Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo cuenta con el servicio de autobuses regionales entre las diferentes ciudades y poblados de Cos.
ES
Es gibt nur regionale Busse, die zwischen den verschiedenen Städtchen und Dörfern auf Kos verkehren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Forman una minoría de más de 300 000 personas, que viven en más de 130 poblados pequeños y medianos y 20 pueblos.
Sie bilden eine Minderheit von mehr als 300 000 Menschen, die in über 130 kleinen und mittelgroßen Dörfern und 20 Städten leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería haber estado en el poblado el día que fuisteis capturados.
Ich hätte im Dorf sein sollen, als ihr angegriffen wurdet.
Antimachia es un pequeño poblado y no es muy complicado guiarse en él.
ES
Antimachia ist ein kleines Dorf und Sie werden kein Problem haben, sich zurechtzufinden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El virus de la gripe H1N1 se identificó en un poblado mexicano en abril.
Das H1N1-Grippevirus wurde im April in einem mexikanischen Dorf identifiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ocurra lo que ocurra, el poblado salvado para siempre.
Ganz egal, was passiert, das Dorf ist für immer sicher.
fue el primer poblado ibérico que se ha podido documentar en plena llanura ampurdanesa;
Hier konnte das erste iberische Dorf inmitten der Ebene des Alt Empordà dokumentiert werden.
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ejército de la ARYM inició una contraofensiva contra los poblados ocupados que terminó el 1 de abril.
Die mazedonische Armee leitete daraufhin eine Gegenoffensive gegen die besetzten Dörfer ein, die am 1. April abgeschlossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me llamo Bowayo, del poblado Kafure.
Ich bin Bowayo aus dem Dorf Kafure.
Incendios en el monte revelan antiguo poblado aborigen 20 febrero 2006
DE
Buschfeuer legen ehemaliges Aborigine Dorf frei 20 Februar 2006
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poblado se encuentra en 55 km de Simferopol.
Die Siedlung befindet sich in 55 km von Simferopol.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tal reja probablemente incluiría a los poblados que están cerca de la línea de 1967, pero dentro de ella.
Solch ein Zaun würde wahrscheinlich auch Siedlungen nahe an aber noch innerhalb der Grenze von 1967 einschließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde donde estaba, veía un barrio muy poblado , muchas casas.
Von dort wo ich stand konnte ich die Häuser der Siedlung sehen.
Recomiendo especialmente lo que entre el poblado Orzhonikidze y Koktebelem.
Besonders empfehle, dass zwischen der Siedlung Ordschonikidse und Koktebelem.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Estado ya había anulado la decisión del Ministerio griego de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas en virtud de la cual se concedía una autorización previa para situar la obra a una distancia inferior a 500 metros de la zona poblada y con la posibilidad de usar explosivos para la extracción del metal.
Der Staatsrat (oberstes Verwaltungsgericht) erklärte die Entscheidung des griechischen Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten, mit der die vorläufige Genehmigung zur Errichtung des Bergwerks erteilt wurde (in einem Abstand von weniger als 500 Metern von der Siedlung und mit der Möglichkeit der Verwendung von Sprengstoffen zum Abbau), für ungültig.
El jefe ha ordenado recoger, inmediatamente, doscientas cabezas de ganado de los poblados cercanos.
Der Chef hat befohlen, unverzüglich 200 Stück Vieh aus den nächsten Siedlungen zusammenzutreiben.
Nos hemos parado en feodosii a saber pero el poblado ordzhonikidze.
Wir sind auf feodossii und zwar aber die Siedlung ordschonikidse stehengeblieben.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anoche hombres armados arrasaron el poblado , mataron a mi padre y a muchos indios. - Lo siento.
Letzte Nacht haben bewaffnete Männer die Siedlung verwüstet, meinen Vater und viele Indianer getöte…- Mein Beileid.
Se puede caer aqu? por los tropos vertiginosos de Alegre o del poblado Nuevo Mundo.
Man kann hierher nach den schwindelnden Pfaden von Lustig oder von der Siedlung Neuen Welt geraten.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Probablemente los cortaron para construir el poblado .
Man hat sie wohl abgeholzt, um die Siedlung aufzubauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
está el sinuoso territorio de Empolese Valdelsa y finalmente, está el Valdarno, con sus característicos poblados medioevales.
da ist die flache Gegend des Empolese Valdelsa; und zum Schluß, das Valdarno mit seinen charakteristischen Ortschaften .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este límite, en la mayoría de los Estados miembros de la UE, es de 100 km/h en las carreteras y de 50 km/h en las travesías que discurren por poblado .
In den meisten EU-Ländern liegt diese Grenze bei 100 km/h auf Autobahnen und bei 50 km/h innerhalb von Ortschaften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poblados y ciudades con un alto nivel de poluciones químicas y cancerigénicas.
RU
Ortschaften und Städte mit starker Verschmutzung durch chemische und kanzerogene Substanzen.
RU
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Según dichas autoridades, cualquier recalificación de los terrenos se basa en planes detallados de ordenación territorial con fuerza jurídica, los cuales han sido objeto de debate público y han modificado los planes generales de ordenación territorial existentes para las zonas pobladas .
Nach Ansicht der bulgarischen Behörden erfolgt jede Umwidmung von Flächen auf der Grundlage gesetzlich festgelegter detaillierter Flächennutzungspläne, die öffentlichen Konsultationen unterworfen wurden und bestehende allgemeine Flächennutzungspläne für Ortschaften abgeändert haben.
En los pequeños poblados antiguos, frecuentemente se organizan también ferias eno-gastronómicas o dedicadas a la artesanía propia del territorio.
In den kleinen Ortschaften werden oft önogastronomische oder dem Kunsthandwerk der Gegend gewidmete Feste und Märkte organisiert.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo hicimos inmediatamente, en el mismo lugar, pero no puede esperarse salir del ciclo de la violencia bombardeando Gaza, después de haberla hundido en la obscuridad para impresionar más a la población, ni bombardeando en quince ocasiones los poblados de la región de Belén, que también visitamos.
Dies haben wir auch unverzüglich an Ort und Stelle getan. Doch wenn man Gaza bombardiert, nachdem der Strom abgeschaltet wurde, um die Bevölkerung stärker zu beeindrucken, oder die Ortschaften in der Region Bethlehem, die wir ebenfalls besucht haben, fünfzehn Mal hintereinander bombardiert, besteht keine Hoffnung, den Teufelskreis der Gewalt zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste poblado se estira por el borde del cerro.
Diese Ortschaft zieht sich am Fusse des Berges in die Länge.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del trayecto sobre el Brenner-Pass en dirección a Bozen se encuentran muchos viejos poblados y valles bellos.
DE
Entlang der Strecke über den Brenner-Paß Richtung Bozen liegen viele wunderschöne alte Ortschaften und Täler.
DE
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
En el poblado de Truskaw se halla un monumento en honor a los habitantes caídos y a los asesinados durante la II guerra mundial.
PL
In der Ortschaft Truskaw steht ein Denkmal zu Ehren der im 2. Weltkrieg gefallenen und ermordeten Einwohner.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
El poblado de San Miguel de los Baños reúne condiciones naturales para atraer a viajeros interesados en disfrutar de las bondades de sus aguas minero-medicinales.
Die Ortschaft San Miguel de los Baños vereint alle natürlichen Bedingungen um Besucher anzulocken, die an den Wohltaten medizinischer Mineralquellen interessiert sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detallado Chicago de Watch_Dogs, más que una simple fachada se siente como un densa ciudad poblada .
Das Chicago in Watch_Dogs ist detailliert und fühlt sich viel mehr wie eine dicht bevölkerte Stadt an.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Egipto es un país densamente poblado e importante en el mundo árabe y queremos firmar un acuerdo de asociación con Egipto.
Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt, und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael filtró deliberadamente una informació…de que estaba a punto de atacar un mundo humano densamente poblado .
Michael ließ falsche Informationen durchsickern, dass er ein stark bevölkerten Planeten angreifen wolle.
Desde tiempos inmemoriales se consideraba los Alpes como una zona poblada por espíritus benignos y malignos.
Die Alpen wurden seit Urzeiten als eine von guten und bösen Geistern bevölkerte Gegend betrachtet.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ello significa familias de agricultores en granjas rentables en un medio rural poblado y activo.
Das bedeutet Familien von Landwirten in rentablen Betrieben in einem bevölkerten und aktiven ländlichen Raum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supón que se escapa. Y tiene uno de sus cambios de humor en una zona poblada .
Angenommen, er kommt rau…und hat eine seiner Launen in einer dicht bevölkerten Gegend?
Yakarta es una capital muy poblada .
Die Hauptstadt ist eine sehr dicht bevölkerte Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para regiones que están lejos, no interconectadas y no muy pobladas , esto supone un gasto tremendo.
Für entlegene, wenig bevölkerte Gebiete, zwischen denen keine Verbindungen bestehen, ergeben sich dadurch immense Kosten.
Esas reservas están en áreas muy pobladas .
Einige dieser Reserven befinden sich in dicht bevölkerten Gebieten.
Hoy en día, las ciudades son las zonas más pobladas , y la gente se mantiene en contacto con sus raíces rurales huyendo a las cabañas los fines de semana.
Heutzutage sind Groß- und Kleinstädte die am dichtesten bevölkerten Gebiete, aber die Finnen bleiben ihren Wurzeln treu und besuchen, wann immer es geht, an den Wochenenden ihre Ferienhäuser und Sommerhütten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ammán es una de las ciudades aún pobladas más antiguas del mundo.
ES
Amman ist eine der ältesten kontinuierlich bewohnten Städte der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hace cinco años se quebrantó el poder que el Estado serbio tenía sobre Kosovo, región poblada mayoritariamente por albaneses.
Vor fünf Jahren ist die Macht des serbischen Staates über den mehrheitlich von Albanern bewohnten Kosovo zusammengebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispersarán el virus T en todas las áreas pobladas del país.
Dann verbreiten Sie das T-Virus in allen bewohnten Gebieten der USA.
Esta ruta en quad o 4x4 con salida de Toliara discurre paralela al río Onilahy atravesando un bosque poblado por lémures.
ES
Ein Ausflug mit dem Quad oder Geländewagen von Tuléar aus führt am Onilahy entlang, durch einen von Lemuren bewohnten Wald und vorbei an Ifanato bis zum Ort der Sieben Seen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sin esto, sufrirán ustedes todavía más avalanchas, y esta vez alcanzarán zonas pobladas .
Sonst werden Sie noch ganz andere Lawinen erleben, die dann allerdings auf bewohntes Gebiet abgehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispersarán el virus T en todas las áreas pobladas del país.
Sie werden den T-Virus in jedes bewohnte Gebiet in den Staaten verstreuen.
Es el punto más elevado de la ciudad y en sus calles y plazas se oculta un pueblecito bucólico poblado por artistas, símbolo del París de 1900.
Als höchster Punkt der Stadt Paris beherbergt er ein idyllisches, von Künstlern bewohntes Dorf, ein Symbol für das Paris um 1900.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abolir la democracia en las provincias de Rusia, incluidas regiones pobladas por musulmanes como Tatarstán y Daguestán, es una acción mortífera.
Die Abschaffung der Demokratie in Russlands Provinzen, einschließlich der vorwiegend von Muslimen bewohnten Regionen wie etwa Tatarstan und Dagestan, ist ein tödlicher Akt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uh, una pequeña área poblada en el condado, no incorporada.
Einige kleine bewohnte Gebiete, nichts von großer Bedeutung.
Ayudas concretas a pastores que habitan en zonas pobladas por lobos en Italia, Francia, Alemania y Holanda con el suministro de alimento para sus perros pastores hasta el 30 de junio de 2015.
ES
Almo Nature unterstützt zahlreiche Hirten von Nutztierherden, die in von Wölfen bewohnten Gebieten in Deutschland, Italien und Frankreich leben, durch die Lieferung von Trockenfutter für deren Herdenschutzhunde bis zum 30. Juni 2015.
ES
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los edificios de piedra y pareces han aparecido sólo dos siglos más tarde ya que el poblado empezó a sufrir de los ataques de la Orden Teutónica.
ES
Die Steinhäuser und befestigte Anlagen entstanden erst zwei Jahrhunderte später, weil die Stadt unter den Einfällen des Deutschen Ordens litt.
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este poblado posee menos de 3.000 habitantes.
ES
Die Stadt zählt mehr als 90.000 Einwohner.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando Hussein bombardeó Halabja, su intención no era capturar el poblado , sino erradicarlo.
Als Saddam Hussein Halabdscha bombardierte, beabsichtigte er nicht, die Stadt zu erobern, sondern sie auszumerzen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En la entrada principal al poblado había una patrulla estatal de tránsito, número 07755, con cuatro oficiales afuera de ella.
„Am Haupteingang zur Stadt stand ein Inter-Staat-Streifenwagen mit der Nummer 07755, um den herum vier Polizisten standen.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Como en muchos lugares de Sinaloa, la pesca y el cultivo de camarón son la forma de vida del poblado de Teacapan, Escuinapa.
Wie auch in vielen anderen Regionen Sinaloas gehören der Fischfang und die Shrimp-Fischerei zum täglichen Leben der Stadt Teacapan, Escuinapa.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El "intermediario" en este poblado es Ocean Garden, una empresa multinacional basada en California que controla aproximadamente 25 por ciento de la producción de camarón y genera ventas anuales por más de $250 millones de dólares.
Der „Zwischenhändler" in dieser Stadt heißt Ocean Garden, ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Kalifornien, das ca. 25 % der mexikanischen Shrimp-Produktion beherrscht und einen Jahresumsatz von 250 Mio. $ macht.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los participantes de la caravana notaron el fuerte olor antes de siquiera haber entrado al poblado , pero no se lo mencionaron a los pobladores de Dautillos por decoro.
Den Teilnehmern der Karawane fiel Gestank auf, bevor sie in die Stadt kamen, aus Höflichkeit gegenüber den Bewohnern von Dautillo sagten sie jedoch nichts.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ruta por Uttarkashi, pequeño poblado a orillas del ganges .
Straße nach Uttarkashi, einer kleinen Stadt am Ufer des Ganges.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como los otros pueblos de las Cinco Tierras, en Manarola se encuentran casas torre a defensa del poblado .
Wie die anderen Dörfer der Cinque Terre, findet man auch in Manarola Turmbauten zur Verteidigung der Stadt .
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Veremos también uno de los testimonios más antiguos del poblado , el Dolmen de Can Mina dels Torrents.
Wir sehen auch eins der ältesten Zeugnisse der Stadt , die “Dolmen de Can Mina dels Torrents”.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La destrucción del medio ambiente, la desaparición del poblado , el desplazamiento de los habitantes, iglesias y cementerios, y una sentencia de muerte para las inestimables ruinas que datan de la época romana y prerromana.
Die Zerstörung der Umwelt, das Verschwinden des Dorfes , die Umsiedelung der Einwohner, die Verlegung der Kirchen und Friedhöfe und ein Todesurteil für die unbezahlbaren Überreste aus römischen und vorrömischen Zeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener que ver con la supervivencia del poblado .
Es hat mit dem Überleben des Dorfes zu tun.
Una fuente de oposición siria, un desertor de la inteligencia de la fuerza aérea con contactos en la región de Latakia, dijo que Israel atacó una batería de misiles cerca de un poblado llamado Ain Shikak, donde las fuerzas del presidente Bashar al-Assad mantenían misiles rusos de largo alcance que están entre sus armas más poderosas.
Ein Angehöriger der syrischen Opposition, der früher dem Luftwaffen-Geheimdienstes angehörte und Kontakte in die Region Latakia unterhält, sagte, das israelische Militär habe einen Raketenstützpunkt in der Nähe des Dorfes Ain Schikak getroffen.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones exigen la ubicación y presentación con vida de Mariano Pérez Guzmán, Miguel Moreno Montejo, Juan Peñate Montejo y Pedro Núñez Pérez, habitantes del poblado Viejo Velasco desaparecidos desde la agresión armada.
Die Organisationen forderten die Auffindung und unversehrte Präsentation von Mariano Pérez Guzmán, Miguel Moreno Montejo, Juan Peñate Montejo und Pedro Núñez Pérez, Einwohner des Dorfes Viejo Velasco, die seit dem bewaffneten Angriff verschwunden sind.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un día caluroso cualquiera de finales de Agosto, en las cercanías del poblado prehistórico de Acinipo, madre e hijo recolectan en el Arroyo de Setenil unos racimos de uvas silvestres y bien maduras.
ES
An einem heissen Tag Ende Augusts sammelte eine Mutter und ihr Kind in der Umgebung des prähistorischen Dorfes von Acinipo wilde und schön reife Trauben ein, im Bachbett des Flüsschens Setenil.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada noche estableceremos nuestro campamento cerca de algún poblado .
Jeden Abend errichten wir unser Lager in der Nähe eines Dorfes .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noche de campamento cerca del poblado .
Übernachtung im Camp in der nähe des Dorfes .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar este poblado y dando vuelta a la derecha hay un camino empedrado de 1.3 km que llega a la comunidad El Vigía.
Am Ende des Dorfes biegt man rechterseits in einen, mit Steinen gepflasterten, Weg ein und fährt weitere 1,3 km bis zum Dorf El Vigía.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este casa, situada en el corazón del antiguo poblado de Passy, Balzac residió desde 1840 a 1847 y concibió La Comedia humana.
In diesem Haus im Zentrum des ehemaligen Dorfes Passy lebte Balzac von 1840 bis 1847 und schriebLa Comédie humaine (Die menschliche Komödie).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile a Rufus que la próxima vez reduciré el poblado a cenizas.
Sagen Sie Rufus, das nächste Mal brenne ich diesen Ort nieder.
Todas las semillas han desaparecido. El poblado está destrozado.
Alle Samen sind weg, der Ort ist verwüstet.
Desde el poblado se ve el camino que se empina por la ladera sur del riachuelo.
Bereits vom Ort aus erkennen wir den Weg, welcher die Südseite des Baches den Hang hoch führt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Los últimos meses han revelado un intenso trabajo de remozamiento del entorno urbano del centro histórico de Varadero, un poblado fundado en 1883 por una sociedad de 10 familias de la vecina ciudad de Cárdenas, edificado expresamente para su fomento como centro de descanso y veraneo.
In den vergangenen Monaten wurde intensiv daran gearbeitet, die Stadt und das historische Zentrum von Varadero einer Verjüngungskur zu unterziehen. Der Ort wurde im Jahr 1883 von einer Gesellschaft von 10 Familien der benachbarten Stadt Cárdenas gegründet, mit dem ausdrücklichen Ziel, ein Zentrum für Erholung und Sommerurlaub entstehen zu lassen.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfil La casa de campo se encuentra en el poblado medioeval de Foiano della Chiana, situado en una zona llana y tranquila de la Valdichiana aretina, para vacacionar en estrecho contacto con la naturaleza.
Beschreibung Das Landhaus befindet sich im mittelalterlichen Ort Foiano della Chiana, gelegen in einer ebenen und ruhigen Gegend des aretinischen Valdichiana, für Ferien im engen Kontakt mit der Natur.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al llegar al pequeño poblado de Cofete, podemos ir a ver la Casa Winter (cuidado con el camino pues es fácil quedarse atascado), dar un paseo por las casa de Cofete, o bajar directamente a la playa, en donde encontramos un amplio aparcamiento (junto a un pequeño y pintoresco Cementerio).
Wenn Sie den kleinen Ort Cofete zu erreichen, können wir gehen sehen, die Winter-Haus (vorsichtig mit der Art und Weise ist es leicht zu stecken), einen Spaziergang in das Haus Cofete, oder laden Sie direkt zum Strand, wo es einen großen Park (neben einem malerischen Friedhof).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia de la provincia pasa por Ullastret, un poblado que estuvo habitado durante unos quinientos años.
Für die Einwohner von Girona verläuft die Geschichte durch Ullastret, einen Ort , der etwa 500 Jahre lang besiedelt war.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay mucho en juego en las próximas elecciones en ese país densamente poblado .
Es steht bei den kommenden Wahlen in diesem dicht bevölkerten Land viel auf dem Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, existe un enorme peligro de guerra civil en este vasto y densamente poblado país africano.
In diesem riesigen und dicht bevölkerten afrikanischen Land besteht leider die immense Gefahr eines Bürgerkriegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este país petrolero, donde la extrema riqueza de una ínfima minoría contrasta con la extrema pobreza de la población, es de nuevo escenario de enfrentamientos religiosos. Unos enfrentamientos que, el mes pasado, ocasionaron veinte muertos en el ataque a una aldea del Estado de Plateau, un Estado principalmente poblado por cristianos.
Dieses Erdöl fördernde Land, wo der extreme Reichtum einer verschwindend geringen Minderheit in krassem Gegensatz zur extremen Armut der Bevölkerung steht, ist erneut Schauplatz religiöser Auseinandersetzungen, denen im letzten Monat bei einem Angriff auf ein Dorf in dem mehrheitlich von Christen bevölkerten Bundesstaat Plateau zwanzig Menschen zum Opfer fielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los residentes de Manhattan, el más densamente poblado de los cinco distritos de la ciudad, producen menos aún.
Die Einwohner von Manhattan, dem am dichtesten bevölkerten der fünf Stadtbezirke, erzeugen sogar noch weniger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mayor problema con los asentamientos es que, si siguen expandiéndose, correrá peligro la solución de los dos estados y, tarde o temprano, llevarán a un estado unitario poblado por dos grupos étnicos entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.
Das größte Problem besteht darin, dass die Zwei-Staaten-Lösung gefährdet wird, wenn sich die Siedlungen weiter ausdehnen, und es früher oder später zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer einen - von zwei Volksgruppen bevölkerten - Einheitsstaat geben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como consecuencia de esta posición, se corre el riesgo de que en el territorio de los Países Bajos, densamente poblado , sea imposible realizar proyectos de construcción de cierta envergadura, por lo que las empresas neerlandesas resultarán perjudicadas en comparación con las empresas de otros Estados miembros de la UE.
So besteht die Gefahr, dass es in den dicht bevölkerten Niederlanden unmöglich wird, noch Bauvorhaben von gewissem Umfang zu realisieren, wodurch die niederländische Wirtschaft gegenüber der Wirtschaft in anderen europäischen Mitgliedstaaten übermäßig benachteiligt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descanso en el Lucioperca - el poblado Nuevo Mundo
Die Erholung im Zander - die Siedlung die Neue Welt
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
el poblado Nuevo Mundo la Aldea la aldea Alegre, De mar, el Choban-saco y la aldea Zelenogore la Bah?a Kopsel y el cabo la Megaperfectura el Valle Solar
die Siedlung die Neue Welt das Dorf Lustig, das Dorf Meer-, den tschoban-Sack und das Dorf Selenogorje die Bucht Kopsel und das Kap Meganom das Sonnige Tal
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
el Lucioperca el poblado Nuevo Mundo la Bah?a Kopsel y el cabo la Megaperfectura el Valle Solar
der Zander die Siedlung die Neue Welt die Bucht Kopsel und das Kap Meganom das Sonnige Tal
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Lucioperca el poblado Nuevo Mundo la Aldea la aldea Alegre, De mar, el Choban-saco y la aldea Zelenogore la Bah?a Kopsel y el cabo la Megaperfectura
der Zander die Siedlung die Neue Welt das Dorf Lustig, das Dorf Meer-, den tschoban-Sack und das Dorf Selenogorje die Bucht Kopsel und das Kap Meganom
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
poblado
bevölkerungsreichste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, la RDC es el país más grande y poblado de la región.
Drittens: Die DRK ist das größte und bevölkerungsreichste Land der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lituania es el más meridional, a la vez que el más extenso y poblado , de los Estados bálticos.
ES
Litauen ist der südlichste sowie der größte und bevölkerungsreichste der drei baltischen Staaten.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es como viajar en un país poblado grande en muchos y variados ámbitos.
EUR
Ist wie eine Reise in eine große bevölkerungsreichste Land in vielfältigen Bereichen.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cannabis como terapia La Cañamería es un pequeño poblado al aire libre donde se pueden conocer de cerca las posibilidades terapéuticas del cannabis.
Cannabis als Therapie Die Cañamería ist ein kleines Örtchen an der frischen Luft, wo man aus nächster Nähe die therapeutischen Möglichkeiten des Cannabis kennenlernen kann.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
En éste legendario poblado viven sólo un par familias las cuales se dedican a la agricultura y a artesanías ancestrales.
In diesem sagenumwobenen Örtchen leben nur wenige Familien die sich der Landwirtschaft und traditionellem Kunsthandwerk widmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Cañamería es un pequeño poblado al aire libre donde se pueden conocer de cerca las posibilidades terapéuticas del cannabis.
Die Cañamería ist ein kleines Örtchen an der frischen Luft, wo man aus nächster Nähe die therapeutischen Möglichkeiten des Cannabis kennenlernen kann.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La importancia de los ferrocarriles en un país grande y poco poblado como Suecia es enorme.
Für ein großes und dünn besiedeltes Land wie Schweden spielt der Bahnverkehr eine ungemein große Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos partidos poseen todavía un poder político más o menos absoluto y comparten una ambición más o menos exagerada de gobernar un determinado territorio poblado por un grupo étnico concreto.
Diese Parteien haben immer noch mehr oder weniger die absolute politische Macht. Was sie eint, ist das mehr oder weniger stark ausgeprägte Bestreben, über ein bestimmtes, von einer bestimmten ethnischen Gruppe besiedeltes Territorium zu herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al avanzar se va dejando cada vez más territorio poblado atrás, hasta que finalmente solo se ven pastizales a ambos lados del camino.
Nun lassen wir immer mehr besiedeltes Gebiet hinter uns, lediglich ein paar Weideflächen sind links und rechts zu sehen.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Citaré el ejemplo de Nigeria, que es el país más poblado y que, a pesar de ser uno de los países más ricos de África en términos de recursos, no ha visto el desarrollo que necesita.
Als Beispiel möchte ich Nigeria, das Land mit der größten Bevölkerung , anführen, das gleichzeitig eines des rohstoffreichsten ist, sich aber dennoch nicht in dem notwendigen Maße entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra promesa de 200 millones de euros para el Iraq debe verse en el contexto de que este país está menos poblado que Afganistán, que es un país terriblemente pobre sin acceso a los ingresos provenientes de las reservas de petróleo.
Wenn wir für Irak eine Hilfe von 200 Millionen Euro zusagen, ist das ja auch in Beziehung dazu zu setzen, wobei die Bevölkerung von Afghanistan sogar zahlreicher als im Irak ist, und Afghanistan ist ein bitterarmes Land, dem keine Einnahmen aus Ölreserven zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones entre la UE y la India, la mayor democracia del mundo y el segundo país más poblado , se remontan a comienzos de la década de los 60, período durante el cual la India figuraba entre los primeros países que establecieron relaciones diplomáticas con lo que, por aquel entonces, era la CEE.
Die Beziehungen zwischen der EU und Indien, der weltweit größten Demokratie und dem Land mit der zweitgrößten Bevölkerung der Welt, reichen bis Anfang der 60er Jahre zurück, als Indien zu den ersten Ländern gehörte, die diplomatische Beziehungen mit der damaligen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede el Presidente en ejercicio del Consejo decir que Europa está haciendo lo posible y suficiente en favor de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo en Etiopía, el segundo país más poblado de África?
Kann der Ratspräsident die Schlussfolgerung ziehen, dass Europa genügend und vor allem sein Bestes für Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung in Äthiopien tut, dem Land mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl in Afrika?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La India es el segundo país más poblado del mundo y hace gala de una tradición democrática orgullosa y contrastada.
Indien ist in bezug auf die Bevölkerungszahl das zweitgrößte Land der Erde. Es verfügt über eine stolze und bewährte demokratische Tradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo han podido los líderes europeos y americanos fallar de forma tan lamentable al pueblo etíope y a un país tan importante: el segundo más poblado de África y cuartel general de la Unión Africana?
Wie konnten die politisch Verantwortlichen in Europa und den USA das äthiopische Volk und ein so wichtiges Land – nach der Bevölkerungszahl das zweitgrößte in Afrika und Sitz der Afrikanischen Union – dermaßen enttäuschen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belém es un importante puerto internacional pegado a la Amazonia que atrae a muchos viajeros. Al principio no era más que un poblado indio, pero gracias a la explotación del caucho la ciudad experimentó un gran cambio a mediados del s. XIX.
ES
Belém, ein bedeutender internationaler Hafen am Rand von Amazonien, hat viele Reisende faszinier…Das ehemalige Indianerdorf erlebte mit der Kautschukproduktion Mitte des 19. Jh. einen großen Aufschwung.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Belém es un importante puerto internacional pegado a la Amazonia que atrae a muchos viajeros. Al principio no era más que un poblado indio, pero gracias a la explotación del caucho la ciudad experime…
ES
Belém, ein bedeutender internationaler Hafen am Rand von Amazonien, hat viele Reisende faszinier…Das ehemalige Indianerdorf erlebte mit der Kautschukproduktion Mitte des 19. Jh. einen großen Aufs…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ruta que destaca por la huella de las diferentes culturas que han poblado esta zona a lo largo de su historia.
ES
Eine Tour entlang der Spuren der verschiedenen Kulturen, die diese Gegend in der Geschichte geprägt haben.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Asentada sobre la vega del río Corbones, Carmona es una ciudad que destaca por su monumentalidad y por la huella de las diferentes culturas que la han poblado a lo largo de su dilatada historia.
ES
Carmona liegt oberhalb der Auen des Corbones. Die Stadt besticht durch ihre Denkmäler und die Spuren der verschiedenen Kulturen, die sie in ihrer langen Geschichte geprägt haben.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irán es un país poblado por personas como nosotros mismos, con sus alegrías y preocupaciones diarias.
Der Iran ist ein Land, in dem Menschen wie wir mit ihren tagtäglichen Freuden und Sorgen leben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de Rocamadour, los más pequeños de la familia disfrutarán de lo lindo en el bosque de los monos, un espacio de 20 hectáreas poblado por 150 macacos de Gibraltar en total libertad.
Gönnen Sie sich in der Nähe von Rocamadour einen Moment der Entspannung, der Ihren Kindern Freude machen wird und spazieren Sie durch den Wald der Affen, in dem 150 Berberaffen in völliger Freiheit auf einer Fläche von 20 ha leben .
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al otro lado del poblado , al borde del estero, encontramos buenos lugares de camping.
Auf der anderen Seite des Ortes befinden sich gute Campingstellen am Rand des Baches.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ermita de Nuestra Señora de Consolación (a 6 min a pie) Situada a las afueras del poblado supone un ejemplo de barroco andaluz con aportaciones mudéjares.
Wallfahrtskirche Nuestra Señora de Consolación (6 Min. zu Fuß) Sie liegt etwas außerhalb des Ortes und ist ein Beispiel des andalusischen Barrocks mit etwas Einfluss des Mudejar-Stils.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poblado
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poblados están desiertos.
Municipios de Brasil más poblados
Liste der Städte in Brasilien
Primero Aughra, luego tu poblado .
Erst Aughra, dann die Podlinge.
Se extiende a los poblados.
Es breitet sich bis zu den Dörfern aus.
Puede atravesar algunos poblados tribales.
Sie kommen durch einige Stammesdörfer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Qué silencioso se ha puesto el poblado !
Aquí está la escritura del poblado .
Hier, die Urkunde, das Land gehört jetzt euch.
Visitamos muchos poblados a través del trekking.
Während der Reise werden wir viele der hier gelegenen Dörfer besuchen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empleos de El poblado - trabajos en Medellín
Alle VAMED Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Fue primero sede del juzgado del poblado .
PL
Es war zunächst der Sitz des Amtsgerichts.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
El grado de refinamiento de este poblado no se ha podido comprobar en otros poblados vecinos.
Die Besonderheiten dieser Befestigung wurden in den benachbarten Siedlungen nicht vorgefunden.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta Euroregión agrupa a 109 poblados austríacos, 83 poblados de de Baviera y 91 poblados checos (de ellos 59 de la región de Bohemia del sur).
Es verbindet 109 österreichische Gemeinden, 83 bayerische Gemeinden und 91 tschechische Gemeinden (davon 59 Gemeinden aus dem Südbömischen Bezirk).
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Los Stark han poblado El Muro por miles de años.
Seit Tausenden von Jahren waren Starks auf der Mauer.
Toda su vida llevó un poblado bigote negro.
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart,
Hemos pasado por seis poblados de camino aquí.
Wir sind auf dem Weg hierher durch sechs Dörfer gekommen.
Al morir la gente, mueren también los poblados.
Mit den Menschen sterben auch ganze Dörfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Referimos como ejemplo el tema de los poblados (settlements).
Als Beispiel erwähnen wir die Siedlungspolitik (Settlements).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Nigeria es el país más poblado de África.
Herr Präsident, Nigeria ist Afrikas bevölkerungsstärkster Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis tropas están registrando los pantano…buscando esos poblados subacuáticos.
Meine Truppen sind bereit, in den Sümpfen mit der Such…nach diesen ominösen Unterwasser-Siedlungen zu beginnen.
El estado más rico y poblado del país.
Der reichste, bevölkertste Staat der USA.
Del poblado Juffure salieron niños y regresarán los hombres.
Kinder haben Juffure verlassen, Männer werden dorthin zurückkehren.
Descubra Poblado Hanok Jeonju con La Guía Verde Michelin.
ES
Hanok in Jeonju mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Poblado Hanok a mi carnet de viaje
ES
Hanok zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
unos mosaicos poblados de hieráticos personajes sobre fondo dorado.
ES
Auf den Mosaiken werden Heilige vor goldenem Hintergrund dargestellt.
ES
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Querido caballero, olvidad los caminos y los poblados.
Mein lieber Ritter, vergessen Sie Straßen und DörFer!
Después encontramos un poblado íbero amurallado del siglo IV a.
Dann findet man eine mit einem Mauer umgebene iberische Ansiedlung des IV. Jahrhunderts v. Ch.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Internamente, el poblado se organiza en varios sectores.
Das Siedlungsinnere gliederte sich in mehrere Bereiche.
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El poblado estaba formado por dos espacios distintos:
Die Festungsanlage bestand aus zwei unterschiedlichen Bereichen:
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Poblado minero de Bustiello, Arqueología industrial del Valle de Turón.
Bergarbeiterdorf Bustiello, industrielle Archäologie im Valle de Turón.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Poblado cultural de Sarawak a mi carnet de viaje
Furama Lodging House zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mar representa a un lugar desierto, no muy poblado .
Das Meer stellt eine Wüste, eine dünnbesiedelte Region dar.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para respetar la «proporcionalidad decreciente», tal proporción debería ser más elevada para los Estados miembros menos poblados que para los más poblados.
Unter Beachtung der „degressiven Proportionalität“ muss dieses Verhältnis bei den bevölkerungsarmen Mitgliedstaaten größer sein als bei den bevölkerungsreichen.
En su opinión, Polonia es un candidato clave por ser el más poblado .
Der große Wandel wäre auch ohne Polen nicht möglich gewesen.
ataques a poblados romaníes en Hungría con varias muertes durante el año pasado.
Angriffe auf Roma-Siedlungen in Ungarn, bei denen es in den vergangenen Jahren mehrere Tote gegeben hat.
Algunos países muy poblados, como China, también merecen una mención especial.
Einige bevölkerungsreiche Länder wie China und Indien erfordern ebenfalls erhebliche Aufmerksamkeit.
Ello sucede especialmente en determinados núcleos poco poblados, como urbanizaciones y entornos rurales.
Insbesondere ist dies in bestimmten dünn besiedelten Gebieten wie ländlichen Siedlungen und Gegenden der Fall.
En los centros densamente poblados de Europa, el tráfico se colapsa diariamente.
In den dichtbevölkerten Zentren von Europa kommt der Verkehr täglich zum Erliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es uno de los países más pobres y más densamente poblados del mundo.
Es ist eines der ärmsten und am dichtesten besiedelten Länder der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indonesia es el cuarto país con mayor población mundial y el país musulmán más densamente poblado .
Nach seiner Bevölkerungsmenge ist Indonesien der viertgrößte Staat der Erde und das größte moslemische Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país más poblado del mundo se merece lo que disfrutamos en Europa.
Das einwohnerstärkste Land der Welt verdient, was wir in Europa genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de China, el país más poblado del mundo, las cosas son diferentes.
Im Falle Chinas, des bevölkerungsreichsten Staates der Welt, verhält es sich zumeist anders.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este atributo únicamente debe estar poblado si el tipo es “cambio”.
Das Attribut ist nur dann festzulegen, wenn der Typ ‚Änderung‘ verwendet wird.
El atributo domainExtent estará poblado al menos por un subtipo de EX_GeographicExtent.
Der domainExtent muss mindestens einen Subtyp von EX_GeographicExtent aufweisen.
El atributo domainExtent estará al menos poblado por un subtipo de EX_GeographicExtent.
Das Attribut domainExtent muss mindestens einen Subtyp von EX_GeographicExtent aufweisen.
Dame la oportunidad de rescatarla del poblado antes de que ataquéis.
Gebt mir eine Chance, sie von dort herauszuholen.
Estos campamentos son poblados por jóvenes pescadores y prostitutas del interior.
Diese Lager bevölkern junge Fischer und Prostituierte aus dem Hinterland.
Esos tallados se remontan al siglo X…...en una pequeño poblado llamado San Santiago Apóstol.
Also, dieser Holzschnitt geht auf das 15. Jahrhundert zurück, auf eine kleine Kommune genannt St. James.
Y a cambio este Dragón no prende fuego a vuestros poblados y cultivos......
Und als Gegenleistung verbrennt der Drache eure Dörfer und Felder nicht?
Día Uno, nos encontramos en Inishmaan. Es el menos poblado de las Islas Aran.
Tag 1: unsere Ankunft auf Inishmaan, der am dünnsten besiedelten Aran-lnsel.
El jefe ha ordenado recoger, inmediatamente, doscientas cabezas de ganado de los poblados cercanos.
Der Chef hat befohlen, unverzüglich 200 Stück Vieh aus den nächsten Siedlungen zusammenzutreiben.
La cámara iba de un disturbio callejero a un poblado donde reinaba la paz.
Die Kamera schwenkte von einem Straßenaufstand zu Leuten, die appetitlos aßen.
Comenzamos la mañana, en carro desde Ciudad Bolívar al pequeño poblado „Las Trincheras“.
DE
Wir starten am Morgen mit unserem Geländewagen von Ciudad Bolivar zum kleinen Fischerdorf Las Trincheras.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de los países más pobres y mas poblados del planeta.
Eines der dicht bevölkertsten und ärmsten Länder der Welt.
Creí que iba a encontrar un poblado de comerciantes y me encuentr…
Ich hatte eine kleine Handelsstation erwartet, und was finde ic…
Cuando sus soldados quemaron los poblados, nos fuimos a las montañas.
Als die Soldaten unsere Dörfer in Brand steckten, gingen wir in die Berge.
Viajábamos de noche, y evitando los poblados. No queríamos malgastar munición en inútiles enfrentamientos.
Wir reisten nachts und mieden Dörfe…um keine Munition bei Kämpfen mit Afghanen zu verschwenden.
Excursión al poblado minero y lagos de la Arboleda en funicular
Ausflug zu dem Grubendorf und den Seen in “La Arboleda” mit der Seilbahn
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Yacimiento neolítico del poblado de La Draga a Banyoles
Fotografie von Neolithischer Museumspark La Draga in Banyoles
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unos de los poblados más pintoresco en el Lago de Garda es Malcesine.
DE
Eine der besonders malerischen Ortschaften am Gardasee ist Malcésine.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Epos es un juego de rol que te embarca en un mundo fantástico poblado…
Epos ist ein Rollenspiel, das dich in eine fantastische Welt voller…
Sachgebiete:
theater typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gobierna tu propio poblado en el juego de estrategia online de Guerras Tribales.
Erschaffe ein Imperium im Mittelalter in dem online Strategie Spiel Die Stämme
Sachgebiete:
kunst mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solo cuenta con el servicio de autobuses regionales entre las diferentes ciudades y poblados de Cos.
ES
Es gibt nur regionale Busse, die zwischen den verschiedenen Städtchen und Dörfern auf Kos verkehren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con 5 millones de habitantes, es un país muy escasamente poblado .
Es hat mit nur fünf Millionen Einwohner eine sehr geringe Bevölkerungsdichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El célebre poblado de Bustiello es la verdadera ‘joya' del universo de la Hullera Española
Die bekannte Bergarbeitersiedlung Bustiello ist das wahre "Kleinod" der spanischen Steinkohlenindustrie.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Centro de Interpretación Poblado Minero de Bustiello 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Interpretationszentrum des Bergarbeiterdorfs Bustiello 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con más de 170 millones de habitantes, Nigeria es el país más poblado del continente africano.
Benin, ein Land mit einem außergewöhnlichen Naturerbe, grenzt an die Länder Togo, Nigeria, Niger und Burkina Faso.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en el certamen duermen acampados en una suerte de poblado de tiendas.
Die Teilnehmer von Hakskeenpan schlafen in einem kleinen Zeltdorf.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A este último poblado no es posible llegar por un medio de transporte público.
Pinai selbst kann nicht mit öffentlichen Bussen erreicht werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Una fina línea de agua que separa las rocas soleadas del poblado mundo acuático.
Diese ergeben eine interessante Mischung, wenn er uns beispielsweise gleichzeitig die Sonne auf den Steinen und die Welt unter Wasser zeigt.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Hay también en Suiza y luego la meseta densamente poblado central y los Alpes.
Außerdem gibt es in der Schweiz dann das dichtbesiedelte Mittelland und die Alpen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Especial atención se merecen los numerosos poblados y monumentos prehistóricos, repartidos por todo el territorio insular:
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die zahlreichen prähistorischen Siedlungen und Monumente, die auf der ganzen Insel verteilt sind:
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fundaron Gadir (Cádiz) y tuaron poblados y factorías desde Málaga a Villaricos, al norte de Almería.
Sie gründeten Gadir (Cádiz) und es entstanden Dörfer und Fabriken von Malaga nach Villaricos, nördlich von Almeria.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tel?fono del Servicio de socorro - 03 en todas las ciudades y los poblados.
das Telefon des Krankenwagens - 03 in allen St?dten und den Siedlungen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
El palomar no debe estar densamente poblado , ya que esto causa estrés en las aves.
Der Schlag darf nicht zu dicht besetzt sein, denn das verursacht Stress bei den Vögeln.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
haz explotar un avión de pasajeros estrellado y captura poblados de pescadores en estas islas tropicales.
Sprengt eines abgestürztes Passagierflugzeug auf und nehmt auf den tropischen Inseln Fischerdörfer ein.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un bosque liviano poblado sobre todo por sorbos silvestres ofrece un hábitat para numerosas especies.
DE
Ein lichtdurchlässiger Wald mit Elsbeeren als zentrale Baumart bietet Lebensraum für zahlreiche Arten.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto hace de Holanda uno de los países más densamente poblados del mundo.
Dies macht Holland eine der am dichtesten besiedelten Länder der Welt.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Artà interesante pueblo donde se puede visitar el poblado talayótico "Ses Païses".
In Artà kann man das Megalithdorf Ses Païses sehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo amplían continuamente y ya conecta los barrios más frecuentados y poblados.
DE
Es wird laufend ausgebaut und erweitert und verbindet die wichtigsten Stadtviertel miteinander.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
el asociativo, con el emblemático poblado de minero y santuario de El Cobre;
die assoziative Landschaft, mit der ikonischen Bergbaustadt und das SanktuarEl Cobre;
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Poblados y ciudades con un alto nivel de poluciones químicas y cancerigénicas.
RU
Ortschaften und Städte mit starker Verschmutzung durch chemische und kanzerogene Substanzen.
RU
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Estas rocas y esquistos erosionados por la tramontana forman un extraño paisaje poblado de “animales fantásticos”:
ES
Diese Schieferschichten und Felsen wurden von der Tramontana erodiert und bilden heute eine sonderbare Landschaft mit vielen „fantastischen Gestalten“.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños makuxí en el poblado de Camará, Raposa Sierra del Sol, Brasil.
DE
Ein Makuxi trägt ein paishara-Kostüm für ein Treffen in Bismark, Raposa Serra do Sol, Brasilien, Oktober 1996.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Poblado de Leones de Peng Hua en la provincia de Sichuan, China
Peng Hua Lions Village in der chinesischen Provinz Sichuan
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reconstrucción de poblados y de la economía en el sur de Asia gracias al esfuerzo Leonístico.
Wiederaufbau von Dörfern und Wirtschaftseinrichtungen in Südasien mit Lions-Hilfe
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El principio de proporcionalidad decreciente es un concepto federalista elegante en virtud del cual los intereses de las minorías más pequeñas se protegen concediendo a los Estados menos poblados una representación relativa más importante que a los Estados más poblados.
Der Grundsatz der degressiven Proportionalität ist ein elegantes föderalistisches Konzept, nach dem die Interessen kleinerer Minderheiten dadurch geschützt werden, dass den bevölkerungsärmeren Staaten eine relativ höhere Vertretung als den bevölkerungsreicheren Staaten gewährt wird.
Considerando que la alarmante situación de inseguridad sigue deteriorándose y grupos de milicias janjaweed atacan y saquean los poblados civiles,
in der Erwägung, dass sich die bereits prekäre Sicherheitslage weiterhin verschlechtert, weil Gruppen von Janjaweed-Milizen zivile Dörfern angreifen und plündern,
¿Sabía la Comisión que la cárcel de Korydallos está situada en un distrito densamente poblado de Atenas?
Ist die Kommission über den Fall der Haftanstalt Korydallos in Athen unterrichtet, die sich mitten in einem dicht besiedelten athener Stadtviertel befindet?
L. Considerando que la actual inestabilidad pone de relieve la fragilidad del país más poblado de África;
L. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Instabilität verdeutlicht, wie brüchig der Zusammenhalt der bevölkerungsreichsten Nation Afrikas ist;
El ejército de la ARYM inició una contraofensiva contra los poblados ocupados que terminó el 1 de abril.
Die mazedonische Armee leitete daraufhin eine Gegenoffensive gegen die besetzten Dörfer ein, die am 1. April abgeschlossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Los seis países más poblados dominan actualmente alrededor del 56% de los escaños del Parlamento Europeo.
2. Auf die sechs bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten entfallen gegenwärtig etwa 56 % der Sitze im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, estarán poblados por apátridas, funcionarios altamente remunerados, gente procedente de organizaciones sin raíces en asociaciones locales de electores.
Ihre Mitglieder werden vaterlandslose, hoch bezahlte Beamte sein, Organisatoren ohne Verwurzelung in örtlichen Wahlvereinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el 15 de enero, aproximadamente 40.000 indígenas y campesinos perdieron sus poblados, sus provisiones y sus tierras.
Herr Präsident, am 15. Januar verloren etwa 40 000 Ureinwohner und Kleinbauern ihre Dörfer, Vorräte und Felder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explotar el aeropuerto de TMP contribuyó al desarrollo equilibrado regionalmente en un país escasamente poblado como es Finlandia.
Der Betrieb des Flughafens TMP unterstütze eine regional ausgewogene Entwicklung in einem dünn besiedelten Land wie Finnland.
El atributo domainExtent de cada instancia de ElevationGridCoverag deberá estar poblado al menos por un subtipo del tipo EX_GeographicExtent.
Das Attribut domainExtent jeder ElevationGridCoverage-Instanz muss mindestens einen Subtyp des Typs EX_GeographicExtent aufweisen.
Se alimentan de hojas y de raíces y, por seguridad, se ven obligados a trasladar sus poblados periódicamente.
Sie ernähren sich von Blättern und Wurzeln und sind aufgrund der Unsicherheit gezwungen, ihre Dörfer regelmäßig zu verlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que en nuestros países, tan densamente poblados, esto conducirá sin duda a una creciente sobrecarga para los ciudadanos.
Es liegt auf der Hand, daß das in unseren dichtbesiedelten Ländern zu einer zunehmenden Belastung für die Bürger führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hemos visto aparecer estos últimos años numerosos acondicionamientos y equipamientos de los espacios poblados de árboles.
Im übrigen sind in den letzten Jahren zahlreiche Nutzungs- und Bewirtschaftungsformen für bewaldete Gebiete aufgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había un poblado Sioux a 25 millas al nort…...y otro a 1 0 millas al suroeste.
Hier gab es Sioux-Dörfer. 25 Meilen nördlic…und dann noch 1 0 Meilen nach Südwesten.
¿Significa eso que se les dará permiso para regresar y defender sus hogare…si los poblados son atacados?
Heißt das, dass sie für eine allfällig…Verteidigung ihres Heims Urlaub bekommen?
