Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NtEd platziert die Haltebögen automatisch in Abhängigkeit von der Halsrichtung der Noten.
DE
NtEd coloca las ligaduras automáticamente dependiendo de la dirección de la plica.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist uns gelungen, das Thema der Präsidentschaft an zentraler Stelle der libanesischen Politik zu platzieren .
Hemos conseguido colocar la cuestión de la presidencia en el centro del escenario de la política libanesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Garry, du platzierst deines in den alten Vorratskeller.
Garry, coloca tus cartuchos en el viejo almacén.
Liegestühle sind am 15 x 5 m unendlich chlorfrei Pool platziert - wo besser zu bekommen, dass alle über tan?
Hamacas se colocan en el 15 x 5m sal infinito tratado piscina - qué mejor lugar para conseguir que todo bronceado ?
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfpuppe ist nun zu entfernen und die Rückhalteeinrichtung wie in Abbildung 1 des Anhangs 16 dargestellt in die Konditionierungsanordnung zu platzieren .
Retirar el maniquí y colocar el sistema de retención en la plataforma de acondicionamiento mostrada en la figura 1 del anexo 16.
Hallo. Ich würde gerne einige Wetten platzieren .
Hola, quiero colocar algunas apuestas, por favor.
Die Spieler müssen ihren Chip in der Mitte der Zahl platzieren .
Los jugadores deben colocar sus fichas en el centro del número.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums platziert .
El marco se coloca directamente encima de una cámara.
- Ein Kumpel, hat die Karte platziert .
Usted tiene un amigo para colocar la carta.
Jetzt kann ich meine Magnete auf dem Filz platzieren .
EUR
Ahora ya puedo colocar mis imanes sobre el fieltro.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schiedsrichter platziert einen Ball in die Mitte der beiden Teams.
El árbitro pone el balón en el medio de los dos equipos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kopiert den Text aus den ausgewählten Zellen und platziert ihn in der Zwischenablage
Copia el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fazit ist, Mashburn könnte die Bombe platziert haben.
En resumen, Mashburn pudo haber puesto la bomba.
Bei fünf Assen behält der Dealer drei Asse "hinten" und platziert die anderen beiden "vorne".
si el crupier obtiene cinco ases, pondrá tres detrás y dos delante.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schneidet den aktuellen Textblock aus und platziert den Inhalt in der Zwischenablage.
Corta el bloque de texto actual y pone sus contenidos en el portapapeles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detective Quinn, wir platzieren Sie hinter am Eingang des Clubs, zusammen mit Officer Manzon.
Detective Quinn, vamos a ponerle dentro de la puerta del club con la oficial Manzon.
Danach platzierst du die oben gelisteten Karten über den gemischten Stapel in der oben genannten Reihenfolge.
Después pon encima de sus Barajas respectivas las cartas superiores en el orden descrito arriba.
Sachgebiete:
film mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Balken-Diagramm mit eigenen Elementen erstellen wollen, platzieren Sie die Zahlen in eine Spalte, wie unten dargestellt.
Para hacer una gráfica de barra para elementos individuales, ponga los números en una columna, como se muestra abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie platziere ich die Drähte an die exakte Stelle an der rechten Herzkammer ohne Fluoroskopie?
¿Cómo pondré los contactos en el punto exacto en el ventrículo derecho sin fluoroscopia?
Um die endgültige Position festzulegen sollte ein Hering im Zentrum platziert werden.
AT
Para determinar la posición final hay que poner una estaquilla en el centro.
AT
Sachgebiete:
gartenbau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ist der Generator zwischen Motor und Getriebe platziert .
El alternador está situado entre el motor y la transmisión.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Quiz bekommen Sie die Form eines Landes und müssen es auf der Karte platzieren
En este desafío se proporcionará la forma de una región y deberá situarla en el mapa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sollen damit beginnen, cardassianische Zivilisten in und rund um die Militärstationen des Dominion zu platzieren .
También quiero que empieces a situar civiles cardassianos dentro y en los alrededores de nuestros complejos militares.
Die zugehörigen Maschinen waren in Reihe direkt am Förderband platziert .
ES
Las máquinas correspondientes se situaban en línea a lo largo de la cinta transportadora.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Proben sind zu entnehmen und so in der Prüfvorrichtung zu platzieren , dass die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird.
Las muestras deberán tomarse y situarse en el aparato de ensayo de forma que pueda medirse el índice de combustión más elevado.
Der letzte Satz von Koordinaten hat ihren Avatar hier platziert .
La última serie de coordenadas situaba sus avatares aquí.
Die Räder sind an den äußersten Enden des Fahrzeugs platziert – ein in dieser Form ausgesprochen seltenes Designmerkmal.
las ruedas se sitúan en los mismos extremos laterales del vehículo, una característica muy poco frecuente en esta forma.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfkörper wird so platziert , dass er die Trennvorrichtung berührt.
El bloque de ensayo se situará en contacto directo con el sistema de separación.
Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
Se han situado por todo el mund…usando una señal para sincronizar sus esfuerzos.
Die Räder sind an den äussersten Enden des Fahrzeugs platziert – ein in dieser Form ausgesprochen seltenes Designmerkmal.
las ruedas se sitúan en los mismos extremos laterales del vehículo, una característica muy poco frecuente en esta forma.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Bedarf kann der Prozessmonitor dezentral platziert werden.
En caso necesario, el monitor de proceso puede posicionarse descentralizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
(RO) Informationen zur Umwelt-Produktkennzeichnung müssen leicht verständlich sein, und das Umweltzeichen selbst muss so platziert werden, dass es deutlich hervortritt und das jeweilige Produkt bezeichnet.
(RO) La información sobre la etiqueta ecológica de los productos debe ser fácil de comprender, mientras que la etiqueta ecológica en sí debe posicionarse de tal modo que destaque claramente y defina el producto en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sensoren sind platziert .
Los sensores están posicionados .
Die KERN AG unterstützt Sie, sich global zu präsentieren und Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich auf internationalen Märkten zu platzieren .
KERN AG le ayuda a presentarse de forma global y a posicionar con éxito sus productos y servicios en los mercados internacionales.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies geschieht, indem man die Bild- oder Videodatei hinter dem Originalvideo platziert .
Para ello, el archivo de imagen o vídeo se posiciona detrás del vídeo original.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem vertikalen Lineal und den Ausrichtungshilfen platzierst du Text, Bilder und Formen ganz präzise.
Usa la regla vertical y las guías de alineación para posicionar texto, imágenes y figuras con precisión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst sogar verschiedene Mikrofone auswählen und platzieren , um deinen eigenen Sound zu erstellen.
E incluso elegir y posicionar distintos micrófonos hasta alcanzar el sonido perfecto.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeigen der Regelzonen werden auf dem Bild so platziert , dass eine eindeutige Zuordnung für den Bediener gegeben ist.Sollwerte lassen sich für ganze Gruppen mit einer einzigen Eingabe verändern.
La visualización de las zonas de regulación se posiciona de tal forma en la imagen que proporciona al usuario una asignación inequívoca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein fixiertes Element wird relativ zum Viewport platziert . Das heißt, das Element bleibt an der selben Stelle, auch wenn die Seite gescrollt wird.
Un elemento fixed (fijo) se posiciona a la ventana del navegador de manera relativa, lo que significa que se mantendrá en el mismo lugar incluso después de hacer scroll en la página.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über dem Ausladeband sind Sprühdüsen platziert , durch deren Aktion eventuelle Proteinreste, Salzkristalle, Fett oder Produktkrümel von der Oberfläche der Käseblöcke entfernt werden.
IT
Por encima de la cinta de extracción hay posicionada una serie de rociadores que proceden a remover eventuales residuos de proteínas, cristales de sal, grasa o migajas de producto de la superficie de los bloques.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Bedarf bestünde selbst die Möglichkeit hier einen Pool zu platzieren .
Incluso sería posible ubicar una piscina, si así se deseara.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Systeme sollten unter Berücksichtigung der maßgeblichen Rechtsvorschriften, Normen und Einbauanleitungen der Hersteller platziert und sicher montiert werden.
El sistema debe ubicarse y montarse de conformidad con los reglamentos, normas e instrucciones de los fabricantes aplicables a la instalación del sistema en un vehículo.
Die Freiwilligen werden in einer leicht anpassbaren Umgebung platziert .
Los voluntarios serán ubicados en un ambiente de fácil adaptación.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen wird & kspread; annehmen, dass die Daten im CSV -Format vorliegen und ein Dialogfeld öffnen mit dem Sie kontrollieren können wie die Daten aus der Datei oder der Zwischenablage ausgelesen und in die Tabellenzellen platziert werden.
En ambos casos, & kspread; asumirá que los datos están en formato CSV y abrirá un cuadro de diálogo que le permitirá controlar cómo se extraen los datos desde el archivo o desde el portapapeles y cómo se ubican en las celdas de la hoja de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kommunikationsberater hätten in diesem Fall eher die Möglichkeit, langfristige Strategien und Kampagnen zu entwerfen und auch inhaltliche Themen zu platzieren und kontinuierlich aufzubauen.
DE
Reina explicó que, en este caso, los asesores de comunicación tienen más posibilidades de trazar estrategias a mediano y largo plazo y de ubicar y desarrollar temáticas continuamente.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Militärhafen Gwadar beispielsweise, den China in Südwestpakistan errichtet, ist strategisch so platziert , dass die Meerenge im Persischen Golf kontrolliert werden kann. Außerdem ist dieser Hafen mit elektronischen Lauscheinrichtungen ausgestattet, um Schiffe - auch Kriegsschiffe - zu überwachen, die sich in der Straße von Hormuz und im arabischen Meer bewegen.
Por ejemplo, el puerto militar de Gwadar, que China está construyendo en el sudoeste de Pakistán, está ubicado estratégicamente para vigilar la garganta del Golfo Pérsico, con puestos de escucha electrónica para monitorear barcos (incluidos barcos de guerra) que se desplacen por el Estrecho de Ormuz y el Mar de Arabia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Blog wird standardmäßig direkt auf dem Root Ihrer Domain platziert sein, kann jedoch auch auf einer Subdomain liegen.
Por defecto, su blog se ubicará en el directorio raíz de su dominio, pero también podrá ubicarlo en un subdominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
diese sollten nicht auf der Mitte des Bilds platziert sein, sondern stattdessen auf der Linie des goldenen Schnitts.
que tampoco deben estar ubicados en el centro de la fotografía, sino la línea de proporción áurea.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden Orte entdecken, die nur vorübergehend in Landkarten auftauchen, und andere, die dort endgültig platziert sind.
Descubrirán lugares que sólo aparecen en forma transitoria en los mapas, y otros que están ubicados allí en forma definitiva.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Gasvolumen ist auf drei Tanks verteilt, wovon zwei im Unterboden des Fahrzeugs platziert sind und ein weiterer größerer unter der Rücksitzbank.
El gas natural se transporta en tres depósitos; dos de ellos están ubicados en los bajos del vehículo, mientras que el tercero, de mayor tamaño, se encuentra bajo el banco trasero.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfpuppe ist in das Kinderrückhaltesystem getrennt durch einen flexiblen Abstandhalter von der Rückenlehne des Sitzes zu platzieren .
Se colocará el maniquí en el sistema de retención infantil separado del respaldo de la silla mediante un separador flexible.
die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz des Raumheizgerätes mit Heizkessel angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse,
la clase de eficiencia energética estacional determinada de conformidad con el punto 1 del anexo II; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética estacional de calefacción del aparato de calefacción con caldera se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente.
die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse des Raumheizgerätes mit Kraft-Wärme-Kopplung angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse,
IV la clase de eficiencia energética estacional determinada de conformidad con el punto 1 del anexo II; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética estacional de calefacción del aparato de calefacción de cogeneración se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente.
die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Warmwasserbereiters angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
la clase de eficiencia energética del caldeo de agua, determinada de conformidad con el punto 1 del anexo II; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del caldeo de agua del calentador se colocará a la misma altura que la punta de la clase de eficiencia energética correspondiente;
die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Warmwasserbereiters angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
la clase de eficiencia energética del caldeo de agua en condiciones climáticas medias, determinada de conformidad con el punto 1 del anexo II; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del caldeo de agua del calentador se colocará a la misma altura que la punta de la clase de eficiencia energética correspondiente;
die Energieeffizienzklasse, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 2; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Warmwasserspeichers angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
clase de eficiencia energética, determinada de conformidad con el punto 2 del anexo II; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del depósito de agua caliente se colocará a la misma altura que la punta de la clase de eficiencia energética correspondiente;
Energieeffizienzklasse, ermittelt gemäß Anhang VI Nummer 1. Die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Haushaltsgeschirrspülers angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
la clase de eficiencia energética determinada de conformidad con el punto 1 del anexo VI; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del lavavajillas doméstico se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente;
Energieeffizienzklasse gemäß Anhang IX; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Haushaltskühlgeräts angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
la clase de eficiencia energética determinada de conformidad con el anexo IX; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del aparato de refrigeración doméstico se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente;
Energieeffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Haushaltswäschetrockners angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
clase de eficiencia energética según lo dispuesto en el punto 1 del anexo VI; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética de la secadora de tambor doméstica se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente;
Ein vollständiger Sicherheitsgurt ist nach den Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung in einer Prüfkammer zu platzieren .
Se colocará un cinturón completo dentro de una cámara de ensayo tal como se indica en el anexo 12 del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fleischstück ist an der ungünstigsten Stelle des Gefrierraums zu platzieren , d. h. vom Kühlaggregat entfernt und nicht unmittelbar im Kaltluftstrom.
El trozo deberá colocarse en el lugar menos favorable de la cámara frigorífica, lejos del sistema de refrigeración y no directamente en la corriente de aire frío.
Lebensmittel sind in Transportbehältern und/oder Containern so zu platzieren und zu schützen, dass das Kontaminationsrisiko so gering wie möglich ist.
Los productos alimenticios cargados en receptáculos de vehículos o en contenedores deberán colocarse y protegerse de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación.
Ihre Mission ist es durch die Stadt zu fahren, und R.C.T nördlich seiner Ziele zu platzieren .
Su misión es perforar a través de la ciuda…...y colocarse al norte de ella, donde esperan nuestros objetivos.
Sie erhalten ein Ticket, das Sie hinter der Windschutzscheibe platzieren müssen.
ES
Los parquímetros solo aceptan monedas y se obtiene un ticket que debe colocarse de manera visible en el parabrisas del coche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer geringen Abmessungen von 34,3 cm Breite, 28,8 cm Tiefe und 31,1 cm Höhe und ihrem Gewicht von etwa 5,3 kg inklusive Standvorrichtung können Sie die QT-6000 einfach und schnell platzieren .
Su reducido tamaño (34,3 cm de anchura x 28,8 cm de profundidad x 31,1 cm de altura) y su peso aproximado de 5,3 kg, incluido el soporte, propician que el QT-6000 pueda colocarse de manera rápida y sencilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer geringen Abmessungen von 34,5 cm Breite, 29,0 cm Tiefe und 31,5 cm Höhe und ihrem Gewicht von etwa 5,5 kg inklusive Standvorrichtung können Sie die QT-6100 junior einfach und schnell platzieren .
Su reducido tamaño (34,5 cm de anchura x 29,0 cm de profundidad x 31,5 cm de altura) y su peso aproximado de 5,5 kg, incluido el soporte, propician que el QT-6100 junior pueda colocarse de manera rápida y sencilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
LeMans Tablare lassen sich, je nach Anforderung, beliebig im Schrank platzieren .
Los estantes de LeMans pueden colocarse en el armario según se necesite:
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aber für denjenigen, der wie ich darauf beharrt zu denken, dass Literatur sich außerhalb des Marktes befindet, so widersprüchlich das erscheinen mag in einer Welt, die sich selbst schon nicht mehr vom Markt unterscheidet, bedeutet Literatur zu machen, sich außerhalb des Marktes zu platzieren .
DE
Pero para quien insiste, como yo, en pensar que la literatura está más allá del mercado, por más contradictorio que sea eso en un mundo que ya no se distingue del mercado, hacer literatura es colocarse fuera de ese mundo.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Abschlag ist zwischen den beiden rechts und links liegenden Bunkern zu platzieren .
El golpe de salida deberá de colocarse entre los bunkers de izquierda y derecha.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist so an der Tür zu platzieren , dass sich die Längskante parallel zur und so nah wie möglich an der Innenkante der Tür befindet, wobei die Vorderkante nicht weiter als 12,5 mm von der Innenkante entfernt sein darf.
La placa de aplicación de fuerzas se coloca de forma que su lado largo esté lo más próximo que sea posible y paralelo al borde interior de la puerta, pero no tanto como para que su borde delantero se encuentre a más de 12,5 mm del borde interior.
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist möglichst nahe an der Türkante zu platzieren .
La placa de aplicación de fuerzas se coloca tan próxima como se pueda al borde de la puerta.
Als Erstes müssen Sie Ihre Schiffe platzieren. Der Initiator des Spiels beginnt. Wenn er fertig ist, kann der zweite Spieler seine Schiffe platzieren .
En primer lugar, debe colocar sus barcos. Primero los coloca el jugador que ha comenzado la partida. Cuando ha terminado, el segundo jugador coloca sus barcos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun können Sie mit der geraden Pinzette eine Perle greifen und mit seiner flachen Seite auf der Klebestelle platzieren .
DE
Ahora Usted coge con la pinza recta una perla y la coloca con su lado plano en el lugar de pegado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Nun können Sie mit der geraden Pinzette ein Steinchen greifen und mit seiner flachen Seite auf der Klebestelle platzieren .
DE
Ahora Usted coge con la pinza recta una piedrecita y la coloca con su lado plano en el lugar de pegado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiter zu wischen, wie Sie den Topf wieder auf Hitze zu platzieren .
Continúe batiendo como se coloca la olla de nuevo en calor.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
So einfach geht's - Sie platzieren unseren Werbebanner auf Ihre Webseite.
Así de fácil es: Usted coloca nuestro banner publicitario en su página web.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
3D Reversi jeder Reversi Stück hat eine schwarze Seite und eine weiße Seite. wenn Sie am Zug, platzieren Sie ein Stück auf dem Brett mit Ihrer Farbe
3D Reversi cada pieza reversi tiene un lado negro y una cara blanca. en su turno, se coloca una pieza en el tablero con el color hacia arriba. debe col
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch einfach den Cursor an der Stelle platzieren , wo Sie den Link einfügen möchten.
O, simplemente, coloca el cursor donde deseas insertarlo.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Länder auf der Karte & platzieren
Coloque las regiones en el mapa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie jetzt auf OK und platzieren Sie den Cursor neben eines der y und löschen Sie es. Fügen Sie die unten gezeigten Symbole ein.
Ahora haga clic en Aceptar y coloque el cursor en una y y bórrela. Inserte los símbolos apropiados como se muestra abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Nasenspray aufrecht halten und die Sprühdüse vorsichtig in einem Nasenloch platzieren – siehe Bild c.
Sujete el pulverizador nasal en posición vertical y coloque con cuidado el aplicador en uno de sus orificios nasales – ver dibujo c.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beim Setzen auf mehrere Zahlen muss der Spieler seine Chips so platzieren , dass alle Zahlen abgedeckt sind, auf die der Spieler setzen möchte.
El apostar en números múltiples, requerirá que el jugador coloque las fichas de tal forma que ella toque todos los números en los que el jugador desee apostar.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der Maus auf Feld 2-1-1 wie in der obigen Abbildung und platzieren Sie Ihren Straßenblock am Ende Ihres Startblocks.
Haga clic en la casilla 2:1:1 como se indica en el dibujo anterior con el ratón y coloque el bloque de carretera al final del bloque de salida.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach das LaserSoft Imaging IT8-Target auf dem Scanner platzieren und den IT8-Kalibrierungsprozess starten.
Simplemente coloque el objetivo original IT8 de LaserSoft Imaging en el escáner y haga clic en el botón de calibración IT8.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Texte und wichtige Motivteile ca. 5mm vom Rand platzieren
ES
Coloque textos y partes importantes de la imagen 2.5 cm lejos del borde
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, wichtige Informationen und Schriften auf dem Druckbild, die nicht angeschnitten werden dürfen, mindestens 4 mm vom Endformatrand entfernt zu platzieren .
ES
Le recomendamos que coloque las informaciones importantes y los elementos de texto que no han de ser cortados a una distancia mínima de 4 mm del borde del formato final.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber achten Sie darauf, den IRQ nur in einem der Einträge zu platzieren .
Pero coloque los especificadores IRQ en solo una de las entradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte eine Schleimhautreizung in der Wangentasche auftreten, ist es zu empfehlen, die Tablette an einer anderen Stelle in der Wangentasche zu platzieren .
4 En caso de irritación de la mucosa bucal, se recomienda cambiar el lugar de colocación del comprimido dentro de la cavidad bucal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie zu viele Schlüsselwörter auf Ihrer Webseite platzieren , wird es nicht von Vorteil sein. Für Suchmaschinen ist es besser, wenn Sie weniger Schlüsselwörter haben, die aber auf den konkreten Inhalt besser hinweisen.
ES
La óptima selección y colocación de las palabras clave es algo esencial a tener en cuenta a la hora de optimizar una web para los motores de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Affiliate Marketing Eine Werbeform im Internet, in der Online-Händler Werbebanner platzieren lassen um Kunden zu gewinnen.
Marketing de afiliados Una forma de publicidad en Internet, la colocación de pancartas en el minorista en línea puede ayudar a los clientes a ganar en.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Präzisionsprodukte sind einfach einzuführen und zu platzieren - für maximalen Patientenkomfort bei allen Formen der Nasalchirurugie.
ES
Estos productos de precisión son fáciles de manejar para la inserción y la colocación , y ofrecen comodidad máxima al paciente durante todos los tipos de cirugía nasal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie das Gerät von der Nationalen Anti-Drug Office (ONA) erworben werden durch eine Generalüberholung, die Dienstleistungen zu optimieren und die Qualität der Pflege gestärkt werden, damit die Öffentlichkeit soll vorangestellt werden.
La colocación del aparato adquirido por la Oficina Nacional Antidrogas (ONA) estará precedida de una importante remodelación que busca optimizar los servicios y fortalecer la calidad de atención al público.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein Rennen zu verfolgen, müssen Sie eine qualifizierende Wette von mindestens €0,50 (Sieg) oder €0,25 (Sieg/Platz) platzieren (oder den entsprechenden Betrag in einer anderen Währung).
Para ver una carrera, realice una apuesta de un mínimo de 0,50€ a 'Ganador' ó 0,25€ a 'Ganador y colocado ' (o divisa equivalente) en su/s selección/es.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden unsere Premium Members mit einer speziellen Urkunde auszeichnen, welche die Teilnehmer dann in ihren Geschäftsräumen platzieren beziehungsweise ausstellen können.
DE
Distinguimos a nuestros Premium Members con una credencial especial, que podrá ser colocado o exhibida en las oficinas de las empresas participantes del programa.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
IntegryDesk bietet einen Kaskaden-Popup-Anwendungslauncher, der wahlweise links oder rechts auf dem Desktop platzieren werden kann. Ihr könnt den Anwendungslauncher natürlich auch splitten und auf beiden Desktopseiten erscheinen lassen.
IntegryDesk tiene un lanzador de aplicaciones emergente en forma de cascada que puede ser colocado a la derecha o a la izquierda del escritorio, o bien puede dividirse en paneles similares y ser colocado a ambos lados del escritorio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Each-Way Wette zu platzieren bedeutet, dass du für ein Pferd sowohl auf Sieg, als auch auf die Plätze (zumeist 2. und 3.) den gleichen Anteil setzt.
Apostar a ganador y colocado significa que pones una cantidad idéntica por un caballo tanto para ganar como para acabar en un determinado puesto, normalmente 2º y 3º.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Aufgabe muss es sein, den Sport in einer veränderten Gesellschaft mit neuen modernen, technischen und medizinischen Möglichkeiten neu zu platzieren und ihm dabei seine Werte zu erhalten.
Nuestra tarea ha de ser asignar un nuevo lugar al deporte en una sociedad que ha cambiado y que dispone de nuevas posibilidades técnicas y médicas modernas, preservando a la vez sus valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe auch, dass wir den intermodalen Verkehr im VI. Forschungsrahmenprogramm angemessen platzieren .
También espero que se conceda un lugar adecuado al transporte intermodal dentro del Sexto Programa Marco de Investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wäre es seit 3 Jahre aus Kanada vier Jahre der japanischen Unternehmen zu platzieren , wie in der Tat ein Jahr.
¿En qué año y lugar de hecho Toshinouchi Canadá tres años, por lo que cuatro compañías japonesas.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich war in der Lage zu empfangen oder zu platzieren , was die Web-Entwicklung Projekt Anfang des Jahres.
Tuve la oportunidad de recibir o el lugar de lo que el proyecto de desarrollo web a principios de este año.
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube wir alle wissen, wie leicht es ist, Beweismittel zu platzieren und, naj…Sie sehen ganz danach aus.
Creo que todos sabemos lo fácil que es plantar evidencia y, buen…pareces de ese tipo.
Er ist hier, um die Waffe zu platzieren .
El está aqui para plantar el arma
Deine Aufgabe ist es Ziva auf der Party einzuschleusen…damit sie eine Wanze platzieren kann, das ist es.
Tu trabajo es meter a Ziva en la fiesta para que pueda plantar el micro. Eso es todo.
Sie benutzte die Sperma Proben um Beweise zu platzieren und nicht um schwanger zu werden.
Usó las muestras de semen para plantar evidencia, no para quedar embarazada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginnen Sie Ihre garantierten €50 mit unserer Multi Mania Aktion und verdienen Sie eine €10 Gratis-Wette jede Woche, indem Sie jede Woche Kombiwetten platzieren .
Dale la bienvenida a tus €50 garantizados con nuestra promoción Multi Mania y gana €10 en apuestas gratis cada semana apostando en apuestas múltiples.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Weiter, leben Sie den American Dream mit weiteren €10 Gratis-Wette, wenn Sie Ihre Wette auf einem ausgewählten US-Sport platzieren .
A continuación, vive el sueño americano con otros €10 en apuestas gratis cuando realices tus apuestas en algún deporte de EE.UU. seleccionado en apuestas en vivo.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Setzen des Forced Blind zählt als Aktion. Deshalb agiert der Spieler in Position 3 links vom Button während der Pre-Flop-Runde (die erste Runde) zuerst, da die Spieler 1 und 2 jeweils einen Blind platzieren müssen.
Tenga en cuenta que efectuar una apuesta a ciegas obligada se considera una acción por lo que durante la primera ronda de apuestas ("pre-flop"), el jugador ubicado en la posición tres desde la marca es el que actúa, ya que los dos primeros jugadores están obligados a efectuar apuestas a ciegas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Einzel-, Kombi- und sogar Systemwetten bei verschiedenen Live-Events platzieren .
Usted puede realizar apuestas simples, combinadas e incluso sistema en diversos eventos live.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005 Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren .
Llenar el depósito del pulverizador con 1 ± 0,005 l de agua y colocarlo como se indica en el diagrama.
Wenn Sie ein interessantes Angebot haben, erstellen Sie einen schönen Banner, welchen Sie auf Ihrer Homepage gleich unterhalb der Überschrift platzieren und fügen Sie einen Link zu Ihrem Angebot ein.
ES
Si tienes una oferta interesante, puedes crear un banner y colocarlo justo debajo del encabezamiento añadiendo un enlace a la oferta.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, diese Benachrichtigung in der Kopf- oder Fußzeile zu platzieren .
Sugerimos colocarlo en el encabezado o pie de página.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem hatte man ursprünglich den Weinkübel transportieren und unter der Presse platzieren können.
IT
Con él se podía transportar el cubo para el vino y colocarlo debajo de la prensa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn vorhanden, sind die Tag-Leser an den Ein- und Ausfahrtpunkten von Orten zu platzieren , an denen die Zugkonfiguration geändert werden kann.
Los lectores de tarjetas instalados se colocarán en los puntos de entrada y salida de los lugares en que se pueda cambiar la formación del tren.
Alle an den Abschnitten angebrachten Gewichte (siehe Absatz 4.2.2 und Abbildung 4 in Anhang 4) sind an dem Aufbauteil so zu platzieren und zu befestigen, dass er dadurch nicht verstärkt oder zusätzlich belastet und die Verformung nicht begrenzt wird.
todas las masas fijadas a los segmentos (véanse el punto 4.2.2 y la figura 4 del anexo 4) se colocarán y fijarán a la sección de la carrocería de manera que no la refuercen ni le aporten carga adicional ni limiten la deformación;
alle an den Abschnitten angebrachten Gewichte (siehe Absatz 4.2.2 und die Abbildung 4 in Anhang 4) sind an dem Aufbauteil so zu platzieren und zu befestigen, dass er dadurch nicht verstärkt oder zusätzlich belastet und die Verformung nicht begrenzt wird;
todas las masas fijadas a los segmentos (véanse el punto 4.2.2 y la figura 4 del anexo 4) se colocarán y fijarán a la sección de la carrocería de manera que no la refuercen ni le aporten carga adicional ni limiten la deformación;
das Objekt -Feld. Hier können Sie die Objekte auswählen, die Sie auf dem Spielfeld platzieren möchten.
Área de « Objetos », en la que puede seleccionar los objetos que se colocarán en la zona de juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzintermediäre , die Wertpapiere platzieren oder nachfolgend weiterverkaufen , sollten den ursprünglichen vom Emittenten oder Anbieter veröffentlichten Prospekt deshalb so lange verwenden dürfen , wie er gültig und gemäß Artikel 9 um angemessene Nachträge ergänzt ist , und der Emittent oder Anbieter , der ihn erstellt hat , dieser Nutzung zustimmt .
