Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| poco profesional |
unprofessionell 18
unprofessionell agiert 1 ungeschicktes 1 unproffesionellen 1 unprofessionelle 1 |
Verwendungsbeispiele
poco profesional
unprofessionell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poco profesional
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En poco tiempo veremos el primer evento profesional en Argelia.
In kurzer Zeit werden wir sehen, die erste professionelle Veranstaltung in Algerien.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajará como un profesional en muy poco tiempo.
Sie werden im Handumdrehen zu einem Profi.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre supo que quería ser un fotógrafo profesional y poco a poco lo ha conseguido.
Er wusste schon immer, dass er ein professioneller Fotograf werden wollte und genau so ist es gekommen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con sólo unos pocos clicks, su presentación tendrá un nuevo aspecto más profesional.
Mit wenigen Klicks versehen Sie damit Ihr Layout mit einer sehr professionellen und modernen Optik.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy pocos surfistas entienden que ser profesional significa convertirse en una herramienta de marketing.
Nur sehr wenige Surfer verstehen, dass man sich als Profi vermarktbar machen muss.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Los productos se pueden empaquetar en pocos segundos y de manera profesional.
ES
Produkte können sekundenschnell und professionell verpackt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
el asistente de configuración permite crear una tienda profesional en pocos clics disponible en Holandés, Francés, Alemán e Inglés.
Der Schritt-für-Schritt-Assistent, mit dem sich Onlineshops einrichten und live schalten lassen, ist auf Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch nutzbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Con la edición de vídeo exprés y enormemente creativa, puede conseguir resultados de aspecto profesional en poco tiempo.
Mit der schnellen und einfachen und dabei dennoch viele kreative Gestaltungsmöglichkeiten bietenden Express-Videobearbeitung erzielen Sie im Nu professionelle Ergebnisse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En muy poco tiempo, le prepararemos de un modo profesional para el examen de alemán que desee realizar.
Innerhalb kürzester Zeit bereiten wir Sie professionell auf die von Ihnen angestrebte Sprachprüfung vor.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice el Image Resizer Poco , es un excelente programa cumple plenamente mis expectativas muy flexible y profesional.
Verwenden Sie das Image Resizer poco , ist ein ausgezeichnetes Programm entspricht voll meinen Erwartungen sehr flexibel und professionell.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero con un poco de habilidad en la organización, ello no tiene por qué afectar a tu carrera profesional.
Das muss keine Auswirkungen auf Ihren Beruf haben. Es ist nur eine Frage der Organisation.
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de creatividad, planificación y apoyo profesional, las locuciones pueden dar vida a su proyecto, producto o servicio.
Mit etwas Kreativität, der richtigen Planung und professioneller Hilfe kann Voice-over Ihr Projekt, Produkt bzw. Ihre Serviceleistung zum Leben erwecken.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo práctico de un Instituto Técnico de la Formación Profesional Dual en el extranjero para atraer estudiantes exitosamente El programa de la Formación Profesional Dual aún es poco conocido en Bolivia.
DE
Praxisbeispiel einer deutschen Berufsschule im Ausland zur erfolgreichen Akquise Das System der dualen Berufsausbildung ist in Bolivien bisher eher wenig bekannt.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Llamo entonces una declaración clara "Nunca voy a conseguir [el correo] y nunca respondió." pero el problema en nuestra vida (profesional) suele ser un poco diferente:
DE
“Ich werde sie [Ihre E-Mail] nie bekommen und nie darauf antworten.” Das nenn’ ich mal eine klare Ansage Das Problem in unserem (Berufs-)Alltag stellt sich aber meist ein wenig anders dar:
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Nazionale, una de los pocos establecimientos situados en el puerto de Portofino, ofrece desde hace muchos años un servicio amable y profesional.
IT
Das Hotel Nazionale ist eines der wenigen Hotels, die direkt am Hafen von Portofino gelegen sind.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Productos secundarios que debe retrato con su médico en el cuidado profesional de la salud ya que al poco tiempo posible:
geringe Auswirkungen Beleuchtung sollten Sie mit Ihrem Arzt, ansonsten Gesundheit achten professionellen seit bald wie möglich:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hace poco, el equipo, siendo el primer equipo profesional en Alemania, hizo un transparente con el título “El Cero Tres contra la homopfobia”.
Jüngst enthüllte Nulldrei, als erster Profi-Verein in Deutschland, eine Bande mit der Aufschrift „Nulldrei gegen Homophobie“.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Administra tus dominios en easyname | Intuitivo, poco burocrático y, sobre todo, bien organizado | Administra tus dominios con tu proveedor profesional easyname.com!
Ihre Domain verwalten bei easyname | Klar, unbürokratisch und vor allem übersichtlich| Verwalten Sie ihre Domains mit ihrem professionellen Partner easyname.com!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los pocos años ya empezó a competir como profesional y con tan sólo 15 años fue convocado con la selección alemana de esquí mogul.
ES
Wenige Jahre später begann er bereits als Profi an Contests teilzunehmen und wurde im zarten Alter von fünfzehn Jahren in die deutsche Buckelpiste Nationalmannschaft aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un cuerpo profesional colegiado que tiene poco sentido, se encarga de supervisar los plazos judiciales y, a diferencia de los juzgados, cuesta dinero.
ES
Ein nur sehr wenig sinnvoller, kostenträchtiger und verkammerter Berufsstand, der die Gerichtsfristen überwachen muss und im Gegensatz zu den Gerichten Gebühren kostet.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El Nassau Veterans Memorial Coliseum, donde juega el equipo de hockey profesional New York Islanders, está a poco más de 20 km.
IT
Von der Multifunktionsarena Nassau Veterans Memorial Coliseum, dem Heimstadion des Profi-Hockeyteams New York Islanders, trennen Sie etwa 20 km.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DANNEMANN me ofreció la oportunidad única de aprender gracias a un programa de formación profesional constante en esta ocupación tan poco común.
DANNEMANN bot mir die aussergewöhnliche Chance durch ein mehrjähriges, professionell aufgebautes Traineeprogramm diesen nicht alltäglichen Beruf zu erlernen.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Particularmente si lo que deseas al principio es bucear en compañía de un profesional del buceo o tienes poco tiempo, el sub-curso Scuba Diver es el tuyo.
Besonders wenn du nur mit einem Instructor tauchen gehen willst, oder du nur wenig Zeit hast um ein Tauchzertifikat zu erlangen, ist der PADI Scuba Diver Kurs der beste Weg. Jetzt Buchen Padi Scuba Diver
Sachgebiete:
informationstechnologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra junto al Centro de Estudios Ortopédicos (OLC) y a pocos minutos del Allstate Arena, el teatro Rosemont y campos de golf de nivel profesional.
Das Hotel grenzt an das Orthopaedic Learning Center an und befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Allstate Arena, zum Rosemont Theater und zu Championship-Golfplätzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unos pocos se han hecho famosos, la mayoría son conocidos principalmente en el ámbito de sus profesiones, por otros hackers2 que usan su código o trabajan en él.
Einige wenige wurden berühmt; die meisten wurden vor allem innerhalb ihres Berufsstands, durch andere Hacker, die ihren Quellcode verwenden oder daran arbeiten, bekannt.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento profesional de las fotografías de los modelos icónicos de tractores, superpuestos en ambientes poco tradicionales, aspira sin dudas a llegar a ser una pieza de colección.
Die Professionell verarbeitete Auswahl, von Fotos mit Ikonischen ZETOR Traktor Modellen, kombiniert mit einer ungewöhnlichen Umgebung streben zu einem Sammlerstück an.
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras plantillas para organizadores semanales, hermosamente diseñadas, lo ayudan a crear un organizador de aspecto profesional, pero personal, en unos pocos clics.
Mit unseren ansprechend gestalteten Layoutvorlagen für Wochenplaner können Sie mit nur wenigen Klicks einen professionellen (und trotzdem persönlichen) Planer erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
En pocos años, myclimate ha evolucionado desde sus inicios como proyecto estudiantil, a ser una organización de compensación de carbono profesional y activa a nivel internacional.
In wenigen Jahren hat sich myclimate von einem Studentenprojekt zu einer professionell geführten und international tätigen Klimaschutzorganisation entwickelt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
El Kit HUM, le permitirá crear, en pocos pasos, una campaña viral, con aspecto profesional, y vinculada con su páginas de fans de Facebook.
Mit dem Halalati DIY-Baukasten konfigurieren Sie in wenigen Schritten Ihre eigene Kampagne und veröffentlichen diese auf Ihrer Facebook Fanpage.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La idea dominante de la compañía es hacer de nuevo posible la representación de la rica música medieval y renacentista, hasta ahora demasiado poco considerada a nivel profesional.
DE
Die reiche und bislang zu wenig beachtete Musik aus Mittelalter und Renaissance mit professionellem Anspruch zur Aufführung zu bringen und damit wieder direkt erfahrbar zu machen, bildet den Leitgedanken des Ensembles.
DE
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Se introdujo JAGUAR como marca para las tijeras para el profesional peluquero al final de los años 60 convirtiendose poco tiempo después en el nombre de la empresa.
JAGUAR wurde Ende der 60er Jahre als Markenname für Friseurscheren eingeführt und schon kurze Zeit später Firmenname.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En pocos años myclimate se desarrolló de ser un proyecto de estudiantes a ser una profesional e internacional organización orientada a favor de la protección del clima.
In wenigen Jahren hat sich myclimate von einem Studentenprojekt zu einer professionell geführten und international tätigen Klimaschutzorganisation entwickelt.
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un patrimonio para la sociedad en la cual esta insertada, un patrimonio profesional y cultural como pocos, aun presentes en este ramo de actividad.
Für die Gemeinschaft, in die sie eingefügt ist, stellt sie einen Reichtum an professionellen Kenntnissen und ein besonderes Kulturgut dar, wie es sie nur noch wenige in dieser Branche gibt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel encontrará un personal profesional capaz de atenderle en 4 idiomas: danés, inglés, francés y alemán ( y un poco de castellano).
Unsere Mitarbeiter sprechen dänisch, englisch, französisch, deutsch und ein bisschen spanisch.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre en pocos clics a su proveedor local partner de OVH, que sabrá adaptar las innovadoras tecnologías de OVH a su contexto profesional.
Finden Sie mit einigen Klicks Ihren lokalen Partneranbieter von OVH, der die innovativen OVH Technologien an Ihren beruflichen Kontext anpasst.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora mismo yo estoy construyendo un grupo circense de música y dentro de poco viene una bailarina profesional de San José para apoyar el proyecto.
Ich selbst bin gerade dabei eine Zirkusmusikgruppe aufzubauen und in Kürze kommt Unterstützung in Form einer ausgebildeten Tänzerin aus San Jose.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La producción de televisión y las primeras representaciones escénicas fueron bien recibidas por el público y la prensa, pero encontró poco eco en el mundo del teatro profesional.
DE
Die Fernsehproduktion wie die szenische Uraufführung wurden von Publikum und Presse zustimmend aufgenommen, fanden aber im professionellen Theater nur geringe Resonanz.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el software para crear páginas web de de MAGIX se pueden diseñar webs profesionales con muy poco esfuerzo, sin conocimientos de programación y si necesidad de recurrir a un diseñador web profesional.
Mit der Homepage-Software von MAGIX können aus zahlreichen Vorlagen innerhalb kurzer Zeit professionelle Webseiten erstellt werden – auch ohne Programmierkenntnisse.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
455 partidos Schweinsteiger fichó el Bayern cuando tenía 13 años, en 1988. Cuando se convirtió en profesional era extremo, y pocos podían predecir el impacto que iba a tener como mediocentro.
455 Spiele Schweinsteiger kam 1998 als 13-Jähriger zu den Bayern. In seiner Anfangszeit als Profi spielte er auf dem Flügel, doch mittlerweile hat er sich zum Kopf im zentralen Mittelfeld entwickelt.
Sachgebiete:
musik sport foto
Korpustyp:
Webseite