Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, se fue de nuevo al final y en el desmontaje.
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
China muestra cada vez más su poderío y poco a poco van entrando en escena otras economías emergentes.
China lässt zusehends die Muskeln spielen, und weitere aufstrebende Volkswirtschaften betreten allmählich die Szene.
Poco a poco, empecé a salir de mi pasado y a crecer en un nuevo orden.
Allmählich fing ich an, mich aus meiner Vergangenheit zu lösen und in eine neue Ordnung hineinzuwachsen.
Veo que cada día mi hijo va regresando poco a poco a mí.
Ich sehe, dass mein Sohn mit jedem Tag allmählich zu mir zurückkehrt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ahora cuando Georgia, Armenia y Azerbaiyán comienzan poco a poco a estabilizarse económica y políticamente.
Erst jetzt gelingt es Georgien, Armenien und Aserbaidschan allmählich , wirtschaftlich und politisch Tritt zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajar para alguien como Strickler, te cambia poco a poco.
Mit jemandem wie Strickler zu arbeite…es verändert dich ganz allmählich .
Deimos está cubierto por una espesa capa de partículas expulsadas durante los impactos de meteoritos, que desdibuja su relieve llenando poco a poco cráteres.
Deimos ist mit einer dicken Schicht von Teilchen während Meteoriteneinschläge ausgeworfen bedeckt, verwischt seine Entlastung durch Krater füllt sich allmählich .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco me voy acostumbrando a los procedimientos del Parlamento.
So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derecho a la medicina, el gobierno les daban dinero cuando envejecían, y poco a poco aprendieron a conformarse.
Das Recht auf Medikamente und eine staatliche Rente im Alter. Und allmählich lernten sie, zufrieden zu sein.
Mientras exploráis este intrigante hábitat, iréis descubriendo poco a poco cómo utilizar los poderes de los que disponéis, pero la cuestión es:
Während ihr diesen faszinierenden Ort erkundet, lernt ihr allmählich , eure euch zur Verfügung stehenden Kräfte zu nutzen. Die Frage ist jedoch:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, empecé a ser consciente del potencial de introducir a otras personas al negocio.
ES
Schritt für Schritt begann ich zu begreifen, welches Potential darin steckte, andere Leute für das Geschäft zu begeistern.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, espero que esta estrategia mejorará poco a poco.
Deshalb hoffe ich, dass diese Strategie Schritt für Schritt vorankommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me iban quitando la vida poco a poco.
Schritt für Schritt soll mein Leben zerstört werden.
Poco a poco empecé a darme cuenta de que el verdadero obstáculo no era encontrar una buena respuesta sino una mejor pregunta.
Schritt für Schritt begann ich mir des wahren Hindernisses gewahr zu werden: es war nicht eine Antwort, die mir fehlte, sondern eine gescheitere Frage.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco se está liberalizando la economía china.
Schritt für Schritt wird die chinesische Wirtschaft liberalisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco, el aspecto del país cambia por los hombres a los que admiramos.
Schritt für Schritt ändert sich das Land wegen der Männer, die wir bewundern.
Es importante lograr avances poco a poco, si ésa es la única forma de lograrlos.
Fortschritte müssen Schritt für Schritt erzielt werden, wenn es nicht anders geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consiguientemente, diría que estamos avanzando poco a poco.
So aber, meine ich, kommen wir Schritt für Schritt voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la Constitución, la UE degenerará poco a poco en una unión aduanera.
Ohne Verfassung wird die Union Schritt für Schritt zu einer Zollunion degenerieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montenegro todavía tiene mucho camino por recorrer para lograr la incorporación a la UE, pero están desmantelándose poco a poco los obstáculos que quedan.
Der Weg Montenegros in die EU ist noch lang, aber noch bestehende Hindernisse werden Schritt für Schritt beseitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco el monasterio toma forma:
Nach und nach nimmt das Kloster Formen an:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Los creadores e inventores no podrían recibir una remuneración justa e irían desapareciendo poco a poco.
Urheber und Erfinder würde keine gerechte Vergütung mehr erhalten und sie würden nach und nach verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco perdemos a nuestros amigo…Lo perdemos tod…hasta que nos decimos:
Nach und nach verliert man Freunde, man verliert alles und verliert immer weiter, bis man schließlich sagt:
Poco a poco irá perdiendo la sensibilidad a la luz.
Sie werden nach und nach weniger empfindlich gegen Licht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No pelean abiertamente. Simplemente viven en la misma casa y se van matando poco a poco.
Sie kämpfen nicht offen, sie leben einfach in einem Haus und bringen einander nach und nach um.
El tercero es «esperemos, las cosas cambiarán poco a poco».
Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue rodada poco a poco en doce meses, en dos países y al menos en cinco sitios.
Sie entstand nach und nach, in 12 Monaten. Wir drehten in 2 Ländern und an mindestens 5 Drehorten.
Está claro que la China quiere convertirse poco a poco en protagonista mundial.
China möchte natürlich nach und nach zu einem internationalen Akteur werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era algo que tenías que asumir poco a poco.
Du musstest es nach und nach erfahren.
Hablé con dos mujeres que expresaron la esperanza de que las cosas fueran mejorando poco a poco.
Ich habe mit zwei Frauen gesprochen, die die Hoffnung zum Ausdruck brachten, dass nach und nach alles besser wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno se está aislando rápidamente de la oposición regional, cívica y política que, poco a poco, ha ido enarbolando causas como la autonomía, el pluralismo, la necesidad de un consenso y la libertad de expresión.
Die Regierung isoliert sich in rasantem Tempo von der regionalen, städtischen und politischen Opposition, die sich peu à peu solcher Ziele wie Autonomie, Pluralismus, der Notwendigkeit eines Konsenses und der freien Meinungsäußerung annimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alguien que lo sabe tod…y dice las cosas poco a poco.
Jemand, der alles wei…...und Dinge peu à peu beim Namen nennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabrina (poco a poco recuperando su calma):
DE
Sabrina (langsam wieder an normaler Freundlichkeit gewinnend):
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Su partido ha ido avanzando poco a poco.
Seine Partei hat sich langsam aber sicher weiterentwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve que practicar. Reduciendo mi respiración, poco a poco.
Ich musste üben, meine Atmung verlangsamen, immer langsamer atmen.
Al trabajar en este juego poco a poco nos fuimos dando cuenta alrededor de qué gira Luftrausers:
Während der Arbeit an dem Spiel wurde uns langsam klar, worum es in LUFTRAUSERS wirklich geht:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que poco a poco vamos perdiendo los escrúpulos en nuestra política crediticia.
Es geht hier um die Tatsache, daß wir in unserer Kreditpolitik langsam gewissenlos werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, eres un poco empezando a preocuparnos un poco.
Liebling, du machst uns langsam Sorgen.
Bate la manteca hasta que quede homogénea y agrégale la mitad del azúcar en polvo de a poco.
Schlage die Butter cremig und gib die Hälfte des Puderzuckers langsam hinzu.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con esquema prioritario o no, se deben ir tomando decisiones poco a poco.
Prioritätenlisten hin oder her, es müssen jetzt langsam Beschlüsse gefaßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se da, crece poco a poco.
Wenn sie überhaupt entsteht, wächst sie langsam .
empezar con cositas fáciles e ir, poco a poco, añadiendo dificultad.
Mit einfachen Dingen beginnen und sich langsam und stetig verbessern.
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
allmählich zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de señalar que si nos mostráramos más relajados ante los déficit, los pagos de los intereses acabarían desplazando poco a poco a otros gastos, tales como los destinados a I+D y educación, que todos deseamos.
Ich möchte darauf hinweisen, dass, wenn wir bei Defiziten großzügiger wären, die Zinsen allmählich zu Einschnitten bei anderen Ausgaben beispielsweise für FuE und Bildung, die uns allen am Herzen liegen, führen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco alcanzarán una posición de monopolio en este ámbito.
Sie werden in diesem Bereich allmählich zu Monopolisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de esos ejemplos conseguiremos poco a poco tener una jurisprudencia y también una mejor aplicación de los textos.
Anhand solcher Beispiele werden wir allmählich zu einer Rechtsprechung und damit zu einer besseren Anwendung der Texte kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un regalo de valor que acompaña fieles al día durante muchos años, y le enseña a casarse poco a poco "pensamiento de Dios."
BE
Ein Geschenk von Wert, die täglich treu begleitet seit vielen Jahren, und lehrt ihn allmählich zu heiraten "Gedanke Gottes."
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco tuvieron que hacer frente a ello.
Erst langsam musste man sie damit konfrontieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabemos, la pena de muerte es incompatible con la pertenencia a la Unión Europea y también al Consejo de Europa, pero poco a poco hay que desarrollar normas similares en África, por supuesto.
Die Todesstrafe ist mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union und auch im Europarat unvereinbar - das wissen wir. Aber ähnliche Standards müssen natürlich in Afrika erst langsam entwickelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco, tras la estabilización de la seguridad en el país, Iraq comienza a producir grandes cantidades de petróleo.
Der Irak beginnt erst langsam, nach einer Stabilisierung der Sicherheitslage, Erdöl in größeren Mengen zu fördern.
Poco a poco, la dimensión de este desperdicio se está haciendo pública.
DE
Erst langsam wird der Öffentlichkeit das Ausmaß dieses Missbrauchs bewusst.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente mantener su actividad corporal en la medida que sea posible o recupérela poco a poco.
DE
Versuchen Sie, Ihre körperliche Aktivität so gut es geht beizubehalten oder nehmen Sie sie schrittweise wieder auf.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hice todas las medidas adoptadas en mi. Htaccess y poco a poco las muestras con YSlow tomado.
DE
Ich habe all das schrittweise in meine .htaccess übernommen und schrittweise Stichproben mit YSlow genommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, poco a poco empezó a realizar la grandiosa transformación del valle en una corte de verano que se convertiría en un centro social y balneario para la aristocracia de aquel entonces.
Mit dem hiesigen Standort hatte er kühne Pläne, und so begann er schrittweise , die großzügige Umgestaltung des Tales in eine Sommerresidenz zu verwirklichen, die zu einem Kur- und Gesellschaftszentrum des damaligen Adels werden sollte.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Así, los países que ingresaron en la UE en 2004 y 2007 van incorporándose poco a poco a la zona del euro, mientras que Dinamarca y el Reino Unido no utilizan la moneda única en virtud de una serie de acuerdos políticos especiales.
ES
Die Länder, die in den Jahren 2004 und 2007 Mitglieder der Europäischen Union geworden sind, treten daher dem Euroraum schrittweise bei, während Dänemark und Großbritannien derzeit aufgrund spezieller politischer Vereinbarungen den Euro nicht verwenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
poco a poco
ganz allmählich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando debatimos el respeto por los derechos humanos en Belarús y la decisión de los Estados miembros de prorrogar las sanciones contra algunos representantes del régimen belaruso hasta octubre de 2010, se debería decir que la situación en Belarús está cambiando poco a poco.
In der Aussprache über die Achtung vor den Menschenrechten in Belarus und die Entscheidung der Mitgliedstaaten, die Sanktionen gegen einige Vertreter des belorussischen Regimes bis Oktober 2010 zu verlängern, sollte festgestellt werden, dass sich die Situation in Belarus derzeit ganz allmählich verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco lo conseguiremos.
Ganz allmählich werden wir es schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco me voy acostumbrando a los procedimientos del Parlamento.
So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien, se anima poco a poco.
Gut. Er hat sich ganz allmählich wieder erholt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La causa de esto pod?a hacerse la deriva de los continentes - el proceso, a consecuencia de que los continentes se separan poco a poco uno de otro.
Ein Grund es konnte die Abdrift der Kontinente - der Prozess werden, infolge dessen die Festl?nder voneinander allm?hlich abgetrennt werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Pienso que con tal super-servicio y los super-precios en el futuro pr?ximo la Crimea perder? la popularidad pasada y saldr? poco a poco de la categor?a "ъѕЁюЁ=э№§ ьхё=".
Ich denke, dass mit solchem Super-Service und den Super-Preisen in n?chster Zukunft Krim die vergangene Popularit?t verlieren wird und allm?hlich wird aus der Kategorie "ъѕЁюЁ=э№§ ьхё=".
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las negociaciones encaminadas a alcanzar resultados aceptables para ambas partes y a una mejora real de la situación económica de los palestinos constituyen el único medio susceptible de crear, poco a poco, el clima de confianza indispensable para el establecimiento de una situación en la que pueda garantizarse el máximo de seguridad.
Verhandlungen, die zu für beide Seiten annehmbaren Ergebnissen sowie zu einer wirklichen Verbesserung der Wirtschaftslage der Palästinenser führen, stellen die einzige Möglichkeit zur allmählichen Schaffung eines Klimas des Vertrauens dar, das für die Herstellung einer Situation, bei der ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleistet wird, unerläßlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión de Jennings, sería mucho más beneficioso para el futuro del Afganistán como nación crecer con prudencia y poco a poco, de abajo hacia arriba, y conseguir el consenso político entre las autoridades regionales , que, al fin y al cabo, toleran una autoridad central débil.
Der Zukunft Afghanistans als Nationalstaat wäre nach Auffassung Jennings durch einen vorsichtigen und allmählichen Aufbau von unten und den politischen Konsens zwischen den regionalen Behörden, die schließlich auch eine schwache Zentralmacht befürworten, wesentlich mehr gedient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre supo que quería ser un fotógrafo profesional y poco a poco lo ha conseguido.
Er wusste schon immer, dass er ein professioneller Fotograf werden wollte und genau so ist es gekommen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, asumirás la responsabilidad de tus propios proyectos.
Bald schon werden Sie angemessene Verantwortung für Ihre Projekte, Aufgaben und Ziele übernehmen dürfen.
Sachgebiete:
schule militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1868 es el compaρero preferido de la aristocracia seρoras de China y poco a poco todo el mundo.
Seit 1868 war der Lieblings-Begleiter der aristokratischen Damen von China und allmδhlich die ganze Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una banda que ha mejorado paso a paso, ha madurado, ha ampliado sus experiencias y ahora poco a poco retoma su lugar en las primeras filas del pop británico en 2015.
Hier hat sich eine Band Schritt für Schritt verbessert, ist gereift, hat das stilistische Portfolio erweitert und schwingt sich nun langsam, aber sicher in die erste Reihe des Britpop anno 2015 auf.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumente poco a poco el número de veces que lo tensa, hasta llegar a aproximadamente cien veces al día.
Erhöhen Sie langsam die Anzahl der Anspannungen auf etwa hundert Mal am Tag.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
allmählich wuchs in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco me interesé por la inserción de imágenes en mi nuevo material digital de enseñanza.
BE
Allmählich wuchs in mir auch der Wunsch, Bildmaterial in meine neuen digitalen Unterrichtsmaterialien zu integrieren.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
poco a poco
allmählich in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una idea muy extendida que es mejor hablar de la enfermedad de Huntington o de cualquier otra enfermedad genética poco a poco.
Es wird allgemein angenommen, dass bei der Erklärung der Huntington Krankheit oder einer genetischen Erkrankung man in die Krankheit allmählich in kleinen Schritten einführt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que una sustancia tóxica se suavice no significa que deje de ser tóxica, ya que va envenenando a la persona poco a poco.
Die Tatsache, dass ein Gift durch Wasser verdünnt wird, bedeutet nicht, dass es deshalb ungiftig wird, man wird nur langsam vergiftet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero poco a poco he llegado a adorarte.
Aber dann habe ich begonnen, dich zu mögen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces sucedió algo rarísimo. Fue como si se le acabara la cuerda. Poco a poco, como un reloj viejo.
Und dann war es so seltsam, denn es war, als würde er immer langsamer, einfach immer langsamer, wie eine alte Uhr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, leyéndole el tarot a la gente.
Auf der Suche danach, woher die Probleme der Leute kamen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la Segunda Guerra Mundial, cuando Europa comenzaba a aceptar poco a poco que la independencia de los países africanos era finalmente inevitable, Kenia fue excluida categóricamente, al igual que el país que ahora conocemos como Zimbabue.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in Europa nach und nach akzeptiert, dass die Unabhängigkeit der afrikanischen Staaten letztlich unvermeidlich ist. Kenia wurde dabei jedoch ausdrücklich ausgeklammert, wie auch ein anderes, heute unter dem Namen Simbabwe bekanntes Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poco a poco
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va desapareciendo poco a poco .
Die verschwinden mehr und mehr.
Poco a poco , pero mejoraba.
Nur ein bisschen, aber besser.
Ja, es geschah Stück für Stück.
El amor surgirá, poco a poco .
Liebe ist etwas, das wachsen muss.
Y poco a poco , usted se dormirá.
Und bevor du dich's versiehst, bist du eingeschlafen.
Pero debes hacerlo poco a poco .
Aber du musst dir Zeit nehmen.
Sin embargo, debemos avanzar poco a poco .
Wir müssen allerdings kleine Schritte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo pudimos avanzar poco a poco .
Wir sind nur Stück für Stück vorangekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco , todo se normalizará.
Es wird sich alles normalisieren.
Así que podemos empezar poco a poco .
Damit können wir wenig anfangen.
Poco a poco , que no se atragante.
Wenig aufs Mal, damit es ihn nicht würgt.
Poco a poco se agote de batería.
Die Batterie wird immer schwächer.
Me gusta verme, poco a poco .
Ich mag mich nur über kleine Ausschnitte betrachten.
Tenemos una estrategia, poco a poco .
Wir haben eine Strategie.
Bruselas se recupera poco a poco
Muslime in Brüssel entsetzt über die Anschläge
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bruselas se recupera poco a poco
3Nahverkehr in Brüssel rollt wieder
Sachgebiete:
mythologie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco el camino se estrecha.
Der Weg senkt sich durch einen Laubwald und wird schmaler.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco , el color se propaga.
Die bräunliche Farbe breitet sich aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1774 poco a poco se derrumbó.
PL
Seit 1774 verfiel sie zum Teil.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco se ha conseguido.
ES
Ich dachte immer, dass ich es nicht schaffe.
ES
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Si voy a matarte, lo haré poco a poco .
Ich werde dich nicht umbringen. Ich werde nur einzelne Gliedmaßen abtrennen.
Jean Monnet nos enseñó a crecer poco a poco .
Jean Monnet lehrte uns, mit kleinen Schritten zu wachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piense a lo grande o empiece poco a poco .
ES
Beginnen Sie immer mit dem Vormelken.
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Haga la reservación directamente a Hotel Poco a Poco
machen sie ihre Reservation mit Hotel Poco a Poco direkt
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco la pista empieza a subir de nuevo.
Der Weg beginnt nochmals sanft aufzusteigen.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ich werde welche sammeln.
Wir wollen ein bisschen rumfahren.
Vielleicht kann ich noch laufen gehen.
Dir wird jetzt ein bisschen schummrig.
¿Empezamos a conocernos un poco ?
Wollen wir uns ein wenig beschnuppern?
- Vamos a caminar un poco .
Schmeckt ein wenig nussig.
Ich muss mit Ihnen reden.
Vamos a estudiar un poco .
Lern lieber ein bisschen.
Quizá a poco de congelarse.
Vielleicht ein paar Grad über Null.
Ich werde mich mal etwas schlafen legen.
Manchmal braucht es eben ein wenig Zeit.
Vamos a remodelar un poco .
Wir werden hier ein wenig umgestalten müssen.
Por poco llegamos a Australia.
Wir waren fast in Australien.
Manchmal jucken sie ein bisschen.
Sie liegt außerhalb der Stadt.
Vamos a conocernos un poco .
Wir sollten uns kennen lernen, wie wär's?
Vamos a investigar un poco .
Das wird eine Erkundungstour.
Ich werde schwimmen gehen.
Empieza a menearse un poco .
Un poco a estribor, señorita.
Vamos a practicar un poco .
Ich les noch ein bisschen.
Ich muss 'n bisschen schlafen.
Du riechst etwas milchig.
Vamos a divertirnos un poco .
Lass uns etwas Spaß haben.
Ich werde schlafen gehen.
Er ist so selten zu Hause.
Ich werd noch mal nachsehen.
Ich mache ein Nickerchen.
Ich werde jetzt ein bisschen spielen.
Voy a tranquilizarle un poco .
Quédese a escuchar un poco .
Bleiben Sie ein bisschen.
Me refiero a poco espacio.
Ich meine, 'n Schotterparkplatz.
A veces, ayudábamos un poco .
Ab und zu halfen wir ein wenig.
Ich sollte mal wieder laufen gehen.
Vienes poco a visitarme, primo.
Eure Besuche halten sich in Grenzen, Cousin.
Un poco caluroso a veces.
Ab und zu geht es zwar heiß her.
Vamos a fisgonear un poco .
Komm. Schleichen wir uns an.
Die werde ich auf ein Minimum reduzieren.
Ich werde mich ein bisschen heran bewegen.
Ich versuche, etwas zu schlafen.
War gerade auf Reisen in China.
Wir werden uns unterhalten.
Wir werden uns etwas unterhalten.
Voy a investigar un poco .
Ich werde ein paar Nachforschungen anstellen.
Vamos a investigar un poco .
Wir erkundigen uns ein wenig.
Ich schlafe jetzt ein bisschen.
Ayúdame a moverla un poco .
Hilf mir den Tisch wegzuschieben.
Volví a leerlas hace poco .
Ich hab sie vor ein paar Tagen gelesen.
Ich gehe kurz an die frische Luft.
Vamos a limpiarte un poco .
Wir gehen dich jetzt Waschen.
Vielleicht gehst du da ein bisschen höher.
Ich lege mich ein bisschen aufs Ohr.
-- Acab Sirvió poco a Baal;
Ahab hat Baal wenig gedient;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A pocos minutos del establecimient…
IT
Ein paar Minuten vom Hotel entfern…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A veces, ayudábamos un poco .
(Xavier) Ab und zu halfen wir ein wenig.
Wir gehen 'ne Runde schwimmen.
Ich werde etwas schwimmen.
- Un poco a la izquierda.
Ein bisschen weiter links.
Gehen Sie wieder schlafen!
Échale un poco a Yoshida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Klicks entfernt.
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de Florencia.
Wenige Kilometer von Florenz entfernt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará restaurantes a pocos pasos.
Mehrere Restaurants erreichen Sie bequem zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay discotecas a pocos pasos.
Diskotheken sind zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
# El vacío que tenía Se llena poco a poco #
Der leere Fleck in mir wird gefüllt, die Sehnsucht, die ich hab, gestillt
Trata de soltar el freno poco a poco .
Nehmen Sie etwas Bremse weg.
