Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrá comprobar si necesita visado y si existen otras normas importantes, como el plazo de validez del pasaporte.
Hier lesen Sie, ob Sie für Ihr Zielland ein Visum benötigen und ob es weitere Aspekte zu beachten gilt, beispielsweise die Gültigkeitsdauer Ihres Reisepasses.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nosotros aceptamos tarjetas de VISA y MasterCard. Además, usted tendría que presentar el número de la tarjeta, el plazo de validez y la cifra de control en el dorso de su tarjeta.
Wir akzeptieren Kreditkarten von VISA und MasterCard. Des Weiteren sollten Sie Ihre Kreditkarten-Nummer, die Gültigkeitsdauer sowie die Prüfziffer auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte bereithalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plazo de validez
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras ofertas generalmente comprenden plazos de validez .
ES
Angebote enthalten in der Regel eine Bindefrist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Plazo de validez de los certificados de AME
Gültigkeit der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Plazo de validez antes de usar: 24 meses.
Gebrauchsdauer vor Beginn der Benutzung - 24 Monate.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pasaportes israelíes: a) 6019832 (plazo de validez : 6.11.94-5.11.99), b) 9001689 (plazo de validez : 23.1.97-22.1.2002), c) 90109052 (expedido el 26.11.97).
Israelische Reisepässe: a) 6019832 (gültig 6.11.1994 bis 5.11.1999), b) 9001689 (gültig 23.1.1997 bis 22.1.2002), c) 90109052 (ausgestellt am 26.11.1997).
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapias avanzadas).
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar.)
El plazo de validez de un certificado de AME no podrá ser superior a 3 años.
Eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger wird für eine Dauer von höchstens 3 Jahren ausgestellt.
Los certificados médicos de clase 1 tendrán un plazo de validez de 12 meses.
Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 sind für einen Zeitraum von 12 Monaten gültig.
El plazo de validez de un certificado de AME no podrá ser superior a tres años.
Ein AME-Zeugnis wird für eine Dauer von höchstens 3 Jahren ausgestellt.
El plazo de validez de una licencia FLEGT no excederá de cuatro meses.
Eine FLEGT-Genehmigung ist höchstens vier Monate gültig.
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapia avanzada).
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar.)
● plazo de validez de la licencia comunitaria frente a comprobaciones periódicas,
· den Gültigkeitszeitraum der Gemeinschaftslizenz bzw. regelmäßige Prüfungen
Los plazos de validez de los modelos 4 y 5 se superponen.
Die Ausstellungszeiträume der Modelle 4 und 5 überschneiden sich.
Pasaporte diplomático liberiano: D00123299 (plazo de validez : 10.2.99-9.2.2001, fecha de nacimiento: 29.2.1969).
Liberischer Diplomatenpass D00123299 (gültig 10.2.1999 bis 9.2.2001, Geburtsdatum: 29.2.1969).
Usted puede utilizar la Tarjeta de Praga cuántas veces quiera, durante su plazo de validez .
Sie können Ihre Karte so oft wie Sie möchten während der Gültigkeit benutzen.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Además, tendrá acceso a versiones de actualización y mantenimiento durante el plazo de validez del SMP.
Zusätzlich dazu haben Sie für die Dauer des Support- und Wartungsvertrags auch Zugriff auf Haupt- und Nebenrelease-Upgrades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede comprar un SMP con un plazo de validez de uno o dos años.
Ein Support- und Wartungspaket kann für die Dauer von einem oder zwei Jahren erworben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En casos excepcionales debidamente justificados, la autoridad expedidora podrá, excepcionalmente, decidir ampliar el plazo de validez .
In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen kann die Ausstellungsbehörde abweichend davon eine längere Gültigkeitsfrist beschließen.
El Reglamento del Parlamento Europeo contiene disposiciones de validez fundamentalmente a largo plazo .
Die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments enthält Regelungen, die eher langfristig gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaporte diplomático liberiano: D/003835-04 (plazo de validez : 4.6.2004-3.6.2006).
Liberischer Diplomatenpass: D/003835-04 (gültig 4.6.2004 bis 3.6.2006).
En casos excepcionales debidamente justificados, la autoridad emisora podrá decidir ampliar el plazo de validez .
In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen kann die Ausstellungsbehörde abweichend davon eine längere Gültigkeitsfrist beschließen.
En defectos ocultos, el plazo tendrá validez a partir de la identificación del defecto.
Bei versteckten Mängeln gilt diese Frist ab Erkennbarkeit des Mangels.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El plazo de validez de la autorización será fijado por la autoridad competente, pero no podrá exceder del plazo de validez de la anotación de evaluador expedida de conformidad con ATCO.C.055.
Die Gültigkeit der Genehmigung wird von der zuständigen Behörde bestimmt, darf jedoch die Gültigkeit der gemäß ATCO.C.055 ausgestellten Beurteilerberechtigung nicht überschreiten.
se emiten en un plazo de 1 a 2 días hábiles, con opciones de validez de 1 a 5 años
Ausstellung in ein bis zwei Geschäftstagen, Gültigkeitsoptionen zwischen einem und fünf Jahren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El apartado 2 será aplicable a esas decisiones, que tendrán un plazo máximo de validez de seis meses.
Auf diese Entscheidung, die höchstens 6 Monate gültig ist, findet Absatz 2 Anwendung.
Si no quiere perder el plazo restante de validez , puede añadir la licencia nueva como licencia de reserva.
Wenn Sie die verbleibende Lizenzlaufzeit nicht verlieren möchten, können Sie den neuen Aktivierungscode als Reserve-Aktivierungscode eingeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su plazo de validez estará limitado a un período determinado, que podrá ampliarse o reducirse según la duración del procedimiento.
Die Gültigkeit dieses Ausweises ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.
Su plazo de validez estará limitado a un período determinado, que podrá ampliarse o reducirse según la duración del procedimiento.
Dessen Gültigkeit ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.
El SMP tiene un plazo de validez de 12 o 24 meses, dependiendo de la opción elegida, a partir de la fecha de compra.
Der Zeitraum des SMP Version beträgt je nach gewählter Option 12 bzw. 24 Monate ab Kaufdatum.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces, el final de plazo de validez ya es motivo para ofrecer el establecimiento de forma obligatoria al franquiciador por un precio inferior al valor de mercado.
In manchen Fällen ist der Ablauf der Vertragslaufzeit schon Grund genug, das Geschäft dem Franchisegeber gezwungenermaßen zu einem unter dem Marktwert liegenden Preis zum Kauf anzubieten.
Tiene un plazo de validez de diez años, y es renovable de pleno derecho (artículos 8 y 9 de la directiva).
Sie gilt für zehn Jahre und ist automatisch verlängerbar (Artikel 8 und 9 der Richtlinie).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plazo de validez parece haber desaparecido en un agujero negro, y en ningún lado se habla de medidas de represión y de sanciones por incumplimiento.
Der Termin für die Einführung scheint in einem schwarzen Loch verschwunden zu sein, und es gibt weder Maßnahmen zu ihrer Durchsetzung noch Sanktionen bei Nichteinhaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fabricación y exportación se llevarán a cabo dentro del plazo de validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.
Herstellung und Ausfuhr haben im Gültigkeitszeitraum der Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zu erfolgen.
No obstante lo anterior, en determinados eventos, el plazo de validez de las ofertas podrá variar en función de circunstancias o acontecimientos ajenos al servicio de TICKETBIS S.L.
Außerdem kann für bestimmte Events andere Regeln gelten, in Abhängigkeit von Umständen oder Gegebenheiten, welche nicht durch TICKETBIS S.L. kontrolliert werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
a partir de mañana, el plazo de vigencia de ambas ortografías alemanas -la antigua y la nueva- habrá concluido, y solo la nueva ortografía será de validez .
Die Frist, während der sowohl die alte als auch die neue Rechtschreibung gültig waren, ist abgelaufen. Ab morgen gilt einzig und allein die neue deutsche Rechtschreibung.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sabemos que gran número de los individuos ilegales son realmente personas que han rebasado el plazo de validez de sus visados; no han inmigrado ilegalmente.
Wir wissen allerdings, dass es sich bei einer großen Zahl illegaler Einwanderer um Personen handelt, deren Visum abgelaufen ist, sie also nicht illegal eingewandert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal caso, TICKETBIS S.L. comunicará a los usuarios, en cuanto tenga constancia efectiva de esas circunstancias, la modificación del plazo de validez de las ofertas.
In solchen Fällen informiert TICKETBIS S.L. die Benutzer über eine Gültigkeitsänderung der Tickets, sobald eine Kenntnis über solche Änderung erlangt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el plazo máximo de 2 días laborables, desde nuestra central de reservas, se determinarála validez de la reclamación basándose en los Términos y Condiciones publicados.
Innerhalb von 2 Arbeitstagen wird Ihr Anliegen von unserer Reservierungsabteilung überprüft, wobei folgende Bedingungen berücksichtigt werden:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Habitualmente con estos tipos de las baterías, cada batería es buena durante aproximadamente 2 semanas del uso tiene el plazo de la validez de 2 años.
Gewöhnlich ist mit diesen Typen der Batterien, jede Batterie im Laufe von den ungefähr 2 Wochen der Nutzung gut und hat die Haltbarkeitsdauer 2 Jahre.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el plazo de 10 días desde la recepción de la solicitud contemplada en el apartado 1, la Agencia verificará su validez .
Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Antrags gemäß Absatz 1 prüft die Agentur seine Gültigkeit.
Las copias auténticas tendrán un plazo de validez limitado a seis meses que se hará constar en ellas mismas, especificando su fecha de expiración.
Die beglaubigten Abschriften sind für einen begrenzten Zeitraum von sechs Monaten gültig, der in der beglaubigten Abschrift jeweils durch ein Ablaufdatum angegeben wird.
En consecuencia, es necesario prorrogar la validez de las medidas transitorias previstas en la Decisión 2005/62/CE durante un plazo de tiempo más amplio.
Daher muss die Gültigkeit der in der Entscheidung 2005/62/EG festgelegten Übergangsmaßnahmen weiter verlängert werden.
La persona que haga la inscripción podrá especificar, entre las opciones ofrecidas por el reglamento, el plazo de validez de la inscripción.
Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeiträume für die Eintragung bestimmen.
La Autoridad se pronunciará sobre la validez del expediente en el plazo de 30 días a partir de la recepción del mismo.
Die Behörde bewertet die Verlässlichkeit der Akte innerhalb von 30 Tagen nach deren Erhalt.
Aunque, debido al limitado plazo de validez del mandato de privatización, el proceso tuvo una breve duración, en comparación con procesos similares no fue extraordinariamente corto.
Obschon das Verfahren wegen der begrenzten Gültigkeit des Privatisierungsmandats von kurzer Dauer gewesen sei, sei es im Vergleich zu ähnlichen Verfahren nicht ungewöhnlich kurz gewesen.
El Parlamento apoyó la propuesta y sus enmiendas persiguen simplificar aún más el sistema, eliminar duplicidades administrativas y concretar los plazos de validez .
Sie fordern eine strikte Anwendung der Menschenrechtsklausel, die in Kooperations- und Assoziationsabkommen mit Nicht-EU-Staaten enthalten ist.
Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de treinta días mencionado en el apartado 1, la notificación perderá su validez .
Werden die Probleme, die zu den Einwänden geführt haben, nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen gelöst, so wird die Notifizierung ungültig.
Cuando proceda, se especificará también en la Decisión si su validez está supeditada a plazos temporales u otro tipo de restricciones.
Gegebenenfalls ist in der Entscheidung anzugeben, ob die Geltung der EG-Typgenehmigung in irgendeiner Weise, etwa zeitlich, beschränkt ist.
No existen, por el momento, motivos para considerar que las perspectivas a medio plazo del programa de estabilidad hayan perdido validez .
Im Moment gibt es keinen Grund anzunehmen, dass die mittelfristigen Perspektiven des Stabilitätsprogramms an Gültigkeit verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando proceda, se especificará también en la Decisión si su validez está supeditada a plazos temporales u otro tipo de restricciones.
Gegebenenfalls ist in der Entscheidung anzugeben, ob die Gültigkeit der EG-Typgenehmigung in irgendeiner Weise, etwa zeitlich, beschränkt ist.
Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, la notificación perderá su validez .
Werden die Probleme, die zu den Einwänden geführt haben, nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen gelöst, so wird die Notifizierung ungültig.
La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estará sujeta al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de la Federación de Rusia y sobre cuya base se hayan expedido las autorizaciones de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur, wenn die von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, gültig sind, und nur für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de la Federación de Rusia, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund derer die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de la República de Kazajstán, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Republik Kasachstan erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estará sujeta al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de la Federación de Rusia y sobre cuya base se hayan expedido las autorizaciones de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund derer die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades ucranianas competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Ukraine erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Republik Kasachstan erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Ukraine erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades ucranianas competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las licencias de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Ukraine erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund derer die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estarán sujetas al plazo de validez y a las cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes, y sobre cuya base se hayan expedido las autorizaciones de importación.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen ukrainischen Behörden erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros y de la República de Azerbaiyán expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de 5 años, a las siguientes categorías de ciudadanos:
Diplomatische Missionen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten und der Republik Aserbaidschan stellen folgenden Gruppen von Staatsbürgern Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
Sobrepasar incluso en un día el plazo de la estancia en los Estados Unidos estipulado en el formulario I-94 por el oficial de inmigración anulará la validez del visado en el pasaporte, a pesar de que la fecha de validez del visado aún no haya caducado.
Eine Überschreitung der vom Immigrationsbeamten im Formular I-94 festgelegten Aufenthaltsdauer auch von nur 1 Tag hat zur Folge, dass das Visum im Pass ungültig wird, auch wenn das im Visum angegebene Gültigkeitsdatum noch nicht abgelaufen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán presentarse en ese plazo a las autoridades aduaneras del país de importación.
Die Ursprungsnachweise bleiben zehn Monate nach dem Datum der Ausstellung im ausführenden Land gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen.
Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Die Ursprungsnachweise bleiben zehn Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Por ello, las autoridades deben estar en condiciones de evaluar la aptitud de los controladores de tránsito aéreo a la hora de expedir las licencias o prorrogar el plazo de validez de las anotaciones.
Aus diesem Grund sollten die Aufsichtsbehörden in der Lage sein, bei der Lizenzerteilung oder der Verlängerung der Gültigkeit von Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken die Kompetenz des Fluglotsen zu beurteilen.
9. El EMD tiene una validez de un año a partir de la fecha de emisión. La emisión del billete para el vuelo ha de realizarse dentro de este plazo de un año.
9. Die Gültigkeit eines EMD-Gutscheins beträgt ein (1) Jahr nach Ausstellungsdatum und die Buchung eines Fluges muss innerhalb dieses Jahres erfolgen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A juicio del ponente, la diversidad de modelos y los distintos plazos de validez representaban obstáculos innecesarios a la libre circulación y una limitación de la seguridad jurídica de los ciudadanos de la UE.
Die Vielfalt der Modelle und unterschiedlichen Gültigkeitsdauern waren in den Augen des Berichterstatters unnötige Hemmnisse in der Freizügigkeit und eine Einschränkung in der Rechtssicherheit der EU-Bürger.
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros y de Cabo Verde expedirán visados para entradas múltiples, con un plazo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos:
Diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten und der Republik Kap Verde stellen für folgende Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos:
Diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten stellen folgenden Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
el pescado debe introducirse en la Comunidad en el plazo de un mes a partir de la última fecha de validez de la licencia de pesca recreativa y no está destinado a la comercialización.
Die Fische müssen innerhalb eines Monats nach Ablauf der Sportfischerlizenz in die Gemeinschaft eingeführt werden und sind nicht zur Vermarktung bestimmt.
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de 5 años, a las siguientes categorías de personas:
Diplomatische Missionen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten stellen folgenden Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
Por ello, las autoridades deben estar en condiciones de evaluar la competencia de los controladores de tránsito aéreo al expedir las licencias o prorrogar el plazo de validez de las anotaciones.
Aus diesem Grund müssen die Aufsichtsbehörden in der Lage sein, bei der Lizenzerteilung oder der Verlängerung der Gültigkeit von Berechtigungen und Vermerken die Kompetenz des Fluglotsen zu beurteilen.
Por ello, las autoridades deben estar en condiciones de evaluar las aptitudes de los controladores de tránsito aéreo al expedir las licencias o al prorrogar el plazo de validez de las anotaciones.
Daneben spiegeln die Vermerke auf der Zulassung sowohl die speziellen Befähigungen des Lotsen als auch die Genehmigung der Aufsichtsbehörden zur Durchführung von Diensten für einen bestimmten Sektor oder eine Gruppe von Sektoren wider.
Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en la Parte exportadora y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras de la Parte importadora.
Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung in der einführenden Vertragspartei gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden der einführenden Vertragspartei vorzulegen.
El plazo de validez de su SMP será de uno (1) o dos (2) años, dependiendo de la opción elegida, a partir de la fecha en que se efectúe la compra.
Der Anspruch auf Support- und Wartung erstreckt sich je nach der von Ihnen gewählten Option über ein (1) oder zwei (2) Jahre ab Kaufdatum.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La importancia de la directiva revisada para la seguridad alimentaria tendrá una validez limitada, pero a largo plazo , mejorará las posibilidades de solucionar los problemas de seguridad de productos no alimentarios.
Die überarbeitete Richtlinie wird nur für einen begrenzten Zeitraum für die Lebensmittelsicherheit von Bedeutung sein, sie wird jedoch langfristig die Lösungsmöglichkeiten von Sicherheitsproblemen bei nicht zur Ernährung bestimmten Produkten verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro del plazo establecido en el apartado 1, la parte que presente oposición también deberá presentar pruebas de la existencia, validez y ámbito de protección de su marca anterior o derecho anterior, así como de su derecho a presentar oposición.
Innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist muss der Widersprechende außerdem einen Nachweis über die Existenz, die Gültigkeit und den Schutzumfang seiner älteren Marke oder seines älteren Rechts einreichen und den Nachweis erbringen, dass er zur Einlegung des Widerspruchs befugt ist.
A la luz de la experiencia, debe permitirse a los Estados miembros seguir concediendo autorizaciones de importación, pero con un plazo máximo de validez , y disponer de un período más largo durante el cual poder seguir concediendo las autorizaciones.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen sollte es den Mitgliedstaaten erlaubt sein, auch künftig Einfuhrgenehmigungen zu erteilen, die jedoch eine Höchstgültigkeitsdauer haben sollten, und den Mitgliedstaaten sollte ein längerer Zeitraum eingeräumt werden, in dem sie weiterhin diese Genehmigungen erteilen dürfen.
Un Estado miembro presentó una solicitud para prolongar el plazo de validez del LMR de clormecuat establecido en el anexo II para las peras, sobre la base de la presencia de clormecuat en el medio ambiente.
Bezüglich Chlormequat stellte ein Mitgliedstaat den Antrag, den gemäß Anhang II geltenden zeitlich begrenzten Rückstandshöchstgehalt für Birnen zu verlängern, weil dieser Stoff in der Umwelt vorkommt.
Considerando que la medida más adecuada para conseguir un entorno jurídico que permita lograr esa remuneración equitativa consiste en prorrogar cinco años el plazo inicial de validez de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales de patatas;
ES
Die geeignetste Massnahme, um einen rechtlichen Rahmen fuer die Gewaehrleistung einer angemessenen Rueckverguetung zu schaffen, ist die Verlaengerung der urspruenglichen Gueltigkeitsdauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes fuer Kartoffeln um fuenf Jahre.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La certificación se establece un plazo de 15 días, por lo general tiene una validez de 2 años, después de lo cual un nuevo procedimiento de certificación se puede iniciar.
Die Zertifizierung wird innerhalb von 15 Tagen festgestellt, hat in der Regel eine Gültigkeit von 2 Jahren, nach dem eine neue Zertifizierungsverfahren eingeleitet werden kann.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Para que la garantía de por vida tenga validez será necesario rellenar el registro de garantía online, dentro del plazo de un mes desde la compra, y presentar la factura o ticket de compra.
Damit die lebenslange Garantie gültig ist, muss innerhalb eines Monats ab Kaufdatum das Garantieformular online ausgefüllt werden und die Rechnung oder der Kassenbon vorgelegt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Otros pusieron en duda la validez de la simulación y consideraron que, para garantizar a largo plazo la credibilidad de la disuasión nuclear, no había que privarse de realizar pruebas.
Anderen Argumenten zufolge müsse die Brauchbarkeit von Simulationen bezweifelt werden und daher dürfe man nicht auf die Möglichkeit von Atomversuchen verzichten, um die Glaubwürdigkeit der nuklearen Abschreckung langfristig aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el plazo de noventa días siguiente a la aceptación de la validez de la solicitud, la Agencia preparará un dictamen sobre el cambio propuesto y lo presentará a la Comisión.
Innerhalb von 90 Tagen nach Validierung eines Antrags erarbeitet die Agentur eine Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Änderung und legt sie der Kommission vor.
Es conveniente añadir también niveles a más largo plazo de formatos normalizados ETSI que faciliten una conservación duradera de la información relacionada con la validez de las firmas electrónicas.
Nunmehr sollten auch komplexere, die langfristige Speicherung der Validierungsinformationen der E-Signaturen erleichternde vom ETSI genormte Formate hinzugefügt werden.
Cuando se dan estas circunstancias, dentro del plazo de doce meses de validez de la garantía, se reparará o sustituirá el producto sin costo adicional alguno o se efectuará el reembolso correspondiente, según se estime oportuno.
In solchen Fällen, die innerhalb des zwölfmonatigen Garantiezeitraums auftreten, wird das Produkt je nach Situation entweder repariert oder kostenlos ersetzt, oder der Kaufpreis wird erstattet.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Comparte la Comisión la opinión de que todavía no se ha fijado un plazo para conseguir el número necesario de personas para poner en marcha una iniciativa y que, por consiguiente, no tiene validez ?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass eine Frist zur Sammlung der erforderlichen Unterstützer/innen einer Initiative derzeit nicht festgelegt ist und daher nicht gilt?
Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará total o parcialmente si la importación no se realiza en el plazo de validez del certificado o sólo se realiza en parte.
Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt.
Si un operador no hubiera podido confiar en la validez del sistema, contrato o disposición, dicho sistema, contrato o disposición deberá derogarse en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Reglamento .
Konnte ein Betreiber auf die Gültigkeit der Regelung, Vertrag oder Vereinbarung nicht vertrauen, so muss diese Regelung, Vertrag oder Vereinbarung innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung außer Kraft gesetzt werden.
El plazo de validez de la patente es la recompensa que fijamos en el marco del GATT para las inversiones realizadas por la industria para desarrollar un producto nuevo.
Die Dauer des Patents ist die Belohnung, die wir im früheren GATT-Zusammenhang für Investitionen vorgesehen haben, die von der Industrie zwecks Entwicklung eines neuen Produkts gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Fecha de nacimiento: 17.1.1963. Pasaporte diplomático liberiano: a) D/003835-04 (plazo de validez 4.6.2004 a 3.6.2006), b) D/00536307. Información adicional: esposa del antiguo Presidente Charles Taylor.»
„Jewell Howard Taylor (auch Howard Taylor). Geburtsdatum: 17.1.1963. Liberianischer Diplomatenpass: a) D/003835-04 (gültig 4.6.2004 bis 3.6.2006), b) D/00536307. Weitere Angaben: Ehefrau des ehemaligen Präsidenten Charles Taylor.“
En el plazo de 30 días desde la recepción de la solicitud contemplada en el apartado 1 y en el artículo 15, apartado 1, la Agencia verificará su validez y preparará un informe resumido para el Comité Pediátrico.
Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des in Absatz 1 und in Artikel 15 Absatz 1 genannten Antrags prüft die Agentur dessen Zulässigkeit und erstellt einen zusammenfassenden Bericht für den Pädiatrieausschuss.
A tal efecto, los Estados miembros podrán fijar plazos para la validez de la conclusión razonada mencionada en el artículo 1, apartado 2, letra g), inciso iv), o cualquiera de las decisiones contempladas en el apartado 3 del presente artículo.».
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten Fristen für die Gültigkeit der begründeten Schlussfolgerungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer iv oder der Entscheidungen gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels festlegen.“
Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará total o parcialmente si la importación no se lleva a cabo, o solo se lleva a cabo parcialmente, dentro del plazo de validez del certificado.
Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt.
Además, si compra el software con un paquete de soporte y mantenimiento (SMP), su código clave desbloqueará todas las versiones que se publiquen durante el plazo de validez del SMP.
Wenn Sie außerdem zu Ihrer Software einen Support- und Wartungsvertrag erwerben, werden mit dem Keycode auch zukünftige Versionen Ihrer Software, die während des Support-Zeitraums herauskommen, aktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de treinta días mencionado en el apartado 1 del artículo 10, la notificación perderá su validez y deberá emitirse una nueva
Werden die Probleme, die zu den Einwänden geführt hatten, nicht innerhalb der 30-tägigen Frist nach Artikel 10 Absatz 1 gelöst, so wird die Notifizierung ungültig und es ist eine erneute Notifizierung
– Un importe fijo de 61 000 euros anuales por buque, pagadero en dos plazos: un 50 % cuando se presente la solicitud de autorización de pesca y el 50 % restante en el plazo de los cien días siguientes al inicio del período de validez de la autorización de pesca;
– Ein Pauschalbetrag in Höhe von 61 000 EUR je Fischereifahrzeug und Jahr, zahlbar in zwei Raten: 50 % bei der Beantragung der Fanggenehmigung und 50 % innerhalb von einhundert Tagen nach Beginn des Gültigkeitszeitraums der Fanggenehmigung.
Además, como resultado de dicho debate, la EFSA se ha comprometido a realizar la comprobación de validez preliminar en un plazo de seis semanas a partir de la transmisión de la solicitud, con lo que se reducirá significativamente el plazo del procedimiento de autorización.
Darüber hinaus, und das ist ein Ergebnis dieser Gespräche, hat die Behörde sich verpflichtet, die vorhergehende Validitätsprüfung innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Antrags durchzuführen und so den zeitlichen Rahmen für das Genehmigungsverfahren deutlich zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
