Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
plebeyo
Plebejer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1.472 Chinchón tenía 127 pecheros (plebeyo) o 635 vecinos a una media estimada de 5 vecinos por pechero.
Im Jahr 1472 hatte Chinchón 127 Plebejer oder 635 Einwohner mit durchschnittlich 5 Einwohnern pro Plebejer.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Son de derechas y tienden a no respetar a los plebeyos (a diferencia de los de izquierda, los Julii) o a los dioses (a diferencia de supersticiosos y reverentes Escipii).
Sie gehören zum rechten Lager und neigen nicht dazu, den Plebejern (im Gegensatz zu den linksgerichteten Juliern) oder den Göttern (anders als die abergläubischen und ehrfürchtigen Scipier) Respekt zu erweisen.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Por encima de esos sectores era “segundo balcón” dividido en el “Immum”, la parte inferior para los plebeyos ricos, y el “final” para los más pobres.
Über diesen Sektoren war es “zweiten Balkon” in die geteilte “Immum”, der untere Teil für wohlhabende Plebejer, und die “letzte” für die armen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "plebeyo"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
los narcisos, plebeyos; las flores del tilo, demasiado pequeñas y con excesiva parentela.
diese waren ihm ein wenig zu bitter, die Veilchen ein wenig zu schwärmerisch, die Lindenblüten zu klein und hatten eine zu grosse Verwandtschaft;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esta era oscura, un hombre otorgará a los plebeyos el coraje para levantarse en armas contra los opresores.
In dieser finsteren Ära der französischen Geschichte, wird ein Mann jenen gewöhnlichen Bürgern den Mut verleihen, zu den Waffen zu greifen und sich gegen die Unterdrücker zur Wehr zu setzen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Está al servicio del plebeyo y del rey por igual y nunca se la debería contemplar con temor reverente.
ES
Sie dient dem Bürger und dem König gleichermaßen und sollte nie mit Ehrfurcht betrachtet werden.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los plebeyos necesitaban a su protector, y la leyenda del Caminante de Hierro, el guardián del sendero, se había extendido desde Westmarch a Ivgorod.
Die einfachen Menschen brauchten ihren Beschützer, und es hatten sich von Westmark bis nach Ivgorod Geschichten über den Eisernen Wanderer, den Wächter des Pfades, verbreitet.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Según cuenta la historia, a finales del siglo XIV, los juegos de cartas se convirtieron en un pasatiempo muy popular tanto para los aristócratas como para los plebeyos europeos.
Entsprechend der Geschichte der Kartenspiele des 14. Jahrhunderts, wurden die Kartenspiele unter den Europäern, sowohl unter den Aristokraten, als auch unter den Bürgern zum sehr beliebten Zeitvertreib.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Son de derechas y tienden a no respetar a los plebeyos (a diferencia de los de izquierda, los Julii) o a los dioses (a diferencia de supersticiosos y reverentes Escipii).
Sie gehören zum rechten Lager und neigen nicht dazu, den Plebejern (im Gegensatz zu den linksgerichteten Juliern) oder den Göttern (anders als die abergläubischen und ehrfürchtigen Scipier) Respekt zu erweisen.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite