Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| plaza del mercado | Markplatz 1 |
Verwendungsbeispiele
plaza del mercado
Marktplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las calles y las plazas se llenan de puestos iluminados, con el magnífico telón de fondo del ayuntamiento en la plaza del mercado.
Die Strassen und Plätze der Innenstadt sind mit leuchtenden Ständen gesäumt, und der Höhepunkt ist die beeindruckende Kulisse des Rathauses auf dem Marktplatz.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Próximo a la plaza del mercado se encuentra el recientemente renovado museo de arte Turku, el mercado y la magnífica biblioteca principal.
Näher am Marktplatz liegen das kürzlich renovierte Kunstmuseum von Turku, die Markthalle und die beeindruckende Bibliothek.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Swissotel Bremen está situado en el corazón de Bremen, cerca de la famosa plaza del mercado.
Das Swissotel Bremen befindet sich im Zentrum der Stadt Bremen, nahe dem berühmten Marktplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Orchid está a 15 minutos a pie de la antigua plaza del mercado y el campanario de Brujas.
Diese Pension liegt 15 Gehminuten vom historischen Marktplatz und dem Belfried von Brügge entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se dice que la plaza del mercado de Greifswald es una de las plazas más bonitas de Alemania.
DE
Man sagt, dass der Marktplatz von Greifswald einer der schönsten in Deutschland ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El “pueblo navideño” decorado con tanto cariño de la plaza del mercado, cuenta con todo lo que tu corazón pueda desear.
Das liebevoll geschmückte Weihnachtsdorf auf dem Marktplatz bietet alles, was das Herz begehrt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Concierto en la plaza del mercado de Trondheim, Noruega - Fotografía:
Konzert auf dem Marktplatz von Trondheim, Norwegen - Foto:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dando un paseo se pueden visitar los lugares de interés más importantes, como la Catedral de Ostrava, el ayuntamiento, la plaza del mercado y el parque temático Miniuni.
Viele Sehenswürdigkeiten wie die Kathedrale Ostrava, das Rathaus, der Marktplatz und der Themenpark Miniuni sind in wenigen Minuten fußläufig erreichbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plaza del mercado
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Plaza del mercado, una tradición.
Ein Ort des guten Geschmacks.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antigua plaza del Mercado de Poznan
ES
Alter Markt in Posen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fuente Hermosa, en la Plaza del Mercado
DE
Schöner Brunnen mit Blick auf die Frauenkirche in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia se alza majestuosamente en la Plaza de España, llamada Plaza del Mercado.
ES
Die Kirche erhebt sich majestätisch auf dem Plaza de España, der auch Plaza del Mercado genannt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La magnífica plaza del mercado principal es la plaza medieval urbana más grande de Europa.
Der prächtige Hauptmarkt ist der größte mittelalterliche Stadtplatz in Europa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Mercado está a 20 minutos a pie.
Sie wohnen 20 Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Antigua plaza del Mercado de Poznan - lugar turístico Poznan
ES
Alter Markt in Posen in Poznan mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
La plaza del mercado principal se encuentra a 1,5 km.
Der Hauptmarktplatz liegt 1,5 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otra vista del mercado en la Plaza Bürkli de Zúrich.
EUR
Markt auf dem Bürkliplatz in Zürich
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plaza del Mercado Varsovia con La Guía Verde Michelin.
ES
Rynek Starego Miasta in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza del Mercado a mi carnet de viaje
ES
Rynek Starego Miasta zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El NH Caransa está situado en la Plaza Rembrandt, cerca de la Plaza Dam y del mercado de flores.
UK
Das NH Caransa am Rembrandt-Platz liegt in der Nähe des Dam-Platzes und des Blumenmarkts.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de Navidad propiamente dicho se extiende por varias ciudades y plazas del centro de la ciudad, en particular, plaza Broglie y plaza de la Catedral.
EUR
Der eigentliche Weihnachtsmarkt erstreckt sich über mehrere Straßen und Plätze der Innenstadt, dabei insbesondere den Broglieplatz und den Münsterplatz.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El mercado navideño abarca varias calles y plazas del centro de la ciudad, en concreto la Plaza Broglie y la Plaza de la Catedral.
Der Weihnachtsmarkt zieht sich durch mehrere Straßen und Plätze des Stadtzentrums, vor allem um Place Broglie und Place de la Cathédrale.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Mercado Principal / detrás de la Frauenkirche, enfrente del Commerzbank
DE
Hauptmarkt/ hinter der Frauenkirche, vor der Commerzbank 11.00 Uhr:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un mercadito del anticuariado tiene lugar en Plaza del Mercado el tercer domingo de cada mes.
Ein Antiquitätenmarkt findet an jedem dritten Sonntag des Monats auf dem Piazza del Mercato statt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Infante D. Henrique acogió el primer mercado de esclavos de la Europa moderna.
ES
Auf dem Platz Infante D. Henrique fand der erste Sklavenmarkt Europas statt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercado semanal de Via Veneto, miércoles, la plaza del Donante de OrganiMercato.
IT
Market Weekly Via Veneto, Mittwoch, Piazza Spender OrganiMercato.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos se encuentran a unos 160 metros de la plaza del mercado principal de Cracovia.
Alle Apartments liegen höchstens 60 Meter vom Krakauer Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La plaza principal del mercado queda a unos 17 minutos a pie.
Bis zum Hauptmarktplatz gehen Sie 17 Minuten.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La plaza del mercado de Hakaniemi está a 10 minutos a pie.
Die Hakaniemi Markthalle ist 10 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la Plaza del Mercado, en el casco antiguo de Frascati, se encuentra el Hotel Pinocchio.
IT
Das Hotel Pinocchio erwartet sie in der Altstadt von Frascati.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dwór está a tan solo 7 km de la plaza del mercado principal.
Das Dwór Hotel liegt nur 7 km vom Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la plaza del mercado de pescado ya no se vende pescado.
DE
Auf dem Fischmarkt wird heute kein Fisch mehr verkauft.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Asaltan el Ayuntamiento, toman preso al alcalde y ocupan la plaza del mercado en Karlplatz.
DE
Sie stürmen das Rathaus , nehmen den Bürgermeister und besetzen den Wochenmarkt auf dem Karlplatz.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plaza del Mercado de Savonlinna Savonlinna con La Guía Verde Michelin.
ES
Festung des Hl. Olaf in Savonlinna - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Antigua plaza del Mercado de Poznan Poznan con La Guía Verde Michelin.
ES
Alter Markt in Posen in Poznan - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Antigua plaza del Mercado de Poznan a mi carnet de viaje
ES
Alter Markt in Posen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
La loggia situada junto al célebre palacio Sponza da nombre a la antigua plaza del mercado.
ES
Der Name stammt von der Loggia, die neben dem berühmten Sponza-Palast steht.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en el centro de Ajaccio, junto a la plaza del mercado central.
ES
Das Hôtel Fesch liegt im Zentrum von Ajaccio, nur 5 Gehminuten vom Fährhafen und 500 m vom Strand entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y probablemente el evento más importante del barrio es el mercado semanal en la plaza Winterfeldtplatz.
DE
Und wahrscheinlich ist der Wochenmarkt auf dem Winterfeldtplatz der wichtigste Event des Viertels.
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
En el mercado de la plaza del ayuntamiento se compraba sal, vino, cereales, pescado y alimentos.
DE
Auf den Märkten des Rathausplatzes kauften die Bewohner Salz, Wein, Getreide, Lebensmittel und Fisch.
DE
Sachgebiete:
schule architektur sport
Korpustyp:
Webseite
En las plazas del centro, unos mercados semanales de colores alegres ofrecen sus productos.
Auf den Plätzen der Innenstadt bieten farbenfrohe Wochenmärkte ihre Waren an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las habitaciones disfruta de vistas magníficas a la plaza del mercado principal.
Die meisten Zimmer verfügen über herrlichen Blick auf den Hauptmarkt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como antiguamente, hay un trajín enorme durante todo el año en la Plaza del Mercado Principal.
DE
Wie in alten Zeiten herrscht am Nürnberger Hauptmarkt das ganze Jahr über ein buntes und fröhliches Treiben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik architektur
Korpustyp:
Webseite
En la plaza del mercado Viejo fue quemada Juana de Arco, en 1431.
Der Platz Vieux-Marché, ist die Stelle der Stadt, wo Jeanne d'Arc 1431 verbrannt wurde.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace mucho tiempo se realiza el famoso "Mercado" cada sábado en la Plaza del Poncho.
Besuch des berühmten Marktes von Otavalo und dem “Plaza del Poncho”.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza del mercado principal está a solo 10 minutos a pie.
ES
Den Hauptmarkt erreichen Sie nach nur 10 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la Plaza del Mercado y Wawel llegarás andando en unos 5 minutos.
PL
All dieses kann in 5 Minuten erreicht werden.
PL
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El ayuntamiento del siglo XV y la iglesia de San Pedro, ubicados en la plaza del Mercado Central, así como la animada plaza Vi..
ES
Der belebte Alte Markt, der zentrale Grand-Place mit dem gotischen Rathaus aus dem 15. Jahrhundert und die St.-Peter-Kirch..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza Solny se encuentra a 45 metros del hotel, mientras que la plaza del mercado está a menos de 140 metros.
ES
Der Solny Platz liegt vom Hotel nur 45 m entfernt. Zum Markt sind es rund 140 m.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
la plaza principal teniendo forma cuadrangular de aproximadamente 100 metros de largo y de ancho y la la plaza del mercado de pescado que es mucho más pequeña.
DE
aus dem Hauptmarktplatz, der annähernd die Fläche eines Quadrats mit jeweils rund 100 m Seitenlänge einnimmt, und aus dem viel kleineren Fischmarkt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
El Crowne Plaza Hotel Brugge ofrece habitaciones modernas e instalaciones de ocio en pleno centro histórico de Brujas, a 220 metros de la plaza del Mercado.
Direkt am Grote Markt in Brügge begrüßt Sie dieses historische Stadthaus mit einer eindrucksvollen Außengestaltung und einer großen Terrasse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Smithfield aùn siguen antiguas destilerías y en la plaza principal, plaza de Smithfield, se celebra cada primer domingo del mes, un mercado de caballos.
In Smithfield befinden sich noch alte Destillerien und auf dem Hauptplatz, Smithfield Square, findet jeden ersten Sonntag im Monat ein Pferdemarkt statt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes conseguirla en la oficina que la empresa Salamanca de Transportes tiene en la plaza del Mercado, junto a la Plaza Mayor o en la Gran Vía.
Das findest du im Büro Salamanca de Transportes, das im Platz Plaza del Mercado neben dem Hauptplazt oder Gran Vía liegt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un edificio del siglo XV situado en la plaza del mercado principal, el corazón del centro histórico.
Es begrüßt Sie in einem Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, direkt rechts am Hauptmarkt im Herzen der Altstadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Galería de Arte del Museo Regional de Pomerania se encuentra sólo a dos pasos de la plaza del mercado.
DE
Nun sind es nur noch wenige Schritte bis zur Gemäldegalerie des Pommerschen Landesmuseums:
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Salvador, la calle Sierpes y el mercado del Arenal se encuentran a 15 minutos a pie.
Den Plaza del Salvador, die Straße Calle Sierpes und den Arenal-Markt erreichen Sie nach 15 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muy particular es el gran mercado del sábado en la plaza frente el Festwiese cerca del estadio.
Sehr besonders anzusehen ist der große Samstagsmarkt auf dem Platz vor der Festwiese, nahe dem Stadion.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (Rynek Nowego Miasta) Fue fundada en siglo XV. En sus orígenes fue una plaza rectangular, casi dos veces más grande que la plaza de la Ciudad Vieja.
PL
Weitere Informationen Neustadtmarkt (Rynek Nowego Miasta) Er entstand im 15. Jh. und war ursprünglich ein rechteckiger Platz, fast doppelt so groß wie der Altstadtmarkt.
PL
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
El albergue se encuentra a 6 km del mercado viejo de Cracovia y de la plaza principal del mercado, y a 5 km del moderno distrito de Kazimierz.
Der Alte Markt von Krakau mit dem Hauptmarkt liegt 6 km entfernt, während Sie den trendigen Stadtteil Kazimierz nach 5 km erreichen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de estar cerca de una estación de ferrocarril y en el distrito de espectáculos, podrás llegar en menos de 15 minutos a Kreuzkirche, Plaza del Mercado Viejo, Plaza del Mercado Nuevo y Porzellansammlung.
Hier befinden Sie sich nicht nur in der Nähe eines Bahnhofs und im Unterhaltungsviertel, auch Folgendes ist zu Fuß in 15 Minuten erreicht: Kreuzkirche, Altmarkt, Neumarkt und Porzellansammlung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Contemple por la ventana un tranquilo patio, la animada plaza del mercado Gendarmenmarkt o la Catedral Francesa.
Beim Blick aus dem Fenster erwartet Sie ein ruhiger Innenhof, der geschäftige Gendarmenmarkt oder der Französische Dom.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Kadetus Plus es un moderno albergue situado a sólo 700 metros de la Plaza del Mercado de Cracovia.
Beim Kadetus Plus handelt es sich um ein modernes Hostel nur 700 Meter vom Hauptmarkt Krakaus entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Szczepańska 3 Apartmenthouse está ubicado en pleno centro de Cracovia, a 45 metros de la plaza principal del mercado.
Das Szczepańska 3 Apartmenthouse erwartet Sie 45 m entfernt vom Hauptmarkt im Zentrum von Krakau.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Lydia Apartment está situado a solo 8 minutos a pie de la plaza del mercado principal de Cracovia.
Das Aparthotel Old City liegt direkt in der Altstadt von Krakau, nur 400 m vom Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es una de las plazas con más encanto de Barcelona, sede del típico Mercado de la Boquería.
ES
Es ist einer der schönsten Plätze von Barcelona und der Sitz des typischen Mercado de la Boqueria.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
también la plaza de las Hierbas, sede del mercado, es un rebullir de aromas y atracciones gastronómicas.
auf Piazza delle Erbe, Sitz des Marktes, wimmelt es von Gerüchen und gastronomischen Attraktionen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Koffieboontje se encuentra en el centro cultural de Brujas, cerca de la plaza del mercado.
ES
Direkt am Grote Markt in Brügge begrüßt Sie dieses historische Stadthaus mit einer eindrucksvollen Außengestaltung und einer großen Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resto del año, los huéspedes reciben vales de desayuno para los puestos y cafeterías de la plaza de mercado.
ES
In der übrigen Zeit erhalten Sie Frühstücksgutscheine für das hübsche Café Market Square.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La ideal ubicación ofrece un rápido acceso a Catedral de Wawel, Plaza del Mercado y Castillo Real de Wawel.
Die ideal Lage nur wenige Schritte entfernt von einem Bahnhof ermöglicht die Besichtigung von einem Schloss, einer Kathedrale und einer Synagoge in Krakau.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Home Sweet Home está situado a solo 350 metros de la plaza del mercado principal de Cracovia.
Das Home Sweet Home ist nur 350 m vom Krakauer Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Yourplace Biskupia Apartments se encuentra a solo 7 minutos de la plaza del mercado principal de Cracovia.
Die Yourplace Biskupia Apartments liegen nur 7 Minuten vom Krakauer Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los Red Brick Apartments están situados a sólo 750 metros de la plaza principal del mercado de Cracovia.
Die Red Brick Apartments sind nur 750 m vom Krakauer Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartament Bonerowska está muy bien situado a unos 800 metros de la hermosa plaza principal del mercado de Cracovia.
Das Apartament Bonerowska bietet eine hervorragende Lage. Es befindet sich nur etwa 800 m vom schönen Hauptmarkt von Krakau entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la plaza justo al norte del Christkindlemarkt, el Mercado de las Ciudades Hermanadas aporta un ambiente internacional.
DE
Der Markt der Partnerstädte auf dem Rathausplatz (© Uwe Niklas)
DE
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Las plazas son Stabroek mercado, jardines botánicos, el St Georges Catedral, el Museo de Guynana y el edificio del parlamento.
Die Plätze sind Stabroek Markt, Botanischer Garten, die St. Georges Cathedral, das Museum der Guynana und Parlament.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y hete aquí una anciana, una escardadera venida de Sorö, donde la hierba crece en la plaza del mercado.
Und nun stand eine alte Frau da; das war eine Jäterin, die aus Sorö kam, wo das Gras auf dem Markte wächst.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Hostel Flower está ubicado en un edificio histórico, a 100 metros de la plaza principal del mercado de Cracovia.
Das Hostel Flower begrüßt Sie in einem historischen Gebäude nur 100 m vom Krakauer Hauptmarkt.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Free Hostel se encuentra a 7 minutos a pie de la plaza principal del mercado de Cracovia.
Das Free Hostel befindet sich 7 Gehminuten vom Krakauer Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El castillo de Wawel se encuentra a 10 minutos, mientras que la plaza del mercado está a 16 minutos.
Von der Burg Wawel trennen Sie 10 Minuten und den Hauptmarkt erreichen Sie nach 16 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un mercado de artesanía tailandesa especializada en la 3 ª planta del Amarin Shopping Plaza (BTS Chidlom).
Es ist eine spezielle Thai Handwerk Markt auf der 3. Etage des Shopping Plaza Amarin (BTS Chidlom).
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Oficina de turismo está situada en un hermoso mercado cubierto del s. XVIII emplazado en una plaza.
ES
Auf einem Platz befindet sich ein schöner überdachter Markt aus dem 18. Jh., in dem sich heute das Besucherzentrum befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El Theater Hotel Leuven Centrum está situado en el centro de Lovaina, a 250 metros de la plaza del mercado.
Dieses ehemalige Konvent aus dem 16. Jahrhundert begrüßt Sie im historischen Stadtzentrum von Löwen und ist nur 280 m vom Oude Markt entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de San Michele mercado permanente del 13 al 29 Borgo Giannotti 14, 21, 29 y todos los domingos del mes mercado ambulante - Lucca de noche:
ES
Ständiger Markt auf der Piazza San Michele von 13. bis 29. Borgo Giannotti 14., 21., 29. und jeden Sonntag im Monat Straßenmarkt - Lucca bei Nacht:
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en la plaza homónima, junto a la Plaza Mayor, el Mercado de San Miguel te ofrece la posibilidad de comprar productos de mercado, así como de disfrutar del tradicional tapeo con una amplia y variada oferta culinaria.
Gelegen auf dem Platz mit dem gleichen Namen neben dem Plaza Mayor bietet der Markt des Hl. Michael Ihnen die Möglichkeit, Marktprodukte zu kaufen und traditionelle Tapasgerichte mit einem breiten und abwechslungsreichen kulinarischen Angebot zu genießen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Esta plaza debe su nombre a un antiguo mercado de frutas y verduras del s. XVIII. Actualmente, acoge un mercado de objetos varios, en particular artesanía y recuerdos.
ES
Dieser kleine Platz verdankt seinen Namen dem Gemüsemarkt, der hier im 18. Jh. abgehalten wurde. Heute werden auf dem Platz verschiedene Objekte verkauft, darunter insbesondere Kunsthandwerk und Souvenirs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Plaza del Mercado durante el Mercado de Navidad de Núremberg, con sus puestos de madera „de la pequeña ciudad de madera y tela“
DE
Zum Nürnberger Christkindlesmarkt verwandelt sich der Hauptmarkt in eine romantische Stadt aus Holz und Tuch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, la reformada plaza Kornmarkt (mercado del grano) situada en la calle Fleischstraße junto al Mercado principal, es uno de los lugares más bonitos de la ciudad.
DE
Heute ist der neugestaltete Kornmarkt an der Fleischstraße neben dem Hauptmarkt einer der schönsten Plätze der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Archontiki Hotel es un nuevo hotel de gestión familiar que brinda una ubicación céntrica en la ciudad de Chania, entre la plaza del mercado municipal y la plaza de 1866, justo al lado del hermoso puerto antiguo veneciano.
Das neue, familiengeführte Archontiki Hotel erwartet Sie in zentraler Lage in Chania. Es befindet sich auf halber Strecke zwischen dem Markt und dem Platz 1866, direkt neben dem schönen, alten venezianischen Hafen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agosto - Durante todo el mes veladas musicales en las calles y en las plazas del mercado del anticuariado, en suedición especial del verano.
ES
August - Während des gesamten Monats Musikabende in den Straßen und auf den Plätzen des Antiquitätenmarkts im Rahmen einer Extra-Ausgabe im Sommer.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los principales mercados de Navidad son en Vanha Ylioppilastalo (la Casa del Estudiante Antiguo), en Wanha Satama (Mercado de Navidad de Señoritas) y en la Plaza del Senado (Mercado de Santo Tomás).
ES
Die größten Weihnachtsmärkte sind der Markt in Vanha Ylioppilastalo (Altes Studentenhaus), der Ladies’ Christmas Market in Wanha Satama und der St. Thomas’ Market auf dem Senatsplatz.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mercado de San Miguel, situado en la plaza de San Miguel con fachadas a la Plaza del Conde de Miranda y a la Cava de San Miguel de Madrid,…
Die auf dem gleichnamigen Platz und nur unweit von der Plaza Mayor gelegene, an die Plaza del Conde de Miranda sowie die Calle Cava de San Miguel…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pocos minutos a pie del Eden Lancaster Hotel encontrará la plaza Waterloo, el famoso mercado de las flores y la plaza Rembrandt, con numerosos bares, restaurantes y discotecas.
UK
Nur wenige Gehminuten vom Eden Lancaster Hotel entfernt finden Sie den Waterlooplein, den berühmten Flohmarkt und den Rembrandtplein mit vielen Bars, Restaurants und Clubs.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La bonita plaza del mercado principal está a 1,3 km y la estación de tren de Kraków Główny, a 1,8 km del Moon Hostel New.
Das Navigator liegt 1 km von der Burg Wawel und 1,4 km vom Haupt- und Busbahnhof Kraków Główny entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hostel Patria está situado a sólo 5 minutos a pie del famoso distrito de Kazimierz y a 2,2 km de la plaza del mercado principal de Cracovia.
Nur einen 5-minütigen Spaziergang von berühmten Stadtteil Kazimierz und 2,2 km vom Krakauer Hauptmarkt entfernt begrüßt Sie das Hostel Patria.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Salwator Apartments está a 20 minutos a pie de la plaza del mercado, situada en el centro del casco antiguo.
Die Salwator Apartments sind 20 Gehminuten vom Hauptmarkt, dem Herzen der Altstadt, entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Cracovia, como Plaza del Mercado, St. Florian's Church y The Barbican, están en las cercanías del hotel.
Die praktisch Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie St. Florian's Church, Krakow's Historic Centre und Teatr Bagatela.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel en el centro de Núremberg está a 2 minutos a pie del histórico Hauptmarkt, la Plaza del Mercado.
Im Herzen von Nürnberg liegt das moderne Hotel Central nur 2 Gehminuten vom historischen Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La catedral de Helsinki está a 1 km del Erottajanpuisto Hostel y la plaza del mercado de Helsinki, a 13 minutos a pie.
Die Kathedrale von Helsinki liegt 1 km vom Erottajanpuisto Hostel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá visitar el centro comercial Arkadia, la plaza del castillo, las calles del casco antiguo, el puente gótico y el antiguo mercado.
Flanieren Sie durch das Einkaufszentrum Arkadia, über den Schlossplatz, durch die Straßen der Altstadt, über die Gotische Brücke und über den Markt in der Altstadt.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Barka Basia Botel se encuentra a orillas del río Vístula (Cracovia) y a 10 minutos a pie de la plaza del mercado principal.
Das Hotel Barka Basia liegt am Ufer der Weichsel in Krakau nur 10 Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cracowdays está situado en una zona tranquila del centro histórico de Cracovia, a 10 minutos a pie de la plaza principal del mercado.
Das Cracowdays begrüßt Sie in einem ruhigen Teil der Krakauer Altstadt nur 10 Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Honey Hostel está a 1 minuto a pie del centro de Kazimierz y a 13 minutos a pie de la Plaza del Mercado.
Im Honey Hostel wohnen Sie nur 1 Gehminute vom Zentrum des Viertels Kazimierz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en Bangkok, el Amari Watergate se encuentra a poca distancia a pie del Central World Plaza y del mercado de Pratunam.
ES
Das Amari Watergate liegt in Bangkok, nur wenige Schritte vom Central World Plaza und dem Markt Pratunam entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite