(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
162
EU Parlamentsdebatte
155
Webseite
125
EU EMEA
20
Zeitungskommentar
15
EU DCEP
11
EU DGT-TM
11
UN
11
EU Webseite
4
EU ECDC
2
Host
gentlemensclub
6
europa
4
goethe
3
kas
3
magix
3
playstation
3
bestwestern
2
czech
2
debian
2
developmentscout
2
diplo
2
emcell
2
euronews
2
fcb1979
2
france-voyage
2
hotelsearch
2
ibiza-style
2
klm
2
mimi
2
northwestern
2
renewables-made-in-germany
2
sonymobile
2
viessmann
2
zippocollector
2
1-costaricalink
1
777
1
amway
1
apartamentosaguamar
1
astronoo
1
atinsight
1
autoscout24
1
babbel
1
battle
1
braunhousehold
1
caseysofbaltimore
1
casinotropez
1
clairval
1
clubpenguin
1
cochrane
1
cyclamen
1
decomag
1
deutschinstitut
1
dial
1
dolnyslask
1
easyjet
1
ebab
1
ecn
1
egfm
1
fuertehoteles
1
garnstudio
1
georgengeli
1
i-evpatoria
1
i-feodosia
1
id-direct
1
imagetheatre
1
joynus
1
leitlinien
1
lima-city
1
lookcycle
1
luisaviaroma
1
madeira-web
1
man
1
mextrotter
1
michelin
1
minube
1
munch150
1
nussli
1
outdatedbrowser
1
pantogar
1
pianos
1
portorotondo
1
premiant
1
queeramnesty
1
rural-villas
1
sauter-pianos
1
schaeffler
1
simplitec
1
sizilien-ferienhaus
1
snow-forecast
1
sonador
1
storiesfromemona
1
strawberry-world
1
survivalinternational
1
svdcuria
1
taize
1
topwalks
1
traveleurope
1
tripvariator
1
trumpf
1
viamichelin
1
visitberlin
1
webnode
1
wix
1
wut
1
Sachgebiete
unbekannt
365
medizin
27
tourismus
27
verlag
27
astrologie
26
musik
20
theater
20
radio
18
internet
17
kunst
17
media
15
weltinstitutionen
13
auto
10
film
9
unterhaltungselektronik
9
e-commerce
8
informationstechnologie
8
politik
8
technik
8
mode-lifestyle
7
verkehr-kommunikation
7
informatik
6
psychologie
6
infrastruktur
5
gastronomie
4
oekologie
4
schule
4
typografie
4
verkehrssicherheit
4
gartenbau
3
historie
3
landwirtschaft
3
militaer
3
oekonomie
3
philosophie
3
raumfahrt
3
religion
3
universitaet
3
botanik
2
forstwirtschaft
2
foto
2
geografie
2
jagd
2
luftfahrt
2
markt-wettbewerb
2
meteo
2
mythologie
2
personalwesen
2
pharmazie
2
sport
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
bau
1
biologie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
marketing
1
oeffentliches
1
physik
1
ressorts
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| poco | wenig 21.347 selten 868 . |
[Weiteres]
| poco | kurz 3.171 ein paar 1.949 wenige 57 ruhig 4 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
poco
wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
poco
selten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Increíblemente hermoso grabado coloreado en 1972 Zippo imagen Excavador canteras pregonan - esto es poco frecuente en este estado.
RU
Erstaunlich schöne farbiger Stich auf Zippo 1972 Bildbagger touting Steinbrüche - das ist selten in diesem Zustand zu sehen.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También pueden transmutar materiales místicos en formas nuevas poco comunes y exóticas.
Sie können außerdem mystische Materialien in seltene und exotische neue Formen verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rua da Casa da Luz Maquinaria poco común y equipo de más de un siglo de antigüedad relacionada con la electricidad.
Rua da Casa da Luz In diesem Museum finden Sie seltene Maschinerie und Anlagen, die über ein Jahrhundert Stromerzeugung dokumentieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encendedores mundo con logotipos conservados son poco frecuentes, sobre todo en tan perfecto estado.
RU
Feuerzeuge Welt mit erhaltenen Logos sind selten, vor allem in solchen perfekten Zustand.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
poco
kurz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Achés poco después de su primer contacto en 1971.
NL
Aché kurz nach dem ersten Kontakt im Jahr 1971.
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel apreciarán especialmente la gran variedad de restaurantes y tiendas situados a poca distancia a pie del hotel.
EUR
Hotelgäste werden die Vielfalt der nahe gelegenen Restaurants und Einkaufsoptionen schätzen, die alle einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En pocas palabras: mis síntomas aparecen y van desapareciendo.
Kurz gesagt, können meine Symptome periodisch entstehen und verschwinden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
poco
ein paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yaiza es un pequeño pueblo, situado a pocos kilómetros al norte de Playa Blanca.
Yaiza ist eine kleine Stadt, nur ein paar Kilometer nördlich von Playa Blanca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
poco
wenige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso todos van en la ciudad despacio y a pocos le molesta si uno se deja brevemente el tiempo en una intersección.
DE
Deshalb fahren alle in der Stadt recht langsam und die wenigsten stört es, wenn man sich an einer Kreuzung kurz Zeit lässt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es difícil creer que muy pocos viajeros, incluyendo mexicanos, conocen el Monte Tláloc.
Kaum zu glauben, dass die wenigsten Mexiko Reisenden und sogar die Mexikaner selbst nicht Monte Tlaloc kennen.
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pocos clientes son conscientes de las circunstancias expuestas anteriormente y pasan por alto con demasiada buena fe el valor del factor de mantenimiento.
DE
Den wenigsten Auftraggebern sind die zuvor erläuterten Zusammenhänge bewusst und übersehen allzu arglos den Wert für den Wartungsfaktor.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
poco
ruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
kurzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
Kurzem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
Kürze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
bald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
kurzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
nur wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
bißchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
kaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
kurzem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra posibilidad de escapar al bochorno del estío es irse a las montañas, donde las temperaturas diurnas medias superan en muy poco los 10 °C.
Eine andere Möglichkeit, der Sommerhitze zu entfliehen, bieten Ausflüge ins Gebirge, wo die durchschnittlichen Tagestemperaturen nur bei etwas über 10 °C liegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Un poco decepcionante para mí personalmente, Porque después de la versión natural esperaba una experiencia similar, lo que me hizo tan completamente no.
Für mich persönlich ein etwas enttäuschend, Da die natürliche Version, ich hatte ein ähnliches Erlebnis erwartet, Was ich absolut nicht.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No importa si buscas una cena clásica o un poco de ritmo para bailar, seguro que lo encuentras.
Ob Sie ganz klassisch zum Essen ausgehen möchten oder ob Ihnen der Sinn nach Tanzen steht - es gibt für jeden Geschmack etwas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si compra CDs vírgenes con el fin de repartir CDROMs podría gastarse un poco más de dinero y tostar algunos CDs, sin olvidarse de hacerlos parecer más bonitos que un disco CD-ROM virgen (use diseños gráficos).
Wenn Sie leere CDs kaufen, um eine CD-ROM zum Verteilen zu produzieren, vergessen Sie nicht, dabei zu versuchen, sie etwas besser aussehen zu lassen als leere CD-ROMs (benutzen Sie Artwork dafür).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de suerte podrá presenciar alguna de ellas, siempre impresionantes.
ES
Mit etwas Glück können Sie an einem der wichtigen tamilischen Feste teilnehmen, die hier alljährlich ver..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, no cierre esta página, no haga clic más de una vez - sólo darle un poco de tiempo.
Aber diese Seite nicht schließen, klicken Sie nicht mehr als einmal - geben ihr einfach etwas Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a las numerosas instituciones que la componen, la Unión Europea puede parecer a veces poco transparente.
DE
Die Europäische Union erscheint durch ihre Vielzahl von Einrichtungen sicherlich manchmal etwas undurchsichtig, mit einer neuen Website soll nun Abhilfe geschaffen werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Debido a las numerosas instituciones que la componen, la Unión Europea puede parecer a veces poco transparente. Con una nueva página web se pretende aportar ahora más claridad en este sentido.
DE
Die Europäische Union erscheint durch ihre Vielzahl von Einrichtungen sicherlich manchmal etwas undurchsichtig, mit einer neuen Website soll nun Abhilfe geschaffen werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Colocar las rebanadas de polenta horneada, esparcir por encima el perejil recién cortado y rociar con otro poco de aceite de oliva.
Die gebackenen Polenta Scheiben anlegen, alles mit der frisch gehackten Petersilie überstreuen und noch etwas Olivenöl darüber träufeln.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
poco
nicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La programación de una máquina en código ISO es poco asequible.
EUR
Die Programmierung einer Maschine in ISO ist nicht sehr benutzerfreundlich.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Lamentarse o arrepentirse de las cosas puede modelar a las personas y cambiar sus trayectorias, especialmente en la sociedad norteamericana, donde todo parece totalmente posible; aunque, por supuesto, convertirse en otra persona es un poco más difícil.
US
Bedauern kann Menschen formen und ihre Wege ändern, besonders in der amerikanischen Gesellschaft, in der alles möglich erscheint—obwohl es natürlich nicht ganz so leicht ist, sich in eine andere Person zu verwandeln.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Muchos sitios web de este tipo contienen poco más que versiones electrónicas de sus catálogos impresos.
US
Viele Websites dieser Art enthalten nicht viel mehr als eine Online-Version gedruckter Kataloge.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los países de la UE podrán, previa consulta a la Comisión, excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinados vehículos que presten servicio o se utilicen en condiciones excepcionales y vehículos que utilicen poco o no utilicen las vías públicas.
ES
Die Mitgliedstaaten können nach Anhörung der Kommission bestimmte Fahrzeuge, die unter außergewöhnlichen Bedingungen in Betrieb genommen oder benutzt werden, sowie Fahrzeuge, die nicht oder kaum auf öffentlichen Wegen benutzt werden, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausnehmen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excursión de una hora en barco que conviene en particular a familias con niños pequeños y a todos los que quieran gozar de una visión insólita del Puente de Carlos y del panorama del recinto del Castillo desde la superficie del río, y disponen de poco tiempo.
Dieser einstündige Ausflug eignet sich besonders für Familien mit kleinen Kindern und alle, die einen ungewöhnlichen Blick auf die Karlsbrücke und das Panorama der Prager Burg vom Wasser aus geniessen und nicht sonderlich viel Zeit dafür opfern möchten.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Un túnel poco atractivo pero fácil de cruzar
ES
Ein nicht sehr einladender Tunnel, der aber leicht zu durchqueren ist
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para los productos de cuidado de cuero muy fino pruebe el producto primero en una parte pequeña y poco visible para asegurarse de que no cambia el color. .
ES
Bei sehr hellen Lederprodukten sollte man das Pflegeprodukt vorab an einer kleinen, nicht sichtbaren Stelle testen, um sicherzugehen, dass sich die Farbe und das Leder nicht negativ verändern.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que va a haber poco tiempo para la recogida de las maletas.
ES
Seien Sie bereit, dass es nicht immer genügend Zeit zum Einpacken vorhanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Crear diapositivas lleva muy poco tiempo, y cuando se piensa en la cantidad de fotos que permanecen olvidadas en cualquier disco duro, todo usuario de cámara digital debería considerar seriamente invertir un poco de su tiempo para presentar sus fotos como diapositivas.
Das Erstellen von Diashows dauert nicht lange. Wenn man bedenkt, wie viele Fotos auf den Festplatten rumliegen, sollte man sich hin und wieder durchaus die Zeit nehmen, die Aufnahmen in einer Diashow ansprechend zu präsentieren.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
poco
bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actuamos con todas nuestras fuerzas, con un poco de tensión, pues claro, la acústica, escenario y los bastidores son totalmente distintos a los de casa.
Wir machen unsere Vorstellung mit voller Kraft, ein bisschen mit Aufregung, denn die Akustik, die Bühne und sogar der Bereich hinter der Bühne sind so ganz verschieden von unserer Heimatbühne.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al final del primer tercio de la que también puede oler un poco de chocolate.
Am Ende des ersten Drittels der Sie können auch ein bisschen Schokolade riechen.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Los gustos son un poco más ásperas, terroso y Woody, Me gustaría, sin embargo, definitivamente no es para menos.
Schmeckt ein bisschen rauer, erdig und holzig, Allerdings würde ich definitiv nicht für weniger.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Trabajar es bueno, uniforme, solamente aproximadamente en medio de algo peor, Pero sin la ayuda del cigarro un poco připalovat es una mayor intensidad de estiramiento de humo.
Brennen ist gut, einheitliche, nur etwa in der Mitte etwas schlechter, aber ohne die Hilfe der Zigarre ist ein bisschen Připalovat größerer Intensität von Rauch stretching.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De un lado estaba muy entusiasmado, y entre ellos, había un poco de miedo de gran diámetro.
Von einer Seite war ich sehr aufgeregt, und von den anderen, es war ein bisschen von einer Angst vor großem Durchmesser.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Conclusión y evaluación De un lado estaba muy entusiasmado, y entre ellos, había un poco de miedo de gran diámetro.
Fazit und Bewertung Von einer Seite war ich sehr aufgeregt, und von den anderen, es war ein bisschen von einer Angst vor großem Durchmesser.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar que el sistema es un poco controversial, el conteo de cartas es una técnica absolutamente legítima.
Obwohl ein bisschen kontrovers, ist das Kartenzählen eine komplett legitime Technik.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aparta tu lugar en la arena para un poco de diversión en el sol con nuestra edición de playa de trajes de baño con volantes, lindos cover ups y mantente lista para las salpicadas!
Finden Sie Ihren Platz im Sand für ein bisschen Spaß in der Sonne mit unserer sommerlichen Auswahl an gerüschter Bademode, süßen Überwürfen und Highlights für Kinder, die sicher zum Zentrum der Aufmerksamkeit werden.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede añadir un poco de pimienta o especias a la comida. Añádelo mientras cocinas la comida y no ya en la mesa.
Ein bisschen Pfeffer oder andere Gewürze am Tisch (nicht beim Kochen selbst!) zuzugeben, schadet nichts.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
poco
klein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los buenos consejos suelen ser caros - optimizar tu PC gracias a unos pocos consejos no tiene por qué salirte caro.
Guter Rat ist meist teuer – den Computer dank kleiner Tricks schneller zu machen, muss nicht zwangsläufig den Geldbeutel belasten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido al poco espacio disponible entre los elementos móviles, no suelen ser necesarias obturaciones adicionales.
ES
Durch kleinsten Abstand zwischen den bewegten Teilen (Spaltdichtungen) sind zusätzliche Abdichtungen meist überflüssig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
poco
gering
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proveer para aplicaciones que requieren alta capacidad de aire en mayor contrapresión y poco espacio de instalación es Ventilador Diagonal a.
Für Anwendungen mit hohen Anforderungen an Luftleistung bei höherem Gegendruck und geringem Einbauplatz bieten sich Diagonallüfter an.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También se puede cambiar la interfaz montada posteriormente sin problemas cambiando el módulo de interfaz y puede hacerlo usted mismo con un muy poco trabajo.
DE
Ein Tausch der eingebauten Schnittstelle ist auch nachträglich noch problemlos durch Austausch des Schnittstellenmoduls möglich und kann mit geringem Aufwand von Ihnen selbst vorgenommen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambas tienen muy poco volumen de correo y documentan lo que está pasando en la comunidad.
Beide haben nur einen geringen Umfang und dokumentieren, was in der Gemeinschaft passiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Láminas de plástico y textiles que se evaporan con sólo un poco de energía
Kunststofffolien und Textilien, die schon bei geringer Energie verdampfen, und
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pocos | einige 222 |
| poco a poco | allmählich 155 langsam 138 Schritt für Schritt 33 nach und nach 31 schrittweise 4 peu à peu 2 |
| poco polimerizado | . |
| poco profundo | flach 77 seicht 9 |
| unos pocos | paar 922 einige 222 |
| un poco |
ein wenig 21.347
etwa 39 |
| hace poco | vor kurzem 672 kürzlich 406 neulich 28 gerade 8 |
| poco peso | Leichtigkeit 1 |
| poco satisfactorio | mangelhaft 1 |
| poco después | kurz darauf 42 |
| por poco | beinahe 7 . |
| poco contaminante | schadstoffarm 10 |
| poco claro | unklar 219 |
| poco ortodoxo | unorthodox 43 |
pocos
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede proporcionar unos pocos aparcamientos cerca del hotel.
Dem Hotel stehen einige Parkplätze neben dem Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
manzanas, peras y ciruelas, por nombrar sólo unos pocos.
Äpfel, Birnen und Pflaumen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en la Varenne, a pocos minutos desde París y a unos pocos pasos del río La Marne.
Das Hotel liegt in la Varenne, einige Minuten von Paris entfernt und nur ein paar Schritte vom Flussufer der La Marne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
allmählich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, se fue de nuevo al final y en el desmontaje.
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Veo que cada día mi hijo va regresando poco a poco a mí.
Ich sehe, dass mein Sohn mit jedem Tag allmählich zu mir zurückkehrt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deimos está cubierto por una espesa capa de partículas expulsadas durante los impactos de meteoritos, que desdibuja su relieve llenando poco a poco cráteres.
Deimos ist mit einer dicken Schicht von Teilchen während Meteoriteneinschläge ausgeworfen bedeckt, verwischt seine Entlastung durch Krater füllt sich allmählich.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mientras exploráis este intrigante hábitat, iréis descubriendo poco a poco cómo utilizar los poderes de los que disponéis, pero la cuestión es:
Während ihr diesen faszinierenden Ort erkundet, lernt ihr allmählich, eure euch zur Verfügung stehenden Kräfte zu nutzen. Die Frage ist jedoch:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
langsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabrina (poco a poco recuperando su calma):
DE
Sabrina (langsam wieder an normaler Freundlichkeit gewinnend):
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Al trabajar en este juego poco a poco nos fuimos dando cuenta alrededor de qué gira Luftrausers:
Während der Arbeit an dem Spiel wurde uns langsam klar, worum es in LUFTRAUSERS wirklich geht:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Bate la manteca hasta que quede homogénea y agrégale la mitad del azúcar en polvo de a poco.
Schlage die Butter cremig und gib die Hälfte des Puderzuckers langsam hinzu.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
Schritt für Schritt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco empecé a darme cuenta de que el verdadero obstáculo no era encontrar una buena respuesta sino una mejor pregunta.
Schritt für Schritt begann ich mir des wahren Hindernisses gewahr zu werden: es war nicht eine Antwort, die mir fehlte, sondern eine gescheitere Frage.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
nach und nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco el monasterio toma forma:
Nach und nach nimmt das Kloster Formen an:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
schrittweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente mantener su actividad corporal en la medida que sea posible o recupérela poco a poco.
DE
Versuchen Sie, Ihre körperliche Aktivität so gut es geht beizubehalten oder nehmen Sie sie schrittweise wieder auf.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hice todas las medidas adoptadas en mi. Htaccess y poco a poco las muestras con YSlow tomado.
DE
Ich habe all das schrittweise in meine .htaccess übernommen und schrittweise Stichproben mit YSlow genommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, poco a poco empezó a realizar la grandiosa transformación del valle en una corte de verano que se convertiría en un centro social y balneario para la aristocracia de aquel entonces.
Mit dem hiesigen Standort hatte er kühne Pläne, und so begann er schrittweise, die großzügige Umgestaltung des Tales in eine Sommerresidenz zu verwirklichen, die zu einem Kur- und Gesellschaftszentrum des damaligen Adels werden sollte.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Así, los países que ingresaron en la UE en 2004 y 2007 van incorporándose poco a poco a la zona del euro, mientras que Dinamarca y el Reino Unido no utilizan la moneda única en virtud de una serie de acuerdos políticos especiales.
ES
Die Länder, die in den Jahren 2004 und 2007 Mitglieder der Europäischen Union geworden sind, treten daher dem Euroraum schrittweise bei, während Dänemark und Großbritannien derzeit aufgrund spezieller politischer Vereinbarungen den Euro nicht verwenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
poco a poco
peu à peu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco profundo
flach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arena blanca y agua azul clara, que es muy poco profundo durante varios metros.
weißer Sand und das kristallklare Wasser, die sehr flach über mehrere Meter ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este se encuentra justo delante de la isla Espalmador y forma un pequeño puerto, poco profundo y protegido, entre las dos islas.
Diese kleine Insel liegt direkt vor der Insel Espalmador und bildet zwischen diesen beiden Inseln einen kleinen, flachen und geschützten Naturhafen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
poco profundo
seicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Característico de la zona son poco profundos y con pendiente suave, característica que hace que la caja fuerte de playa para los niños.
Charakteristisch für die Gegend sind seicht und sanft abfallenden, Funktion, die den Strand auch für Kinder sicher machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las aguas son poco profundas y de aguas tranquilas y cristalinas, siendo un lugar de gran valor para familias con niños.
Die gewässer sind seicht und ruhig, klares wasser, ein ort von großem wert für familien mit Kindern.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final se fundó una nueva ciudad, esta vez en el poco profundo río de Skibbereen, donde los barcos piratas no podían llegar.
Schließlich ist ein neues Dorf gegründet wurde, diesmal den seichten Fluss in Skibbereen, wo Piratenschiffe nicht folgen konnte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
S?lo cerca de la caser?a Del sur forma la caleta peque?a buena con la playa poco profunda.
Nur bildet sie beim Bauernhof S?dlich klein gut buchtotschku mit dem seichten Strand.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El parque Saksky balneario sale a la orilla del lago, donde es posible refrescarse en general en el agua, pero es demasiado poco profundo.
Der Sakski Kurpark erscheint zur K??ste des Sees, wo man im Wasser im Prinzip erfrischt werden kann, aber ist viel zu seicht.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta playa de arena es mucho más tranquila e íntima. Grandes rocas protegen la bahía, las aguas son tranquilas, poco profundas y cálidas por el sol.
Doch dieser Sandstrand ist wesentlich ruhiger mit einer intimeren Atmosphäre, denn die Bucht ist durch große Felsen geschützt, und sie hat ruhiges, seichtes Wasser, sanft von der Sonne gewärmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta zona es también muy conocida por sus salinas blancas y resplandecientes en las que el laberinto de canales de agua transporta el agua del mar a charcas poco profundas, creando así los depósitos naturales de sal marina que producen la conocida sal marina del Algarbe.
Die Gegend ist auch bekannt für die faszinierenden weißen Salzpfannen, wobei ein Labyrinth von Wasserkanälen Meerwasser in die seichten Tümpel bringt und dadurch natürliche Meersalzdepots kreiert, aus denen das berühmte Gourmet-Meersalz der Algarve produziert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
las gradas principales con 5.000 asientos, las gradas VIP techadas con una capacidad para 1.400 espectadores y una gran terraza de 1.000 metros cuadrados que estaba situada sobre la orilla poco profunda del lago Wörther.
ES
die Haupttribüne mit 5‘000 Sitzplätzen, die überdachte VIP-Tribüne mit 1‘400 Zuschauerplätzen sowie eine 1‘000 Quadratmeter grosse Terrasse, die im seichten Ufer des Wörthersees zu stehen kam.
ES
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Benicarló se encuentra situado en Castellón, a pocos kilómetros de Peñíscola.
Benicarló ist in Castellón, nur ein paar Kilometer entfernt von Peñíscola gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede proporcionar unos pocos aparcamientos cerca del hotel.
Dem Hotel stehen einige Parkplätze neben dem Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
manzanas, peras y ciruelas, por nombrar sólo unos pocos.
Äpfel, Birnen und Pflaumen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en la Varenne, a pocos minutos desde París y a unos pocos pasos del río La Marne.
Das Hotel liegt in la Varenne, einige Minuten von Paris entfernt und nur ein paar Schritte vom Flussufer der La Marne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
un poco
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un poco
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sola pulsación de tecla hará que pases del modo en espera al modo de captura en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este aplastamiento funciona un poco como un “punto de flexión” sobre el tubo de carbono.
Diese Verflachung funktioniert etwa so wie ein „Flexionspunkt“ auf einem Carbonrohr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añada un poco de agua de modo que la carne esté cubierta y déjelo cocer durante 10 minutos a fuego lento.
AT
Etwa 10 min. langsam kochen Gulasch mit Kartoffel (oder Semmelknödel), Würstel und Essiggurkerl garnieren!
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con solo presionar una tecla pasas del modo de espera a la primera toma en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
hace poco
vor kurzem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco tiempo que los alumnos leyeron este libro y vieron la película para conocer la historia.
Vor kurzem wurde mit den teilnehmenden Kindern das Buch gelesen und der Film angeschaut, um ihnen die Geschichte näher zu bringen.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
hace poco
kürzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un artículo publicado hace poco en el America Magazine afirmaba que:
Eine amerikanische Zeitschrift schreibt in einem kürzlich veröffentlichten Artikel:
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si has comprado hace poco un nuevo teléfono móvil, seguramente ya incluirá joyn.
Falls Du kürzlich ein neues Smartphone gekauft hast, ist joyn vielleicht sogar schon installiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace poco tiempo, la tendencia es la de utilizar fondos claros y luminosos.
ES
Kürzlich erst hat sich der Trend in Richtung heller Hintergrundfarben entwickelt.
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Este amplio hotel ha sido renovado por completo hace poco tiempo y ofrece 44 habitaciones.
EUR
Dieses große Hotel wurde kürzlich komplett renoviert und verfügt über 44 Zimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
hace poco
neulich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco tuve un iPad en las manos por primera vez en mi vida y el responsable de este paso fue el iBook de Babbel “ Learn Spanish :
Neulich hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben ein iPad in der Hand. Für diesen Schritt war das Babbel iBook “Learn Spanish:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hace poco
gerade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco peso
Leichtigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este piano se distingue por su forma clara y su dinámica, su poco peso y su tamaño simpático.
DE
Klarheit und Esprit, Leichtigkeit und sympathische Dimensionen zeichnen dieses Piano aus.
DE
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
poco satisfactorio
mangelhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco después
kurz darauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por poco
beinahe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poco contaminante
schadstoffarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Llevamos décadas fabricando bombas de calor, sistemas solares y sistemas de calefacción especialmente poco contaminantes para gasóleo, gas y materias primas renovables.
Wir fertigen bereits seit Jahrzehnten Wärmepumpen und Solarsysteme sowie besonders schadstoffarme Heizsysteme für Öl, Gas und nachwachsende Rohstoffe.
Sachgebiete:
tourismus auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Solo así se aprovechará la energía utilizada de manera eficiente y poco contaminante, cuidando el medio ambiente y ahorrando costes de calefacción a la vez que obtiene un elevado confort del A.C.S.
ES
Nur so wird die eingesetzte Energie effizient und schadstoffarm genutzt. Das schont die Umwelt und spart Heizkosten – bei gleichbleibend hohem Heiz- und Warmwasserkomfort.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Para su combustión, se han desarrollado estufas y calderas con sistemas de encendido eléctricos y alimentadas de forma manual, semiautomática o totalmente automática, que contribuyen a un proceso de combustión poco contaminante con un rendimiento especialmente alto, de más del 90 por ciento.
Für seine Verbrennung wurden manuell, teil- oder vollautomatisch beschickte Öfen und Kessel mit elektronisch geregelten Feuerungssystemen entwickelt, die zu einem schadstoffarmen Verbrennungsprozess bei besonders hohen Wirkungsgraden mit bis zu über 90 Prozent beitragen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Para su combustión, se han desarrollado estufas y calderas con sistemas de encendido eléctrico y alimentadas de forma manual, semiautomática o totalmente automática, que contribuyen a un proceso de combustión poco contaminante con un rendimiento especialmente alto, de más del 90 por ciento.
Für seine Verbrennung wurden manuell, teil- oder vollautomatisch beschickte Öfen und Kessel mit elektronisch geregelten Feuerungssystemen entwickelt, die zu einem schadstoffarmen Verbrennungsprozess bei besonders hohen Wirkungsgraden mit bis zu über 90 Prozent beitragen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
poco claro
unklar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La generación de la secuencia aleatoria se informó en tres estudios y fue poco clara en dos.
Die Methode zur Randomisierung wurde in drei Studien berichtet und war unklar in zwei.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los requisitos de la legislación vigente han resultado ineficaces y poco claros, además de aplicarse de formas diversas en los distintos Estados miembros.
ES
Die Anforderungen der bestehenden Rechtsvorschriften haben sich jedoch als unklar und ineffektiv erwiesen und wurden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich angewandt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
poco ortodoxo
unorthodox
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En sus días, su estilo de pintura poco ortodoxo suscitó la ira y la admiración de muchos.
Mit seiner unorthodoxen Malweise weckte er zu Lebzeiten Zorn und Bewunderung.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Su manejo, tan poco ortodoxo con formas y materiales muestra tanto respeto frente a la tradición del edificio, como una apertura de espíritu y un progreso.
DE
Sein unorthodoxer Umgang mit Formen und Materialien zeugt ebenso vom Respekt gegenüber der Tradition des Hauses als auch von Offenheit und Fortschritt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras Evo Morales propaga un modelo de desarrollo poco ortodoxo, los expertos discuten sobre la Economía Social de Mercado en La Paz.
DE
Während Präsident Evo Morales ein unorthodoxes Entwicklungsmodell ("vivir bien") propagiert, diskutierten Experten in La Paz über die Soziale Marktwirtschaft.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras Evo Morales propaga un modelo de desarrollo poco ortodoxo, los expertos discuten sobre la Economía Social de Mercado en La Paz. más…
DE
Während Präsident Evo Morales ein unorthodoxes Entwicklungsmodell ("vivir bien") propagiert, diskutierten Experten in La Paz über die Soziale Marktwirtschaft. mehr…
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poco
418 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco se expande.
Sie wird sukzessive erweitert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco nos vayamos.
Allmählich kommen wir in Fahrt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bruselas se recupera poco a poco
Muslime in Brüssel entsetzt über die Anschläge
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bruselas se recupera poco a poco
3Nahverkehr in Brüssel rollt wieder
Sachgebiete:
mythologie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Intensifique su actividad física poco a poco
Bauen Sie langsam Ihre körperliche Betätigung auf
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Cocina clásica actualizada poco a poco.
ES
Klassische Küche, die schrittweise modernisiert wird.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco el camino se estrecha.
Der Weg senkt sich durch einen Laubwald und wird schmaler.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco descubría la región.
Langsam dringen Sie in die Camargue ein und entdecken ihre Besonderheiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sabrina (poco a poco recuperando su calma):
DE
Sabrina (langsam wieder an normaler Freundlichkeit gewinnend):
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco, el color se propaga.
Die bräunliche Farbe breitet sich aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1774 poco a poco se derrumbó.
PL
Seit 1774 verfiel sie zum Teil.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie archäologie
Korpustyp:
Webseite