vale el doble de caro como puede parecer.
RU
In diesem Fall ist ein neues modernes leichter Sterling Silber im Wert doppelt so teuer wie es scheinen mag.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se pueden mostrar los últimos precios cotizados para la compra de oro y plata a través de los widgets de precio en tiempo real.
ES
Sie können auch die aktuellen Gold- oder Silberpreise mit Hilfe unserer Live-Preis-Widgets anzeigen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La situación financiera contribuye al aumento de los precios del oro y la plata .
ES
Die finanzielle Situation trägt zum Steigen der Gold- und Silberpreise bei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acero plata
.
plata coloidal
kolloidales Silber 1
.
plata hilada
.
plata labrada
.
plata córnea
.
.
plata paladiada
.
plata rodiada
.
plata platinada
.
peces plata
.
.
plata alemana
Neusilber 1
plata cáustica
.
platas palustres
.
.
pez plata
.
de plata
silbern 133
maiz plata
.
plata brillante
.
sin plata
.
gris plata
.
hoja de plata
Blattsilber 1
.
aleación paladio-plata
.
recuperación de plata
.
soldadura a la plata
.
sal de plata
Silbersalz 2
diodo soldado por plata
.
patillas de plata
.
atacado de plata Westinghouse
.
bordados en plata
.
mejillón del Plata
.
aleación de plata-níquel
.
.
hilos de plata
.
adornos de plata
.
papel de plata
.
pez de plata
.
.
.
sulfuro de plata
.
plata coloidal
kolloidales Silber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos productos de la competencia se utiliza plata coloidal (dispersiones, sales y proteínas de plata).
In vielen Mitbewerberprodukten wird kolloidales Silber (Silberdispensionen, Silbersalze, Silberproteine) eingesetzt.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también llamada plata alemana o alpaca.
auch Neusilber oder Alpaka bezeichnet.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Vino es honrado 5 de oro y una medalla de plata .
ist der Wein 5 golden und eine silberne Medaille gew?rdigt.
Sachgebiete:
religion astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Te haremos aretes de oro con engastes de plata .
Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sospechoso es un joven negro. Usa peinado afro y una cadena de plata .
Verdächtigt wird ein etwa 20-jähriger Schwarzer mit einem Afro, Koteletten und einer silbernen Kette.
Elena fue en última instancia a casa con la medalla de plata .
Elena paßte schließlich nach Hause zur silbernen Medaille.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sus pilares y sus bases Serán cuatro. Todos los pilares alrededor del atrio Estarán ceñidos de plata .
Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Me compra un tazón de plata de ley?
Sarge, willst du nicht eine silberne Schale kaufen?
mi sitio está en una araña o en un candelabro de plata .
mein Platz ist auf dem Kronleuchter oder auf seinem silbernen Leuchter."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El escultor hace una imagen de Fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata .
Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡No, no pagaré la mitad de un pimentero de plata !
Nein, ich gebe nicht die Hälfte für eine silberne Pfeffermühle dazu.
Kwan también ha competido en las Olimpiadas del invierno, ganando la medalla de plata en 1998 y el bronce en 2002.
Kwan hat auch in den Winterolympics konkurriert und die silberne Medaille 1998 und die Bronze 2002 gewonnen.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
hoja de plata
Blattsilber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámparas de cristal de Murano de la nueva colección de Bark. diseño minimalista y sencillo, con colores cálidos como el blanco y miel, blanco con pan de plata, secoya marrón siempre acompañado de la hoja de plata .
Kronleuchter aus Muranoglas der neuen Kollektion Bark. minimalistisches Design und einfache, mit warmen Farben wie Weiß und Honig, weiß mit Blattsilber, braun Redwood immer von Blattsilber begleitet.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cabe esperar efectos secundarios no deseados, en contraposición con combinaciones químicas de plata (sales de plata ) que se utilizan en parte para las mismas aplicaciones.
Unerwünschte Begleiterscheinungen sind nicht zu erwarten, im Gegensatz zu chemischen Silberverbindungen (Silbersalze ), die teilweise für die gleichen Anwendungsgebiete eingesetzt werden.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
El agente antibacteriano T 25-25 Silver, con sales de plata , bloquea la formación y la multiplicación de bacterias, hongos, moho y ácaros y, de esta forma, inhibe su función celular y garantiza una higiene completa y permanente.
ES
Der antibakterielle Wirkstoff T 25-25 Silver mit Silbersalzen verhindert die Bildung und Vermehrung von Bakterien, Pilzen, Schimmel und Milben, indem er ihre Zellfunktion unterbindet, und garantiert somit eine komplette und dauerhafte Hygiene.
ES
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plata
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit einem kleinen Cocktailshaker.
Mit einem kleinen Cocktailshaker.
Esos judíos tienen plata .
Anillos plata con circonio
Diese Ringe bestechen mit einer gewissen Extravaganz.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Er muss wirklich stinkreich sein.
Pedir Cadenita de Plata , Cadenita de Plata en bijouteria.com.
Bei bijouteria.com Silberkettchen, Silberkettchen bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La plata parece papel albal.
Der Silberstreifen sieht wie Alufolie aus.
Lord Halifax admiró la plata .
Lord Halifax war beeindruckt vom Tafelsilber.
¡Las putas no tienen plata !
Ich sage, es gibt kein Hurengold!
Son nuestros platos de plata .
Aber das sind ja unsere Silberteller!
¿Ha coleccionado toda esa plata ?
Haben Sie all diese Silberstücke gesammelt?
Meine Super Bowl Schulden.
Era una bandeja de plata .
Das war ein Teller, Liebes, ein Silberteller.
En plata , de una pieza.
DE
Neusilber, aus einem Stück gefertigt.
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo la plata
Ähnlich wie mittler reife Jobs
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
nuevos Platas de Granada presentándose
Neue Silberberater aus Granada stellen sich vor
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Alle Dänisches Bettenlager Jobs - Handewitt Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cruz de plata con Cristo
BE
Kreuz mit Christus stilisiert 3cm
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso es óxido de plata , muñeca.
Das ist Silberoxid, Püppchen.
Una noche por una pieza de plata .
Ein Silberstück für die ganze Nacht.
El niño con el botón de plata ."
Der Junge mit dem Silberknopf.
Qué pitillera de plata tan bonita.
So ein schönes Silberetui.
Déjame ser un demonio de plata .
Lasst mich Euer Silberteufel sein.
Seleniuro de galio-plata (AgGaSe2); o
Silbergalliumselenid (AgGaSe2) oder
Como te prometí, en bandeja de plata .
Wie versprochen - auf einem Silbertablett.
Hecha de platas de la selva amazónica.
Gemacht aus Pflanzen aus dem Regenwald um den Amazonas.
Alguien que gana más plata que tú.
Einer, der mehr verdient als du.
Vas a encontrar tu arma de plata .
Du wirst deine Lieblingswaffe schon noch finden.
Podría obligarte, podría cortarte la plata .
Ich könnte dir den Geldhahn zudrehen.
pero no se llevaron Botín de plata !
aber sie brachten keinen Gewinn davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos le asignaron treinta piezas de plata ;
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cuánta plata quiere por el mono?
Was denkst du, wieviel willst du für den Affen?
Tiene 10 veces más plata que tú.
Sie ist mindestens zehn Mal reicher als Sie.
Me gusta la vajilla de plata .
Ich finde die Silberschale schöner.
Pendía de una cadena de plata .
Er hing an einer kleinen Silberkette.
Sala XIV. Antiquarium Romanum, bronces y platas
Saal XIV. Antiquarium Romanum, Bronzen und Silbergegenstände
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Sixt en Puerto Plata
ES
Autovermietung Sixt in Pomezia (RM)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Sixt en Puerto Plata
ES
Autovermietung Sixt in Opa Locka
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
La quesera de plata de mi abuela.
Es ist meiner Großmutter versilbre Käseservierplatte.
Tu firma es la bala de plata .
-Und ich habe eure Handschrift, die Kugel, erkannt.
Yo daré mi vajilla de plata .
Ich werde der Konföderation mein Silberservice geben.
Sí, él fué medalla plata en Theterball.
Ja, er war Silbermedaillengewinner im Tetherball.
No habrá plata , terminó la misión.
Me dieron una Estrella de Plata .
Ich gewann einen Silberstern.
Galardonado con el sello de plata eKomi!
ES
Ausgezeichnet durch das eKomi Siegel Standard!
ES
Sachgebiete:
film rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Galardonado con el sello de plata eKomi!
ES
Ausgezeichnet durch das eKomi Siegel Gold!
ES
Sachgebiete:
film rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Plata iridio mate, sin moldura detrás
Iridiumsilber lackiert matt, hinten kein Zierstab
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia La Plata .
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen Rosario.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dos medallas de plata de la DLG:
AT
Zwei Silbermedaillen der DLG:
AT
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Colocar en la plata de servir.
EUR
Auf der Servierplatte anrichten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pedir Anillos de Plata en bijouteria.com.
EUR
Bei bijouteria.com Breite Silberringe bestellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Taxco, ciudad de la plata , Sierra Madre
Silberstadt Taxco in der Sierra Madre
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pueblo de plata Taxco & parada en Cuernvaca
Silberstadt & Stopp in Cuernavaca
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo actúa la Tecnología de la Plata ?
Wie funktioniert die Silbertechnologie?
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Paquete de diseño de banner Plata
ES
Wettbewerbstyp Bronze für Karten Design
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La plata del mundo malayo, exposición
Silberkunst in der malaiischen Welt, Ausstellung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Ruta Via de la Plata :
Restaurants in Montemayor del Río:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Barcelona
Günstige Flüge von Santo Domingo nach Frankfurt am Main
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Barcelona a Puerto Plata
Günstige Flüge von Frankfurt am Main nach Santo Domingo
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Málaga
Günstige Flüge von La Romana nach München
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Málaga a Puerto Plata
Günstige Flüge von München nach La Romana
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
también llamada plata alemana o alpaca.
auch Neusilber oder Alpaka bezeichnet.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Frascos y tarros de plata antigua.
ES
Gläser und Dosen in Antiksilber.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje para novio en shantung gris plata
Italienischer Bräutigam Anzug, grau, aus Shantung
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Noble ombligo perforación con puños de plata .
Edles Armschild aus Edelstahl mit angedeuteter Schnürung im Stil eines Korsetts.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Sixt en Puerto Plata
ES
Autovermietung Sixt in Cala Blanca
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Localidad turística de la Costa de Plata
Ein Touristenort an der Silberküste
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paquete de tarjeta o invitación plata
ES
Wettbewerbstyp Bronze für Karten Design
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Paquete de otros negocios o publicidad plata
ES
Bronze Paket für Infografik Design
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Medalla de plata de San Joannes (Juan)
BE
Medaille der Heiligsten Herzens Jesus und Skapulier
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cruz de plata con oro estilizada
BE
Kreuz mit Christus stilisiert 3cm
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Ruta Via de la Plata :
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible en blanco, negro y gris plata .
Sie ist in weiß, schwarz und silbergrau erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Combate las infecciones con plata antimicrobiana
ES
Bekämpft Infektionen mit antimikrobieller Silbertechnologie
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Baku
Preiswerte Flüge von Moskau nach Baku
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
José fue vendido por 20 piezas de plata , Jesús fue vendido por 30 piezas de plata .
Joseph wurde für 20 Silberstücke verkauft, Jesus wurde für 30 Silberstücke verkauft.
Algunos pacientes prefieren llevar prendas de plata , ya que la plata es antiséptica y baja inflamaciones.
ES
Aufgrund ihrer Entzündung lindernden und antiseptischen Wirkung hilft einigen Betroffenen das Tragen von silberhaltigen Textilien.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Encuentre también sus hoteles Mar Del Plata y sus vuelos Mar Del Plata .
ES
Finden Sie auch Ihren hotel Barcelona und Ihren Flug Barcelona
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encuentre también sus hoteles Mar Del Plata y sus vuelos Mar Del Plata .
ES
Finden Sie auch Ihren hotel Amsterdam und Ihren Flug Amsterdam
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pedir Anillos Plata Con Perlas, Anillos Plata Con Perlas en bijouteria.com.
EUR
Bei bijouteria.com Perlen Silberringe, Perlen Silberringe bestellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como en esta situación, el forro de plata seri…
So wie in dieser Situation, da wäre der Silberstrei…
¡Brindemos porque se acabó la plata ! ¡Así tendremos paz!
Trinken wir darauf, dass die Silberminen versiegten und wir seitdem Ruhe haben!
¿Qué vas a hacer con tu parte de la plata ?
Was machst du mit deinem Anteil?
¿Por qué arriesgaría esto un petrolero, aunque perdiera plata ?
Warum würde ein Mann aus dem Ölgeschäft das alles riskieren?
Porque le gusta comer de la plata de mi familia.
- Weil er gern von meinem Familiensilber isst.
Es una bala de plata que emite luz ultravioleta.
Eine Silberkugel, die UV-Licht abgibt.
Janet, usemos la plata y la porcelana buena.
Janet! Sie hätten das gute Service nehmen können.
¿Por qué arriesgar todo por 20 dólares en plata ?
Wieso riskieren Sie alles für ein $20-Silberstück?
¿Que tiene de malo ganar un poco de plata ?
Was ist falsch, wenn man zusa"tzlich daran verdient?
Valoración de la solución de nitrato de plata .
Einstellung des Titers der Silbernitratlösungen
La de plata por el Mar del Coral, Midway, Guadalcana…
Für die Kämpfe im Korallenmeer, Midway, Guadalkana…
Ya toda la plata la he dado a tu mamá.
Ich hab alles deiner Mutter gegeben.
Mientras Lucrezia Borgia cena en vajilla de plata .
Während Lucrezia Borgia von einem Silbertablett diniert.
Gastos de la demolición, 30 Taels de plata .
Deine Reisekosten belaufen sich schon auf 30 Silbertael.
Metales comunes revestidos de plata , sin otra elaboración que semilabrados
Silberplattierungen auf unedlen Metallen, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet
Para decirlo en plata , legaliza las falsas declaraciones.
Im Klartext bedeutet dies die Legalisierung der Täuschung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chapado de plata sobre metales comunes, en bruto o semilabrados
Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug
Grafton me dio la respuesta en bandeja de plata .
lieferte mir Grafton die Antwort darauf.
Una flecha con punta de plata la transformará.
Ein Pfeil mit Silberspitze, bringt sie zur Strecke.
Te lo voy a traer en bandeja de plata , Primo.
Ich servier' es dir auf 'nem Scheiß-Tablett.
