Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
podio
Podium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagès fue el epítome de la solidez, sin apearse del podio en ninguna de las cinco pruebas celebradas.
Pagès war die gesamte Saison über der Inbegriff an Beständigkeit – in allen fünf Events erreichte er das Podium.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Lewis Hamilton celebra su podio en su debut en F1.
Lewis Hamilton feiert bei seinem F1-Debüt auf dem Podium.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sykes se rinde ante Torres justo después de perder el podio provisional.
ES
Sykes muss sich Torres geschlagen geben, nachdem das Podium schon in greifbare Nähe gerückt schien.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No me importa, la verdad… especialmente cuando acabas en lo más alto del podio de los qualifiers.
So schlimm ist das nicht… vor allem wenn man in der Qualifikation ganz oben auf dem Podium landet.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podio
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos arrendamiento de podios:
ES
Wir bieten Vermietung der Bühnen an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Dani Pedrosa en el podio
Stefan Bradl an der Spitze
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El podio del Frostgun 2013
Das Siegerpodium vom 2013 Frostgun
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podio sorpresa en el Supergigante de Grandvalira
Richard Freitag aus Deutschland gewinnt bei der Vierschanzentournee
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Quién tiene más podios en Assen?
Und wer die meisten Podiumsplätze in Assen erreichte?
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quién ha sumado más podios en Assen?
Wer erreichte die meisten Podiumsplätze in Assen?
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lograr 50 podios en Grand Prix.
50 Grand Prix-Podiumsplätze errungen hat.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Cerró el podio el sueco Anton Thelander.
Der Schwede Anton Thelander wurde Dritter.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
El podio del Red Bull Rampage 2013
Mountainbiker Tom van Steenbergen hebt ab bei der Red Bull Rampage 2013.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arrendamiento de podios, Estrados, Estructuras Ground support
ES
Konstruktion Ground support, Laufstege, Vermietung von Bühnen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio theater
Korpustyp:
Webseite
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Webber, en el podio en su última carrera de F1
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Kai Mahler y Elias Ambühl de fiesta en el podio
Elias Ambühl geht ab auf der Rail
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sam Hill regresa a lo más alto del podio
Sam Hill wieder an der Spitze
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
La snowboarder americana Shanann Yates está acostumbrada a los podios.
Podiumsplätze sind der amerikanischen Snowboarderin Shannan Yates nicht fremd.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los ganadores de la competición masculina, sobre el podio
Das Sieger-Treppchen des Wettkampfs der Männer
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Primer podio y primera victoria para Jack Miller
Marc Márquez und Valentino Rossi kämpfen in Katar um den Sieg
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
París, en el podio de las ciudades más baratas
DER BAEDEKER® REISEFÜHRER FÜR PARIS - EINER DER BESTEN TRAVELGUIDES FÜR PARIS
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En "Nadie está protegido" utilizo dos podios con micrófonos.
DE
In "Niemand ist sicher" verwende ich zwei Rednerpulte mit Mikrophonen.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas se determinarán por los puestos en el podio.
Andernfalls verlieren Wetten ihre Gültigkeit und Einsätze werden zurückerstattet.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Arrendamiento y venta de pistas de baile móviles, deceleradoras así como, de sistemas de podios móviles, techaduras y estructuras Ground Support, podios escalonados, espectáculos y tribunas.
ES
Vermietung und Verkauf von mobilen Tanzparketten, Sperreinrichtungen mit Auftrittsystem, mobilen Bühnensystemen, Bedachung und Konstruktion Ground Support, Stufenbühnen, Zuschauerräumen und Tribünen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio theater
Korpustyp:
Webseite
Además le ofrecemos huecos hombres, escaleras, podios y barandillas de la casa WOLF.
ES
Auch Mannlöcher, Aufstiegsleitern, Stehpodeste und Geländer gehören zum WOLF Lieferangebot.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pero una serie de errores impidieron que el británico acabase en el podio.
Doch eine Reihe von Stürzen vermasselte dem Briten das Spiel, er schaffte es nicht unter die Top Drei.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Una serie de lesiones muy latosas y la nueva bici le alejaron del podio.
Quälende Verletzungen und ein neues Bike sorgten dafür, dass an Podiumsplätze nur schwer ranzukommen war.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
La lucha por el podio final también está al rojo vivo.
Der Kampf um das Schlusspodium ist in vollem Gange.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
El podio de ganadoras de la Sister Session, en la Simple Session
Dawid Godziek bei der Simple Session.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
El podio de ganadoras de la Sister Session, en la Simple Session
Die Gewinnerinnen der Sister Session bei der Simple Session.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es la gran promesa del ciclismo francés, candidato firme a pisar el podio.
Er wird der nächste große französische Fahrer sein, der oben auf viele Siegerpodesten stehen wird.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los otros dos puestos del podio los ocuparon Líbano y Portugal.
Die weiteren Podestplätze gingen an Libanon und Portugal!
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Pilotó para Lotus GP y consiguió 2 victorias y 7 podios.
holte 2 Siege und 7 Podiumsplätze für Team "Lotus GP"
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mike "Hucker" Clark concluye el Vans Kill the Line en lo más alto del podio.
Mike „Hucker“ Clark ernennt den Vans Kill the Line Trail-Contest zu einem der besten.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos de 42 plantas y edificio tipo podio de 7 plantas
ECKDATEN 42 Stockwerken und einem Podiumgebäude mit sieben Stockwerken
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Terraza en el tejado del edificio podio con espectaculares vistas del panorama urbano de Fráncfort
Dachterrasse auf dem Podiumgebäude mit spektakulärer Aussicht auf die Frankfurter Skyline
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Podrán pelear regularmente Stefan Bradl, Cal Crutchlow y Andrea Dovizioso por las plazas del podio?
Können die Piloten wie Stefan Bradl, Cal Crutchlow und Andrea Dovizioso regelmäßig Podestplätze einfahren?
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Daniel Ricciardo celebra su podio en el GP de Australia de F1 2014
Daniel Ricciardo feiert beim Australien Grand Prix der Formel 1 Aussie!
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez, feliz en lo alto del podio de Qatar, MotoGP 2014
Marc Márquez fährt auf dem Losail International Circuit beim MotoGP Grand Prix von Katar 2014.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos victorias y cuatro podios en siete días, no está mal.
Sieben Tage, zwei Siege und vier Podiumsplätze.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Webber, en el podio en su última carrera de F1© Getty Images/Paul Gilham
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab© Getty Images/Paul Gilham
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ceremonia del podio determinará la liquidación de las apuestas incluyendo el caso de descalificación.
Die Podiumspräsentation bestimmt die Auswertung der Wetten, einschließlich im Falle von Disqualifizierungen.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede negar que estás aquí para ganar, para subir orgulloso al podio.
Es ist klar, sie sind hier um zu gewinnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No podemos permitirnos tener riders que hagan podios de Copa del Mundo, pero no es algo que me importe.
Wir können uns keine Podiumsplätze beim World Cup leisten, doch darauf kommt es mir nicht an.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo demás son podios en su casillero con un total de seis victorias a falta de la batalla final.
Sebastian Vettel gilt mit einer Quote von 6.00 als großer Favorit auf einen Sieg im Reich der Mitte.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Alfredo Gómez es la mejor opción que tiene Husqvarna para situar a uno de sus pilotos en el podio.
Alfredo Gomez hat die besten Chancen für Husqvarna unter die Top Drei der Gesamtwertung zu fahren.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay otros cinco pilotos que corren en la categoría libre del Mundial de SBK, pero solo uno puede conseguir podios:
Bleiben fünf Piloten, doch nur einer von ihnen wird vorn mitmischen können:
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tras una ajustada carrera en Motegi, Lorenzo, Márquez y Dani Pedrosa han dado su opiniones después de subir al podio.
Nach dem knappen Rennen in Motegi berichteten die Podiumsplatzierten Lorenzo, Márquez und Dani Pedrosa vom Rennen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos actividades completas de catering llave en mano, arrendamiento de tiendas de campaña, juegos cerveceros, mesas, sillas, pavimentos y podios.
ES
Wir sichern komplette schlüsselfertige Catering-Aktionen, Vermietung von Zelten, Biersets, Stühlen, Boden und Bühnen.
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ha terminado con 16 podios en 18 carreras para el veinteañero, con un total de seis victorias.
Der 20-Jährige holte in 18 Rennen 16 Podiumsplatzierungen – einschließlich sechs Siegen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Es una sensación maravillosa acabar en lo más alto del podio depués de haber trabajado tan duro.
Es ist ein wunderbares Gefühl, nach diesem langen Weg wieder ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
El neumático BT-01 es el resultado de una extensa colaboración con el equipo Ducati Corse, que ha permitido a este obtener docenas de podios desde 2005.
ES
Der BT-01 ist das Ergebnis einer langjährigen Partnerschaft mit dem Ducati-Corse-Team, aus der sich seit 2005 Dutzende von Rennsiegen ergaben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parece que el experimentado chileno Francisco López conseguirá hacerse con el podio final, pero sólo hay ocho minutos de diferencia entre la posición tres y la cinco.
Der erfahrene Chilene Francisco Lopez sieht gesetzt aus, aber zwischen den Plätzen drei und fünf liegen nur acht Minuten.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
En tan sólo su segundo año compitiendo en las Copas del Mundo de DH, Aaron Gwin obtuvo 5 podios en la categoría Elite.
Bereits im 2. Jahr der UCI DH World Cup-Serie hatte Aaron Gwin fünf Podiumsplätze in der Elite gewonnen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Solamente tres puntos separaban las tres plazas del podio, repitiéndose el mismo resultado que en la segunda prueba en Garmisch-Partenkirchen. Morgenstern comentó:
Nur drei Punkte trennten die drei Podiumsplätze voneinander. Die Reihenfolge war eine Wiederholung der Ergebnisse des zweiten Events in Garmisch-Partenkirchen. Morgensterns Kommentar:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La superserie de Marcel en el eslalon, con once podios en once carreras, corresponde a unos 4772 metros de altitud recorridos a plena carrera.
Marcel´s Super-Serie im Slalom mit elf Top 3-Resultaten in elf Rennen entspricht rennmäßig zurückgelegten 4.772 Höhenmetern.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mañana es un día mucho más largo, de 160 kilómetros, por lo que es cuando la carrera empezará realmente”. ¡Así quedó el podio del primer día!
Aber morgen ist ein viel längerer Tag – 160 Kilometer, da geht es das Rennen erst so richtig los.“
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Completó el podio Loris Baz, el otro piloto de Kawasaki que sigue creciéndose en cada carrera y que ha batido a Jonathan Rea (Honda).
ES
Loris Baz, der andere Kawasaki-Fahrer, verweist Jonathan Rea (Honda), auf die dritte Position.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
El vencedor de la categoría masculina, Ruaridh Cunningham, sobre el podio junto con Wynn Masters, Jack Moir, Lars Peyer y Miran Vaugh.
Der Sieger Ruaridh Cunningham und seine Mitstreiter Wynn Masters, Jack Moir, Lars Peyer und Miran Vaugh.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Acabó en el 9º puesto de la clasificación final, muy contento además porque sus compañeros de equipo Joss Christensen, Gus Kenworth y Nicholas Goepper coparon el podio.
Dort wurde er am Ende Neunter und freute sich über den Dreifachtriumph seiner Landsleute Joss Christensen, Gus Kenworthy und Nicholas Goeppner.
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tras no haber subido a lo más alto del podio en Polonia, no va a dejar que nadie le arrebate el primer puesto.
In Polen hatte er das oberste Treppchen verpasst, bei seinem zweiten Heimrennen wird er zu verhindern suchen, dass ihm diese Ehre wieder ein anderer wegschnappt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En ese momento de la temporada ya había cosechado 11 podios en MotoGP, 25 en Moto2 y 14 en la antigua categoría de 125cc.
Zu diesem Zeitpunkt der Saison hatte er 11 Podiumsplätze in der MotoGP, 25 in der Moto2 und 14 in der 125cc-Kategorie gewonnen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Encima de una Honda un tanto floja en 2013, Miller se cambió a una KTM y si no estuvo en el podio fue por mala suerte.
2013 fuhr Miller noch mit einer Honda, die als etwas schwächer galt, und wechselte ab und an auf die KTMs.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Con nueve victorias, más de 40 podios y una personalidad fuerte, Mark Webber es toda una leyenda para los fans de F1.
Mit neun Siegen, mehr als 40 Podiumsplatzierungen und einer sehr gradlinigen Persönlichkeit ist Mark Webber unter F1-Fans eine Art Legende.
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
Sam Smoothy, tercero en el podio, saltó la barra más grande de la competición y prosiguió su ronda con una serie de saltos pequeños y conectados con inteligencia.
Sam Smoothy, Dritter, sprang über die größte Klippe des Contests und setzte seinen Lauf mit einer Reihe kleinerer Jumps fort, die er überzeugend miteinander verband.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La experiencia en Albert Park me ha hecho tener incluso más ganas que antes de volver a subir al podio, y creo que tengo muchas posibilidades de lograrlo.
Die Erfahrung in Albert Park hat mir Appetit auf weitere Podiumsplatzierungen gemacht – und ich glaube, wir haben eine sehr reelle Chance, das auch zu schaffen.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si desea probar sus habilidades y capacidades en moda, usted puede tratar de encontrar una supermodelo y desafiarla en el podio de FTV!
Wenn du deine Fähigkeiten in Sachen Mode verbessern möchtest, kannst du es versuchen, dich mit einem Topmodel in dem FTV Center zu messen!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Grand Theft Auto V también ha resultado bastante popular, ya que ha ganado el podio en cinco categorías, mientras que BEYOND:
Grand Theft Auto V war ebenfalls extrem beliebt und sicherte sich in fünf Kategorien einen Podestplatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El alemán Sebastian Vettel, piloto de Red Bull Racing, celebra su victoria sobre el podio del Gran Premio de Fórmula 1 de Baréin.
Der deutsche Red Bull Racing-Pilot Sebastian Vettel feiert seinen Sieg beim Großen Preis von Bahrain.
Sachgebiete:
tourismus auto sport
Korpustyp:
Webseite
Nos sentamos con Mike nada más acabar su última ronda, antes de que se anunciara el podio y de que supiera que la victoria era para él.
Wir haben direkt nach seinem letzten Run mit Mike gesprochen, bevor die Sieger bekanntgegeben wurden, und wollten wissen, warum er auch in den nächsten Jahren nach Frankreich kommen wird.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
En 2013 se adjudicó el título de GP3 tras conseguir encadenar una serie de victorias y podios en el último tercio de la temporada.
2013 gewann er den GP3-Titel, den er sich mit einer Reihe von Siegen und Podiumsplätzen im letzten Drittel der Saison sichern konnte.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, también sabe que con un poco de suerte, puede volver a ser una referencia y luchar, carrera tras carrera, por un lugar en el podio.
Er weiß aber auch, dass er mit etwas Glück in jedem Rennen um Podestplätze fahren kann.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de las apuestas de Formula Uno vendrán determinadas por la clasificación emitida por la FIA en el momento de la presentación del podio.
Formel Eins 1. Formel Eins Ergebnisse Die Ergebnisse der Formel Eins Wetten sind von der FIA zur Zeit der Podiumspräsentation reguliert.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Estos pusieron fuera de los más altos podios los puntos conflictivos del mundo, de Siria y Afganistán a la banca corrupta, al menos por un tiempo.
Die Medien drückten zumindest für eine Weile die Problemzonen der Welt - von Syrien und Afghanistan zum korrupten Bankensystem vom Medientreppchen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
A menudo comparado con Pelé y Maradona, para muchos el holandés figura en el podio de los mejores futbolistas de todos los tiempos.
Oft verglichen mit Pele und Maradona, gehört der Holländer für viele zu den Top 3 der besten Fußballer aller Zeiten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dos años más tarde, él y los otros dos Minis fueron despojados de su victoria y dos podios por una presunta irregularidad en sus faros, dando la victoria a Pauli Toivonen (al volante de un Citroen francés, curiosamente).
Zwei Jahre später verloren er und sein Mini-Teamkollegen ihren Sieg und zwei Podiumsplätze aufgrund regelwidriger Scheinwerfer. Sieger wurde so Pauli Toivonen (immerhin in einem französischen Citroen).
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la ronda de Garmisch-Partenkirchen del 1 de enero, Morgenstern levantó la cabeza (al revés que en esta foto) para acabar segundo en el podio del segundo evento.
Ohne den Kopf zu verlieren (so wie in diesem Bild), landete ÖSV-Adler Thomas Morgenstern in Garmisch-Partenkirchen auf Rang 2.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
24 podios, 13 victorias, 11 poles, 13 vueltas rápidas: las estadísticas le aseguran al Red Bull Racing RB9 un lugar en la historia, en calidad de uno de los monoplazas más exitosos jamás vistos en la F1.
Mit 24 Podiumsplätzen, 13 Siegen, 11 Poles und 13 schnellsten Runden geht der Red Bull Racing RB9 als eines der erfolgreichsten Formel-Eins-Autos aller Zeiten in die Geschichte ein.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
La colombiana ganó a Alise Post en la final y se hizo con la primera plaza del podio en el US Olympic Centre de Chula Vista, en California, una victoria que le coronaría con el título supremo.
Die Kolumbianerin überholte auf der letzten Geraden Alise Post und sicherte sich im Olympischen Trainingszentrum der USA im kalifornischen Chula Vista den Sieg bei diesem Event und damit gleichzeitig den World-Cup-Sieg.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí no estamos seguros de que volvamos a ver un dominio tan absoluto como el de Gwin en su momento dorado, pero si a Stevie le respetan las lesiones, será uno de los habituales del podio en 2014.
Obwohl wir uns nicht sicher sind, ob wie von ihm eine technische Dominanz sehen werden wie von Gwin in seinen besten Zeiten, wird Stevie 2014 auf einigen Siegerpodesten stehen, wenn er gesund bleibt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Además de garantizar la subida de McLaren-Honda a lo más alto del podio de la F1, Ayrton Senna también colaboró en el desarrollo del prototipo Honda NSX, inspirado en la F1.
ES
Ayrton Senna sorgte nicht nur dafür, dass McLaren-Honda die F1-Saison dominierte, sondern brachte sich auch in die Entwicklung des Prototypen des von der F1 inspirierten Honda NSX mit ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En su primera temporada en Moto2™ en 2011, Bradley logró 3 podios impresionantes para el equipo Tech3 – ganándose la renovación de su contrato para una segunda temporada en Moto2 antes de subir a la mayor competición en el mundo - MotoGP .
ES
In seiner ersten Moto2™ Saison 2011 erreichte er drei Podiumsplätze für das Tech 3 Team wodurch er einen Vertrag für eine weitere Moto2 Saison erhielt und danach den Sprung in die Moto GP schaffte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
En el 2013, se coronó campeón de Moto2™, después de una larga batalla con Scott Redding incluyendo grandes victorias, accidentes, y por último el máximo escalón en el podio.
ES
2013 wurde er nach einer langen Saison mit vielen Duellen mit Scott Redding, zahlreichen Siegen und Unfällen doch noch Moto2 Champion.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Construye los coches rojo y azul, instala las barreras, coloca el podio de los ganadores, sitúa las líneas de salida y meta, y prepárate para ganar la carrera y levantar el trofeo!
Baue den roten und blauen Rennwagen, die Schikane n, den Zieleinlauf und die Start-/Ziellinie zusammen und mach dich bereit, das Rennen zu gewinnen und den Siegerpokal hoch zu halten!
Sachgebiete:
kunst literatur technik
Korpustyp:
Webseite
Aumento de las capacidades y competencias para el empleo a través de la experiencia por la movilidad Debate en el podio entre los participantes nacionales y transnacionales „Move and Work“ y los participantes del proyecto IdA Ver videoclip
DE
Kompetenzzuwachs und Beschäftigungsfähigkeit durch Mobilitätserfahrung Podiumsdiskussion unter Beteiligung der nationalen und internationalen „Move and Work“-Projektpartner und von IdA-TeilnehmerInnen Videoausschnitt ansehen
DE
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
alguien diferente a Loeb podrá subirse en el escalón más alto del podio después de competir durante tres días por una serie de carreteras algo complicadas en la provincia de Córdoba.
Doch dieses Jahr ist aus mindestens einem Grund etwas Besonderes – jemand Anderes als Loeb wird nach drei Tagen auf den anspruchsvollen Straßen der Provinz Córdoba an der Spitze stehen.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Es un puntazo poder ir a una competición en la que uno se puede divertir viendo ripar a los demás," decía Danny tras la ducha de champán del podio.
„Es ist echt toll, zu einem Contest zu fahren, wo man allen anderen richtig gern zuschaut“, sagte Danny, nachdem er sich selbst und das Publikum mit Champagner besprüht hatte.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
No fue un buen fin de semana ni para Lutz Weber, ni para su compañero del equipo iXS Gravity Union, Andy Schaefer, que acabó muy lejos del podio, en 35ª posición.
Weder für Lutz Weber noch für seinen iXS Gravity Union-Teamkollegen Andy Schäfer lief das Wochenende gut. Schäfer landete weit abgeschlagen auf Rang 35.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite