Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velo jaula blanca con plumas para novias es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Weiße wunderschöne Feder Birdcage Veil für Bräute ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ha parado usted la importación de plumas a fecha de hoy?
Haben Sie mit Wirkung vom heutigen Tag die Einfuhr von Federn gestoppt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cocodrilos digieren pelo, plumas y huesos, pero no metal.
Krokodile können Fell, Federn und Knochen verdauen, aber kein Metall.
Tocado con plumas y brillantes perlas de imitación es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Feder Mode Runde brillant Imitation Perle Hochzeit Kopf Blume ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por desecación y molienda de plumas de animales sacrificados; puede ser hidrolizado.
Erzeugnis, das durch Trocknen und Mahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann
Y sé que tu esposa extrañó a los niños, disfrazados con plumas .
Und Ihre Frau hat vermisst, wie sich die Kinder mit Federn verkleiden.
justamente sobre mí fluyeron las palabras salidas de la pluma .
Die Worte flossen aus der Feder gerade in mich hinein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por desecación y molienda de plumas de animales sacrificados; puede ser hidrolizado.
Erzeugnis, das durch Trocknen und Vermahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann
¿Qué sucede con ese niño y las plumas ?
Was hat der Kleine denn nur mit den Federn ?
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas .
Da ist ein Huhn, dass sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diga adiós a la llanura vieja pluma y papel.
Verabschieden Sie sich das gute alte Stift und Papier.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
avanzar hace que la tortuga se adelante X pixels. Cuando la pluma esté abajo, la tortuga dejará un trazo. avanzar puede abreviarse como avz
vorwärts bewegt die Schildkröte um einen Betrag von X Pixeln vorwärts. Wenn der Stift unten ist, zeichnet die Schildkröte eine Linie. vorwärts kann als vw abgekürzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No firmarán el certificado de matrimonio si les doy una pluma sin tinta.
Sie können die Hochzeitsurkunde nicht unterschreiben wenn in dem Stift keine Tinte ist.
"Es simplemente el más elegante y versátil pluma que hemos hecho nunca."
"Es ist einfach die elegantesten und vielseitige Stift die wir je hatten."
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La tortuga tiene una pluma , y va dibujando una línea al desplazarse. Existen algunos comandos que controlan esta pluma . Aquí, explicaremos estos comandos.
Die Schildkröte kann mit einem Stift Linien zeichnen, wenn sie sich bewegt. Um diesen Stift zu kontrollieren, gibt es einige Befehle, die diesem Abschnitt beschrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Amenaza Squad nos envió una pluma envenenada.
Threat Squad schickte uns ein Gift Stift .
"La gente no debería tener que elegir entre su pluma y sus dispositivos digitales.
"Die Leute sollten sich nicht zwischen den Stift und ihre digitalen Geräte zu wählen.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quién plaga el lenguaje y la conversación con clichés, con una sintáxis mal estructurada y con expresiones putrefactas que fluyen negligentemente de boca en boca y de pluma en pluma ?
Wer ist es, der die Sprache und die Unterhaltungen mit Klischees, mit einem schlecht strukturierten Satzbau und mit rein mechanischen Ausdrücken verseucht, die dann gedankenlos von Mund zu Mund und von Stift zu Stift weiterwandern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uso la pluma , porque es más poderosa que la espad…pero hay que tener una espada a mano por si la pluma falla.
Ich benutze den Stift , denn er ist mächtiger als das Schwert. Aber man muss immer ein Schwert bereithalten, falls der Stift versagt.
“La lengua es más letal que la pluma y la espada”
„Die Zunge ist tödlicher als der Stift und das Schwert.”
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bolígrafo, pluma estilográfica, lápiz o rotuladores de distintos colores.
ES
Kugelschreiber, Füller , Bleistifte oder Fineliner- Stifte sind aus wahrscheinlich keinem Büro wegzudenken.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa sostiene una pluma y el texto de la Constitución Europea .
Europa hält einen Füller und den Text der Europäischen Verfassung in Händen .
Dígale al Sr. Noda que prepare su pluma . Max es nuestro hombre!
Monsieur Noda kann seinen Füller zücken, Max ist unser Experte!
Escribe fácilmente como un bolígrafo y es tan atractivo como una pluma .
Schreibt sich leicht wie ein Kuli und schön wie ein Füller .
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esos chicos encuentran más fácil pulsar las teclas de un teclado que manejar una pluma .
Jene Jugendlichen fanden das Bedienen der Tastaturtasten leichter als den Umgang mit einem Füller .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aurora, deja la pluma y ven a disfrutar del campo.
Leg deinen Füller hin und genieße das Landleben.
Puede ser una pluma fuente , un pincel para acuarelas e incluso un plumín de caligrafía.
Er kann ein Füller sein, ein Pinsel mit Aquarellfarben oder sogar eine Kalligrafie-Feder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces le juzgaremos por él, porque yo estuve en Roma, donde nos reunimos, y le vi firmar la Constitución con una pluma de oro.
Deshalb werden wir Sie daran messen, denn ich war ja in Rom und habe das gesehen. Wir hatten uns dort getroffen, als Sie die Verfassung mit einem goldenen Füller unterschrieben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a comprarle una pluma muy bonita.
Ich kaufe ihr einen richtig schönen Füller .
una pluma puede parecer un objeto del pasado, pero sigue siendo un símbolo de estatus.
ES
Ein guter Füller mag weniger wichtig sein als früher, aber er ist nicht einfach nur ein Statussymbol.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizamos dicha pluma con el frasco de tinta negra y luego con la hoja de aviso.
Wir verwenden diese Kugelschreiber mit schwarzer Tinte Flasche und dann den Buchstaben Rechnung.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pienso en los bolsos, las plumas , los mecheros, las gafas, cuya falsificación requiere, naturalmente, la complicidad activa del comprador, pues sabe lo que compra, y rara vez se deja engañar.
Das hat nichts mit der Fälschung von Luxuserzeugnissen gemeinsam – ich denke dabei an Taschen, Kugelschreiber , Feuerzeuge und Brillen –, wo die Fälschung natürlich die aktive Mittäterschaft des Käufers erfordert, der weiß, was er kauft, und sich ganz selten täuschen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, aquí tiene la pluma .
Gut, hier ist der Kugelschreiber .
La interpretación moderna de la forma triangular le aporta a esta pluma un diseño ergonómico optimizado.
Die moderne Interpretation der Dreiecksform verleiht diesem Kugelschreiber ein ergonomisches, optimales Design.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lois, siento que te hayan herido la mano con la pluma Para que la verdad salga.
Lois, es tut mir leid, dass du einen Kugelschreiber in die Hand bekommen musstest, damit die Wahrheit ans Licht kommt.
Dos plumas de plástico para escribi…...una negra, una roja.
Zwei Kugelschreiber aus Plastik.. .. . .einer schwarz, einer rot.
Y en realidad se puede mantener esa pluma si lo desea.
Und den Kugelschreiber können Sie behalten, wenn Sie möchten.
Sucede que es la forma que obtengas la pluma. ¿que obtenga la pluma ?
Erweist sie sich als die Richtige, bekommen Sie den Kugelschreiber .
Cuando regrese de almorzar con Elizabeth, veremos quien se queda con la pluma .
Und wenn ich vom Essen mit Elizabeth zurückkomme, werden wir sehen, wer den Kugelschreiber bekommt.
No tienes porque preocuparte. Lo que tengo en la mano es una pluma .
Auf die Zähne bewaffnet, aber Angst vor einem Kugelschreiber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pluma se puede elevar hasta una altura de siete metros y funciona con una gran suavidad.
ES
Der Ausleger kann auf eine Höhe von bis zu sieben Meter angehoben werden und ermöglicht ein leichtgängiges Arbeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los latiguillos del sistema hidráulico auxiliar están ubicados dentro de la pluma para evitar que sufran daños durante la realización de los trabajos.
ES
Die Schläuche für die Zusatzhydraulik verlaufen innerhalb des Auslegers , um Beschädigungen auch hier auszuschließen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de elementos finitos se utiliza para limitar la fatiga y mejorar la durabilidad y la fiabilidad de la pluma y del balancín.
ES
Durch Finite-Elemente-Simulationen konnte die Materialermüdung begrenzt und die Festigkeit und Zuverlässigkeit des Auslegers sowie des Löffelstiels verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo de trabajo de estas miniexcavadoras lleva un diseño del cilindro sobre la pluma , eliminando la posibilidad de que el cilindro resulte dañado.
ES
Bei diesen Baggern wurde der Zylinder oberhalb des Auslegers installiert, wodurch Schäden am Zylinder weitestgehend vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las válvulas de retención de carga (seguridad) de la pluma y del balancín que se incluyen de serie permiten que los distribuidores soliciten una certificación de elevación;
ES
Die serienmäßig installierten Sicherheits-Lasthalteventile für Ausleger und Löffelstiel erleichtern dem Händler die Beantragung einer Zulassung für Hubanwendungen, und ein als Sonderausrüstung installierbares Lasthalteventil am Planierschild ersetzt die Schwimmstellungsfunktion.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El caudal compartido del sistema hidráulico asegura un control completo de la pluma , sin que afecte la carga.
ES
Die Durchfluss-Verteilung im Hydrauliksystem gibt Ihnen jederzeit die volle Kontrolle über den Ausleger , egal wie die Last beschaffen sein mag.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cilindro sobre la pluma y colocación interna de los manguitos
ES
Zylinder über dem Ausleger , innen verlegte Schläuche
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La posición avanzada de la cabina brinda al operador una visibilidad clara de la zona de trabajo y del implemento. Además, esta visibilidad se ha mejorado todavía más gracias al gran ángulo de apertura de la puerta y al bajo travesaño delantero de la pluma .
ES
Die weiter vorn positionierte Kabine ermöglicht dem Fahrer eine gute Sicht auf den Arbeitsbereich sowie das Anbaugerät, und dies wird noch durch eine große Tür und einen niedrigeren Querträger am Ausleger verbessert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
• Giro de la pluma controlado por joystick El giro de la pluma se maneja con el pulgar mediante una rueda situada en la palanca izquierda, en lugar de con un pedal, como sucede en muchas máquinas de este tamaño de otras marcas.
ES
• Joystick-gesteuerte Schwenkung des Auslegers Die Schwenkung des Auslegers wird über ein Rändelrad am linken Joystick gesteuert, und nicht über ein Pedal, wie dies bei vielen Maschinen dieser Größe der Konkurrenz der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novo Nordisk lanzó al mercado en 1985 el primer pen de insulina del mundo, con el tamaño de una pluma estilográfica y cartuchos de insulina intercambiables.
Bereits 1985 brachte Novo Nordisk weltweit den ersten Insulin-Pen im Format eines Füllfederhalters mit auswechselbaren Insulinpatronen auf den Markt.
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen una pluma para firmar un contrato?
Haben Sie einen Füllfederhalter ? Der Vertrag muss unterzeichnet werden.
Su excepcional papel a rayas, perfecto para escribir con pluma , ha hecho de este cuaderno un objeto de culto desde 1932.(Precio sin IVA)
Mit luxuriösem, linierten Papier, auf dem sich vorzüglich mit Füllfederhalter schreiben lässt. (Preise ohne MwSt.)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La pluma „Abeja“ es uno de los objetos creados con piedras semipreciosas por el francés Hervé Obligi.
Der Füllfederhalter „Biene“ ist eines der Objekte, die der Franzose Hervé Obligi aus Halbedelsteinen fertigt.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
El cuaderno Rhodia es el regalo perfecto para escritores y un producto de culto desde 1932 por su magnífico papel a rayas, ideal para escribir con pluma .
Dieses schöne Rhodia Notizbuch ist ein perfektes Geschenk für Schriftsteller! Ein Kult-Produkt seit 1932, dessen luxuriöses liniertes Papier sich perfekt für Füllfederhalter eignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros deberán rellenar de forma legible (en mayúsculas), con bolígrafo o pluma estilográfica la declaración que les facilitará la azafata de vuelo.
Füllen Sie die von der Stewardess erhaltene Zollerklärung bitte leserlich (in Druckschrift) mit Kugelschreiber oder Füllfederhalter aus.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Marcel Bich (1914-1994) y su socio Edouard Buffard (1908-1996) fabrican plumas fuente y partes mecánicas de lápices en Clichy (Francia)
Marcel Bich (1914-1994) und sein Partner Edouard Buffard (1908-1996) stellen in Clichy (Frankreich) Teile für Füllfederhalter und Druckbleistifte her
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La decoración del restaurante Firkasz está totalmente dedicada al universo del mundo escrito y el periodismo como así lo demuestran los recortes de la época, plumas , que tapizan las paredes, así como las máquinas de escribir que decoran este atípico lugar.
Die Dekoration des Restaurants Firkasz ist ganz dem Schrifttum und dem Journalismus gewidmet, wie angesichts der alten Zeitungsauschnitte und der Füllfederhalter , die die Wände zieren, sowie der Schreibmaschinen, die diesen außergewöhnlichen Ort dekorieren, leicht zu erkennen ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su particularidad radica en que la base, con forma cóncava, invita a poder dejar unas gafas, una pluma , etc. Esto la convierte en un sobremesa ideal para mesilla de noche o de despacho y por sus dimensiones en superficies de poca profundidad.
Ihre Besonderheit ist der Lampenfuß, der konkav ist und es damit ermöglicht, eine Brille oder einen Füllfederhalter abzulegen. Dadurch wird sie zu einer idealen Tischleuchte für den Nachttisch oder den Schreibtisch. Aufgrund ihrer Größe ist sie auch besonders geeignet für Standflächen mit geringer Tiefe.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estilográficas y demás plumas para dibujar con tinta china
Füllfederhalter und andere Füllhalter , zum Zeichnen mit Tusche
Estilográficas y demás plumas (excepto para dibujar con tinta china)
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausgenommen zum Zeichnen mit Tusche)
Estilográficas y demás plumas (exc. para dibujar con tinta china)
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausg. zum Zeichnen mit Tusche)
Cascos de seguridad; plumas y lápices, tableros, sellos para fechar, lacrar o numerar; cintas de máquinas de escribir, tampones de tinta
Sicherheitskopfbedeckungen; Füllhalter , Kugelschreiber und Bleistifte; Tafeln, Datums-, Siegel- oder Nummernstempel; Farbbänder, Stempelkissen
0– Estilográficas y demás plumas
0– Füllfederhalter und andere Füllhalter
Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de los artículos siguientes: bolígrafos, rotuladores y marcadores con punta de fieltro o de fibra, plumas y portaminas
Zusammenstellungen aus zwei oder mehr der folgenden Waren: Kugelschreiber, Filz- oder Faserschreiber und -markierstifte, Füllhalter und Füllbleistifte
Partes de bolígrafos, rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa, plumas y portaminas, n.c.o.p.; portaplumas, portalápices y artículos simil., así como estiletes o punzones para clisés
Teile von Kugelschreibern, Schreibern und Markierstiften mit Filz- oder anderer poröser Spitze, Füllhaltern und Füllbleistiften, a.n.g.; Federhalter, Bleistifthalter und dergl. sowie Durchschreibstifte
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas ; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609)
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter ; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues no es sino un criado, y antes de llegar usted he tenido aquí a muchos de su especie, tanto de la familia de los gansos como de una fábrica inglesa. Conozco la pluma de ganso y la de acero.
Sie sind nur ein Dienstbote, und ehe Sie kamen, habe ich viele von der Art gehabt, sowohl aus der Gänsefamilie wie aus englischem Fabrikat, ich kenne so gut den Federkiel wie die Stahlfeder.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los grandes códices ornamentales de la alta Edad Media cedieron su lugar a los manuales portátiles diseñados para la caligrafía más ligera de una pluma .
Die großen, reich verzierten frühmittelalterlichen Handschriften wurden von tragbaren Handbüchern abgelöst, die für den schwächeren Druck eines Federkiels ausgelegt waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.
Hier kaufst du deine Federkiele und Tinte.
Ese hombre me pinchó con plumas .
Dieser Mann bewarf mich mit Federkielen !
¡Siempre ayudo a los hermanos a encontrar plumas !
Ich helfe den Brüdern immer Federkiele zu finden.
Aquí es donde se compran las plumas y la tinta.
Hier kaufst du deine Federkiele und Tinte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora lo que tiene en sus manos es una pluma , no una pipeta..
ES
Seitdem hält sie anstelle von Pipetten einen Federhalter in der Hand.
ES
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los cedazos de mano, botones, plumas , portaminas, plumillas y demás artículos del capítulo 96 (manufacturas diversas);
Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter , Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern);
Verá, esto no es una pluma , sino una cámara secreta.
Sie werden sehen, das ist kein Federhalter , das ist eine geheime Kamera.
Me ha robado la pluma , el reloj y la cadena.
Er nahm meinen Federhalter . Meine Uhr und meine Kette.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solamente reconoce a cada pluma sino tambien a cada hoja de planta y todo lo que vuela y se mueve o crece en el campo.
Ich glaube, er erkennt nicht nur jede Vogelfeder wieder sondern auch jedes Blüten- und Pflanzenblatt und alles, was da kreucht und fleucht.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
S…odio la violencia pero me gusta acariciarme con plumas de pájaro.
Ja, ic…ich hasse Gewalt, aber ic…verwöhne mich gerne mit Vogelfedern .
S…odio la violenci…pero me gusta acariciarme con plumas de pájaro.
Ja, ic…ich hasse Gewalt, aber ic…verwöhne mich gerne mit Vogelfedern .
Rechazaron mi propuesta de hacernos rulos en el pelo. Se burlaron y descartaron mis propuestas artísticas por ser muy costosa…...porque involucraban muchas variedade…...de exóticas plumas de aves.
Sie haben meine Frisurvorschläge abgelehn…und all meine künstlerischen Erwägungen als zu teuer abgeta…weil sie verschiedene Arten exotischer Vogelfedern implizierten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un toque de fantasía, esta pluma estilográfica se aleja con elegancia del negro
ES
Ein Hauch Fantasie für diese Füllfeder , die dem Schwarz elegant den Rücken wendet.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El perfumista de Hermès escribe sus fórmulas solo con una pluma estilográfica .
ES
Hermès Parfümeur hält seine Formeln nur mit der Füllfeder fest.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bolígrafos, plumas estilográficas y lápices.
Kugelschreiber, Füllfedern und Bleistifte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde las plumas , hasta los estilógrafos; o desde los rotuladores hasta los bolígrafos, este instrumento siempre ha firmado cuentas, ha escrito nuestros borradores de notas y siempre ha hecho una pausa con nosotros, hasta que encontremos esa palabra correcta.
Von Federn bis hin zu Füllfedern , Filzstiften und Kugelschreibern – sie alle haben Gesetze mit Schwung unterzeichnet, Notizen flüchtig nieder geschrieben und mit uns eine Pause eingelegt, bis uns genau das richtige Wort eingefallen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plumas de grúa pertenecen a los equipamientos mecánicos adicionales.
ES
Die Kranarme gehören zu den standardgemäßen mechanischen Zusatzvorrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las plumas de grúa permiten trasladar cargas suspendidas del gancho de la grúa, por ejemplo puesta de moldes con ayuda del montacargas frontal, del manipulador telescópico o de una máquina de construcción.
ES
Die Kranarme ermöglichen die Übertragung der Last, die auf dem Kranhaken aufgehängt ist, zum Beispiel Gründung der Formen mit Hilfe des Gabelstaplers, teleskopischen Manipulators oder der Baumaschine.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como primer discípulo y la ‘pluma ’ del Fundador, contribuyó enormemente a la administración y la expansión de la inexperta Sociedad y al cumplimiento de su misión de hacer conocer y amar al Salvador en una forma mejor.
Als erster Schüler und „Schreibfeder “ des Gründers leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Leitung und Ausbreitung der noch jungen Gesellschaft und zur Erfüllung ihrer Aufgabe, allen Menschen den Heiland zu verkünden.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse plumas o puntas para plumas de la misma partida que el producto
Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben Position verwendet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me quedara ciego de un ojo con una pluma de badminton, podrías llamarme Lord Esterbrooke.
Wenn ich durch einen Federball auf einem Auge blind werde, kannst du mich auch Lord Esterbrook nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plumas de oca se deslizan solas sobre esta maravillosa vitela de Holanda.
Die Gänsekiele gleiten wie von selbst über dieses wundervolle holländische Pergament!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de incorporar el cartucho en la pluma , la solución se puede usar durante 28 días cuando se guarda a una temperatura inferior a 30ºC.
Nach dem Einlegen der Patrone in den Pen muss die Lösung bei einer Lagerung unterhalb von +30°C innerhalb von 28 Tagen aufgebraucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase contiene 5 cartuchos de Humalog de 3 ml para una pluma de 3 ml.
5 x 3 ml Humalog Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Instrucciones de uso y manipulación Los cartuchos de Humalog se han de utilizar en una pluma con marcado CE, según se indica en la información que proporciona el fabricante de la pluma.
Hinweise für die Handhabung Humalog Patronen müssen mit einem CE zertifizierten Pen entsprechend den vom Pen-Hersteller bei- gelegten Instruktionen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EU/ 1/ 96/ 007/ 004 5 cartuchos de Humalog de 3 ml para una pluma de 3 ml.
5 x 3 ml Humalog Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de incorporar el cartucho en la pluma , la suspensión puede utilizarse durante 28 días cuando se almacena por debajo de 30ºC.
Nach dem Einlegen der Patrone in den Pen muss die Suspension bei einer Lagerung unterhalb von +30°C innerhalb von 28 Tagen aufgebraucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase contiene 5 cartuchos de Humalog Mix25 de 3 ml para una pluma de 3 ml.
5 x 3 ml Humalog Mix25 Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EU/ 1/ 96/ 007/ 008 5 cartuchos de Humalog Mix25 de 3 ml para una pluma de 3 ml.
5 x 3 ml Humalog Mix25 Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase contiene 5 cartuchos de Humalog BASAL de 3 ml para una pluma de 3 ml.
5x3 ml Humalog BASAL Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase contiene 2 estuches de 5 cartuchos de Humalog BASAL de 3 ml para una pluma de 3 ml.
2 x (5x3 ml) Humalog BASAL Patronen für einen 3 ml Pen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelva a colocar el capuchón en la pluma .
Schließen Sie den Pen durch Aufsetzen der Verschlußkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Validez de la pluma en uso:
Dauer der Haltbarkeit der Pens nach erstmaligem Gebrauch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BYETTA es un líquido incoloro y transparente (solución para inyección) que se encuentra en un cartucho de vidrio dentro de una pluma .
BYETTA ist eine klare, farblose Flüssigkeit (Injektionslösung), die in die Glaspatrone des Pens abgefüllt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si está teniendo problemas con la utilización de la pluma de BYETTA, contacte con su médico o farmacéutico.
Sollten Sie bei der Bedienung Ihres BYETTA Pens Probleme haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Ihrem Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto le ayudará a prevenir pérdidas de BYETTA, evitar la aparición de burbujas de aire, reducir obstrucciones de las agujas y disminuir el riesgo de infección. • No presione el botón de inyección a menos que haya una aguja unida a la pluma .
Das wird helfen, ein Auslaufen von BYETTA, die Bildung von Luftblasen und ein Verstopfen der Nadel zu vermeiden, sowie das Risiko einer Infektion minimieren. • Drücken Sie nie den Injektionsknopf des Pens , bevor eine Nadel aufgesetzt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Durante cuánto tiempo puede utilizar una pluma de BYETTA? • Utilice una pluma de BYETTA solamente durante los 30 días siguientes a la preparación de una nueva pluma para su primer uso.
Wie lange kann ich einen BYETTA Pen benutzen? • Nachdem Sie die Vorbereitung eines neuen Pens durchgeführt haben, können Sie Ihren BYETTA Pen 30 Tage lang verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo puedo limpiar mi pluma de BYETTA? • Si fuera necesario, limpie el exterior de la pluma con un paño limpio y húmedo. • Durante el uso habitual, pueden aparecer partículas blancas en el extremo externo del cartucho.
Wie kann ich meinen BYETTA Pen reinigen? • Falls notwendig, wischen Sie das Äußere des Pens mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. • Weiße Partikel können sich bei bestimmungsgemäßen Gebrauch auf der äußersten Spitze der Patrone ablagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prepare su nueva pluma justo antes de utilizarla por primera vez.
44 Führen Sie die Vorbereitung eines neuen Pens direkt vor dem ersten Gebrauch dieses Pens durch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Lávese las manos antes de comenzar. • Compruebe la etiqueta de la pluma antes de cada uso para asegurarse de que es su pluma de 5 μg. • Retire el capuchón azul de la pluma.
• Waschen Sie die Hände vor Gebrauch des Pens. • Überprüfen Sie das Etikett des Pens , um sicher zu sein, dass es Ihr 5 µg Pen ist. • Ziehen Sie die blaue Penschutzkappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Lávese las manos antes de usarla. • Compruebe la etiqueta de la pluma para asegurarse de que es su pluma de 5 µg. • Retire la capucha azul de la pluma.
• Waschen Sie die Hände vor Gebrauch des Pens. • Überprüfen Sie das Etikett des Pens , um sicher zu sein, dass es Ihr 5 µg Pen ist. • Ziehen Sie die blaue Penschutzkappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Necesito seguir las instrucciones de preparación de una nueva pluma antes de cada dosis? • No.
Muss ich die Vorbereitung des neuen Pens vor jeder Dosis durchführen? • Nein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presenta en polvo y disolvente que se mezclan para obtener una solución inyectable, y en una pluma precargada de un solo uso.
Es ist als Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung sowie als vorgefüllter Injektor zum einmaligen Gebrauch erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilícese el vial de 50 μ g/ 0,5 ml si es necesario, ya que la pluma administra un volumen mínimo de 0,3 ml.
Gegebenenfalls müssen die Durchstechflaschen mit einer Stärke von 50 μ g/0,5 ml verwendet werden, da der Injektor nur ein Minimum-Volumen von 0,3 ml abgeben kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aranesp 10 microgramos solución inyectable en pluma precargada Darbepoetin alfa
Aranesp 10 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada pluma precargada de 0,375 ml contiene 15 microgramos de darbepoetin alfa (40 microgramos/ ml).
Jeder 0,375 ml vorgefüllte Injektor enthält 15 Mikrogramm Darbepoetin alfa (40 Mikrogramm/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
461 ¿Cómo debe usted o la persona que le va a inyectar, utilizar la pluma precargada (SureClick) de Aranesp?
Wie wenden Sie oder die Person, die Sie spritzt, Aranesp in einem vorgefüllten Injektor (SureClick) an?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• una pluma precargada de Aranesp nueva; y
• einen neuen vorgefüllten Injektor mit Aranesp; und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrese de que la piel situada alrededor y debajo de la pluma Estirar precargada está firme y tensa para proporcionar una resistencia suficiente que permita que el protector de seguridad se retraiga completamente y se desbloquee la pluma .
Stellen Sie sicher, dass die Haut an der Injektionsstelle (“ unter und, um den vorgefüllten Injektor herum“) fest und gespannt ist, Dehnen so dass der Widerstand ausreicht um die Sicherheitshülse zurückzudrücken und den vorgefüllten Injektor zu entriegeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forsteo es una pluma precargada que contiene una solución inyectable.
Forsteo ist ein vorgefüllter Injektor (Fertig-Pen) mit einer Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se dispone de un manual del usuario para enseñar a los pacientes el uso correcto de la pluma .
Dem Injektor ist eine Bedienungsanleitung beigelegt, die den Patienten den korrekten Gebrauch erläutert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada pluma precargada contiene 60 microgramos de darbepoetin alfa en 0,3 ml (200 μ g/ ml).
Jeder vorgefüllte Injektor enthält 60 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,3 ml (200 µg/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B Gire la pluma entre las palmas de las manos diez veces- es importante que la pluma se mantenga en posición horizontal
B Rollen Sie den Fertigpen 10 mal zwischen Ihren Handflächen – dabei ist es wichtig, dass der Fertigpen waagerecht gehalten wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
C Mueva la pluma de arriba a abajo diez veces entre las dos posiciones según el dibujo, hasta que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
C Bewegen Sie den Fertigpen zwischen den beiden Positionen zehnmal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para cada inyección posterior mueva la pluma de arriba a abajo entre las dos posiciones al menos diez veces hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso.
Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10 mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
99 • Gire la pluma de arriba a abajo entre las posiciones a y b (Figura A) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo al menos 20 veces.
Verwenden Sie einen neuen Insulatard NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
B Mueva la pluma de arriba a abajo veinte veces entre las posiciones 1 y 2 según el dibujo, hasta que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
B Bewegen Sie den Fertigpen zwischen den Positionen 1 und 2 zwanzigmal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
B Mueva la pluma de arriba a abajo veinte veces entre las posiciones 1 y 2 según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
B Bewegen Sie den Fertigpen zwischen den Positionen 1 und 2 zwanzigmal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para cada inyección posterior mueva la pluma de arriba a abajo entre las posiciones 1 y 2 al menos diez veces hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso.
Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10 mal zwischen den Positionen 1 und 2 auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 pluma precargada contiene 3 ml que equivalen a 300 UI.
Ein vorgefüllter Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siguiendo el sentido de las agujas del reloj, enrosque la aguja en la pluma , sin retirar la capucha externa, hasta que quede firmemente ajustada.
Die so geschützte Nadel im Uhrzeigersinn auf den Fertigpen aufschrauben, bis dieser dicht ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la pluma con la aguja orientada hacia arriba y quite la capucha externa y el protector de la aguja.
Halten Sie den Fertigpen so, dass die aufgesetzte Nadel nach oben zeigt, und entfernen Sie die äußere Schutzkappe sowie die innere Nadelhülle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cartuchos tienen que utilizarse con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas adecuadas para los cartuchos de Insuman.
Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Insuman- Patronen geeigneten Pens, anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
323 Si la pluma de insulina está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una pluma de insulina nueva.
Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pluma de insulina Los cartuchos tienen que utilizarse con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas compatibles con los cartuchos de Optisulin, y tal y como se recomienda en la información facilitada por el fabricante del dispositivo.
Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Optisulin- Patronen geeigneten Pens anzuwenden, entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen- Herstellers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cartuchos tienen que utilizarse con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas adecuadas para los cartuchos de Optisulin.
Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Optisulin- Patronen geeigneten Pens, anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cartuchos tienen que utilizarse con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas adecuadas para los cartuchos de Optisulin, y tal y como se recomienda en la información facilitada por el fabricante del dispositivo.
Handhabung der Patronen Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Optisulin- Patronen geeigneten Pens, anzuwenden, entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen- Herstellers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si su pluma de insulina está dañada, o no funciona correctamente (debido a problemas mecánicos) debe desecharse y utilizar una pluma de insulina nueva.
51 Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma de insulina no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Wenn der Insulinpen ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cartuchos de Apidra son para utilizar con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas compatibles con los cartuchos de Apidra, tal y como se recomienda en la información suministrada por el fabricante de la pluma.
Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Apidra-Patronen geeigneten Pens, anzuwenden, entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen-Herstellers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma está dañada o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos) debe desecharse, y utilizarse una pluma de insulina nueva.
Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktio- niert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este cartucho es para utilizar con una pluma de insulina como OptiPen y otras plumas compatibles con los cartuchos de Apidra.
Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen , wie OptiPen und anderen für Apidra-Patronen geeigneten Pens, anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concentración más baja disponible del vial o de la pluma es de 50 μ g/ 0,5 ml; por lo tanto en los pacientes a los que se les prescriba 0,5 μ g/ kg/ semana, la dosis se debe ajustar por volumen tal y como se describe en la Tabla 2.
Injektors beträgt 50 μ g/0,5 ml; deshalb muss für Patienten mit einer verordneten Dosis von 0,5 μ g/kg/Woche, eine Anpassung der Dosierung über das Volumen, wie in Tabelle 2 gezeigt, vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El volumen mínimo administrado por la pluma es 0,3 ml. ** Para pacientes de peso > 120 kg, utilizar el vial de 80 μ g/ 0,5 ml
Minimum der Abgabemenge des Injektors beträgt 0,3 ml. ** Für Patienten > 120 kg, 80 μ g/0,5 ml Durchstechflaschen benutzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El volumen mínimo administrado por la pluma es 0,3 ml.
Minimum der Abgabemenge des Injektors beträgt 0,3 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El volumen mínimo administrado por la pluma es 0,3 ml.
Das Minimum der Abgabemenge des Injektors beträgt 0,3 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico ha decidido que la pluma precargada de Aranesp es la mejor manera de que usted, su enfermera u otra persona le administren Aranesp.
Ihr Arzt hat entschieden, dass es am besten für Sie ist, wenn Sie selbst oder eine Sie betreuende Person Aranesp mit Hilfe eines vorgefüllten Injektors spritzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No quite el tapón gris de la aguja de la pluma precargada hasta que esté preparado para la inyección.
Entfernen Sie nicht die graue Nadelschutzkappe des vorgefüllten Injektors , bevor Sie zu Ihrer Selbstinjektion vorbereitet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Observe el visor de la pluma y asegúrese de que hay un comprimido de blanco a blanquecino que está entero, en trocitos o en polvo.
Sehen Sie durch das Fenster des Injektors und vergewissern Sie sich, dass dort eine weiße bis cremefarbene Tablette als ganzes Stück oder in Teile zerbrochen oder als Pulver vorhanden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este es el PegIntron que se mezclará con el líquido que hay en el interior de la pluma antes de su inyección. d.
Dabei handelt es sich um PegIntron, das vor der Injektion im Inneren des Injektors mit der Flüssigkeit gemischt wird. d.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para utilizar la pluma siga los 4 pasos importantes que figuran a continuación.
Bitte befolgen Sie die unten aufgeführten 4 Hauptschritte zur Anwendung des Injektors .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para mezclar el polvo y el líquido, mantenga la pluma precargada de PegIntron hacia arriba sobre la bandeja de dosificación y empuje la mitad superior de la pluma
Um das Pulver und die Flüssigkeit zu vermischen, halten Sie den vorgefüllten PegIntron-Injektor aufrecht in der Halterung und drücken Sie die obere Hälfte des Injektors nach unten gegen die harte, ebene, rutschfeste Oberfläche, bis Sie das
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de retirar la pluma de la nevera se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones del primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des NovoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar la pluma de la nevera se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones de primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des NovoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar la pluma de la nevera se recomienda dejarla que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones del primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des InnoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El color de la pluma en la ilustración difiere del de su FlexPen.
Die Farbe des Fertigpens in der Abbildung unterscheidet sich von der Ihres FlexPens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe restringirse el uso intravenoso de Actrapid en pluma o cartuchos solamente para situaciones excepcionales en las que no se disponga de viales.
Die intravenöse Anwendung von Actrapid aus Fertigpens oder Patronen sollte eine Ausnahme darstellen und nur in Situationen erfolgen, in denen keine Durchstechflaschen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar siempre la pluma con el capuchón puesto para proteger la insulina de la luz.
Lassen Sie die Verschlusskappe des Fertigpens aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe restringirse el uso intravenoso de Actrapid en pluma o cartucho solamente para situaciones excepcionales en las que no se disponga de viales.
Die intravenöse Anwendung von Actrapid aus Fertigpens oder Patronen sollte eine Ausnahme darstellen und nur in Situationen erfolgen, in denen keine Durchstechflaschen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Purgado de la pluma (comprobación del flujo de insulina).
Entlüften des Fertigpens (Überprüfung des Insulinflusses).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un fallo en el proceso de purgado de la pluma puede producir una dosificación inadecuada.
Eine fehler- hafte Entlüftung des Fertigpens kann zu einer falschen Dosierung führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El botón de inyección debe estar completamente presionado antes de usar la pluma de nuevo.
Der Injektionsknopf sollte vor Wiederverwendung des Fertigpens vollständig heruntergedrückt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrucciones para inyectarse Aranesp en pluma precargada
Anleitung zur Injektion von Aranesp mit einem vorgefüllten Injektor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico o su enfermera/o le mostrarán cómo autoinyectarse la pluma precargada de PegIntron.
Ihr Arzt oder sein/e Assistent/in werden Ihnen zeigen, wie Sie die Selbstinjektion mit dem vorgefüllten PegIntron-Injektor durchführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El color del botón dosificador es diferente para cada concentración de la pluma precargada de PegIntron.
Die Farbe des Dosierungsknopfes ist für jede Stärke des vorgefüllten PegIntron- Injektors unterschiedlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pluma precargada de PegIntron una aguja para inyección desechable dos toallitas limpiadoras y bandeja de dosificación
● den vorgefüllten PegIntron-Injektor ● eine Einweg-Injektionsnadel ● zwei Reinigungstupfer ● eine Halterung für den Injektor b.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Busque un lugar limpio y prepare todo (dos torundas de algodón empapadas en alcohol, la pluma precargada y una aguja para la administración).
Suchen Sie sich eine saubere Ablagefläche und breiten Sie darauf alle Gegenstände aus (zwei Alkoholtupfer, den vorgefüllten GONAL-f- Injektor und eine Injektionsnadel).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Polvo blanco.
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Weißes Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico o su enfermera/o le mostrarán cómo autoinyectarse la pluma precargada de ViraferonPeg.
Ihr Arzt oder sein/e Assistent/in werden Ihnen zeigen, wie Sie die Selbstinjektion mit dem vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor durchführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El color del botón dosificador es diferente para cada concentración de la pluma precargada de ViraferonPeg.
Die Farbe des Dosierungsknopfes ist für jede Stärke des vorgefüllten ViraferonPeg- Injektors unterschiedlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pluma precargada de ViraferonPeg una aguja para inyección desechable dos toallitas limpiadoras y bandeja de dosificación
● den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor ● eine Einweg-Injektionsnadel ● zwei Reinigungstupfer ● eine Halterung für den Injektor b.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NO AGITE LA PLUMA. • Mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba, con el botón dosificador abajo.
DEN INJEKTOR NICHT SCHÜTTELN. • Halten Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor in aufrechter Position mit dem Dosierungsknopf nach unten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik. Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Insuman Comb 15 in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik. Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para utilizar la pluma deben seguirse cuidadosamente para cargar el cartucho, colocar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Be- dienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Na- del und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir)
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit Federn oder Daunen gefüllt
Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir)
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt
Pieles preparadas de aves con plumas o plumón; pluma …
Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Teile von Federn , Daunen und Waren daraus
El latón y el hierro no reemplazan las pluma …...pero es muy hábil e ingenioso.
Messing und Eisen sind kein Ersatz für Federn , aber er ist geschickt und einfallsreich.
El latón y el hierro no reemplazan las pluma …...pero es muy hábil e ingenioso.
Messing und Eisen sind kein Ersatz fur Federn , aber er ist geschickt und einfallsreich.
Los críticos son cactus que viven picando a buitres que viven de su pluma .
Sie leben von ihren Stacheln, so wie Geier von ihren Federn leben!
Los cuervos han dejado una pluma negra en tu puerta.
Ein Rabe ließ schwarze Federn vor deiner Tür fallen.
Y le siguió con la vista mientras pudo distinguir la pluma blanca de su sombrero.
aber es blickte ihm nach, solange es noch die weissen Federn an seinem Hut erkennen konnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
con pluma o engaños o pesca de fondo con ancla con cebo de caballa.
Driften mit Federn künstlichen Ködern Oder Oder Grundfischen Anker mit Makrelen Köder.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(No se incluyen las agujas). • Purgue su pluma antes de cada uso.
(Nadeln werden nicht bereitgestellt). • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma .
Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la inyección • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma utilizando la capucha externa de la aguja.
Nach der Injektion • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel von Ihrem KwikPen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo preparar Liprolog Mix25 KwikPen Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
Zubereitung von Liprolog Mix25 KwikPen • Der KwikPen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aus- sehen zu durchmischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelva a colocar el capuchón en la pluma .
Ver- schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelva a colocar el capuchón en la pluma .
Schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo preparar Humalog Mix50 KwikPen Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
Zubereitung von Humalog Mix50 KwikPen • Der KwikPen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aus- sehen zu durchmischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pluma
Pen wieder aufrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Basal.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog BASAL aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de cada inyección, marque 1 ó 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog BASAL.
Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog BASAL aus der Spitze der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pluma
Funktionsstörung Pens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la pluma no funciona correctamente (véase instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa (adecuada para una insulina de 100 Unidades/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 Einheiten/ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma no funciona (véase instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa (adecuada para una insulina de 100 Unidades/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 Einheiten/ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Suspension auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma no funciona correctamente (ver epígrafe instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa (adecuada para una insulina de 100 Unidades/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 Einheiten/ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la pluma no funciona correctamente (ver sección instrucciones de uso de la pluma), la solución podría extraerse del cartucho con una jeringa (adecuada para una insulina de 100 Unidades/ ml) e inyectarse.
Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 Einheiten/ml eignen) und injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de resistir los daños, la nueva ToughCage absorbe gran parte de la fuerza de un impacto, evitando que se produzcan daños en la pluma .
Der neue ToughCage widersteht nicht nur Beschädigungen, er nimmt auch viel der Stoßkraft auf und verhindert so Beschädigungen des Auslegers .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo de trabajo de estas miniexcavadoras lleva un diseño del cilindro sobre la pluma , eliminando la posibilidad de que el cilindro resulte dañado.
ES
Bei diesen Baggern wurde der Zylinder oberhalb des Auslegers installiert, wodurch Schäden am Zylinder weitestgehend vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los latiguillos del sistema hidráulico auxiliar están ubicados dentro de la pluma para evitar que sufran daños durante la realización de los trabajos.
ES
Die Schläuche für die Zusatzhydraulik verlaufen innerhalb des Auslegers , um Beschädigungen auch hier auszuschließen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de elementos finitos se utiliza para limitar la fatiga y mejorar la durabilidad y la fiabilidad de la pluma y del balancín.
ES
Durch Finite-Elemente-Simulationen konnte die Materialermüdung begrenzt und die Festigkeit und Zuverlässigkeit des Auslegers sowie des Löffelstiels verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
• Giro de la pluma controlado por joystick El giro de la pluma se maneja con el pulgar mediante una rueda situada en la palanca izquierda, en lugar de con un pedal, como sucede en muchas máquinas de este tamaño de otras marcas.
ES
• Joystick-gesteuerte Schwenkung des Auslegers Die Schwenkung des Auslegers wird über ein Rändelrad am linken Joystick gesteuert, und nicht über ein Pedal, wie dies bei vielen Maschinen dieser Größe der Konkurrenz der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edredón de pluma de ganso y finas sábanas de Rivolta
ES
Kopfkissen und Bettdecken aus Gänsedaunen sowie luxuriöse Bettwäsche von Rivolta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edredón de pluma de ganso y finas sábanas de Josephine Home
ES
Kopfkissen und Bettdecken aus Gänsedaunen sowie luxuriöse Bettwäsche von Josephine Home
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edredón de pluma de ganso y finas sábanas de Rivolta Carmignani
ES
Kopfkissen und Bettdecken aus Gänsedaunen sowie luxuriöse Bettwäsche von Rivolta Carmignani
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Edredón de pluma de ganso y finas sábanas de Fili D'Oro
ES
Kopfkissen und Bettdecken aus Gänsedaunen sowie luxuriöse Bettwäsche von Fili D'Oro
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edredón de pluma de ganso y finas sábanas
ES
Kopfkissen und Bettdecken aus Gänsedaunen sowie luxuriöse Bettwäsche
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conservar la pluma precargada en el embalaje original para protegerla de la luz.
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la capucha en la pluma para protegerla de la luz.
Setzen Sie die Penschutzkappe wieder auf, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener puesto el capuchón de la pluma en NovoMix 30 FlexPen cuando no se está usando, con el fin de preservar la insulina de la luz.
Lassen Sie die Verschlusskappe aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen, wenn NovoMix 30 FlexPen nicht in Gebrauch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener puesto el capuchón de la pluma en NovoMix 50 FlexPen cuando no se esté utilizando, con el fin de preservar la insulina de la luz.
Lassen Sie die Verschlusskappe aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen, wenn NovoMix 50 FlexPen nicht in Gebrauch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener puesto el capuchón de la pluma en NovoMix 70 FlexPen cuando no se está usando, con el fin de proteger la insulina de la luz.
Lassen Sie die Verschlusskappe aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen, wenn NovoMix 70 FlexPen nicht in Gebrauch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plumas
Federn 341
.
.
papel pluma
.
cartón pluma
.
limpia-plumas
.
plumas estilográficas
.
porta-plumas
.
pluma cobertera
.
pluma montada
.
pluma aspersora
.
pluma estilográfica
Füllfeder 2
Füllfederhalter 1
.
pluma fuente
Füllfederhalter 1
Füller 1
plumas lloronas
.
pluma pesada
.
.
pluma giratoria
.
.
.
.
plumas combinadas
.
alergia a las plumas
.
caza con plumas
.
plumas de avestruz
.
plumas de pájaros
.
plumas de acero
.
plumas para escribir
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas .
Da ist ein Huhn, dass sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Ha parado usted la importación de plumas a fecha de hoy?
Haben Sie mit Wirkung vom heutigen Tag die Einfuhr von Federn gestoppt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cocodrilos digieren pelo, plumas y huesos, pero no metal.
Krokodile können Fell, Federn und Knochen verdauen, aber kein Metall.
Los visitantes reciben todo tipo de información relativa a la cría; contemplan huevos, plumas y piel de avestruz.
PL
Die Besucher erfahren dabei vieles über die Straußenzucht, können sich Straußeneier, Federn und Haut der Vögel genau ansehen.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por desecación y molienda de plumas de animales sacrificados; puede ser hidrolizado.
Erzeugnis, das durch Trocknen und Mahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann
¿Qué sucede con ese niño y las plumas ?
Was hat der Kleine denn nur mit den Federn ?
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas .
Da ist ein Huhn, daß sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por desecación y molienda de plumas de animales sacrificados; puede ser hidrolizado.
Erzeugnis, das durch Trocknen und Vermahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann
Y sé que tu esposa extrañó a los niños, disfrazados con plumas .
Und Ihre Frau hat vermisst, wie sich die Kinder mit Federn verkleiden.
huesos con plumas , cadenas con cruces, cuero con seda y oro con negro.
Knochen gegen Federn , Ketten gegen Kreuze, Leder gegen Seide und Gold gegen Schwarz.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pluma estilográfica
Füllfeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un toque de fantasía, esta pluma estilográfica se aleja con elegancia del negro
ES
Ein Hauch Fantasie für diese Füllfeder , die dem Schwarz elegant den Rücken wendet.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El perfumista de Hermès escribe sus fórmulas solo con una pluma estilográfica .
ES
Hermès Parfümeur hält seine Formeln nur mit der Füllfeder fest.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pluma estilográfica
Füllfederhalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasajeros deberán rellenar de forma legible (en mayúsculas), con bolígrafo o pluma estilográfica la declaración que les facilitará la azafata de vuelo.
Füllen Sie die von der Stewardess erhaltene Zollerklärung bitte leserlich (in Druckschrift) mit Kugelschreiber oder Füllfederhalter aus.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
pluma fuente
Füllfederhalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcel Bich (1914-1994) y su socio Edouard Buffard (1908-1996) fabrican plumas fuente y partes mecánicas de lápices en Clichy (Francia)
Marcel Bich (1914-1994) und sein Partner Edouard Buffard (1908-1996) stellen in Clichy (Frankreich) Teile für Füllfederhalter und Druckbleistifte her
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser una pluma fuente , un pincel para acuarelas e incluso un plumín de caligrafía.
Er kann ein Füller sein, ein Pinsel mit Aquarellfarben oder sogar eine Kalligrafie-Feder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pluma
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wozu beschmutzt du dein Gefieder?
cartucho (vidrio) en pluma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siehe Abschnitt „III Entlüften des Fer- tigpens.“
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuerpo de la pluma Aguja de la pluma (no incluido)
Die Hinweise zur Handhabung in der Gebrauchsinformation müssen vor der Anwendung von OptiSet sorgfältig gelesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cartucho (vidrio) en pluma multidosis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Líquido transparente en la pluma
KLARE LÖSUNG IN DER KARTUSCHE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Purgue la pluma cada vez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diagrama esquemático de la pluma
Wichtige Informationen zur Handhabung von SoloStar:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Fede…ist mächtige…als di…
Puede quedarse con la pluma .
Tenemos plumas en nuestros cabellos.
Wir haben auf jeden Hahnenfedern in unseren Haaren.
¿Dónde está mi pluma favorita?
Wo ist mein Glückskugelschreiber?
Era liviano como una pluma .
Der Mantel war federleicht.
¿Me puede devolver la pluma ?
Krieg ich den Kuli zurück?
Esta es mi pluma personal.
Dieser Pistolenstift gehört mir.
- Parece un ganso sin plumas.
- Sie sieht wie gezupfte Gans aus.
Diagrama esquemático de la pluma
Wichtige Informationen zur Handhabung von OptiSet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartucho (vidrio) en pluma precargada
Injektionslösung in Subkutane Patrone (Glas) in 0,5 ml 1 vorgefüllter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí tiene, tome mi pluma .
Oh, bitte, nehmen Sie meinen.
Almohadas y edredones de pluma
Großer Balkon mit Sonnenliegen und Esstisch
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
no traigas purpurina o plumas.
Bringe keinen losen Glitterkram oder Federboas mit.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Almohadas y edredones de pluma
ES
Entenfederkissen, Gänsedaunendecken und Auswahl an Kopfkissen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tú no eres precisamente una pluma , cariño.
Sie sind auch nicht gerade dünn.
¡La pluma mágica era un truco!
Die Zauberfeder war ein Jux.
la caza de pluma : aves silvestres.
Federwild: frei lebende Vogelarten;
En suma, mucha tijera y poca pluma .
Kurzum: viel Lärm um nichts.
Asunto: Bioplástico de plumas de pollo
Betrifft: Bio-Kunststoff aus Hühnerfedern
Retire el capuchón de la pluma .
A Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca debe rellenar su pluma FlexPen.
Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la aguja de la pluma .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sujete la pluma firmemente en su mano.
60 • Stechen Sie mit der Nadel unter Ihre Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada pluma debe utilizarse sólo una vez.
vorgefülltem I njektor angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disco protector Capuchón de la pluma
Schutz- lasche Ver- schluss- kappe Innere Kappe der Injektions-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A Retire el capuchón de la pluma .
A Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartucho (vidrio) en una pluma precargada
in Fertigspritze Zylinderampulle (Glas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El inyector tipo pluma es de plástico.
Der Injektionspen ist aus Plastik hergestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire el capuchón de la pluma .
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No me impresionan mucho las plumas decorativas.
Schillerndes Gefieder imponiert mir eher weniger.
¿Qué haces con esas plumas de buitre?
Was machst du hier in diesem Aufzug?
- No se ha mojado las plumas.
- Er wollte sich nicht nass machen.
El pájaro de las plumas de cristal
Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe
Caza de pluma de cría (excepto rátidas)
Zuchtfederwild (ausgenommen Laufvögel)
Me chamuscó las plumas de la cola.
Der hat meine Schwanzfedern angesengt.
La Internet está escrita con pluma .
lm Internet schreibt keiner mit Bleistift, Mark sondern mit Tinte.
Ese hombre me pinchó con plumas.
Dieser Mann bewarf mich mit Federkielen!
Esa no es mi pluma de gel.
Das ist nicht mein Gelschreiber.
Correcto, es mi pluma de gel.
Richtig, es ist mein Gelschreiber.
No lo descubriremos sentados sobre nuestras plumas.
MORGENGRAU: Das erfahren wir nicht, solange wir uns auf unseren Schwanzfedern ausruhen.
¿Tienes una pluma en tu cuarto?
Haben Sie Schreibzeug im Zimmer?
Tallar pluma de gran jefe en tapa.
Schnitz eine Häuptlingsfeder in den Deckel.
Seis dardos de pluma de pavo.
Sechs Pfeile mit Truthahnfedern.
¿tienes una pluma en la cola?
Hast du eine Schwanzfeder?
Sí, tengo una pluma en la cola.
Ja, ich habe eine Schwanzfeder!
Sacude las plumas de tu cola, Gogo.
Schwing deine Flügel, Gogo.
Plumas como las alas de un cisne.
Mit fedrigen Flügeln, wie ein Schwan.
Joyas, abanicos y plumas de avestruz.
Juwelen, einen Fächer aus Straßenfedern!
Es un peso pesado, no un pluma .
Er ist ein Schläger, kein Boxer.
Estos son sus trazos con pluma .
Das sind seine echten Kulistriche.
La pluma es más poderosa que--
Die Fede…ist mächtige…als di…
Sólo una pluma de cola más.
Mantenga la pluma precargada presionada M
n se as el Halten Sie den Druck auf
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se incluyen agujas con la pluma .
Der Packung liegen keine Nadeln bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caza de pluma de cría (excepto estrucioniformes)
Zuchtfederwild (ausgenommen Laufvögel)
Velo jaula blanca con plumas para novias
Schwarzer Bräutigam Anzug aus Satin mit Stickerei
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te conseguiré una almohada de plumas.
Ich kaufe Dir welche mit Daunenfüllung.
Al atardecer, esas plumas doradas serán nuestras.
- Bei Sonnenuntergang gehört er uns.
¿Todavía tienes tus plumas y tintas?
- Hast du immer noch Nadeln und Tinte?
Te enseñaré a cómo sostener la pluma
Ich zeig dir, wie man den Pinsel hält.
Pluma de excavadora fabricantes y proveedores.
ES
Baggerausleger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pluma de excavadora?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Baggerausleger?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo automático en plumas para insulina
Labor für Werkstoffprüfung / Bauteilprüfung
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Set de plumas para manualidades EN STOCK
ES
Schaumstoffkugeln für Bastelarbeiten AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Edredones plumas”
ES
Alle Produkte mit „Federbetten“ anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Detergente especial Plumas”
ES
Mehr über „Spezialwaschmittel Daunen“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los controles de la Herramienta Pluma .
Sendungen des Dortmunder Sozialforums im Bürgerfunk.
Sachgebiete:
politik versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LigerezaUn peso pluma de 20 gramos
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de vida, Pluma , tinta y papel
Wunder der Natur, Leben und leben lassen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Puesta de huevos en las plumas
Eiablage im Gefieder der Tauben
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
No.2142 Una estrella de pluma
No.2153 Ein Boden eines Bootes
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Caza de pelo y pluma en salsa.
Zu Wild- und Wildgeflügelgerichte mit Soße.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse plumas o puntas para plumas de la misma partida que el producto
Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben Position verwendet werden
Las plumas están disponibles en envases que contienen una o tres plumas.
Es gibt Packungen mit einem oder drei Injektoren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el detergente especial Plumas podrá limpiar almohadas, sacos de dormir y prendas con plumas.
ES
Mit dem Spezialwaschmittel Daunen reinigen Sie Kissen, Schlafsäcke und Daunenbekleidung sanft und effizient.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plumas y polvo de plumas no elaborado Mostrar en el mapa
ES
Betreiber von Gewinn- und Spielautomaten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Si tus amigos sin plumas pueden, ¿qué tan difícil será?
Wenn unsere federlosen Freunde das können, wie schwer kann es sein?
Los patos nacen con plumas, pero es su cena.
Enten werden gefedert geboren, aber das ist Ihr Abendessen.
Sus alas son de oro, las plumas se ven negra…
Ihre Flügel sind goldfarben, sie sehen nur schwarz au…
Pronto sólo tendremo…camas de plumas y sábanas de seda.
Bald gibt es nur noch Federbetten und Seidenlaken.
Mis plumas no siempre estuvieron manchadas con estos colores.
Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.
Retirar el capuchón de la pluma (como indica la flecha).
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab (wie durch den Pfeil gezeigt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coloque el cartucho con Omnitrope diluido en la pluma de
- Setzen Sie die Patrone mit dem aufgelösten Omnitrope in den
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protector Capuchón de la interior de la pluma aguja
Innere Verschluss- kappe der kappe Injektions- nadel Skala der Verschluss- kappe Injektions- nadel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire el capuchón de la pluma (como indica la flecha).
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab (wie durch den Pfeil gezeigt wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, deseche o recicle las plumas de forma adecuada.
Bitte entsorgen Sie ihn sachgerecht oder führen Sie ihn einem Recycling zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deseche cualquier pluma de BYETTA que se haya congelado.
Verwerfen Sie BYETTA, das eingefroren war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• La preparación de la nueva pluma ha finalizado.
Sollten Sie dies tun, reicht das BYETTA nicht für eine 30-tägige Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La pluma no le más que el número de
Es können nicht mehr Insulineinheiten eingestellt werden, als in der Patrone vorrätig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No intente tocar la aguja interna de la pluma .
Vermeiden Sie, die Nadel im Inneren der weißen Schutzhülse zu berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
