Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| playera | Oberteil 2 Hemd 2 Shirt 1 T-Shirt auf 1 Surfer Girl 1 T-Shirt drucken . 1 bitte T-Shirt 1 abgespritzt 1 Strandbereich 1 apulischen 1 Hemd steht 1 T-Shirts Platz 1 |
Verwendungsbeispiele
playera
T-Shirt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo me pongo una playera, pantalones y una gorra.
Ich ziehe nur schnell ein T-Shirt, bunte Hosen und eine Kappe an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ordenación playera | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "playera"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Localidad playera del litoral rosellonés
Badeort an der Küste des Roussillon
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeña localidad playera de la costa vasca
Ein kleiner Badeort an der Baskenküste
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localidad playera de la costa vasca con un rico patrimonio
Ein Badeort an der baskischen Küste mit besonderem Kulturerbe
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una agradable localidad playera agazapada al pie de los Albères
Ein angenehmer Badeort am Fuß des Albères-Massivs
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localidad playera y puerto deportivo del litoral landés
Badeort und Jachthafen an der Küste der Landes
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Famosa localidad playera de la Costa de Plata
Ein berühmter Badeort an der Silberküste
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta localidad playera victoriana posee un castillo medieval en ruinas.
ES
Der viktorianisch geprägte Badeort besitzt eine verfallene mittelalterliche Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso hotel está en el corazón de la zona playera de Gandía.
Dieses Hotel befindet sich in guter Lage:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
playeras o zapatos de marcha; sombrero, crema de protección solar y agua.
Leichte Strandschuhe oder Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme und Wasser.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Una, la de varadero, luce mejor de día por sus colores y su estética playera.
DE
Eine, die von Varadero, sieht durch ihre Farben und die Strandästhetik am Tage besser aus.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
¡Esta localidad playera de los Pirineos Orientales cuenta con una inmensa playa de arena fina!
Dieser Badeort in den Pyrénées-Orientales verfügt über einen riesigen, feinen Sandstrand!
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Una preciosa localidad playera de la costa Bermeja con muchos atractivos!
Ein charmanter Badeort an der Purpurküste mit zahlreichen Vorzügen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeña localidad playera de la costa Bermeja conocida por su puerto pesquero
Kleiner Badeort an der Purpurküste, der für seinen Fischerhafen bekannt ist
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran localidad playera del litoral catalán ideal para descansar y practicar deportes
Ein großer Badeort an der katalanischen Küste für Erholung und Sport
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una preciosa localidad playera famosa por sus magníficas playas de arena fina
Ein charmanter Badeort, der für seine zauberhaften feinen Strände bekannt ist
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una localidad playera de la costa sur martiniquesa conocida por sus puntos de buceo
Ein Badeort an der Südküste von Martinique, der bekannt ist für seine Tauchspots
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña localidad playera situada a orillas de la cuenca de Arcachon
Ein kleiner Badeort am Ufer des Beckens von Arcachon
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña y agradable localidad playera en la Costa de Plata
Ein angenehmer kleiner Badeort an der Silberküste
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Esta popular localidad playera ofrece un amplio abanico de ofertas de ocio!
Dieser berühmte Badeort bietet eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Alcatruz es un establecimiento moderno con habitaciones de temática playera.
ES
Das Alcatruz ist eine moderne Unterkunft, das über Zimmer mit Strandthemen verfügt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad playera de Lagos es famosa por sus calas, su puerto deportivo y sus competiciones de vela.
ES
Der Badeort Lagos ist für seine kleinen Buchten, seine Marina und seine Segelregatten berühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sídney, la metrópoli en armonía con la naturaleza, el mar siempre a pocos pasos, para impregnarse de la cultura playera.
Sydney, naturverbundene Metropole, wo Strand, Sonne und Meer immer in Reichweite sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pequeña localidad playera de Mimizan-Plage, perla de la Costa de Plata, pertenece al municipio landés de Mimizan.
Der kleine Badeort Mimizan-Plage ist eine wahre Perle an der Silberküste und gehört zur Gemeinde Mimizan in den Landes und liegt zwischen dem Atlantik und dem Wald von Landes in der Gascogne.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un poco más allá, Spree arriba, se encuentra anclado el MS Hoppetosse, que se ha convertido en toda una institución de la fiesta playera berlinesa.
DE
Etwas weiter spreeaufwärts liegt die MS Hoppetosse vor Anker. Inzwischen schon eine Institution im Berliner Partyleben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La villa está situada en una zona playera y residencial con colinas, a 3 km de la playa del Arenal, Javea y a 5 km de Javea.
ES
Die Villa liegt in einer hügeligen und residentiellen Umgebung, etwa 3 Km entfernt vom Strand von El Arenal, Javea und etwa 5 Km entfernt vom Javea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de Bali 20 anuncios Célebre por su cultura playera y por el surf, Bali deja entrever sus verdaderos encantos a los más intrépidos.
ES
Das Beste auf Bali 20 Inserate Bali ist weltweit bekannt für seine tolle Strand- und Surfkultur und zeigt seinen wahren Charme eher den Kühnen unter Euch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta amplia playa de arena es un icono de la cultura playera australiana, y ha atraído a surfistas y amantes del sol durante más de 100 años.
Dieser weite Sandstrand ist ein Emblem der australischen Strandkultur und zieht seit bereits über einhundert Jahren Sonnenanbeter und Surfer an.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con sus praderas de hierba salada y su sistema intacto de canales de marea, la Isla Kirr es un hábitat único para las aves playeras.
DE
Mit ihren Salzwiesen und dem intakten Prielsystem ist die Insel Kirr eines der bedeutenden Küstenvogelbrutgebiete an der deutschen Ostseeküste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La famosa localidad playera de la costa vasca de Saint-Jean-de-Luz es conocida asimismo por su historia y su patrimonio construido.
Der berühmte Badeort an der baskischen Küste Saint-Jean-de-Luz verdankt seine Bekanntheit seiner Geschichte und seinem Architekturerbe.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capbreton, conocida localidad playera con puerto deportivo, conjuga el disfrute de la playa con los placeres del surf y la vela.
Capbreton ist ein berühmter Badeorte und Jachthafen, in dem man die Vorzüge des Strands, Erholung und auch die Freuden des Surfens und Segelns miteinander verbinden kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La elegante Arcachón, localidad playera privilegiada en la cuenca de Arcachón, situada a sesenta kilómetros al suroeste de Burdeos (Bordeaux), puede disfrutarse las cuatro estaciones del año.
Arcachon, ein vornehmer Badeort im Becken von Arcachon, sechzig Kilometer südwestlich von Bordeaux gelegen, trägt auch den Beinamen „die elegante Stadt" und ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la última década, ha desarrollado más de 400.000 metros cuadrados de superficie de obra nueva, reforma y planificación de hoteles, siete de ellos situados en zonas playeras de Cuba y República Dominicana.
Im letzten Jahrzehnt hat Jaime Serra Verdaguer auf mehr als 400.000 Quadratmetern Fläche Neubauten entworfen, Renovierungen durchgeführt und Hotelpläne realisiert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En vista de que el Hotel Agroturismo Atzaró se ha convertido ya en un exitoso modelo bien conocido por todos, se desea hacer lo mismo con la nueva sucursal playera.
So wie das Atzaró Agroturismo Hotel ein klares, mittlerweile allgemein bekanntes und sehr erfolgreiches Model ist, will man entsprechendes für den neuen Ableger am Strand schaffen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De este modo, ahora también existe en el noreste de la isla una exclusiva oferta playera similar a la del sur y, por fortuna, a un precio más humano.
Damit findet man nun auch im Nordosten der Insel ein gehobenes Beach-Angebot ähnlich wie im Süden – erfreulicherweise zu einem humaneren Preisniveau.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con vistas a la Bahía de Vizcaya, un spa, terraza privada y una piscina climatizada al aire libre.Arreglos florales y obras de arte adornan este hotel decorado en suaves tonos con reminiscencias playeras.
Genießen Sie den Blick auf den Golf von Biskaya, entspannen Sie in Spa oder Pool, oder gönnen Sie sich eine Auszeit auf Ihrem Privatbalkon.Blumen und Kunst prägen das in den sanften Farben des Strandes gehaltene Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las playas de la provincia de Kompong Som justifican la vocación playera de Sihanoukville que atrae, junto a un turismo cada vez más activo, a vendedores ambulantes y promotores.
ES
Die Strände der Provinz Kompong Som rechtfertigen den Ruf der Stadt Sihanoukville als Badeort, der neben immer zahlreicheren Touristen auch Straßenhändler und Bauträger anlockt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera demonstración de surf de California tuvo lugar en esta localidad playera en 1907, pero no tuvo tanta repercusión mediática como la de Duke, que cinco años más tarde lanzaba esta disciplina en Los Ángeles.
ES
Die erste Surfvorführung Kaliforniens fand im Jahr 1907 in diesem Badeort statt. Aber sie fand weit weniger Beachtung in den Medien als die des Duke, der fünf Jahre später diese Disziplin an der Küste von Los Angeles einführte.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del s. XX, esta agradable localidad playera y climática ha sabido integrar en un frondoso entorno natural (pinos, alcornoques, madroños) parques, jardines, hoteles, un terreno de golf, un casino y un complejo deportivo.
ES
In diesem ansprechenden Bade- und Luftkurort wurden im Laufe des 20. Jh. Parks, Gärten, Hotels, ein Golfplatz, ein Kasino und eine Sportanlage harmonisch in die üppige Natur eingefügt (Pinien, Korkeichen, Erdbeerbäume).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla es un importante área de anidación y camada para 23 diferentes especies de aves playeras, entre ellas la aguja colinegra, el ostrero, la avoceta y el ave fría.
DE
Wichtiges Brutgebiet für Watvögel. Derzeit brüten dort 23 verschiedene Küstenvogelarten, darunter 140 Paare des Rotschenkels, weiterhin Uferschnepfe, Austernfischer, Säbelschnäbler, Kiebitz und Brandseeschwalbe.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Destino predilecto de estrellas y otras personalidades, el famosa localidad playera exclusiva de la Cuenca de Arcachón seduce tanto por su excepcional entorno natural como por su encanto inalterado y su ambiente veraniego.
Der berühmte schicke Badeort im Becken von Arcachon, der bei den Stars und Sternchen besonders beliebt ist, verzaubert ebenso mit seiner außergewöhnlichen Naturlage wie auch mit seinem gut bewahrten Charme und seiner sommerlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prestigiosa y elegante localidad playera de la costa atlántica. La distinguida Biarritz adquirió notoriedad en el siglo XIX tras la estancia de la emperatriz Eugenia, y ha sabido conservar todo su encanto con el paso del tiempo. Una costa salvaje,…
Biarritz, die sogenannte elegante Stadt, ein gehobener und eleganter Badeort an der Atlantikküste, der im 19. Jahrhundert durch den Aufenthalt der Kaiserin Eugénie berühmt wurde, hat im Laufe der Jahre seinen ursprünglichen Charme bewahren können.…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La encantadora localidad playera de Sainte-Anne, destino estelar de Martinica, situado en el extremo sur de la isla, es conocida por sus playas paradisíacas, que hacen las delicias de los incondicionales del ocio.
Eines der beliebtesten Ziele auf Martinique, der charmante Badeort Sainte-Anne, liegt im äußersten Süden der Insel und ist bekannt für seine paradiesischen Strände, die zum Erholen einladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pleno corazón de los Corbières marítimos, en el Parque Natural Regional de la Narbonesa en el Mediterráneo, la localidad playera de Leucate, galardonada con la Bandera Azul, cuenta con ocho playas y 18 kilómetros de arena fina.
Im Herzen des maritimen Corbières-Massivs im Regionalen Naturpark Narbonnaise en Méditerranée befindet sich der Badeort Leucate, der mit dem Blauen Pavillon ausgezeichnet wurde und über 8 Strände mit insgesamt 18 km feinem Sand verfügt!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además del pueblo con sus callejuelas típicas, el municipio de Gruissan le invita a descubrir sus dos puertos deportivos y, a dos kilómetros de aquí, la bonita localidad playera con Bandera Azul.
Neben dem Dorf mit seinen typischen Gassen besitzt die Gemeinde Gruissan auch zwei Jachthäfen und, zwei Kilometer entfernt, einen hübschen Badeort, der mit dem Blauen Pavillon ausgezeichnet wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Este pequeño mar interior, abierto al océano, es famoso por su ostricultura y sus localidades playeras privilegiadas, como Arcachon y Cap Ferret, pero también por su excepcional patrimonio natural!
Das Becken von Arcachon ist ein kleines Binnenmeer, das sich zum Atlantik hin öffnet. Es ist für seine Austernzucht und seine vornehmen Badeorte wie Arcachon und Cap-Ferret berühmt und besitzt außerdem ein außergewöhnliches Naturerbe!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prestigiosa y elegante localidad playera de la costa atlántica. La distinguida Biarritz adquirió notoriedad en el siglo XIX tras la estancia de la emperatriz Eugenia, y ha sabido conservar todo su encanto con el paso del tiempo.
Biarritz, die sogenannte elegante Stadt, ein gehobener und eleganter Badeort an der Atlantikküste, der im 19. Jahrhundert durch den Aufenthalt der Kaiserin Eugénie berühmt wurde, hat im Laufe der Jahre seinen ursprünglichen Charme bewahren können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cede de la mundialmente afamada Foxy's Old Year’s Eve Party, regattas de vela y divertidas barras playeras. La tranquila isla de Jost Van Dyke se despierta para reveler la diversion que lleva por dentro.
ES
Heimat der weltbekannten Foxy’s Old Years Eve Party, Fun-Regatten und besonderen Strandbars, ist das sonst ruhige Jost Van Dyke ein perfekter Ort für eine ausgelassene Party.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despues de las clases por la mañana, tres días a la semana vamos a pasar la tarde en las magnificas Playas de Catania y disfrutar de las divertidas actividades playeras.
Nach dem Unterricht am Morgen werden wir dreimal in der Woche an die sonnigen Strände Catanias gehen (La Playa und La Scogliera) und den Nachmittag mit Strandaktivitäten verbringen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Esta agradable localidad playera de Apulia fue en los ss. XII y XIII una ciudad importante. Muchos cruzados se embarcaban aquí camino de Oriente y era sede de varias órdenes militares y hospitalarias.
ES
Dieser angenehme Badeort in Apulien war im 12. und 13. Jh. eine bedeutende Stadt, die als Ausgangsbasis für zahlreiche Kreuzritter auf ihrem Weg in den Orient sowie als Sitz der sie einsetzenden diversen Militär- und Hospitaliter-Orden diente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada año a finales de julio, la localidad playera de Saint-François, en Guadalupe, acoge la fiesta del colombo. El programa de la fiesta incluye el descubrimiento de las diferentes etapas de preparación del colombo, espectáculos y, por supuesto, degustación de suculentos colombos.
Jedes Jahr Ende Juli findet in dem Badeort Saint-François auf Guadeloupe das Colombofest statt, bei dem eine Gastronomiemesse, die Entdeckung der verschiedenen Herstellungsetappen des Colombo, Spektakel und natürlich die Verkostung von Speisen mit der leckeren Gewürzmischung auf dem Programm stehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite