Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| poblador | Dorfbewohner 1 |
Verwendungsbeispiele
poblador
Siedler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros pobladores colonizaron Faial alrededor de 1519 y eran principalmente árabes y gallegos.
ES
Siedler kolonialisierten Faial um 1519 herum, die meisten von ihnen waren Mauren oder Galizier.
ES
Sachgebiete:
botanik geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores quemaron gran parte de la isla para limpiar el terreno y poder cultivar.
ES
Die Siedler setzten dann aber riesige Flächen der Insel in Brand, um Land für die Landwirtschaft zu haben.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus primeros pobladores fueron los de la ciudad celtibérica de Segontia Lanca de donde procede el nombre actual.
ES
Seine ersten Siedler waren diejenigen der keltiberischen Stadt Segontia Lanca, wovon auch der heutige Name abstammt.
ES
Sachgebiete:
verlag schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la mitología griega, la isla obtuvo su nombre de su primer poblador, Andros.
ES
Laut griechische Mythologie bekam die Insel Ihren Namen durch den ersten Siedler Andros der ein Nachkomme eines olympischen Gottes war.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "poblador"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguos pobladores de las Islas Canarias.
waren die ersten Bewohner der Kanaren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos pobladores de la región ya lo sabían.
ES
Die alten Bewohner der Region wussten es bereits.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fue el alimento base de los antiguos pobladores de las islas Canarias, los guanches.
Es war das Grundnahrungsmittel der frühen Bewohner der Kanarischen Inseln, der Guanchen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores anteriores la denominaron Jamma, Iamo, Iamona, Municipium Flavium Iamontarum o medina Minurka.
Die vorherigen Besiedler nannten es Jamma, Iamo, Iamona, Municipium Flavium Iamontarum oder Medina Minurka.
Sachgebiete:
kunst geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Históricamente, el cultivo del arroz se extendió con la llegada de los primeros pobladores.
ES
Historische gesehen entwickelte sich der Reisanbau mit der maurischen Besiedlung.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En lugar de ello, los pobladores consideraron estos animales como una amenaza para su subsistencia.
Stattdessen sahen die Menschen vor Ort die Tiere als Mitbewerber um den eigenen Lebensunterhalt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conversa con un poblador local y podrás compartir mucho más que unas pocas historias.
Komm mit den Einheimischen ins Gespräch und Du hörst die ein oder andere interessante Geschichte.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La reconstrucción de una escuela primaria genera varios efectos positivos entre los pobladores afectados por la catástrofe.
DE
Der Wiederaufbau einer Grundschule hat einen breiten Wirkungsgrad bei den von der Katastrophe betroffenen Einwohnern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Y en 2013 queremos que los habitantes y los pobladores participen aún más en el tema GREENVILLE.
Und 2013 wollen wir die Ein- und Anwohner noch stärker in das Thema GREENVILLE einbinden.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los primeros pobladores habitaron en la cueva de las Arañas en el tercer y cuarto milenio a.
Die ersten Bewohner in das “Cueva de las Arañas” wohnten in dem dritten, vierten Jahrtausend v.Ch..
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Museo etnográfico con datos de los primeros pobladores de la isla de Fuerteventura, asentamientos, modos de vida, herramientas, pesca, etc.
Ethnographische Museum mit Daten aus der ersten Bewohner der Insel Fuerteventura, Siedlungen, Lebensstile, Werkzeuge, Angeln, usw.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una fuerza maligna desconocida ha permeado el reino, sumiéndolo en una guerra civil y aterrorizando a sus pobladores.
Eine unbekannte böse Macht hat das Land überrannt, es mit Bürgerkrieg überzogen und die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El oso pardo y el roble son los principales pobladores de este inédito paraje del suroccidente asturiano.
Braunbären und Eichen sind die Hauptdarsteller dieses ungewöhnlichen Landstrichs im Südwesten Asturiens.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fundado en 1498, Santo Domingo es la colonia más antigua de pobladores europeos y una ciudad de visita obligada .
Santo Domingo wurde 1498 gegründet und ist die älteste europäische Kolonie und eine Stadt, die man unbedingt gesehen haben sollte .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la vez, también se mantenían determinados oficios que se adaptaban a las necesidades de los pobladores.
Gleichzeitig wurden bestimmte Berufe, die an die Bedürfnisse der Bevölkerung angepasst waren, ausgeübt.
Sachgebiete:
gartenbau archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un millón de tayikos, de 8 millones de pobladores, trabajan en el extranjero, sobre todo, en Rusia.
EUR
Eine Million Tadschiken (von etwas über 8 Millionen) arbeiten im Ausland, die meisten in Russland.
EUR
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
El hotel contiene un Parque Arqueológico que permite visitar una Necrópolis de los pobladores prehispánicos del valle de Mogán.
Das Hotel verfügt über einen Archäologischen Park, der es erlaubt, den Friedhof einer Wohnsiedlung kanarischer Ureinwohner im Tal von Mogán zu besichtigen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de la primera guerra mundial, una gran pobreza empujó a sus pobladores a salir hacia el mundo.
Vor dem ersten Weltkrieg hat eine große Armut die Menschen zur Auswanderung in die ganze Welt gezwungen.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Esta cooperativa se conformó con el único propósito de generar empleo a los pobladores de la zona y sus asociados;
Die Genossenschaft wurde mit dem einzigen Ziel gegründet, den Mitgliedern und der Bevölkerung dieses Gebietes einen Arbeitsplatz zu schaffen;
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los primeros pobladores de estas tierras y sus alrededores fueron los Arabacos, grupo indígena de filiación Caribe.
Die ersten Bewohner dieses Landes und seiner Umgebung waren die Arabacos, einer indigenen Gruppe der karibischen Herkunft.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de la presentación del filme, DE Magazin Deutschland visitó la región y descubrió una encantadoramente agreste comarca con pobladores tan modestos como amables.
DE
DE Magazin Deutschland nahm den Film zum Anlass für einen Streifzug – und entdeckte eine herrlich raue Gegend mit ebenso bescheidenen wie liebenswürdigen Bewohnern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El CJCC es resultado de la iniciativa de pobladores del barrio preocupados por la situación cada vez más precaria de la población infantil y juvenil del barrio.
DE
Das CJCC ist das Ergebnis einer Initiative von Bewohnern des Barrios, die sich wegen der immer schlechter werdenden Situation der Kinder und Jugendlichen des Barrios Sorgen machten.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores más conocidos de este peñón son, sin embargo, los monos de Gibraltar, que los británicos importaran de África en el S. XVIII.
DE
Die bekanntesten Bewohner dieses Felsens sind jedoch die Berberaffen, die die Briten im 18.Jahrhundert aus Nordafrika importierten.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CALLE NOWY ŚWIAT El nombre, Nuevo Mundo, surgió a mediados del siglo XVII conjuntamente con los nuevos pobladores de estos terrenos.
NOWY ŚWIAT Zuerst erwähnt wird der Name zur Mitte des 17. Jhs. im Zusammenhang mit der neuen Besiedlung dieses Gebiets.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Situado en el pueblo de Betancuria, este museo arqueológico nos muestra los vestigios y formas de vida de los antiguos pobladores de Fuerteventura.
In Betancuria gelegen, zeigt das Archäologische Museum die Überreste und Lebensweisen der alten Bewohner von Fuerteventura.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí se conservan importantes restos de la cultura guanche, los pobladores de las islas Canarias en la época precolombina. Su colección tiene gran valor arqueológico y antropológico.
Hier werden bedeutende Überreste der Guanche-Kultur, der Bewohner der Kanarischen Inseln zu vorkolumbischen Zeiten, verwahrt, eine Sammlung, welche großen archäologischen sowie anthropologischen Wert aufweist.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La primera evidencia de pobladores se dio con la llegada de los Bantú, desde el norte – entre los años 200 y 500 EC.
Der erste Hinweis auf eine Besiedlung kam mit der Ankunft der Bantu im Norden, irgendwann zwischen 200 und 500 AD.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nos concentramos que nuestros viajes tengan un alto grado de sostenibilidad, para que los beneficios de su viaje lleguen a los pobladores!
Wir achten bei allen Reisen auf einen hohen Grad an Nachhaltigkeit, damit die lokale Bevölkerung von Ihrer Reise profitiert!
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los verdaderos pobladores de las islas son los insectos, con una gran diversidad de especies, entre las cuales destaca la chinche de la malva.
Die wirklichen Bewohner der Inseln aber sind die Insekten, die hier durch die verschiedensten Arten, insbesondere aber durch die Malvenwanzen vertreten sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque Natural de las Fuentes del Narcea, Degaña e Ibias El oso pardo y el roble son los principales pobladores de este inédito paraje del suroccidente asturiano.
Naturpark Fuentes del Narcea Degaña e Ibias Braunbären und Eichen sind die Hauptdarsteller dieses ungewöhnlichen Landstrichs im Südwesten Asturiens.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A este panorama de experiencias se unen otras, como disfrutar de un cuidado paisaje de cuyos antiguos pobladores hemos heredado una rica muestra de patrimonio rural.
Zu diesen Erfahrungen gesellen sich weitere wie die Freude an einer gepflegten Landschaft, deren ehemalige Bewohner ein umfangreiches Erbe hinterlassen haben.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El periplo quedaría incompleto sin una visita al ecomuseo dedicado a los negros cimarrones y a los “pequeños blancs, primeros pobladores del circo.
Zur Besichtigung steht das „Ökomuseum“, das den braunen Sklaven und den „Petits Blancs“, den „kleinen Weißen“ ohne Landbesitz, gewidmet ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este ecomuseo rinde homenaje a los primeros pobladores del circo, los esclavos marrones y los "pequeños blancos" excluidos de la sociedad reunionesa colonial.
ES
Das Freilichtmuseum erzählt die Geschichte der ersten Bewohner des Talkessels, jenen Sklaven und armen Weißen, die von der Kolonialgesellschaft auf La Réunion ausgeschlossen waren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La especialidad Poblador no aplica su bonificación a los planetas en los que los edificios correspondientes se han desarrollado a su máximo nivel.
Die Spezialisierung Populator hat keine Wirkung, wenn das Gebäude auf dem entsprechenden Planeten, vollständig ausgebaut ist.
Sachgebiete:
zoologie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los participantes de la caravana notaron el fuerte olor antes de siquiera haber entrado al poblado, pero no se lo mencionaron a los pobladores de Dautillos por decoro.
Den Teilnehmern der Karawane fiel Gestank auf, bevor sie in die Stadt kamen, aus Höflichkeit gegenüber den Bewohnern von Dautillo sagten sie jedoch nichts.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Alexis estaba el día cuatro de mayo de este año en San Salvador Atenco, solidarizándose con los pobladores cuando las fuerzas policiales del gobierno asaltaron el lugar.
Am 4. Mai dieses Jahres, befand sich Alexis in San Salvador Atenco, um seine Solidarität mit den Bewohnern zu zeigen, als die Polizeikräfte der Regierung den Ort stürmten.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El propio sitio web de Televisa informó que el domingo “pobladores de San Salvador Atenco, Estado de México, agredieron y robaron a un equipo de Noticieros Televisa”.
Auf Televisas eigener Website wird berichtet, dass am Sonntag „Stadtbewohner in San Salvador Atenco im Staate Mexico ein Televisa Nachrichtenteam angegriffen und bestohlen hätten.“
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
El perpetrador incluso está ganándose la vida con ellas, ya que los inocentes pobladores le otorgan regalos y dinero en agradecimiento por sus 'bendiciones'.
Er bestreitet sogar seinen Lensunterhalt damit, denn die verblendeten Bauern bieten ihm Geschenke und Geld für seine ‘Segnungen’ dar.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Este camino real flanqueado por plátanos centenarios discurre a través del antiguo " pasquier ", un espacio verde donde los pobladores de Annecy gustaban pasearse antaño.
ES
Die königliche Allee, die von jahrhundertealten Platanen gesäumt wird, überquert den alten "pasquier", eine Grünfläche, auf der die Bewohner von Annecy in früherer Zeit gerne spazieren gingen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores de Świdnica y Wrocław organizaron una excursión que terminó con la captura del castillo y por un tiempo la situación se tranquilizó en la zona.
PL
Die Bürger von Schweidnitz und Breslau sandten eine Strafexpedition, die mit der Eroberung der Burg endete und für einige Zeit die Situation in der Gegend ruhiger werden ließ
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo, con casas de basalto negro apretadas unas contra otras a lo largo de estrechas callejuelas, ve como sus pobladores se trasladan progresivamente a los barrios recientes atraídos por las casas “modernas” de hormigón.
ES
In den engen Gassen der Altstadt drängen sich die Häuser aus schwarzem Basalt eng aneinander. Viele davon sind inzwischen von ihren Bewohnern verlassen worden, die die „modernen“ Betonhäuser in den neueren Stadtvierteln bevorzugen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Pont de Molins es una localidad del Alt Empordà con mucha historia, desde sus primeros pobladores, en el Neolítico –hace unos cuatro mil años– hasta la actualidad, pasando por los íberos y los romanos.
Pont de Molins ist ein Ort im Alt Empordà mit einer langen Geschichte, die von den ersten jungsteinzeitlichen Siedlern vor etwa 4.000 Jahren über die Iberer und die Römer bis in die heutige Zeit reicht.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todas están ubicadas en el entorno inmediato de la mina de cobre de Xstrata Tintaya y los pobladores temen que sus fuentes de agua hayan sido contaminadas por la minería.
DE
Sie alle liegen im unmittelbaren Umfeld der Kupfermine Xstrata Tintaya und die Menschen dort fürchten, dass ihre Wasserquellen durch den Bergbau verschmutzt sein könnten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
En 1531 los señores de Castillazuelo mandaron construir 26 viviendas para acoger a nuevos pobladores, al pie del castillo, al otro lado del río, en el lugar que llamaron Santa María de La Puente o Castillazuelo el Bajo.
ES
Im Jahre 1531 haben die Herren von Castillazuelo den Bau von 26 Häuser angeordnet, um Neulinge am Fuße der Burg und an der anderen Seite des Flusses unterzubringen.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fue el alimento base de los antiguos pobladores de las islas Canarias, los Guanches. Es un producto al que no se le añaden conservantes, y sus propiedades altamente nutritivas lo hacen cada vez más preciado dentro y fuera del archipiélago.
Gofio hat einen sehr hohen Nährwert und es werden ihm bei der Herstellung keinerlei Konservierungsmittel beigefügt – was dazu führt, dass dieses typisch kanarische Lebensmittel sich nicht nur auf den Inseln, sondern auch darüber hinaus zunehmend größerer Beliebtheit erfreut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recorrerlos permite acceder a un conocimiento más intenso de la Isla, descubrir la plenitud de su belleza y conocer el modo de vida de sus habitantes, incluidos sus antiguos pobladores, los guanches.
Tour ermöglicht den Zugang zu einem tieferen Verständnis der Insel, entdecken Sie die Fülle seiner Schönheit und wissen die Lebensweise seiner Bewohner, auch seine alten Bewohner, die Guanchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podríamos deshacernos en esta breve introducción en elogios y adjetivos que describan las muchas bondades de los asturianos pero tal vez lo óptimo sea incitar a conocer Asturias a través de sus pobladores y su estilo de vida.
Wir könnten uns in dieser kurzen Einleitung in überschwänglichem Lob bezüglich der zahlreichen Vortrefflichkeiten der Asturier ergehen, aber das Beste ist, Asturien anhand der Bewohner und ihres Lebensstils kennenzulernen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Persigue negar los derechos de los pobladores originales del país, del mismo modo que se ha arrollado a los cristianos coptos, habitantes originales de Egipto, o a los cristianos siríacos arameos de Irak.
Es zielt darauf, die Rechte der ursprünglichen Bevölkerung des Landes zu verneinen – just so, wie die ursprüngliche christlich-koptische Bevölkerung Ägyptens und die aramäisch-syriakischen Christen des Irak überrannt wurden.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos pobladores convierten las tierras en dehesas para el ganado y, poco a poco, se van aglutinando diversos caseríos, uno de los cuales da origen al núcleo actual, que se independizó de Antequera en el año 1806.
Die neuen Bewohner verwandeln dieses Gebiet in Weideland für die Viehzucht und, nach und nach, verbinden sich verschiedene Aussiedlerhöfe - von dem einer noch bis heute besteht – und werden 1806 von Antequera unabhängig.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bhutan, por mucho tiempo prohibido a los extranjeros, conserva un país bien preservado con sus tradiciones y vestimentas, ligadas a la religión, pueden ser vistas en la vida cotidiana de sus pobladores.
Bhutan, das für lange Zeit für Ausländer nicht zugänglich war, hat seine Ursprünglichkeit erhalten können. Die Traditionen und Bräuche sind stets mit der Religion verbunden und prägen noch immer das Leben der Bewohner.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores de este país pobre en recursos naturales, que dispone de una escasa superficie cultivable, dependían desde tiempos inmemorables del tráfico de productos agrícolas y comerciales, más tarde también de servicios y bienes industriales.
Die Bewohnerinnen und Bewohner des rohstoffarmen Landes, das über wenig landwirtschaftliche Nutzfläche verfügt, waren seit jeher auf den Verkehr von landwirtschaftlichen und gewerblichen Erzeugnissen, später auch von industriellen Gütern und von Dienstleistungen angewiesen.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Estos pobladores se caracterizan por la explotación y comercialización ordenada de los yacimientos minerales, los avances en técnicas agropecuarias, las vías de comunicación y logros de organización social y fronteriza.
Diese Siedlungen zeichnen sich aus durch die Entwicklung und die geordnete Vermarktung der Mineralvorkommen, den Fortschritt in landwirtschaftlicher Technologie, auf Wegen der Kommunikation und der Ordnung sozialer und angrenzender Gemeinschaften.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de lagos, bosques y vistas barridas por el viento se acentuaban con canoas de brillantes colores, y nos maravillaron las imágenes de la vida salvaje y sus curtidos pobladores.
ES
Aufnahmen von Seen, Wäldern und windgepeitschten Aussichtspunkten wurden von bunten Kanus akzentuiert, und wir staunten über Aufnahmen von Wildtieren und Schnappschüsse von robusten Outdoor-Fans.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un generador eléctrico alimentado con orina e inventado por cuatro adolescentes de Nigeria, de gran utilidad para los pobladores de ese país que no cuentan con servicio eléctrico (Nigeria).
ES
Vier Teenager in Nigeria erfanden einen Weg, wie Menschen ohne regelmäßige Stromversorgung mit Energie versorgt werden können. Sie entwickelten einen Generator, der mit Urin betrieben wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras los distintos grupos de pobladores se fueron distribuyendo alrededor de unas cuarenta colaciones, con sus correspondientes iglesias, comenzó a levantarse la catedral románica y se reconstruyó la antigua muralla celtibérica y romana.
Während sich die verschiedenen Siedlergruppen auf die rund vierzig Siedlungskerne mit ihren jeweiligen Kirchen aufteilten, wurde mit dem Bau der romanischen Kathedrale begonnen und die alte keltiberische sowie römische Stadtbefestigung renoviert.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
que el joven había muerto por la explosión en el pecho de un petardo perteneciente a los pobladores de Atenco, versión que desde un principio se sabía que era falsa.
Mehrere Medien berichteten wiederholt, dass der Jugendliche von einem explodierenden Feuerwerkskörper an der Brust getroffen wurde, den Bewohner von Atenco abgeschossen hatten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pueblo que conserva sus tradiciones, en este hermoso lugar se pueden degustar especialidades de la cocina tradicional germana, sazonada desde hace tiempo con ingredientes cultivados en esa región por sus laboriosos pobladores.
Stadt bewahrt ihre Traditionen, in diesem schönen Ort, den Sie köstliche traditionelle deutsche Küche, gewürzt mit Zutaten lange in dieser Region durch seine fleißige Menschen angebaut genießen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Baba Jamun Yadav convenció a los pobladores locales analfabetas y pobres que él era capaz de transferir energía divina a través de las plantas de sus pies para combatir las enfermedades de los niños.
Baba Jamun Yadav versetzte die armen und ungebildeten Bauern in den Glauben, er könne durch seine Fußsolen göttliche Energie auf ihre kranken Kinder übertragen.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
La herencia de entonces es el ambiente de amistad que une muchas veces los pobladores con los turistas, muchos visitantes regresan porque sienten Zipolite un poco como su casa. Y esto es ;
Was geblieben ist aus dieser Zeit ist die Atmosphäre der Freundschaft, es gibt immer wieder Freundschaften zwischen Gästen und Einwohnern, viele Touristen kommen immer wieder zurück, für sie ist Zipolite ihr zweites Zuhause.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los animales silvestres con los que el Refugio trabaja son recuperados principalmente de casas de los pobladores vecinos, tanto de Rurrenabaque, como de comunidades vecinas, donde viven generalmente en condiciones de cautiverio, amarrados o enjaulados, con deficiencias de alimentación y en pobre estado de salud.
Tukan Die Wildtiere, die in der Station aufgenommen werden, kommen vor allem aus Haushalten der umliegenden Ortschaften, sowohl aus Rurrenabaque wie auch aus Nachbargemeinden. Diese Tiere leben in der Regel in Gefangenschaft, festgebunden oder in Käfigen, bei unzureichender Ernährung und in schlechtem Gesundheitszustand.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
A finales del s. XIX, en 1895, recibió oficialmente el título de ciudad de manos de la reina regente María Cristina de Habsburgo-Lorena, en nombre de su hijo Alfonso XIII. Hoy es una ciudad sabia heredera del carácter franco y cosmopolita de todos sus pobladores desde la antigüedad.
Gegen Ende des 19. Jh., 1895, wurde ihr offiziell das Stadtrecht aus den Händen der regierenden Königin Maria Christina von Habsburg-Lothringen im Namen ihres Sohnes, Alfons XIII. zugesprochen. Heutzutage ist La Bañeza eine Stadt, die den offenen und kosmopolitischen Charakter aller ihrer Bewohner seit dem Altertum geerbt hat.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hay discrepancia en la época de llegada de los primeros pobladores de Fuerteventura, y algunos expertos estiman que llegaron en el año 1.000 antes de cristo, pero los restos humanos más antiguos datados con el método de Carbono 14, dan una edad de unos 300 años antes de cristo.
Es gibt Diskrepanz in der Ankunftszeit der ersten Bewohner von Fuerteventura, und einige Experten schätzen, dass im Jahr 1000 v. Chr. kam, aber die ältesten menschlichen Überreste aus dem Kohlenstoff-14-Methode, geben ein Alter von 300 Jahren AD.
Sachgebiete:
militaer media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuna de excepcionales piragüistas y pescadores – el salmón y la trucha son los pobladores más codiciados del Sella - es también pionera en las actividades de turismo activo en el descenso de ríos, y es territorio apto para el ocio en la naturaleza.
Parres ist Wiege außergewöhnlicher Kanuten und Angler - Lachs und Forelle sind die begehrtesten Fänge im Sella - und Vorreiter im Aktivtourismus bei Flussabfahrten im Kanu. Natürlich kann man hier die Freizeit auch einfach nur in der Natur verbringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El centro acoge un museo interactivo y un fascinante Túnel Experiencia Histórica donde podrán realizar un viaje multi-sensorial y explorar los eventos más importantes de la historia de la isla, así como conocer las costumbres y vidas de los guanches, los primeros pobladores de la isla.
Das Zentrum beherbergt ein interaktives Museum und einen spannenden Geschichts-Erlebnistunnel, in dem die Besucher auf eine Sinnesreise mitgenommen werden, auf der Sie die wichtigen Ereignisse der Inselgeschichte erkunden sowie die Bräuche und Lebensumstände der Guanches, der Ureinwohner der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer rastro de la ocupación humana en el municipio de Alcúdia se remonta a la cultura Pretalayótica del 2000 al 1300 a.C. Estos primeros pobladores no construyeron grandes poblados, pero sí han perdurado hasta hoy sus lugares de enterramiento en cuevas naturales o artificiales.
Die erste Spur von menschlicher Besetzung in Alcúdia führt uns in der Megalithkultur zurück circa 2000 bis 1300 v.Chr. Diese ersten Bewohner bauten keine grossen Dörfer, doch bis heute sind uns Beerdigungsplätze in natürlichen oder künstlichen Höhlen erhalten geblieben.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es, además de optimizar su inversión diseñando el sistema técnico más eficiente y adecuado, lograr un trabajo y relaciones lo más amenas y eficientes posibles entre las autoridades locales, dueños de terrenos, pobladores y vecinos y también incorporar la protección del medio ambiente y el paisaje en el proceso de planificación y construcción.
ES
Dabei ist uns nicht nur die Optimierung Ihrer Investition durch die eingesetzte Technik ein Anliegen. Wir streben immer auch eine angenehme und effiziente Zusammenarbeit mit Behörden, Flächenbesitzern und Anwohnern an und beziehen Natur- und Landschaftsschutz mit in die Planungen und Realisierung mit ein.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como apoyo de adaptación al cambio climático, en una medida cofinanciada con la Cooperación Sueca y en coordinación con municipios y pobladores, construir 300 atajados y 400 sistemas de microrriego en el Norte de Potosí y el Sur de Cochabamba, beneficiando a más de 1.700 familias.
- Bau von 300 Brunnen und 400 Mikrobewässerungssystemen für 1.700 Familien im Norte de Potosí und im Süden von Cochabamba als Unterstützung zur Anpassung an den Klimawandel, durchgeführt in Kombifinanzierung mit der schwedischen Entwicklungszusammenarbeit und in Zusammenarbeit mit lokalen Gemeinden.
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite