Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junta tu platillo volador (OVNI), y causar Havok entre compañeros "Usted enemigos', o los molestos humanos.
Board Ihre fliegende Untertasse (UFO), und auslassen Havok unter Kollegen "Sie Feinde", oder diese nervigen Menschen.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar.
Herr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los platillos volantes, capitán, aún son un rumor.
Fliegende Untertassen , Captain, sind immer noch nur ein Gerücht.
Revienta rocas y platillos , evita el fuego enemigo y los choques con los asteroides.
Zerstört Felsbrocken und fliegende Untertassen , während ihr dem gegnerischen Feuer und Zusammenstößen mit Asteroiden ausweicht.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
platillos , que no sean de metales preciosos
Untertassen , nicht aus Edelmetall
¿Usted cree que existen los platillos volantes, coronel?
Glauben Sie an solche Dinge wie fliegende Untertassen , Colonel?
Después de que su platillo volante tuviera un accidente en un planeta…
Nach dem Crash seiner fliegenden Untertasse auf einem unbekannten…
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe que hay una directiva del gobierno que dice que no existen los platillos volantes?
Wissen Sie, dass es eine Richtlinie der Regierung gibt nach der fliegende Untertassen nicht existieren?
Defender homenaje desplazamiento 3D Shoot 'em juego hasta donde debe defender los astronautas de los platillos volantes.
Verteidiger Tribut 3D-Scrolling Shoot 'em up-Spiel, in dem Sie verteidigen müssen die Astronauten von der fliegenden Untertassen .
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Dos metros, cabeza grande, penetrantes ojos negros de forma almendrada visto por última vez saliendo de Archford en un platillo volante?
Fünf -- Fuß -- zwei, großer Kopf, mandelförmig stechenden schwarzen Augen, zuletzt gesehen zu verlassen Archford Akademie in eine fliegende Untertasse ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se sirven platillos de diferentes países.
PL
Zudem werden Gerichte aus verschiedenen Ländern angeboten.
PL
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No pregunten qué ingredientes se usan para preparar esos platillos .
Fragen Sie nicht nach den Zutaten dieser Gerichte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Digo, con todos esos nuevos platillos que ha estado cocinand…...tiene muchos admiradores.
Mit all den neuen Gerichten die er gekocht hat, hat er viele Fans da draußen.
El restaurante del Hotel, tiene una gran variedad de platillos .
Das Restaurant bietet eine grosse Auswahl von Gerichten .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es el mejor platillo de la mesa.
Das beste Gericht auf dem Tisch.
Lok Wah HIns ofrece más de 300 platillos tradicionales de Shanghai, de Szechuan y cantoneses en un elegante ambiente oriental.
Im Lok Wah Hin können Sie aus über 300 traditionellen Gerichten aus Shanghai undSzechuan sowie kantonesischen Spezialitäten wählen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Wok and Grill sirve platillos sabrosos y balanceados para satisfacer todo tipo de apetitos.... (más información)
as Wok und Grill Restaurant serviert ausgewogene, schmackhafte Gerichte für jeden Geschmack. Entspanne…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El restaurante se especializa en la cocina internacional y sirve una gran variedad de deliciosos platillos .
Das Restaurant ist auf internationale Küche spezialisiert und offeriert eine große Vielfalt herrlicher Gerichte .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante gourmet con platillos europeos y trópicales es uno de los mejores en Costa Rica.
Das Feinschmecker Restaurant mit tropischen und europäischen Gerichten ist eines der besten in Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crea un atractivo menú, resalta las especialidades y eventos y sube imágenes de tus deliciosos platillos .
Betonen Sie Besonderheiten und Veranstaltungen und vergessen Sie nicht, Fotos Ihrer leckeren Gerichte beizufügen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platillos con campanas más grandes generalmente producen más sobretonos y mayor volumen que los platillos con campanas más chicas.
DE
Becken mit größeren Glocken produzieren im Allgemeinen mehr Obertöne und ein größeres Volumen als Becken mit kleineren Glocken.
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Eres pésimo con los platillos , pero con el piano eres un auténtico genio.
Du bist lausig an den Becken , aber ein Genie am Piano.
El peso afecta de gran manera el volumen, articulación, el sonido en general y el poder de un platillo .
DE
Das Gewicht beeinflusst Maßgeblich die Lautstärke, Artikulation, den Gesamt-Sound und die Power eines Beckens .
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Me hubiera gustado escuchar un platillo doble.
Ich hätte gern das Becken gehört.
Los platillos más grandes generalmente tienen más volumen, sostenimiento más prolongado y respuesta más lenta que los platillos más pequeños.
DE
Größere Becken haben in der Regel mehr Volumen, mehr Sustain und eine langsamere Reaktionszeit als kleinere Becken .
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La única cosa que cambiaría es deshacerse de las cabezas de valores y platillos y obtener otros nuevos.
Das einzige, was ich ändern würde, ist die Beseitigung der Lager und Becken zu bekommen und neue.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usa los controles visuales intuitivos para activar y desactivar los sonidos mientras creas un ritmo con bombo, cajas, platillos y efectos.
Verwende die intuitive Steuerung um einzelne Sounds ein- und auszublenden, während du einen Beat mit Bassdrum, Snare, Becken und Effekten erstellst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para funcionar con batería, el nuevo Drum Kit Designer plug-in le permite crear su propio kit personalizado con una variada colección de grabados profesionalmente redoblantes, toms, hi-hats y platillos que se pueden mezclar, combinar y ajustar para obtener el derecho del tambor de sonido para su canción.
Entwickelt, um mit Drummer arbeiten, kann das neue Drum Kit Designer-Plug-in Sie mit Ihrer eigenen kundenspezifischen Sammlung von professionell aufgenommene Snare Drum, Toms, hallo-Hüte und Becken versorgen, man kann kombinieren und Feinabstimmung leisten, um den richtigen Drum-Sound für Ihre Songs zu schaffen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente tengo un delicioso platillo vegetariano que el resto de mi familia disfruta la típica 'carne en salsa'.
Ich persönlich hatte einen herrlichen vegetarischen Teller , während der Rest der Familie das typische Gericht "carne en salsa" genoss.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Consideremos al carcelero británico Daniel Lambert (1770-1809 ), quien medía 1.55 m. y pesaba 335 kilos, y sin embargo no bebía ni comía más de un platillo en cada comida.
Man denke an den britischen Gefängniswärter Daniel Lambert (1770-1809 ), der bei einer Größe von 1,55 Metern 335 Kilo wog, jedoch nicht trank und auch nie mehr als einen Teller pro Mahlzeit zu sich nahm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son Uds. unos idiota…...al vender sus derechos de nacimiento por un platillo de potaje.
Ihr Idioten verkauft.. .. . .euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Son Uds. unos idiota…...al vender sus derechos de nacimiento por un platillo de potaje.
Ihr Idioten verkauf…...euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe poner todo su peso en el platillo de la balanza para que se produzca con éxito tal reforma.
Sie muß ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit eine solche Reform gelingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de colocar un objeto en el platillo de la balanza, se minimizará su carga eléctrica estática mediante un neutralizador de electricidad estática, como se describe en el apartado 9.3.4.6.
zur Minimierung der elektrostatischen Ladung ist jedes Objekt, bevor es in die Waagschale gelegt wird, mit einem Elektrostatik-Neutralisator gemäß Absatz 9.3.4.6. zu neutralisieren;
por encima del escudo hay un platillo que forma parte de una microbalanza muy sensible (véase más abajo).
Über der Blende befindet sich eine Waagschale , die zu einer hochempfindlichen Mikrowaage gehört (siehe unten).
Este platillo debe ser bastante grande para garantizar que choca contra él todo el chorro de vapor llegado a través del escudo.
Die Waagschale muss groß genug sein, damit der gesamte durch die Blende geführte Strahl auf sie auftrifft.
El momento de la corriente de vapor actúa como una fuerza contra el platillo de la balanza y las moléculas se condensan en su superficie enfriada.
Der Impuls des Dampfstrahls übt eine Kraft auf die Waagschale aus, und die Moleküle kondensieren auf ihrer gekühlten Oberfläche.
en el aparato aquí descrito, la presión de vapor se determina directamente a partir del momento sobre el platillo de la balanza [para esto no es necesario conocer el peso molecular (2)].
Bei der hier beschriebenen Apparatur wird der Dampfdruck direkt aus dem Impuls auf die Waagschale bestimmt (die Kenntnis des Molekulargewichts ist dafür nicht erforderlich (2)).
En algunos montajes, el platillo está rodeado por un recinto de refrigeración, que permite que el calor se disipe al exterior por conducción térmica, y enfriado por radiación de manera que el vapor que se escapa se condense sobre él.
Bei manchen Ausführungen ist die Waagschale von einem Kühlgefäß umgeben, über das die Wärme thermisch abgeleitet und unter Abstrahlung der Wärme so gekühlt wird, dass sich der entweichende Dampf darauf niederschlägt.
La presión de vapor se puede obtener de dos maneras: directamente a partir de la fuerza ejercida sobre el platillo y también a partir de la velocidad de evaporación utilizando la ecuación de Hertz-Knudsen (2):
Der Dampfdruck kann auf zweierlei Weise ermittelt werden: entweder direkt aus der auf die Waagschale wirkenden Kraft oder mit Hilfe der Hertz-Knudsen-Gleichung aufgrund der Verdampfungsgeschwindigkeit (2):
Echar la amistad con Dios en el platillo de la balanza por la solidaridad con los hombres:
Die Freundschaft mit Gott in die Waagschale werfen in der Solidarität mit den Menschen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debemos echar nuestra amistad con Dios en el platillo de la balanza por la solidaridad con los hombres.
Wir müssen unsere Freundschaft mit Gott in die Waagschale werfen in der Solidarität mit den Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vapor de la sustancia que escapa por uno de los orificios se conduce al platillo de una balanza de alta sensibilidad que también está encerrada en la campana al vacío.
Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet.
Fabricamos portateléfonos giratorios y articulados, soportes pequeños y soportes pequeños con platillo , bandejas de plástico para guardar documentos, configuraciones de estantes, pizarrones blancos y pisapapeles.
ES
Wir erzeugen Drehständer unter Telefon, Gelenkständer unter Telefon, kleine Ständer und kleine Ständer mit einer Schale , Büroableger aus Kunststoff, Regalaufstellungen, Flipcharts und Beschwerer.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice taza , cuchara y platillo para cappuccino, además de azúcar al gusto.
Vorgewärmte Kaffetasse, Unterteller für Kaffeetasse, Kaffeelöffel, Zucker, Kaffeerahm
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si ves otro platillo ¿les dirás que escojan otra casa que sobrevolar?
Und wenn du wieder ein paar UFOs siehst, sag ihnen, sie sollen ein anderes Haus verbrutzeln.
platillo
Anflug des Raumschiffs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un platillo se estrellaba contra el monumento a Washingto…...cada trozo de ladrillo que caía tenía que ir en un cable diferent…...mientras el platillo lo atravesaba por la mitad.
Bei dem Anflug des Raumschiffs auf das Washington Monumen…hing jedes Stück fallende Mauer an einem separaten Drah…während die Untertasse da durch flog und es halbierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He ahí la muerte, Un residuo azulenco en una taza sin platillo .
Da steht der Tod, ein bläulicher Absud in einer Tasse ohne Untersatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eje de volante para escape de clavijas y platillo para amortiguador
Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada platillo , cada matiz sinfónico y cada armonía vocal.
Jeden kraftvollen , rhythmischen Bass, jede symphonische Nuance und jedes stimmliche Detail.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te guste o no, trabajas para el subdirector David Estes, que tiene su carrera puesta en Brody, a quien él y su departamento han traído a casa con bombo y platillo .
Du arbeitest schließlich für Deputy Director David Estes, der mit Brody viel vor hat, den er und seine Abteilung unter tobendem Applaus heimgeholt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso quizá, tras el sashimi de atún cortado en perfectos cuadrados, el chef sirve un yashiyasume, literalmente “platillo para cambiar de aires durante la comida”, sabiamente compuesto de tofu y erizo de mar, sabores neutros y sosegadores.
ES
So serviert er nach dem in Würfeln präsentieren Thunfisch-Sashimi eine wörtlich als „kleines Gericht zum Klimawechsel während des Mahls“ bezeichnete Speise , bestehend aus Tofu und Seeigel, zwei eher leisen, dumpfen und entspannenden Geschmacksnoten.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
platillo
bljudze stattfindet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se Puede pescar, pasear en las ondas, aunque a veces el mar es silencioso - el agua como en el platillo , no se mover?, a a veces las fuertes ondas y las corrientes submarinas.
Man kann Fischfang treiben, die Wellen fahren, obwohl manchmal das Meer leise - das Wasser wie in bljudze stattfindet , wird sich nicht r?hren, und manchmal die starken Wellen und die Unterstr?mungen.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante tiene una cantidad de recetas originales de platillo nacionales e internacionales.
Im Restaurant werden Original-Rezepte einer Auswahl internationaler und lokaler Speisen serviert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peso afecta de gran manera el volumen, articulación, el sonido en general y el poder de un platillo .
DE
Das Gewicht beeinflusst Maßgeblich die Lautstärke, Artikulation, den Gesamt-Sound und die Power eines Beckens .
DE
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y porque no siempre es fácil encontrar la buena combinación entre platillo y vino, le proponemos una selección de recetas acompañadas de los vinos de Alsacia que nos parecen los más apropiados.
Es ist nicht immer einfach, die passende Verbindung zwischen Speisen und Weinen zu finden, und so schlagen wir Ihnen eine Auswahl von Rezepten mit den unserer Meinung nach geeignetsten Elsässer Weinen vor.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, como un platillo no le gustaría a todo el mundo, una religión o un grupo de creencias no complacería las necesidades de todos.
Genau wie ein Nahrungsmittel nicht jedem gefallen wird, wird eine Religion oder eine Reihe von Glaubensinhalten nicht die Bedürfnisse aller befriedigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
platillo
Untertasse vielleicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un señuelo, pero en lugar de un pato falso, un platillo falso.
Oder einer Lockente. Mit einer unechten Untertasse vielleicht .
platillo
fliegende Untertasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero preguntarles sobre el platillo de la otra noche.
Ich möchte Sie über Ihr seltsames Erlebnis gestern nacht befragen, als Sie die fliegende Untertasse sahen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
platillo doble
.
platillo simple
.
platillo eficaz
.
platillo ineficaz
.
platillo dosificador
.
platillo volante
.
.
.
platillo volador
fliegende Untertasse 2
.
.
platillo estrellado
.
.
platillo central
.
contra-platillo de membrana
.
molino de platillo giratorio
.
.
molino de platillo fijo
.
.
platillo para maceta
.
.
platillo de contactor
.
platillo doble ahuecado
.
platillo de seguridad
.
látigo de platillo
.
platillo de manivela
.
.
columna de platillos
.
secador de platillos
.
.
platillo de muesca
.
clavija de platillo
.
.
platillo de membrana
.
platillo de túnel
.
platillo de borboteo
.
.
platillo de pesadas automática
.
abonadora de platillos
.
abonadora de platillo
.
platillo volador
fliegende Untertasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junta tu platillo volador (OVNI), y causar Havok entre compañeros "Usted enemigos', o los molestos humanos.
Board Ihre fliegende Untertasse (UFO), und auslassen Havok unter Kollegen "Sie Feinde", oder diese nervigen Menschen.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
USTED MMOG-enemigos, la libertad de juego multijugador online en 3D. Junta tu platillo volador , conocer a otros jugadores, causar el infierno.
YOU-Gegner MMOG, ein Gratis-Online-Multiplayer-3D-Spiel. Board Ihre fliegende Untertasse , mit anderen Spielern, die Hölle auslassen.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit platillo
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Empecemos con bombo y platillos!
Fangen wir mit einem Riesenknall an!
Los platillos están ahí arriba.
Und der Friedhof da drüben.
Aquí viene el platillo volante.
Hier kommt das Raumschiff.
Platillo aterrizando junto al laboratorio.
UFO gelandet bei Belmont Labor.
Semmelknödel - un platillo típico alemán
DE
Semmelknödel - Eine Bekanntschaft mit der deutschen Küche
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Usted cree en los platillos voladores?
- Glauben Sie an fliegende Untertassen?
Él cree ver platillos volantes, extraterrestres.
Und er unterhält sich mit Außerirdischen.
Los dos platillos voladores son los transportes.
Die beiden Ufos übernehmen den Transport.
platillos, que no sean de metales preciosos
Untertassen, nicht aus Edelmetall
Es el segundo platillo favorito de Morgan.
Das ist die zweitliebste Beilage von Morgan.
¿Cómo dice que era ese platillo ?
Also, wie sah es aus, dieses Fluggerät?
Gwen, platillo Dalek dirigiéndose a la Bahía.
Gwen…Dalek-Untertassen nähern sich der Bucht.
Evacuación a la sección de platillo .
Alle in die Untertassensektion evakuieren.
Será nuestro platillo especial esta noche.
Es könnte unsere Spezialität des Tages sein.
Cuidado, las usan como platillos voladores.
Vorsicht, sie spielen oft damit Frisbee.
Los platillos lo enviaron para espiarnos.
Es stammt von den Untertassen.
Platillo entrando rápido desde el Atlántico.
UFO nähert sich über dem Atlantik.
Platillo cerca Casa Blanca y Capitol.
Hauptsitz an alle E inheiten. U FO kreisen über Weißem Haus.
-Con un cohete tiré cinco platillos.
Ich zerstörte 5 Untertassen mit einer Rakete.
Set 3 platillos diamantados para TRIO
IT
Set 3 Diamant-Schleifscheiben für TRIO
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si hubieran sido platillos volantes, no sería igual.
Wären es fliegende Untertassen gewesen, könnten Sie's vergessen.
Esta tarde tenemos el platillo favorito de monsieur. Liebre cocida.
Nun, heute haben wir Monsieurs Lieblingsspeise: geschmorten Hasen.
El Platillo Volador está anclado en la bahía ahí abajo.
Die Flying Saucer liegt in der Bucht darunter vor Anker.
Y ésta es el primer platillo de muchos por venir.
Und das ist die erste von vielen Runden.
¿En las grandes obras anunciadas a bombo y platillo ?
Das sehe ich im Moment bei der Position der Nettozahlerländer und dem 1 %-Fetisch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
microplacas de fase sólida, platillos o cualquier otra fase sólida;
Festphasen-Mikroplatten, Küvetten oder sonstige Festphasen;
Como contrapeso, en un platillo hay 20 hormigas.
Er entspricht dem Gewicht von 20 Ameisen.
Siento que los platillos no vayan a juego.
Entschuldige die bunten Untertassen.
Muchas veces los platillos no brillan ni tienen ninguna luz.
Oft glühten die UFOs gar nicht, oder sie waren völlig unbeleuchtet.
¿Usted cree que existen los platillos volantes, coronel?
Glauben Sie an solche Dinge wie fliegende Untertassen, Colonel?
¿Mantiene la afirmación de que ha visto platillos volantes?
Bleiben Sie bei der Aussage, dass Sie fliegende Untertassen gesehen haben?
Y un radio con radar para captar platillos voladores.
Und ein Radio, mit dem ich fliegende Untertassen abhören kann, sowas.
Puedo comer mi platillo favorito de la niñez: pavo.
Ich bekomme das Lieblingsessen meiner Kindheit, Truthahn.
Los platillos volantes, capitán, aún son un rumor.
Fliegende Untertassen, Captain, sind immer noch nur ein Gerücht.
Por eso no hay telepatía, ni fantasmas, ni platillos voladores.
Es gibt weder Telepathie, noch Gespenster oder Ufos.
Y no espere ver platillos voladores, eso sería demasiado interesante.
Aber bitte, keine Ufos. Sonst wäre es viel zu interessant.
El gran tema era el de los platillos volantes.
Und fliegende Untertassen waren sehr aktuell.
¿Recuerdas esa vez cuando vi ese platillo volador?
Weißt du noch, als ich das Ufo sah?
También sus despabiladeras y sus platillos Serán de oro puro.
Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mantén el arma hacia arriba, el platillo no se acercará.
Halten Sie die Waffe weiterhin nach oben.
"Platillo Volador" Vaya, ahí está el hombre en persona.
(Leiter) Da ist ja unser Mann.
La Fuerza Aérea cree que podría tratarse de platillos volantes.
Die Luftwaffe weiß, dass viele glauben, es handle sich dabei um U FOs.
En la Puerta Oeste han visto un platillo volante.
Die Wache am Westtor sah ein UFO, Sir.
Encuentre Platillos de orquesta en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Marschbecken im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Hotel, tiene una gran variedad de platillos.
Das Restaurant bietet eine grosse Auswahl von Gerichten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte 6 tazas y platillos de café Gaspard
Ständer mit 6 Kaffeetassen und Untertassen Gaspard
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Juego de 4 tazas y platillos de café Vintage
4er-Set Kaffeetassen mit Untertassen Vintage
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solo se necesitan unas cuantas gotas para enchilar sus platillos.
Wenige Tropfen genügen, um dem Essen eine ordentlich Schärfe beizugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El centro de Venecia con bombos y platillos.
Das Zentrum des hektischen Hypes um Venedig.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos están impresionados por estos increíbles nuevos platillos.
DE
Sie waren alle total beeindruckt von dem Klang.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pruebe una gran variedad de platillos nacionales e internacionales, así como platillos exóticos y de alrededor del mundo.
Probiere eine grosse Auswahl von Nationalen und Internationalen Gerichten als auch exotische Leckerbissen von Costa Rica und dem Rest der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adherida, la figura de un mono en una toga Persia, tocando los platillos.
Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt.
Por tanto, celebremos a bombo y platillo este paso hacia la democracia directa, al estilo europeo.
Deshalb sollten wir diesen Schritt auf dem Weg zu einer direkten Demokratie nach europäischer Art mit Pauken und Trompeten verkünden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Lisboa se anunció, en efecto, a bombo y platillo que seríamos los primeros del mundo.
In Lissabon wurde ja vollmundigst verkündet, wir werden die Nummer eins in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, con todos esos nuevos platillos que ha estado cocinand…...tiene muchos admiradores.
Mit all den neuen Gerichten die er gekocht hat, hat er viele Fans da draußen.
¿Quién no perdería la cabeza después de ver algo así? - ¿Eran platillos volantes?
Wer würde bei so einem Anblick nicht den Kopf verlieren? - Es waren Fliegende Untertassen?
¿En qué dirección iban esos platillos volantes la última vez que los vio?
In welche Richtung flogen die Untertassen, als sie Ihnen begegneten?
Un platillo volador ha sido detectado en ruta a la Tierra.
Eine Alienuntertasse wurde auf dem Weg zur Erde entdeckt.
¿Sabe que hay una directiva del gobierno que dice que no existen los platillos volantes?
Wissen Sie, dass es eine Richtlinie der Regierung gibt nach der fliegende Untertassen nicht existieren?
John, quizás desees poner la copa de vuelta en su platillo ahora. - ¿Puede ayudarnos Sr.
John, vielleicht stellen Sie Ihre Tasse jetzt wieder hin. Können Sie uns helfen?
Una flota de vehículos, cuya descripción más adecuada serí…la de platillos volantes.
Ein Schwarm von Flugobjekten, die wi…fliegende Untertassen aussehen.
Hizo también de oro puro sus siete Lámparas, sus despabiladeras y sus platillos.
Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Supervisor de Efectos, Lucasfilms…abía platillos volantes. En otros film…...nunca se les veía aterrizar.
Spezialeffekteleiter…s gibt Untertassen in anderen Filmen. die lande…aber man sieht sie nicht richtig.
Acabé con platillos estrellándose en la cúpula del Capitoli…...y derrumbando el monumento a Washington.
Ich ließ die Raumschiffe in das Regierungsgebäude hineinfliege…und das Washington Monument einstürzen.
Los tarros cuadrilaterales con tapas, platillos y pozuelos para comida hecha constituyen nuestro surtido.
ES
Das Sortiment der Kunststoffverpackungen bilden viereckige Becher mit Deckeln, Leibschüsseln und Schüsseln für Fertiggerichte.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes de tus suntuosos platillos para despertar los estómagos de todos.
Laden Sie die Bilder Ihrer Köstlichkeiten hoch, so dass die Gaumensäfte fließen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como accesorio, un mono vestido con túnica persa tocando los platillos.
Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt.
Un simple toque de platillos cambió las vidas de una familia americana.
Ein Beckenschlag, und wie er das Leben einer amerikanischen Familie veränderte.
Revienta rocas y platillos, evita el fuego enemigo y los choques con los asteroides.
Zerstört Felsbrocken und fliegende Untertassen, während ihr dem gegnerischen Feuer und Zusammenstößen mit Asteroiden ausweicht.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Las bonificaciones y promociones de Casino-on-Net se anuncian a bombo y platillo .
Die Boni und Werbeaktionen, die es bei Casino-on-Net gibt, werden von viel Fanfare begleitet.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes de tus suntuosos platillos para despertar los estómagos de todos.
Laden Sie Bilder Ihrer Köstlichkeiten hoch, sodass Ihren Besuchern das Wasser im Mund zusammenfließt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
No hay percusión, aparte de los platillos y unos dobles de percusión manual.
Kein Schlagzeug bis auf ein paar Zymbeln und andere Schlaginstrumente.
Si el platillo está a tiro, podríamos poner a prueba el arma.
Wenn es so nahe bleibt, können wir die Waffe testen.
Un simple toque de platillos cambio las vidas de una familia americana.
Ein Beckenschlag, und wie er das Leben einer amerikanischen Familie veränderte.
Intentaron avanzar en cada rama de la cienci…...bombas moleculares, platillos voladores, juventud eterna.
Sie versuchten jeden einzelnen Zweig der Wissenschaft zu verbessern. molekulare Bomben, fliegende Untertassen, ewige Jugend.
La cinta no prueba que el "platillo volante" destruyera Sky Hook.
Das Band beweist nicht, dass ein UFO die Operation Sky Hook zerstört hat.
En la admisión, los platillos están hechos de aluminio ligero de altas prestaciones.
ES
Auf der Einlassseite sind die Federteller aus leichtem Hochleistungsaluminium gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El chef materializa su estilo culinario fresco y sabroso en una selección de platillos.
ES
Der Küchenchef zelebriert einen frischen, leckeren Kochstil mit einer Auswahl kleiner..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro restaurante de noche se sirven platillos nacionales e internacionales.
DE
Das Abendrestaurant Bürgerstube verwöhnt Sie mit nationalen und internationalen Gerichten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En UFO Commando, controlas a un alien que va en un platillo volante y…
In UFO Commando steuerst du einen Alien in einer fliegenden…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra magnífica selección de platillos está realzada por una variedad de tamaños para satisfacerle:
Unsere erstaunliche Auswahl an Gerichten gibt es in verschiedenen Größen:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal como lo esperaba, seguimos ofreciendo sus platillos favoritos, servidos con un toque contemporáneo.
Ihre Lieblingsgerichte gibt es natürlich auch - wie erwartet. Alle werden mit einem modernen Twist serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante gourmet con platillos europeos y trópicales es uno de los mejores en Costa Rica.
Das Feinschmecker Restaurant mit tropischen und europäischen Gerichten ist eines der besten in Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platillo diámetro 430 mm para discos con velcro para máquina monodisco.
IT
Schleifteller Durchmesser 430 mm für Einscheibenmaschine-Klettscheiben.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a platillos sin gluten nunca se me han acabado las ideas.
Bei glutenfreien Gerichten sind mir noch nie die Ideen ausgegangen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Busy P pone el aire acondicionado cuando los platillos se calientan demasiado en Boiler Room.
Als die Decks im Boiler Room zu heiß wurden, holte Busy P die Klimaanlage raus.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Una vez listos los trozos de pera, platillos decorados al gusto.
IT
Einmal fertig werden die Scheiben von Birne, dekoriert Tassen abschmecken.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación, con un repique suave de platillos tibetanos, empezará la terapia.
ES
Mit dem leisen Klang tibetanischer Zimbeln beginnt dann Ihre Therapie.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toca los diferentes bombos y platillos para crear tu propio ritmo.
ES
Tippen Sie auf die verschiedenen Glocken und Trillerpfeifen zu Ihrem eigenen Tempo zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
De 367 platillos brotan hasta 30 mil litros de agua por minuto.
PL
Aus 367 Düsen sprudeln gleichzeitig ganze 30.000 Liter Wasser pro Minute.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
chalets que ofrecen platillos típicos, paseos con zapatos para nieve y trineos tirados por perros.
Berghütten und typische Almgerichte, Schneeschuhwanderungen oder Ausflüge mit dem Hundeschlitten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meinl PFICY-2 Finger Cymbals Pro Platillos de dedo Meinl Professional Diámetro: 2 5/8", De aleación de bronce especial, Sonido de tono alto, Platillos conectados a una cuerda muy duradera
DE
Meinl PFICY-2 Finger Cymbals Pro Meinl PFICY-2 Finger Cymbals, MEINL Professionelle Finger Cymbals, 2 5/8" Durchmesser, spezielle Bronze Legierung, identisch im Taktabstand, mit haltbarem Cordband verbunden,
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Más allá de los bombos y platillos ahora vemos un alto nivel de empleo y una economía estable.
Hinter dem Spektakel zeigt sich jetzt eine hohe Beschäftigungsrate und eine stabile Wirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso debilita el mismo plan de comunicación que la Comisión ha propuesto a bombo y platillo : el Plan D.
Das schwächt den Plan für Kommunikation, den uns die Kommission doch mit so großem Pomp vorgeschlagen hat, nämlich den Plan D.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezó anunciándose a bombo y platillo , y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
Sie hat mit Trompeten begonnen und endet mit dem Sterbeglöckchen am Armengrab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ser así, las medidas anunciadas a bombo y platillo no habrán tenido ningún efecto en el régimen.
Sollte dies der Fall sein, dann haben die mit viel Trara angekündigten Maßnahmen das Regime nicht unter Druck gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Yanukóvich y el Partido de las Regiones ganaron, pero no están anunciando su victoria a bombo y platillo .
Herr Janukowitsch und die Partei der Regionen gewannen, aber sie hängen ihren Sieg nicht an die große Glocke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, es genial ya que su próxima prueba será comerse cada bocad…...de los platillos que Mannechenpix les preparará.
Bei eurer nächsten Prüfung müsst ihr alles aufessen, was euch Mannekenpix, der Koch der Titanen zubereitet hat.
Verás, no creo que la justicia estaba en el menú. Tal vez como platillo adicional, pero no como principal.
Und ich denke, Gerechtigkeit war gar nicht auf dem Menü, vielleicht ist es eine Nebenspeise, aber nicht das Hauptgericht.
Los platillos volantes proceden de Marte, y a su velocidad actual, entrarán en la órbita terrestre dentro de 16 horas.
Diese fliegenden Untertassen kommen vom Mars. Sie werden in 16 Stunden, die Erde erreichen.
