Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bedienungsplatz ist relativ platt und nimmt an der Wand wenig Platz in Anspruch.
DE
El tocador es relativamente plano y ocupa poco espacio contra la pared.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seine Worte vor unserem Parlament offenbaren einen Liberalismus reinsten Wassers, sie sind platt und ohne Zukunftsvision.
Las palabras que ha pronunciado ante este Parlamento Europeo son de un liberalismo de lo más clásico, plano y sin visión de futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Süße, du siehst ein bissche…platt aus.
Cariño, se te ve un poc…plana .
Die platte Oberfläche von FILOK® sorgt für mehr Glanz und garantiert damit eine zusätzliche ästhetische Wirkung, die Ihre Kunden überzeugen wird.
Por otra parte, la superficie plana del FILOK® favorece el brillo, garantizando un plus espectacular de indiscutible efecto sobre la clientela.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Käse aus Kuhmilch mit mittlerer oder langer Reifezeit; zylindrische Form mit ebenem oder nahezu ebenem Laibrand, mit platter oder leicht konvexer Oberfläche.
El «Montasio» es un queso de leche de vaca, con un período de curado de medio a largo, de forma cilíndrica, con un canto recto derecho o casi recto y caras planas o ligeramente convexas.
Sie haben meine Hoffnungen platt gemacht. Platter als ein Diskus.
Y cada uno de esos inútiles me dej…más plano que un disco.
Es handelt sich dabei, um tote Tiere, die auf der Straße liegen, und wo einfach drübergefahren wird, bis sie platt und trocken sind.
AT
Es de animales muertos, que están en el camino, y cuando de ello simplemente se ha ido, hasta que son planas y secas.
AT
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Steinbutt, ein üdelfisch. ür ist auch platt und rautenförmig, aber grösser und dunkler als die Seezunge.
Se trata de un rodaballo, u. es también plano y con forma de rombo-, pero más grande y más oscura que el lenguado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße, du siehst ein bissche…platt aus.
Cariño, se te ve un poc…plana .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora es la más deshinchada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Motor ist hin. Drei platte Reifen.
Le dispararon al motor y tienes tres ruedas pinchadas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Levin Colmars Fotografien verzichten auf platte Effekte und schrille Voyeurismen.
DE
La fotografía de Levin Colmar renuncia a efectos llanos y voyerismo escandaloso.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich darf es keine platte und monotone Vereinheitlichung in der Europäischen Union geben, vielmehr müssen unseres Erachtens die kulturellen Unterschiede so harmonisiert werden, dass diese Unterschiede als eine echte Bereicherung der Institutionen wahrgenommen werden.
Ciertamente no pensamos que tenga que haber una homologación llana y amorfa en la Unión Europea, es más, pensamos ante todo que las diferencias culturales se han de armonizar asumiendo dichas diferencias como una verdadera riqueza de las Instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Groupies machen Spass, aber da braucht man Vitamine, denn diese Mädels machen dich platt . - Noch etwas, General?
Las groupies son divertidas, pero necesitas vitamina…porque esas nenas te dejan exhausto . - ¿Algo más, general?
Groupies machen Spaß, aber da braucht man Vitamine, denn diese Mädels machen dich platt . - Noch etwas, General?
Las groupies son divertidas, pero necesitas vitamina…porque esas nenas te dejan exhausto . - ¿Algo más, general?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Deine Nase ist gleich platt !
Y tu nariz, ¡te la voy a partir !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte dich erledigen sollen, als ich deinen Bruder platt gemacht habe.
Debí haberte matado a ti cuando maté a tu hermano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würd dich jederzeit platt machen.
Me enfrentaría a ti cuando fuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bulldozer kam und hat es platt gemacht.
Un día un tractor vino y lo tiró todo abajo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben einen Toten, platt wie ein Surfbrett.. .. . .und morgen haben wir das Außenministerium am Hals.
Tenemos un tipo muerto con una tabla de surf en vez de cara.. .. . .y el Departamento de Estado en el cogote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder klopfst du ihn mit dem Hammer platt ?
¿O te la estás machacando con un martillo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zu platt , um wütend zu sein.
Estoy demasiado anonadado para estar furioso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er machte ihn platt , brach sich dabei jedoch ein Bein.
Él sí lo salvó . Pero se rompió la pierna en dos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Jahr hat Georgetown bisher 8 von 12 platt gemacht.
En lo que va de año, Georgetown ha cubierto la apuesta ocho de cada diez veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los neumáticos no sirven .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So interessant das alles dort in diesem Museum ist, nach 2 bis 3 Stunden waren wir platt .
DE
Aunque todo lo del museo es interesante, después de dos o tres horas estábamos tan cansados .
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viel Shampoo strapaziert und beschwert die Haare – sie wirken dadurch schnell platt .
Demasiado champú produce tensiones y estrés en el pelo, que acaban rápidamente con su brillo .
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich dabei, um tote Tiere, die auf der Straße liegen, und wo einfach drübergefahren wird, bis sie platt und trocken sind.
AT
Es de animales muertos, que están en el camino, y cuando de ello simplemente se ha ido, hasta que son planas y secas.
AT
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es macht einfach einen Riesenspaß, mit seinen Teammitgliedern über dem Schlachtfeld zu schweben und die Gegner aus der Luft platt zu machen.
Hay algo muy especial en eso de flotar sobre el campo de batalla con tus compañeros, rociando muerte y destrucción sobre el enemigo que se encuentra a tus pies .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist echt schade, dass Saul platt ist.
Lástima que se cargaran a Sal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, ein Engel, der dazu bereit war, eine ganze Stadt platt zu machen.
Sí, un ángel que estaba listo para dejar al ras toda una ciudad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der FIFA Ballon d'Or besteht aus zwei kupfernen Halbkugeln, die wiederum aus einzelnen Platten zusammengesetzt sind.
El FIFA Ballon d'Or está compuesto por dos semiesferas de latón, hechas a partir de placas .
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.
Fíjese la placa y dóblese hacia atrás el extremo libre de la cinta con un ángulo de 90 grados.
Die Platten und eine Milliarde Dollar werden vor der Notenbank auf einen Auflieger geladen.
Las placas y más de mil millones de dólares se cargan detrás del camión.
Die Platte ist leicht überstehend und nach unten mit einer kannelierten Zierleiste versehen.
DE
La placa está ligeramente sobresale hacia abajo y provista de un ajuste estriado.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Ein Erzeugnis, bestehend aus einer rechteckigen Platte aus teilvorgespanntem Glas, das mit mehreren anti-reflektierenden und absorbierenden Kunststoffschichten verbunden ist.
Producto consistente en una placa rectangular de vidrio semitemplado a la que van pegadas varias capas de plástico antirreflectantes y absorbentes.
Bringen Sie die Platte zurück, dann reden wir über die Zukunft.
Regresa la placa y entonces hablaremos de tu futuro.
Wenn die Decke nicht verputzen, hobeln die Platten .
Si el techo no shtukaturjat, las placas cepillan.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Deshalb hat Hu Li ihn umgebracht. Wegen der Platten .
-Así que lo mató Hu Li, por las placas .
Platten werden üblicherweise unmittelbar nach der Beschichtung an den Kanten bearbeitet.
Normalmente, las placas pasan por el revestimiento antes procesar sus cantos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Großbritannien kommt die Aufnahme über mehrere Monate verteilt auf einseitig bespielten Platten heraus.
en Gran Bretaña se publica en discos de una sola cara durante varios meses.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Datei auf der Platte mit der Version im Editorfenster überschreiben.
Sobrescribir el archivo de disco con el contenido del editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Billy ist sexy und aufregend, aber seine Platten kaufe ich nicht.
Billy es sexy y peligros…...pero no compro sus discos .
Veröffentliche deinen eigenen Song auf einem physischen Tonträger – einfach auf CD brennen, Cover erstellen und fertig ist deine erste eigene Platte .
Graba tu propia canción en un soporte físico: grábala en CD, crea la carátula y ya tendrás listo tu primer disco .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neuladen der Datei von der Platte . Ungesicherte Ãnderungen gehen verloren.
Recargar el archivo desde el disco . Los cambios sin guardar se perderán.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, diese Platte ist ein toller Erfolg.
El disco ha resultado ser un inmenso éxito.
Prikarnisnyj und prikonkowyj geben sich die Reihen aus den verk?rzten Platten hin.
Prikarniznyj y prikonkovyj unas series se afanan de los discos reducidos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein kompletter Index der Archive und Dateien wird auf der lokalen Platte abgelegt.
El índice completo de los archivos y de los archivos se almacena en el disco local.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tony rief einen Laden für gebrauchte Platten an und ließ ihren Preis schätzen.
Tony, llamo a una tienda de discos de segunda mano para una tasación.
Wenn Sie nicht richtig die Platte gelöscht haben, können andere Ihre persönlichen Daten wieder öffnen und umbauen.
Si no ha limpiado el disco adecuadamente, otros podrían volver a abrir y reconstruir sus datos personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Platten sollen rechtwinklig und völlig geradlinig abgesägt werden.
Las planchas deben ser cortadas completamente perpendiculares y rectas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
(mg/kg der gesamten trockenen Platte )
(mg/kg de plancha seca total)
Die Echte muss unter der Platte sein.
¡EI verdadero aparato tiene que estar debajo de la plancha !
Die Uferstra?e ist von den glatten Platten ausgestellt.
El malec?n es puesto por las planchas llanas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
Madera densificada en bloques, planchas , tablas o perfiles
• Sofortiges Erkennen von versetzten Platten und falschen Versionen.
• Detección inmediata de planchas transpuestas o versiones incorrectas.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem durch dieses Verfahren erzeugten Dampf wird eine leitende Platte aufgeheizt.
El vapor producido gracias a dicho proceso se emplea para calentar una plancha conductora.
Produwajemost sinkt, wenn zwischen den Platten , das dichte Baupapier oder die Pappe anzulegen.
Produvaemost baja, si entre las planchas tender el papel denso de construcci?n o el cart?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
.11 Die Verwendung losnehmbarer Platten an Schotten ist nur im Maschinenraum gestattet.
.11 No se permitirá el empleo de planchas desmontables en los mamparos, salvo en los espacios de máquinas.
Oberhalb stellen fundamentnych der Platten nach der Schicht der L?sung stenowyje die Bl?cke fest.
Por encima fundamentnyh de las planchas por la capa de la soluci?n establecen stenovye los bloques.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitsweise - Bei dichten Platten : Das Zuschneiden mit dem Messer erfordert, vor allem bei dicken und dichten Platten , hohen Kraftaufwand.
Sistema de trabajo con paneles gruesos Realizar cortes con cuchilla implica un enorme esfuerzo, especialmente en el caso de paneles gruesos y profundos.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ebene Bleche/Platten — Überlappungen an den Seiten und am Ende von mindestens 100 mm.
Chapas/paneles planos: los recubrimientos laterales y longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Diese Platte bündelt sie, und der Überschuss wird absorbiert.
Este panel la enfoca, y el excedente es absorbido.
Startseite > Infos und Tipps > Wie wird eine Platte hergestellt?
EUR
Inicio > Información y asesoramiento > ¿Cómo se fabrica un panel ?
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet.
El panel se utiliza en construcción, por ejemplo para el encofrado del hormigón.
Bringen Sie mir diese Platte …und ich verrate Ihnen, wie Sie Ihre Freundin retten.
Tráeme esos paneles de all…Y te diré cómo salvar a tu amiga.
Üblicherweise werden die Platten in weißer Farbe geliefert.
El color estándar de los paneles es blanco.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Dichte der Platte beträgt 0,5 g/cm3.
La densidad del panel es de 0,5 g/cm3.
Durch die Reflektion erzeugen die Platten mindestens eine Hitze von 1930°C.
Esos paneles deben producir un calo…...de al menos 1927 grados centígrados.
Wichtige Sicherheitsanweisungen Sämtliche Eingriffe in die Platte sind nur von einer qualifizierten Person durchzuführen.
Instrucciones de seguridad importantes Cualquier tipo de intervención en el panel puede hacer únicamente una persona autorizada.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaindl Finoboard ist die erste holzfurnierte Platte mit melaminharzbeschichteter Fertigoberfläche und passenden Furnierkanten.
Kaindl Finoboard es el primer tablero chapado con superficie revestida de resina de melamina y bordes chapados ajustados.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Andere Spanplatten und ähnliche Platten , aus Holz; Waferboard
Tableros de partículas y tableros similares de madera: los demás, incluidos tableros llamados waferboard
Bei neuen Dekoren werden zwei aufeinander folgende Platten verglichen.
Cuando hay nuevas decoraciones se comparan dos tableros consecutivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Absatz soll einen Umfang von […] m3 Rohspanplatten und […] m3 beschichteten Platten erreichen.
Se prevén unas ventas de […] m3 de tableros en bruto y […] m3 de tableros con revestimiento.
SUPERSCAN überwacht hier die Oberfläche jeder einzelnen Platte lückenlos und ermüdungsfrei.
SUPERSCAN supervisa aquí la superficie de cualquier tablero individual, sin excepciones ni fatiga.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Da die Platten auf der Baustelle stark beansprucht würden, könne es zu Oberflächenbeschädigungen kommen.
Puesto que los tableros son sometidos a pesadas cargas en las obras de construcción, su superficie puede dañarse.
Infolge ihres viskoelastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt der Produkte bzw. der für die Platten verwendeten Zubereitungen an freiem Formaldehyd darf maximal 0,3 % (Gew.-%) betragen.
El contenido de formaldehído libre en los productos o preparados utilizados en los tableros no superará el 0,3 % en peso.
Infolge ihres visko-elastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura. dataholz.com
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanplatten und ähnliche Platten , aus Holz, roh oder nur geschliffen
Tableros de partículas y tableros similares de madera (excepto tableros llamados waferboard, en bruto o lijados)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte .
ES
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die auf Platten oder sonstige Träger aufgetragene Schmutzmischungsmenge (in Gramm auf eine Dezimalstelle genau) muss für sämtliche Platten oder Trägerteile gleich sein.
La cantidad de suciedad aplicada en platos , fuentes u otro substrato debe ser la misma en cada plato o parte de sustrato y pesarse en gramos con una aproximación a un punto decimal.
Eine ganze Platte kostete acht Sen. Die waren gut.
Un plato entero costaba 8 yenes, pero estaba bueno.
Klicken Sie auf der Platte und nach jedem Element in der Reihenfolge.
ES
Haz clic en el plato y después en cada elemento del pedido.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Bring die Platte in die Küche und entwaffne das Frikassee.
Lleve el plato a la cocina y desarme al fricandó.
Fast zu allen Platten kann man die Schuld erfolgreich ausw?hlen.
Casi a todos los platos es posible con acierto recoger la culpa.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Diese Platten und Teller sind alle Computer gesteuert.
Estos platos y fuentes están generados por ordenador.
Marc hatte für mich extra eine vegane Platte vorbereitet, einen köstlichen Nachttisch, ebenfalls vegan und einen Café con leche soya.
Marc había preparado un plato vegetariano especialmente para mí, un postre delicioso, también vegetariano, y un café con leche de soja.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser schwarzen Platte hier serviert man die Marmelade.
Est…es un plato negro para servirla.
Home Run Derby Schaukel die Tonhöhen, wie sie die Platte und Kreuz schlagen genug Hause läuft, um zum nächsten Level zu gelangen.
Funcionamiento Derby swing las notas al cruzar el plato y golpeó a casa lo suficientemente corre para ir al siguiente nivel.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei MIRABOARD™ handelt es sich um eine dünne Platte aus expandiertem, recycleltem Polystyrol.
MILIGHTBOARD™ es una lámina de poliestireno expandido, realizada con poliestireno reciclado.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Platten und Folien, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind,
láminas y películas que aún no hayan estado en contacto con alimentos;
Drück deinen Daumen auf die Platte .
Aprieta el pulgar contra la lámina .
Bei MIRABOARD™ handelt es sich um eine dünne Platte aus expandiertem, recycleltem Polystyrol.
MILIGHTBOARD™ es una lámina de poliestireno expandido fabricada a partir de poliestireno reciclado.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
PET ist ein chemisches Erzeugnis, das normalerweise in der Kunststoffindustrie zur Herstellung von Flaschen und Platten verwendet wird.
El PET es una sustancia química que se utiliza normalmente en la industria del plástico para la producción de botellas y láminas .
Dru"ck deinen Daumen auf die Platte .
Aprieta el pulgar contra la lámina .
Die Platte mit einer Gesamtstärke von 1 mm kann durch Abziehen von 0,1-mm-Schichten ganz einfach auf die gewünschte Stärke reduziert werden.
La lámina presenta un grosor total de 1 mm y puede despegarse fácilmente en capas de 0,1 mm para adaptarlas al grosor requerido.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
PET ist ein chemisches Produkt, das in der Kunststoffindustrie üblicherweise zur Herstellung von Flaschen und Platten verwendet wird.
El tereftalato de polietileno (PET) es una sustancia química que se utiliza normalmente en la industria del plástico para la producción de botellas y láminas .
Normaler wiese die Stücke sind in "Platten " abgesendet, mit glatten Oberflächen, mit polierten Aspekt und mit zwei leicht entfernbaren Klammen.
Normalmente las piezas se entregan en láminas , con superficies lisas, que presentan un aspecto pulido con dos pequeños puntos de sujectión muy faciles de desprender.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Platten und Folien, die weniger als 500 ml oder g oder aber mehr als 10 l fassen,
láminas y películas que contengan menos de 500 mililitros o gramos o más de 10 litros,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte , Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt.
EUR
- Ropa de cama se proporciona de forma gratuita (hoja equipada, hoja plana, funda de almohada y manta).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hüttenwolle, Steinwolle u.ä. mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Lana escoria, de roc…(incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Du weißt, was passiert, wenn du zwei Platten reinlegst, oder?
¿Sabes qué pasa cuando metes dos hojas ?
Beachte den kleinen Rand an der Platte – dieser sollte mit dem Rand der Lichtkammer zusammenpassen.
Ten en cuenta el pequeño borde de la hoja – esto debe coincidir con el borde en la cámara de luz para ajustarse
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Lana escoria, de roca, etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
9 mg/6 dm2 für Behälter mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l, aber auch für Platten und Folien.
ES
9 mg/6 dm2 para los recipientes de capacidad inferior a 500 mililitros o superior a 10 litros, pero también para las hojas y películas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ergänzende Anmerkung:Zu nicht "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden in Form von Folien, Platten , Bändern oder Streifen siehe Unternummer 1A003.
N.B.:Para las poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja , banda o cinta, véase el artículo 1A003.
Jede Platte dieses Upcycling-Materials besteht aus Hunderten von HDPE-Flaschen (High-Density-Polyethylen) aus Post-Consumer-Recycling und eignet sich ideal für Tischplatten und Arbeitsflächen.
Cada hoja de este material mejorado se fabrica con cientos de botellas de polietileno de alta densidad (HDPE) reciclado posconsumo, y resulta ideal para tableros de mesa y encimeras.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen
Amianto (asbesto) y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Platte kann jetzt heruntergeklappt und als Esstisch verwendet werden (siehe Foto unten).
IT
La tabla se puede abatir y emplear como mesa (véase foto inferior).
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
Madera densificada en bloques, tablas , tiras o perfiles
In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war. Es war von anderer Farbe: Buchenholz, oder Pappel.
Entre las dos tablas pude observa…que la madera de las juntas no era de robl…sino de una madera de otro color.
Dank des Beins kann die Platte recht stark belastet werden.
IT
Gracias a la pata, a la tabla se le puede aplicar mucha fuerza.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Metallholz und anderes verdichtetes Holz in Blöcken, Platten , Brettern oder Profilen
Madera metalizada y demás madera densificada en bloques, tablas , tiras o perfiles
Im Angebot von Skateshop Meatfly finden Sie Trucks, Skate Platten ,…
ES
En la oferta de skateshop Meatfly encontrará trucks, tablas ,…
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die auf den Platten angebrachten Feuchtigkeitssensoren, die Temperatur und der Feuchtigkeitsgehalt in den Trockenkammern wird täglich geprüft.
Se controlan diariamente las sondas de humedad colocadas en las tablas , las temperaturas y las humedades de equilibrio en las cámaras de secado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Material (Platten für Bootsbau, Rumpfteile, Innenausbau…
material (tablas para botes, partes del casco, aditamento interior…
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Zwischen die Platten wird ein Schutzfilm gelegt, damit die Dielen während des Transports und bis zu ihrer Verlegung nicht beschädigt werden.
Entre las tablas de cada caja se coloca un film protector para que la tarima no sufra desperfectos hasta su colocación durante el desplazamiento.
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steine, Platten , Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden
Ladrillos, bloques , baldosas y otros artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas
Die Platte wurde aus einem Stück angefertigt.
Es un solo bloque de piedra.
CPA 23.20.11: Steine, Platten , Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden
CPA 23.20.11: Ladrillos, bloques , baldosas y otros artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas
Die Platte wiegt bestimmt zwei Tonnen.
Ese bloque debe de pesar dos toneladas.
Feuerfeste Steine, Platten und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Al2O3 > 50 GHT und Kieselsäure (SiO2) ≥ 93 GHT (Silikasteine)
Ladrillos, bloques , etc. refractarios de peso > 50 % alúmina (Al2O3) o ≥ 93 % sílice (SiO2)
Feuerfeste Steine, Platten und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt > 50 GHT an Tonerde und/oder Kieselsäure: andere>
Ladrillos, bloques , etc. refractarios, peso > 50 % Al2O3 o SiO2: los demás
Feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an MgO, CaO oder Cr2O3, von > 50 % (einschließlich Steinen, Platten , Fliesen; ohne Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden sowie Rohre)
Artículos de cerámica refractaria para la construcción con > 50 % de MgO, CaO o Cr2O3, incluidos ladrillos, bloques y baldosas y excluidos artículos de arenas o tierras fósiles silíceas, tuberías y cañerías
Keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden (einschließlich Steinen, Platten , Fliesen, Tafeln, Hohlsteinen, Zylindermänteln und -rohren; ohne Kieselgur und Quarz enthaltende Filterplatten)
Artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas, incluidos ladrillos, bloques , losetas, paneles, baldosas, ladrillos huecos, envolturas cilíndricas y tuberías, excepto placas filtrantes que contengan diatomita o cuarzo
Feuerfeste Steine, Platten , Fliesen und ähnliche keramische Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT, jedoch > 50 GHT Schamottesteine
Ladrillos, bloques , baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción refractarias, con un contenido de alúmina > 7 %, pero < 45 % en peso, y con un contenido de combinación con sílice > 50 % en peso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben deutet Knut auf Platten im Boden, sie symbolisieren Fluchttunnel.
DE
Al lado, Knut llama la atención sobre losas en el suelo, que simbolizan bocas de túneles de fuga.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Dolomit, gebrannt oder gesintert, naturroh, roh behauen oder lediglich zerteilt, in quadratischen oder rechteckigen Blöcken oder Platten
Dolomita calcinada o sinterizada, bruta, toscamente desbastada o simplemente cortada en bloques o losas de forma rectangular o cuadrada
Die Lücken und Spalten zwischen den Platten wurden mit kleinen Moosstücken ausgefüllt.
ES
Las grietas y huecos entre las losas se rellenaron con pequeños trozos de musgo.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Animiert einen Tunnel aus wirbelnden und reflektierenden Platten , die zudem noch ihren Farbton wechseln. Geschrieben von Lars R. Damerow, 2003.
Dibuja un túnel de losas reflectantes con un efecto de caída y remolinos. Las losas van perdiendo intensidad de tonalidad en tonalidad. Escrito por Lars R. Damerow; 2003.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Führen Sie die Verlegung der Platten vollständig aus.
IT
Completar la colocación de las losas .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der linken Seite der Eingang befindet sich eine Senkung der Einzahlung des Schießpulvers und der rechten Seite den Aufstieg auf der Esplanade des Platten .
A la izquierda de la entrada se encuentra la bajada al depósito de la pólvora, ya a la derecha encontramos la subida a la explanada de las losas .
Sachgebiete:
schule militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Platten sind aus Sandstein. Sie wiegen gut und gerne 'ne halbe Tonne und sie wurden von innen zertrümmert.
Estas lajas pesan media tonelada cada una, y fueron rotas desde adentro.
beleuchtete Platte
diana iluminada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsverglasung betrachtet.
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través del acristalamiento de seguridad.
Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.
Este método consiste en la visualización de una diana iluminada a través de la luna de vidrio de seguridad.
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Die beleuchtete Platte ist Teil eines Lichtkastens mit den Abmessungen von ungefähr 300 × 300 × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzen Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine exakt gestreute Matte beeinflusst wesentlich die Produktgenauigkeit von Span-, MDF- und OSB-Platten .
Una estera dispersada con exactitud influye fundamentalmente en la precisión del producto de los tableros de virutas, MDF y OSB .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
OSB-Platten werden hergestellt, indem Kiefernholzspäne in drei Schichten zusammengefügt werden.
Los tableros OSB están hechos de viruta de pino prensada en tres capas.
bei der erster und zweiter Holz Desintegrationsstufe bei der Produktion von OSB-Platten
en el primero y segundo grado de la desintegración de madera durante la producción de paneles OSB
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner würden die bei der Verarbeitung von OSB-Platten anfallenden Feinfraktionen im benachbarten Spanplattenwerk verwendet.
Además, las partículas resultantes de la transformación de los OSB se emplearán en las instalaciones adyacentes de tableros de fibras.
Zerspanermesser für die Spanplatten - Zerpanermesser für OSB-Platten
Cuchillas para astilladura - Cuchillas de virutas para OSB
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sei der wiederholte Einsatz hochwertig veredelter OSB-Platten nicht ohne Weiteres möglich.
Por consiguiente, la reutilización de los OSB , con su costoso procesamiento, no es necesariamente posible.
Auch geeignet zum Schneiden von Kunststoffen und Epoxy, rohen Spanplatten, Akustikplatten, Leichtbauplatten, abrasive ein- oder zweiseitig beschichtete Plattenwerkstoffe sowie Faserwerkstoffe wie MDF- und OSB-Platten .
Indicado también para cortar plásticos y resinas epoxi, tablas de virutas prensadas en bruto, paneles acústicos, paneles de construcción ligera, materiales de tablero recubiertos por abrasivos por uno o los dos lados y materiales compuestos de fibras como placas de MDF y OSB .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden die bei der Verarbeitung von OSB-Platten anfallenden Feinfraktionen nach Angaben Deutschlands im benachbarten Spanplattenwerk verwendet.
Además, según información facilitada por Alemania, las partículas resultantes de la transformación de los OSB se emplearán en las instalaciones adyacentes de tableros de fibras.
Die OSB-Platten und die Spanplatten würden in ein und derselben Schleifanlage, Beschichtungsanlage und Nut- und Federanlage weiterverarbeitet und veredelt.
Los tableros OSB y los tableros de fibras se transformarán y recibirán los acabados en el mismo departamento de corte, en el mismo departamento de revestimiento y en el mismo departamento de realización de ranuras y lengüetas.
Wenn jedoch Risse aufträten, bestehe die Gefahr, dass sich die OSB-Platte unter Einwirkung von Nässe/Feuchtigkeit verziehe oder in sonstiger Weise verforme.
Si aparecen grietas, existe el riesgo de que los OSB , por efecto del agua o de la humedad, se comben o se deformen de alguna otra forma.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit platt
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steckverbinder Platte-Platte sowie Leitung-Platte der Firma Harting
ES
Conectores placa-placa y cable-placa de la empresa Harting
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Silikonband, -platte oder -streifen:
Cintas, placas o tiras de silicona:
Oímos la música, su disco.
Estoy hartándome de esta rutina.
Cuando me enteré me quedé sin palabras.
Energieschwankungen hinter dieser Platte.
Hay una fluctuación de energía en este panel.
Die Platte ist steckengeblieben!
Ahora es la más deshinchada.
Reifen, die platt waren
ES
Neumáticos que hayan rodado sin aire
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1 Platte zur Wandbefestigung.
Características de la placa de aluminio Adid:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Meine Haare sind platt gedrückt.
Tengo el pelo enganchado.
Teeny! Mach das Baby platt !
Teeny, encárgate de la bebé.
Er machte eine Platte davon.
Was ist unter der Platte?
¿Qué hay debajo de las lozas?
Ich muss die Platte umdrehen.
Tengo que ir a cambiar el disco.
Ohne Luftspalt hinter der Platte
sin espacio de aire detrás del tablero
Öffnungen (Platte für Ausrüstungsteile/Metallring),
las aberturas (placa para accesorios/aro metálico),
durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte
disco que puede ser reescrito por cambio de fase
Hay una fuente en el horno.
Die Platte stört den Empfang.
¡Creo que ese puto disco arruina la recepción!
Wir müssen die Platte reparieren.
Hay que reparar el panel.
Wollen Sie meine Platte spielen!
- Si puedes tocar mi disco.
Das rechte Vorderrad ist platt .
Tienes razón. La rueda delantera está desinflada.
Die ganze Platte war gut.
También era buena. Todo el disco.
Das war eine schwierige Platte.
Der macht dich richtig platt !
Ich wollte die Platte produzieren!
Yo quería hacer aquella grabación.
Wir wissen von dieser Platte.
Nos conocemos gracias a ese disco.
Löse mich von der Platte.
Eine Platte von Ted Gärdestad.
Un disco de Ted Gärdestad.
Ich bring eure Platte raus.
Sie steht auf einer Platte.
Der wird dich platt machen.
Johnty hat Pauls Platte zerbrochen!
¡Jonty rompió el disco de Paul!
Ich mach gerade 'ne Platte.
He venido a grabar un disco.
Platte zur Befestigung der Drähte
Placa de fijación de los cables
Toast auf weißer platte Stockbilder
Tostadas en la placa blanca Imagenes de archivo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte die Platte produzieren!
Also gibt es eine Platte.
- Así que hay una grabación.
Also gibt es eine Platte.
- Así que tienen un disco.
Was ist unter der Platte?
Que hay debajo de las lozas?
Die neue Platte von Vømmøl.
El nuevo disco de Homespun.
Oder macht einfach jemanden platt
O también podríais apuñalar a alguien, y listo
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Platte ist dreiseitig gerahmt.
DE
El panel se enmarca en tres lados.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Platte und Ausleger sind sekundär.
DE
Placa y los soportes son secundarios.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Leben der Platte
DE
la segunda vida de las placas
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de frutas y quesos
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pappel Platte, Paneele und Einlageböden:
álamo Tablero, paneles y baldas:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platte Operationen Auf Karte anzeigen
ES
Operaciones estéticas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Formrohrplatte Die Platte besteht aus:
Placa tubular de formación El plato consiste en:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Thermische Isoliervorrichtung (Platte aus Holzfiber).
Dispositivo de aislamiento térmico (tablero en fibra de madera).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie wird eine Platte hergestellt?
EUR
¿Cómo se fabrica un panel?
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Keinesfalls ist die Platte abzudecken.
No cubra el panel bajo ningún pretexto.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Platte von Melone Schinken Vendee
Plato de melón jamón vendee
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
probieren Sie die Prosciutto-Platte.
ES
pruebe el plato de jamón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die unerlässlichste Platte dieser Woche.
ES
La audición esencial de esta semana.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sehen wir uns die erste Platte an.
Auch ihre Platte heißt The Suburbs.
Y su disco se llama The suburbs.
Haben Sie die letzte Platte von Souchon?
Perdone, señorit…¿Tiene el último disco de Alain Chochó?
Ich will hier keine Platte aufnehmen, Idiot.
No vengo a grabar un disco, blanco inculto.
Über Vulkane, Erdbeben, -Platte…-Über Platten?
Todo sobre volcanes, terremotos de la tierra, placas tectónica…
Wenn Abdel stirbt, mache ich einen platt .
Schlimmer als ne Platte mit Sprung.
Eres peor que un disco rayado.
Wir haben die Bullen platt gemacht.
¡El retorno de los maderos!
Also dan…viel Spaß mit der Platte.
Bueno, que disfrute el disco.
Bauen Sie auch die Mörser-Platte auf!
¡lnstala la base del mortero aquí!
Ich gab Star Labs Dr. Platts Bericht.
He llevado el informe a Star Labs.
Ich habe die platt gemacht.. warum?
Maté a Emilio y a Krazy-8 ¿por qué?
Ich habe dir eine kalte Platte gerichtet.
Te he dejado un plato en la nevera.
Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Saco de hojas superpuestas MB Saco de papel 5M
(mg/kg der gesamten trockenen Platte)
(mg/kg de plancha seca total)
Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido
Diese Platte präsentiert Ihnen die Reklameaufnahme AG,
Éste es un mensaje de Sales Talk Transcription Co.
Die Platte hat leider nen Sprung.
El disco está rayado hacia la mitad.
Die Platte wurde aus einem Stück angefertigt.
Es un solo bloque de piedra.
Der Motor ist hin. Drei platte Reifen.
Le dispararon al motor y tienes tres ruedas pinchadas.
Platte für die Verstellung des Armes
placa de posición del brazo
durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte
disco óptico que pueda ser reescrito por cambio de fase
zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern
cartón moldeado para el envasado de huevos
Platte zum Schweissen in der Schmiede
placa para soldadura por forjado
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule
soporte para la placa o la bobina
Vielleicht hilft eine Platte von Kitty Kallen.
Tal vez si tuviera un disco de Kitty Kallen.
Legen Sie die Platte noch mal auf.
Ponga el disco nuevamente.
Dein Vater schrieb, du bekamst die Platte.
Dice tu padre que llegó el disco.
Ist es die Platte in deinem Kopf?
¿Será el disco en tu cabeza?
Wir hörten Ihre Platte. Ich fragte mic…
Oímos la música, su disco. Me preguntab…
Ich gehe nach Norden zum Platte-Fluss.
Das war meine zweite eigene Platte.
Era el segundo disco que compré.
Das war meine zweite eigene Platte.
¡Es el segundo disco que compré!
Genau, es gibt keine "Millennium Sunrise" Platte.
Ningún disco se llama así.
Deine Platte läuft endlich im Radio.
Por fin se oye tu disco en la radio.
Ich mache dich platt , wenn ich runterfahre.
Cuando vuelva te atropellaré.
Ich will die Liberace-Platte wieder.
Quiero mi disco de Liberace esta noche.
Harry hat mir Ihre Platte vorgespielt.
Er hat eine Platte im Kopf.
Tiene una placa en la cabeza.
Man kann es jetzt auf Platte kaufen:
Ahora lo han sacado en elepé:
Jetzt spiele ich eine Platte für dich.
Ahora déjame ponerte una canción.
Stell die Platte auf den Tisch!
No, no Margaritte, déjalo en la mesa.