Por tanto , los intermediarios financieros que coloquen o revendan ulteriormente los valores deben estar autorizados a remitirse al folleto inicial publicado por el emisor o el oferente , siempre que dicho folleto sea válido y disponga del debido suplemento , conforme al artículo 9 , y el emisor o el oferente responsable de elaborarlo autorice su uso .
b) wenn er dem Publikum in Form einer kostenlosen Broschüre zur Verfügung gestellt wird und bei den zuständigen Stellen des Marktes erhältlich ist, auf dem die Wertpapiere zum Handel zugelassen werden sollen, oder aber beim eingetragenen Sitz des Emittenten oder bei den Finanzintermediären, die die Wertpapiere platzieren oder verkaufen;
b) en forma de folleto que debe ponerse a disposición, gratuitamente, del público en las oficinas del mercado en el cual los valores se admiten a cotización, o en los domicilios sociales del emisor y en las oficinas de los intermediarios financieros que coloquen o que vendan los valores,
Außerdem haben wir eine einzigartige, selbst entwickelte Technologie, die es uns ermöglicht, Werbung dort zu platzieren , wo sie am effektivsten ist.
Tenemos tecnología propia y única para garantizar que los anuncios se coloquen donde serían más efectivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben außerdem eine neue Direkt-Wette Funktion eingeführt, mit der Sie Ihre Wetten noch schneller platzieren können.
También introducimos una función de 'Apuesta rápida' para que pueda realizar sus apuestas aún más rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wird eine "FreeBet" angeboten, so sind Sie berechtigt, ohne vorherigen Abzug des Einsatzes von Ihrem Kontoguthaben eine Wette zu platzieren .
Una "apuesta gratuita" le da derecho a realizar una apuesta sin la deducción previa del importe de apuesta del saldo de su cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie in einem echten Casino haben sie nur eine begrenzte Zeit, um Ihre Wette zu platzieren . Dies können Sie durch Anklicken des Betrags Ihrer Wahl tun und um diese zu platzieren klicken Sie einfach direkt auf den Tisch.
Al igual que un verdadero casino, tiene un tiempo limitado para realizar sus apuestas, las cuales se realizan seleccionando la cantidad a apostar y posteriormente haciendo clic directamente sobre la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank hochstehender Lineartechnologie ist es möglich, auch kleinste Komponenten zuverlässig, ultraschnell und mit höchster Präzision auf Trägerplatten zu platzieren .
Gracias a la tecnología de movimiento lineal de alta calidad es posible insertar los componentes más pequeños de forma rápida y sumamente precisa en place la placa de apoyo.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um als Publisher mit Affiliate Marketing zu starten, benötigen Sie eine Online-Werbefläche, auf der Sie Werbemittel mit Affiliate Links platzieren können.
Para empezar en el marketing de afiliación como afiliado, necesitas un soporte online donde puedas insertar enlaces a los productos y servicios que quieras recomendar a tus usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Er lenkt den Blick noch stärker auf die verwendeten grafischen Formen und ermöglicht es, zusätzliche Texte zu platzieren .
Llaman la atención sobre las formas gráficas y permiten insertar textos adicionales.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Zeiten elektronischer grenzübergreifender Angebote kann es sein, dass die Finanzintermediäre, die Wertpapiere platzieren oder verkaufen, keinen Sitz im Land des Anlegers haben.
En la época de las ofertas electrónicas transfronterizas, los intermediarios financieros que colocan o venden los valores no tienen por qué tener su domicilio social en el país del inversor.
Anschließend direkt am eigenen Wimpernrand platzieren und andrücken.
DE
Después se colocan en el borde de las pestañas y se aprietan.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler platzieren ihren Einsatz auf der Grenzlinie des Roulette-Tischs, am Ende der entsprechenden Reihe.
Los jugadores colocan sus apuestas en la línea límite de La Ruleta al final de la fila correspondiente.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
automatisches Platzieren der Bauelemente
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit platzieren
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ball platzieren oder Laser abfeuern
Cambiar bola o disparar láser
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Platzieren Sie sie nötigenfalls subkutan.
De ser necesario, hágalo por vía subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Platzieren Sie sie nötigenfalls subkutan.
Si es necesario, hágalo por vía subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Mikrosonde genau hier platzieren .
La microsonda vajusto aquí.
Die Mikrosonde genau hier platzieren .
El instrumento de sondear va aquí.
%1 in der Karte & platzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einfach auswählen, ziehen und platzieren .
Selecciona, arrastra y suelta de forma sencilla.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren .
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí.
Platzieren Sie SPOT im Freien.
ES
Deje el SPOT en exteriores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerhalb der Klammern platzieren (Zitatschlüssel-Liste)
Mover fuera de llaves (listas de citas)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Platzieren Gesichter ist nicht meine Stärke.
Poniendo caras no es mi fuerte.
Platzieren Sie mich möglichst nahe beim Führer.
Podria colocarme lo mas cerca posible del Führer,
Beeinträchtigung von Widerständen und Platzieren anderer
de resistencias y manipulador de desplazamientos
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dann wird er die Waffe platzieren .
Luego el plantará el arma.
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren Carbon Canyon
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí En Carbon Canyon
Bitte in der Karte platzieren : %1@title
Sitúe en el mapa: %1@title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Content Tab platzieren Sie Ihren Seiteninhalt.
En la pestaña Content (Contenido) escriba su contenido de la página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie diesen Button neben die existierenden
Agregue nuestro botón a los elementos ya existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einfach unter dem Sitzbezug platzieren und fixieren
AT
fácil ubicación y fijación debajo de la cubierta del asiento
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie Ihre Leute vor den Scheinwerfern.
Colóquelos delante de las luces para que los vean.
Platzieren von Komponenten in Schaltschrank-Aufbau
ES
Modelado de mallas de elementos finitos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir platzieren Ihr Unternehmen auf unserer Internetseite.
Podrá encontrar a su empresa en nuestra página de internet.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Platzieren von Anschlagteilen, Stopfen etc.
ES
Colocacion automática de tampones, tapones, etc
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Einen Magneten auf dem Tisch platzieren .
IT
Uno de los imanes deberá permanecer sobre la mesa.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Links, rechts, oben oder unten platzieren .
Alineados a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie ganz einfach online Ihre Übersetzungsaufträge.
Deposite en línea sus encargos de traducción de forma fácil.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
In welchen Währungen kann ich Wetten platzieren ?
¿En qué monedas puedo apostar?
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
So kannst du die Kugel nicht platzieren , wo du willst.
Todo eso da igual si no pones la bala donde quieres.
Dann platzieren Sie eine Kugel in ihre Köpfe.
Entonces pon una bala en sus cabezas.
Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren@option:radio
Posiciona las ventanas lejos del cursor del ratón@option: radio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erinnerungsfenster in der Bildschirmmitte platzieren , Fensterknöpfe verzögert aktivieren@label:spinbox
Centrar ventanas, retrasar activación de los botones de la ventana@label: spinbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die zugehörige Messausrüstung ist außerhalb des geschirmten Raums zu platzieren .
El equipo de medida correspondiente se hallará fuera de la zona protegida.
Dienste, die das Platzieren von Geldbeträgen auf einem Zahlungskonto ermöglichen;
servicios que permitan depositar dinero en efectivo en una cuenta de pago;
Sie bohren Löcher, platzieren die Bomben und verschwinden.
Asi que perforan, sueltan la atómica y se van.
Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
Se han situado por todo el mund…usando una señal para sincronizar sus esfuerzos.
Wir platzieren eine Wette. Kassieren einen Anteil von 6%, 7%.
Apostamos con otro corredor y nos llevamos un 6 ó 7%.
Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
Se están colocando empleando una sola señal para coordinar sus movimientos.
Dann platzieren Sie diese Brill…auf ihren oder seinen Augen.
Después colóquele estas gafa…...sobre los ojos del individuo/a.
Aber Seymour sagte, ich solle eine Wanze platzieren .
Pero Seymour dijo que plantará un rastreador.
keine Nachjustierung notwendig einfach unter dem Sitzbezug platzieren und fixieren
AT
fácil ubicación y fijación debajo de la cubierta del asiento
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
9. Platzieren Sie im gleichen Ort, wo der Originalmodul ist.
9. Configure la misma posición que tiene el módulo original para el módulo creado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hätten diese Fotos dort leicht platzieren können.
Ellos mismos podrían fácilmente haber puesto esas fotos.
Deswegen platzieren wir das Dynamit auch hier hin.
Colocaré la dinamita aquí.
Vermittlung, ich möchte einen Anruf mit der Kreditkarte platzieren .
Operadora, quisiera pagar mi llamada con tarjeta de crédito.
Ich werde hinter der Bühne noch mehr Leute platzieren .
Quiero más hombres detrás del escenario.
Sie platzieren Terroristen in unserem Hinterhof, Terroristen unter unserem Hinterhof.
Están metiendo terroristas en tu jardín, terroristas debajo de tu jardín.
Barbara ließ mich Rob Rubino in deinem Büro platzieren .
Barbara me hizo llevar a Rob Rubino en tu oficina.
Bodenablauf mittig ausrichten, auf Höhe platzieren und mit Mörtel fixieren.
DE
Orientar centralmente el desagüe de piso, emplazarlo en la altura correcta y fijarlo con mortero.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Steckdosen neu platzieren , wo Sie wollen in 5 Sekunden:
DE
Recoloque las tomas de corriente donde prefiera – en 5 segundos:
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie sie mit ein paar Klicks auf Ihrer Seite.
ES
Cóloquela en su sitio con pocos clics.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen liegen in einer ruhigen Umgebung zu platzieren .
Los apartamentos están situado en una zona tranquila.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie schmale Seite Ihres Hörgerätes im Gehörgang.
ES
Colóquese el extremo del audífono en el conducto auditivo.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Praktisches Design, lässt sich nach Belieben bewegen und platzieren .
ES
Diseño práctico, muévelo y colócalo donde quieras.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SEO für Prestashop – Platzieren Sie Ihre Produkte in Google
Obtenga mejores rankings SEO en Google hoy con Prestashop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SEO für Prestashop – Platzieren Sie Ihre Produkte in Google
SEO para Prestashop - Haga que sus productos aparezcan en Google
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie den Mauszeiger auf der Titelleiste der Komponente.
Ponga el puntero del ratón sobre la barra de título del componente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können keine Wetten auf alle Dutzend platzieren .
No puede apostar a todas las docenas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können keine Wetten auf alle Kolonnen platzieren .
No puede apostar a todas las columnas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie also nicht zu viele Banner auf Ihrer Seite.
sin embargo, cuanto menos tengas en tu página web mejor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Erdbeere mit einem Messer einritzen und am Glasrand platzieren .
tome una fresa, hágale un corte con un cuchillo y colóquela en el borde del vaso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du wirst sie überlegt platzieren müssen, wenn du überleben willst!
Tendrás que colocarlas estratégicamente si quieres sobrevivir.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen, platzieren und optimieren Sie Anzeigen auf Facebook und Twitter.
Cree, publique y optimice anuncios en Facebook y Twitter.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Texte und wichtige Motivteile ca. 2mm vom Rand platzieren
ES
Posicione el texto y partes importantes de la imagen unos 2 mm alejados del borde
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie die 12 separaten Kalenderblätter in die tiefe Seite.
ES
La vista preliminar del producto en esta página muestra la parte visible de la imagen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Damit können Sie ein Bild direkt auf dem Wagen platzieren .
le permite agregar una imagen directamente en el coche.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit können Sie in den folgenden Währungen Wetten platzieren :
Actualmente se puede apostar en las siguientes monedas:
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Testlektion hilft uns, Sie im richtigen Kurs zu platzieren .
DE
Una pequeña prueba de nivel nos ayudará a encontrar tu curso apropiado.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Texte und wichtige Motivteile mind. 3 cm vom Rand platzieren !
ES
Posicione el texto y partes importantes de la imagen aproximadamente 3 cm antes del borde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bitte Texte und wichtige Motivteile ca. 5mm vom Rand platzieren
ES
Alejar textos y partes importantes de la foto unos 5 mm del borde
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Texte und wichtige Motivteile ca. 5mm vom Rand platzieren
ES
Parte exterior con diseño, textos y fotos personalizables
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihren Einsatz und klicken Sie auf Wette platzieren .
Escoja su cantida a apostar y haga clic en Apostar
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Webmaster kann ein Banner auf die Website platzieren .
ES
crear una web y diseñar una web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf welchem Placement möchten Sie Ihren Banner platzieren ?
¿Qué tipo de inserción deseas para tu banner?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie die Information platzieren oder weitergeben, gewährleisten Sie auch, dass Sie der Inhaber sind oder alle Rechte auf den Webseiteninhalt, den Sie platzieren , kontrollieren.
Tras publicar o transmitir para publicación de esta información, usted también garantiza que posee o controla todos los derechos sobre el Contenido de Usuario que publique.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt platzieren Sie erst mal einen Chip im Konferenzraum des Außenministers während des Treffens morgen.
Pero en estos momento…necesito que asegures un chip para la sala de conferencias del Ministro del Exterior durant…la reunión de mañana con el Embajador.
Ich bin aufgrund meiner Verwundung leicht schwerhörig. Würden Sie mich bitte möglichst nah beim Führer platzieren ?
Mayor, estoy un poco sordo, me gustaría estar lo más cerca posible del Führer.
Wusstest du, dass Frauen hohe Absaetze tragen, um Pobacken und Brueste prominenter zu platzieren ?
¿Sabes qué las mujeres usan tacones altos para que sus nalgas y senos se vean más prominentes?
Wissen Sie, wie lange wir warteten, um in Pakistans ISI einen Langzeitagenten zu platzieren ?
¿Sabes cuánto tiempo nos llevó infiltrarno…...en la ISI pakistaní?
Halten Sie die Verpackung des Adapters fest und platzieren Sie den Adapter senkrecht über der Durchstechflasche.
Mientras sujeta el adaptador en su envase, colóquelo sobre el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Danach klicken Sie auf den Knopf Pfeil rechts, um es in dem rechten Fenster zu platzieren .
Luego haga clic sobre el botón de la Flecha derecha para po nerlo a la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Platzieren Sie alle Klassen, für die Sie Quelltext erzeugen möchten, in der rechten Liste.
Ponga todas las clases para las que quiere generar código en la lista de la parte derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich kann es gegenüber meinen Wählern nicht verantworten, ihr Geld so zu platzieren .
No puedo justificar a mis votantes usando su dinero de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über geeignete Feuerlöschausrüstung informieren und empfehlen, diese Ausrüstung nahe der Feuerstelle zu platzieren ;
proporcionar información sobre el equipo de extinción de incendios apropiado y recomendar que dicho equipo se encuentre cerca de la chimenea,
Sie schneiden deinen Schwanz auf und platzieren es wie ein Stahlrohr um ihn steifzuhalten.
Te rebanan el pen…...y te ponen una vara de acero para mantenerlo firme.
Ich werde ein 5er-Eisen in seinem verdammten Schädel platzieren , wenn das helfen wird.
Le metería cinco balas en la cabeza, si ayudase en algo.
Detective Quinn, wir platzieren Sie hinter am Eingang des Clubs, zusammen mit Officer Manzon.
Detective Quinn, vamos a ponerle dentro de la puerta del club con la oficial Manzon.
Lasst uns sicherstellen, dass wir die Geheimtür finde…und dort ebenfalls ein Team platzieren .
Asegurémonos de que encontramos esa puerta secreta y despleguemos un equipo allí.
Zwei große Spieler erfordern zwei große Krieger, die die Steine für platzieren .
Sólo nuestros bravos guerreros colocaran las piezas de Weiqi para los dos.
Und diese Sequenzen im ganzen Song zu platzieren . Damit die Leute tanzen.
Queremos usar la secuencia en el tema, para que la gente baile.
Mehr als nur Mikros an einem Drumkit zu platzieren und zu sagen:
Hacía más que limitarse a sonorizar la batería, diciendo:
Das einzige was ich brauche ist ein Grund eine Kugel zwischen Ihre Augen zu platzieren .
Sólo necesito una excusa para ponerl…-…sta bala entre los ojos.
Einrichtungen, die länger als 600 mm sind, sind in der Mitte des Prüfraums waagerecht zu platzieren .
Los dispositivos con una longitud superior a 600 mm se centrarán horizontalmente en la cámara de ensayo.
Es war nicht schwer für ihn, die Bombe im Flugzeug zu platzieren .
El puso de la bomba en el aeroplano.
Ich denke, du bist nicht in der Lage, im Moment eine Metapher richtig zu platzieren .
Creo que no estás en condiciones de usar metáforas.
Editor Medien Kann ich eine XML Datei auf meiner Website von Wix platzieren ?
El Editor Wix Media ¿Puedo agregar un archivo XML a mi página web Wix
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine XML Datei auf meiner Website von Wix platzieren ?
¿Puedo agregar un archivo XML a mi página web Wix
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aktuell ist es nicht möglich eine XML Datei auf einer Website von Wix zu platzieren .
Actualmente no es posible agregar un archivo HTML a tu página web Wix.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Austausch der Links platzieren Sie bitte zuerst den Link zu Willgoto auf Ihrer Website.
Para el intercambio de enlaces, incluya antes el enlace a Willgoto en su sitio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde eine Zeitbombe unter dem Haus platzieren , genau wie bei Brad.
Pondre un reloj bajo la casa, igual que Brad.
Wer weiß? Vielleicht wollte sie sich hereinschleichen und sie in unserem Haus platzieren .
- Quién sab…...probablemente se meta en nuestra casa y los plante.
