Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pliegue
Falte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este encuentro añade interés al cuerpo y crea elegantes faldas a simétricos y pliegues en la falda.
Diese Versammlung fügt Interesse am Körper und stilvolle einen asymmetrischen Saum und Falten in der Rock erstellt.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene una punta de precisión de vapor que le permita alcanzar esas pequeñas esquinas o crear esos pliegues perfectos?
Hat es beispielsweise eine präzise Bügeleisenspitze, mit der Sie auch in kleinste Ecken kommen und Falten perfekt ausbügeln kann?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La acción del vapor puesto por el desarrugador permite retirar los pliegues de una prenda de vestir en algunos momentos.
EUR
Die Aktie der Dampf durch den Einsatz Dampf Bügel Steamer ermöglicht es, den Falten eines Kleides in wenigen Augenblicken.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedo pasarme horas, tranquilamente, intentando encontrar el ángulo perfecto de un pliegue.
Ich kann stundenlang am richtigen Winkel einer Falte arbeiten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pliegue genital | . . |
| pliegues alares | . |
| pliegue aritenoepiglótico | . |
| pliegues axilares | . |
| pliegues cecales | . |
| pliegue duodenal | . |
| pliegue glosoepiglótico | . |
| pliegue ileocecal | . |
| pliegue incudal | . |
| pliegue inguinal | . |
| pliegue interdigital | . |
| pliegue interureteral | . |
| pliegue malear | . . |
| pliegue mesenteriomesocólico | . |
| pliegue mucoso | . |
| pliegues palmados | . . |
| pliegue palpebronasal | . |
| pliegue pleuropericardíaco | . |
| pliegue pterigomaxilar | . |
| pliegue pubovesical | . |
| pliegue rectouterino | . . . |
| pliegue semilunar | . |
| pliegue sinovial | . . . . |
| pliegue triangular | . |
| pliegue umbilical | . |
| pliegue vocal | . . |
| pliegues cloacales | . . |
| pliegues longitudinales | . |
| pliegue salpingofaríngeo | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pliegue
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
STAND UP con pliegue en el fondo
PL
STAND UP Beutel mit Bodenfalte
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
hacer un pliegue en el párpado superior
Ein Mädchen dazu bringen dich zu küssen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Imprimir folletos con pliegue engomado en Onlineprinters
ES
Broschüren Klebefalz drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pliegues marcados y lavados delante y detrás.
Modische Knitterfalten und Used-Effekte vorne und hinten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de ceremonia con pliegues CYRILLUS
Kleid für Babys, kleine Schleifen CYRILLUS
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fajín 4 pliegues en raso negro
Kummerbund mit 4 Faltungen, schwarz, aus Satin
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los pliegues estándares están memorizados, otros pliegues pueden programarse libremente.
DE
Alle Standardfalzarten können direkt abgerufen werden, andere Falzarten sind völlig frei programmierbar.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bolso de noche de satén con pliegues y pedrería
Beliebte Damen Abendtasche mit Kristall-Applikation und Kitte
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Imprimir folletos baratos con pliegue engomado, envío gratis.
ES
Broschüren Klebefalz günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pliegues bajo la parte delantera de la cintura.
Bindeband in der Taille.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de ceremonia con pliegues CYRILLUS - Vestidos y faldas
Kleid für Babys, kleine Schleifen CYRILLUS - Kleid, Rock
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fajín en raso negro con 4 pliegues centrals.
Kummerbund, schwarz, aus Taft.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fajín en raso negro 4 pliegues con apliques metálicos.
Kummerbund, schwarz, aus Satin, mit 4 Faltungen und Transfers.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- estira pliegues cutáneos en el mentón y en la cara;
RU
- glätt die Hautfalten am Kinn und im Gesicht;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡No más desplazamientos, roturas ni formación de pliegues!
Kein Schieflauf mehr; keine Abrisse, keine Faltenbildung!
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica 3 cuerpos con subida recta y pliegue central
Hydraulische Liege, 3-teilig mit Scherenhub und Dachstellung mittel und Fuß Segmente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Paneles con pliegues de refuerzo y conexiones a los postes en las zonas de los pliegues aseguran mayor estabilidad
IT
Die Verprägungen in der Gitterstruktur der Paneele und die Befestigung an den Ständern in genau diesen Bereichen sorgen für große Stabilität des Gesamtsystems.
IT
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
pliegues y pliegues Sistemas de Electrolux Professional para acabado de pantalones diseñados para la máxima seguridad para el operador.
ES
Das perfekte Hosen-Finish. Electrolux Professional-Lösungen für das Hosen-Finishing sind für maximale Sicherheit ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La creación de contornos proporciona una respuesta visual mejorada y si se generan pliegues; esta versión presenta la capacidad de reducir matrices en pliegues con la misma forma.
Die Konturenerzeugung bietet ein besseres visuelles Feedback und beim Erstellen von Lagen können in diesem Release Muster auf Lagen mit derselben Form gelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el grupo de ninos con pliegue nucal aumentada sólo se encuentra relativamente más ninos con anomalías cromosómicas que en el grupo con un promedio ndicke pliegue nucal.
In der Gruppe von Kindern mit vergrößerter Nackenfalte findet man lediglich relativ mehr Kinder mit Chromosomenstörungen als in der Gruppe mit einer durchschnittlichen Nackenfaltendicke.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Primero, localize los pliegues importantes en el uniforme de la figura y dibuje una linea sumamente fina en el centro del pliegue.
DE
Die Flüssigkeit soll so dünn sein, dass sie gut über die Figur fließt und an keiner Stelle kleben bleibt.
DE
Sachgebiete:
foto typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las plegadoras de papel que ofertamos permiten seleccionar varios tipos de pliegues.
ES
Die angebotenen Maschinen zum Papierfalzen ermöglichen verschiedene Falzarten.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El programa «EasyIron+» facilita el planchado al reducir arrugas y pliegues, dejándote más tiempo para tí.
ES
Das Bügelquick Programm reduziert Knitterfalten und macht das Bügeln dadurch noch leichter und schneller.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
La plegadora básica CAS 52/4 permite producir casi todos los pliegues paralelos.
DE
Mit dem Basisfalzwerk CAS 52/4 lassen sich alle üblichen Arten von Parallelfalzungen herstellen.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se requiere una segunda unidad de plegado para producir pliegues en cruz.
DE
Zum Falzen von Kreuzbrüchen ist eine zweite Falzeinheit erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El diámetro pequeño de los rodillos permite pliegues pequeños hasta 18 mm.
DE
Ermöglicht Kleinfalzungen Der kleine Walzendurchmesser erlaubt Kleinfalzungen bis 18 mm.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Pida sus folletos de alta calidad con pliegue engomado en onlineprinters.es.
ES
Bestellen Sie Broschüren Klebefalz in Top-Qualität und versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un folleto con pliegue engomado supone siempre una excelente calidad a un precio bajo.
ES
Messeprospekt, Kundenmagazin oder Imagebroschüre - eine Broschüre mit Klebefalz bedeutet immer herausragende Qualität zum niedrigen Preis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe a que la fabricación de los folletos con pliegue engomado es especialmente económica.
ES
Das liegt daran, dass sich klebe gefalzte Broschüren besonders kostengünstig herstellen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al pliegue engomado a lo largo del nervio se consigue una estabilidad óptima del folleto.
ES
Durch einen über die gesamte Bundlänge verleimten Klebefalz wird eine optimale Stabilität der Broschüre erreicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un diseño formal que esconde el ingenio de los pliegues de una chapa de acero inoxidable;
Ein formales Design, hinter dem sich der Einfallsreichtum von gebogenem Edelstahlblech verbirgt;
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Juego de pliegues bajo cortes. Cierre con lágrima en la espalda.
Gummizug mit kleinem Volant unter der Brust.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Original falda gracias a un juego de pliegues en fantasía en la ancha cintura.
OverallV-Ausschnitt in Wickelform, Verschluss mit 1 DruckknopfKurze ÄrmelGummizug in der Taille.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tecnología flotante garantiza un tejido de lona óptimo y prácticamente sin pliegues.
Die Floating-Technologie gewährleistet eine optimale Tuchlage und ein nahezu faltenfreies Tuchgewebe.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Se emplean para los perfiles de mayor espesor y con pliegues más altos.
Sie werden eingesetzt für Profile mit einer höheren Stärke und größeren Biegehöhe.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica 3 cuerpos con subida recta, pliegue central y ruedas
Hydraulische Liege, 3- teilig mit Scherenhub, Dachstellung und Rädern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica 3 cuerpos con pliegue central, portarrollos y tapón facial
Hydraulische Liege 3 -teilig mit Dachstellung Papierrollenhalter und Gesichtspolster
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La apertura estudiada de los pliegues delantero y trasero resulta de un compromiso sintético entre ergonomía y robustez.
Die ausgeklügelte Öffnung der Faltungen nach vorne und hinten rührt von einem synthetischen Kompromiss zwischen Ergonomie und Robustheit her.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todavía queda corregir los últimos defectos, hacer pliegues en el telón y el comienzo del espectáculo ya está aquí.
Um die letzten Fehler los zu werden, muss der Vorhang gefaltet werden und die Vorstellung kann beginnen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté planchada en su totalidad, planche cuidadosamente el pliegue a lo largo del borde sin costura.
Wenn so der ganze Ärmel geglättet ist, bügeln Sie sorgfältig eine durchgehend scharfe Kante entlang der nahtlosen Seite des Ärmels.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de empezar, decida si va a planchar pliegues pronunciados en prendas como camisas o pantalones, así no perderá tiempo.
Entscheiden Sie – bevor Sie beginnen – , wo später Bügelfalten in Hemden oder Hosen entstehen sollen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se muestra en un rango de pliegue respectiva y por lo tanto puede reducirse al mínimo.
DE
Es wird dann jeweils in einem ausklappbaren Bereich angezeigt und kann damit auch minimiert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es lo suficientemente largo como para abarcar la amplia mayoría de pacientes con suficiente espacios para pliegues atados hacia atrás.
Es ist lang genug, um bei den meisten Patienten genug Raum für Rückbiegungen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de la impresión, la lámina debe haber permanecido extendida a temperatura ambiente durante 24 horas para evitar los pliegues.
IT
Vor dem Druck sollte die Folie 24 Stunden bei Raumtemperatur flach ausgelegt werden, um Wellen zu vermeiden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su vestido plisado es un sueño, porque los pliegues son irregulares y por lo tanto también pueden ser allover.
DE
Sein Plisseefalten-Kleid ist ein Traum, weil die Plisseefalten unregelmäßig sind und deshalb auch allover sein dürfen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pliegue la masa y forme brioches individuales o haga un pan para colocar en el molde grande.
4. Zusammenschlagen und einzelne Brioches oder einen großen Laib formen. In die Förmchen bzw. die Form geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Filtro de pliegues plano compacto para el aprovechamiento óptimo del depósito de 55 litros: perfecto para grandes cantidades de polvo
Platz sparender Flachfaltenfilter für optimale Ausnutzung des 55-Liter Behälters – ideal für große Staubmengen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es como si el tiempo propio estuviese compuesto por pliegues a lo largo del tiempo objetivo o tiempo absoluto.
Es scheint so, als ob die eigene Zeit im Lauf der objektiven oder absoluten Zeit an sich aus Kurven bestünde.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
- permanece sin pliegues independientemente de las diferencias de temperatura, contrariamente a lo que ocurre con otras geomembranas.
- im Gegensatz zu anderen Membranen bleibt sie unabhängig von den Temperaturunterschieden faltenfrei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
en este caso, los bajos ondulados de un vestido rosa o los pliegues superiores de un pantalón de cuero suave.
In diesem Fall die unteren Rüschen eines rosafarbenen Kleides oder die Bundfalten einer weichen Lederhose.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los implantes de senos introducidos bajo el músculo pectoral grande o bajo la glándula por la línea de pliegue del pecho o debajo del pezón.
ES
Die Brustimplantate werden unter den großen Brustmuskel oder unter die Brustdrüse von der Unterbrustrille, oder über den Warzenhof eingelegt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El vestido de tarde Corola en lana negra cerrado por cinco grandes botones posados sobre el busto y su falda plisada con los bien bautizados de pliegues milagrosos.
Das Corolle Nachmittagskleid aus schwarzer Wolle mit fünf großen Knöpfen auf der Brust und dem wunderbaren, allseits bekannten Faltenrock.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet