Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos interrogarnos por el hecho de que los austríacos rechacen diez años, trece años, de partitocracia que ha corrompido y podrido un país -Austria-, como está corrompiendo y pudriendo países como Italia, Bélgica y otros países miembros de la Unión.
Wir könnten uns fragen, warum die Österreicher sich gegen eine Parteienherrschaft wehren, die ihr Land zehn, dreizehn Jahre lang korrumpiert und verdorben hat, die aber auch Italien, Belgien und andere Mitgliedsländer der Union verdirbt und in die Korruption treibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero durante mucho tiempo, parece como que todo está podrido .
Abe…aber schon seit langer Zeit scheint hier alles verfault zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los árboles podridos se precipitan por el desfiladero, se puede estancar el agua y producir una avalancha de lodo.
ES
Denn wenn morsche Bäume in die Schlucht stürzen, kann sich das Wasser stauen und eine Schlammlawine abgehen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La transformación de la población activa en una mercancía capitalista, convierte a las personas en una mercancía que tiene como objetivo el servir al único valor reconocido por el podrido sistema de explotación: el beneficio capitalista.
Die Umwandlung der Arbeitskräfte in eine kapitalistische Ware macht aus den Menschen eine Ware, die dem einzigen Wert dient, den das morsche Ausbeutungssystem anerkennt: dem kapitalistischen Profit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La rama de un árbol podrido debe buscar un tronco más saludable."
"Wenn der Baum morsch wird, muss sich der Zweig einen gesünderen Stamm suchen."
Señor Presidente, la pasada semana el Secretario de Estado para la Cooperación español, D. Fernando Villalonga, publicó un magnífico artículo de prensa bajo el título «Talar el árbol podrido y preservar el bosque».
Herr Präsident, vergangene Woche erschien in der Presse ein hervorragender Artikel des spanischen Staatssekretärs für Zusammenarbeit mit dem Titel "Talar el árbol podrido y preservar el bosque" (Den morschen Baum fällen und den Wald retten).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anterior Gobierno griego se hizo cargo de una economía profundamente endeudada, muy profundamente endeudada, una economía con unos cimientos podridos , y esos problemas, que son crónicos y han enraizado profundamente en los últimos 30 años, se han visto subrayados y dramatizados por una enorme crisis económica internacional.
Die vorherige griechische Regierung hat eine tief verschuldete, eine sehr tief verschuldete Wirtschaft übernommen, eine Wirtschaft, die auf einem morschen Fundament aufgebaut war, und diese Probleme, diese chronischen Probleme, die 30 Jahre zurückreichen, wurden durch die große internationale Wirtschaftskrise hervorgehoben und dramatisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente dice que la comida que el Rey ordenó distribuir, está podrida .
Die Leute sagen, die Nahrungsmittel, die wir verteilt haben, sind schlecht .
Oh Dios, soy el pescado podrido .
Oh, Gott, ich bin der schlechte Fisch.
Pensaba que Brown era una manzana podrida .
Ich dachte Brown wäre ein schlechter Apfel.
Tienen dientes podridos , panza y son pelados.
lm wahren Leben haben sie schlechte Zähne, Haarausfall und 'n Bierbauch.
Intentaré que esos grandullones nos ayude…a acelerar el procesamiento de esos nombre…y a separar las manzanas podridas del resto.
Ich versuche, die großen Tiere zur Mithilfe zu bewegen, damit die Untersuchungen schneller laufen und wir gute von schlechten Äpfeln trennen können.
Dicen que la comida que el rey nos ordenó distribuir está podrida .
Die Leute sagen, die Nahrungsmittel, die wir verteilt haben, sind schlecht .
- Le hubiera comprado pescado podrido .
- Ich würde schlechten Fisch von ihr kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen. …
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Básicamente, tenemos todos los huevos podridos en una cesta.
lm Grunde haben wir alle faulen Eier in einem Korb.
Tiene un fuerte olor a huevos podridos y es soluble en agua.podridos y es soluble en agua.
Er weist einen stechenden Geruch nach faulen Eiern auf und ist wassserlöslich.
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No debemos condenar todo el sistema por una simple manzana podrida .
Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no quiere una manzana podrida , no vaya al tonel.
Wer keinen faulen Apfel will, nimmt keinen aus dem Fass.
Así también, todo árbol sano da buenos frutos, pero el árbol podrido da malos frutos.
So bringt jeder gute Baum gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte Früchte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dentro de un año este pacto podrido deberá amañarse o tirarse a la papelera, como propuse la última vez.
In einem Jahr wird man diesen faulen Pakt umgehen oder fallen lassen müssen, wie ich das letzte Mal vorschlug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son sólo un montón de manzanas podridas .
Das ist nicht nur ein Haufen fauler Äpfel.
Apenas habíamos llegado a Rotorua y había sido el olor a huevos podridos en la nariz.
DE
Wir waren kaum in Rotorua angekommen und hatten schon den Geruch von faulen Eiern in der Nase.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe, tal como está redactado ahora, en el mejor de los casos es un compromiso podrido .
Der Bericht, so wie er jetzt vorliegt, ist bestenfalls ein fauler Kompromiß
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicen que puedes contagiarte por el aire podrido .
- Man soll die Pest von fauler Luft bekommen.
Tengo un olfato muy fin…...y apestaba como un pescado podrido tras haber sido fertilizada.
Meine Nase ist so empfindlich. Ich stank wie fauler Fisch. als ich geschwängert wurde.
Ha quebrantado su juramento y resolución como un hilo de seda podrido .
Brach seinen Eid und Vorsatz wie den Faden fauler Seide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las ventajas de la conciliación es que, en cualquier caso, habría más democracia que la que aporta este acuerdo podrido alcanzado tras una puerta cerrada.
Einer der Vorteile der Schlichtung besteht darin, dass sie auf alle Fälle mehr Demokratie bedeutet als dieser hinter geschlossenen Türen erzielte faule Kompromiss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos han hecho sabe…...que unos huevos podrido …...liderados por un huevito en particula…...han escupido en la cara de esa generosida…...y están confabulando en contra de mí.
UNS ist aufgefallen...... dass es einige wenige faule Eier...... angeführt von einem kleinen speziellen Ei...... gibt, die in ihrem Grossmut mir einfach so ins Gesicht spucken...... und sich sogar gegen mich verschwören.
Como criminólogo, es mi debe…descubrir si coinciden. Y de no ser así…encontrar el punto podrido .
Und ich habe als Kriminalist die Pflicht zu prüfen, ob beide deckungsgleich sind, und wenn nicht, wo die faule Stelle ist.
El podrido hedor de la hechicería.
Der faule Gestank der Zauberei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de un año este pacto podrido deberá amañarse o tirarse a la papelera, como propuse la última vez.
In einem Jahr wird man diesen faulen Pakt umgehen oder fallen lassen müssen, wie ich das letzte Mal vorschlug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El luchar por el territorio, el origen étnico, los recursos o la política no son más que ramas del mismo y podrido árbol de la necesidad.
Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olor a huevo podrido , sulfuro de hidrógeno, no?
Riecht nach faulen Eiern. Wasserstoffsulfid, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo hombre que se ha podrido aquí a lo largo de los siglo…ha alzado la vista hacia la luz y se ha imaginado escalando hasta la libertad.
Jeder, der hier über die Jahrhunderte verrottet ist, hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Luft stinkt nach Verwesung .
Hay mucha tensión. Algo huele a podrido .
Es gibt viele Spannungen und es riecht nach Verwesung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- La cabeza, le robaron la cabeza. Sin que yo no puedo decir lo que el infierno esto se debe a que el cuerpo es tan podrido .
Er hat den Kopf geklaut, aber ohne den kann ich nicht sagen, was es ist, weil der Körper völlig verrottet ist.
El árbol podrido del cuadro, dijo.
Der Baum im Gemälde sei verrottet , sagten Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cuarto es el frío y podrido corazón de la casa.
Dieser Raum ist das kalte, verrottete Herz des Hauses.
Es una estaca diminuta para llevar a un vampiro a la muerte, que atravesará el podrido corazón de uno de ellos a 100 metros por segundo.
Ein klitzekleiner Pfahl, der in das tote, verrottete Herz eines Vampirs eindringt, mit fast 100 Metern pro Sekunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les diré esto, un podrido es un podrido, con medicamentos o no.
Ich sag…ein Verfaulter ist ein Verfaulter, egal ob mit oder ohne Drogen.
Hay un podrido viviendo en la calle Leas.
Da lebt ein Verfaulter in der Leas cul-de-sac.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos.
Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen. …
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
podrido
zugrunde gehende welche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechazamos de antemano toda restricción al derecho a manifestarnos y a luchar contra este mundo podrido , y por las alternativas conjuntas de los pueblos del Sur y del Norte.
Wir lehnen schon im Voraus jegliche Beschränkung des Demonstrationsrechts ab sowie unseres Rechts gegen diese zugrunde gehende Welt und für Alternativen zu kämpfen, welche die Menschen des Südens und des Nordens zusammenbringen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, al ajustar las válvulas del coche, un vecino mío descubrió un pepino podrido bajo la tapa de los balancines.
Einmal fand mein Nachbar, als er das Ventilspiel seines Autos einstellte, eine verwesende Gurke unter dem Ventildeckel.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
podrido
faulen riecht welche es dort hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se cruza el bosque rumbo a Tom o al rancho El Riego, a la orilla de un pequeño río le va a llegar un olor a huevo podrido .
Wenn es auf dem Weg durch den Wald zu Tom, oder dem Rancho El Riego, entlang eines kleinen Flusses, nach faulen Eiern riecht , so liegt dies nicht an etwaigen Abwässern, sondern an den Schwefelquellen, welche es dort hat .
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
podrido
Pflaster schlagen Wie faulen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Lo que cae en nuestro sótano sangriento carece por completo de esperanza, Allí donde nos echen mano, nos golpearán contra el asfalto como pescado podrido .
DE
"Was da in unsere blutigen Keller fällt, das ist nicht mehr zu vertrösten, die Werden uns, wo sie uns fassen Auf die Pflaster schlagen Wie faulen Fisch.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños alemanes no necesitan un modelo a seguir podrido .
So ein mieses Vorbild brauchen deutsche Kinder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este asunto me huele a podrido , lo dije desde el principio.
Die ganze Sache stinkt zum Himmel , wie ich von Anfang an sagte.
podrido
innen verfault ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el árbol viejo podrido .
Und der alte Baum, der von innen verfault ist .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hielo podrido
.
.
parcialmente podrido
.
gusto a huevos podridos
.
podrido negro en el pie
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podrido
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er riecht gar nicht verwest.
Esos plátanos estaban podridos.
Die Bananen waren wohl nicht mehr ganz frisch.
Da liegt ein Ersatzschlauch.
Estos colchones estan podridos.
Die Matratzen sind vermodert.
Huele como a queso podrido .
Das stinkt wie Presssack.
El jodido sistema está podrido .
Das ganze System ist korrumpiert.
- Le hubiera comprado pescado podrido .
- Ich würde schlechten Fisch von ihr kaufen.
Espera y verás qué podrido está todo.
Du wirst noch sehen, wie mies die Welt ist.
¡El último es un huevo podrido !
SPIT: Wer zuletzt drin ist, hat verloren.
El veneno a podrido tu cerebro.
Das Gift hat dir das Hirn zersetzt!
Te agrietas y todo está podrido .
Man ist mies drauf, und alles ist schmutzig.
¿Qué es de un árbol podrido ?
Was passiert mit verrottenen Bäumen?
Esto son puntos podridos y secos.
Es handelt sich um eine trockene Fäulnis.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si apestas a podrido , - apestarás en todas parte…
Wenn jemand faulig riecht, riecht er das überal…
Los dioses deben apiadarse de tu cerebro podrido .
Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.
En cuanto me dijeron que sería liberado, olí algo podrido .
Als sie mir sagten, dass sie mich entlassen würde…war klar, dass etwas nicht stimmt.
Estaba tratando de cambiar este negocio podrido y lo mataron.
Er wollte dieses verkommene Geschäft ändern und sie haben ihn dafür umgebracht.
Estás todavía más podrido de lo que pensaba.
Du bist ein noch größeres Schwein als ich es dachte!
con borrones de tinta y lazos de podridos pergaminos.
Und Schriften auf verfaultem Pergament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguno podrá pensar que se trata de un compromiso podrido .
Nun kann man sagen, das ist ein übler Kompromiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No tan podrido como tu estúpida y fea cara!
Das Kabel sieht auch nicht schlimmer aus als deine blöde, hässliche Fresse!
¿Cómo va ese asunto de los miembros podridos?
Wie kommt das mit der verdorbenen Handfläche voran?
Parece que tú eres el huevo podrido , Spit.
Sieht so aus, als ob du der Verlierer bist, Spit.
Vuestra magia está limitada por vuestro propio corazón podrido , Rumplestiltskin.
Ihre Verdorbenheit setzt deiner Magie Grenzen, Rumpelstilzchen.
Ácido domoic…eso es lo que encuentras en mariscos podridos.
Domoinsäure. Das, was in verfaulten Schalentieren ist.
No están exactamente muertos, sólo está…algo podridos.
Die sind nich…richtig tot. Sie sind nu…irgendwie am verfaulen.
No todos a los que saludan están podridos.
Aber nicht alle Polizisten sind korrupt.
Había ratas corriendo por todos lados, cangrejos y cocos podridos.
Alles war voller Ratten, Krabben und verrotteten Kokosnüssen.
Pero cuanto más alto subo, más podrido está todo.
Aber je höher ich komme, desto verbrecherischer geht es zu.
El último en llegar al helicóptero es un huevo podrido .
Wer als Letzter zum Hubschrauber kommt, stinkt.
Un cadáver podrido en el agua fría conserva su esperma.
Der Samen eines Ertrunkenen hält lange.
Ole simplemente como viejo calceti…estos huevos podridos.
Riechen wie alte Socke…diese verfaulten Eier.
Come alimentos naturales porque debemos machacar al Señor Dientes Podridos.
Eßt natürliche Nahrung, denn wir müssen Mr. Zahnfäule verkloppen.
En decadencia y podrido , mi ángel, así está el mundo.
Untergehen und verrotten, mein Engel, so ist die Welt.
¿Ellos están podridos y nosotros somos tan buenos?
Sie sind alle verkommen, und wir sind gut?
No quieren que tu familia te vea podrido .
Die Hinterbliebenen_BAR_wollen so was nicht sehen.
Entonces tu vagina no apestará a pescado podrido , ¿eh?
- Hygiene? Dann riecht deine Vagina bestimmt nicht nach faulem Fisch.
Mira, se le ha podrido el calcetín en la bota.
Schau dir nur diesen zerrissenen Strumpf in seinem Stiefel an.
Son soldados que luchan por cambiar este podrido Japón por una sociedad ideal.
Sie sind meine Soldatinnen, die mir helfen, Japan in eine Idealgesellschaft zu verwandeln.
Utilizaríamos gelatinas, alimento podrido , destrucciones masiva…y un montón de cosas.
Ich konnte Gelatine einsetzen, verderbliche Nahrungsmittel, massive Zerstörunge…eine ganze Menge Dinge.
Parece que la energía lleva años cortada, así que tenemos mucho yogurt podrido del que encargarnos.
Anscheinend ist der Strom seit Jahren abgestellt. Also ist da statt Drimble's Joghurt Schimmeljoghurt.
Un año después, se ha convertido en un bulto repugnante y podrido .
Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y tu lagarto se convertirá en un pequeño y podrido dinosaurio.
und deine Eidechse wird ein kleiner, vertrockneter Dinosaurier
Se rebela contra un padre occidentalizado, sólo un playboy podrido de dinero.
Rebellion gegen einen westlich gesinnten Vater, der ein schmierig-reicher Playboy ist.
- Está podrido ¿Por qué no te sientas en la esquina?, ya te avisaremos cuando te necesitemos.
Hey, warum setzt du dich nicht in die Ecke und wir rufen dich, wenn wir dich brauchen.
lo único sano en este país podrido por partidos y parlamentarios.
Jetzt sollen Polizei und Justiz umgestülpt werden, die einzigen Institutionen, die dieses verseuchte Land noch stützen.
¿No crees que Kirsten va a oler a pescado podrido , cierto?
Du denkst doch nicht, das Kirsten den Braten gerochen hat, oder?
¿A quién le gustaría estar vivo en ese estado, podrido y autómata?
Wer würde in einem verfallenen geistlosen Zustand am Leben sein wollen?
Aún le sirves lealmente, aunque la gent…le arroja huevos podridos a su emblema real.
Du dienst ihm immer noch, selbst wenn das Volk das königliche Emblem mit Eiern bewirft.
Bueno, igual podemos estimular su cerebro podrido de hierba para que recordaran algo.
Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.
¡Giulio!, que tengan cuidad…Ya sabes que el puentecillo está podrido .
Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.
Los negocios podridos. en los que me vi involucrado con él.
Auch die widerlichen Geschichte…in die ich verwickelt war, mit ihm zusammen.
Ese podrido me llama a la ciudad sólo para rechazarme como a puta delgadita.
Dieses Stück Scheiße lässt mich in die Stadt eilen, nur um mich wie eine abgemagerte Hure zu verschmähen!
Hay un asqueroso olor que viene de su cuarto: empalagoso, pero podrido .
Da ist dieser ekelhafte Gestank, der aus ihrem Zimmer kommt. Widerlich süß und faulig.
Yo elegí este oficio podrido . Empiezo a las 8 y termino a medianoche.
Meine Schuld ist nur, dass ich diesen blöden Beruf gewählt hab…...wo ich morgens um 8 Uhr anfange und um Mitternacht fertig bin.
Comandaré a todos los bastardos podridos que hayan muerto en batalla.
Ich kommandiere alle verwurmten Hurensöhne, die je in einer Schlacht gestorben sind!
Un zorro sin ojo…y con un agujero podrido por boca.
Ein Fuchs ohne Augen, mit einem fauligen Loch als Mund.
Y ahora Fred, por los huevos podridos que me has dado para desayuno.
Tja, Fred, und das ist für die fast rohen Eier zum Frühstück.
Nota: Retirar los tubérculos (podridos) que presenten síntomas sospechosos de “podredumbre parda” y analizarlos por separado.
Hinweis: Knollen mit Verdachtssymptomen der ‚Schleimkrankheit‘ (sichtbarer Fäulnis) sind auszusondern und separat zu testen.
De hecho, se cree que murió de una intoxicació…...tras comer cerdo podrido .
Es heißt, dass er an einer Lebensmittelvergiftung starb, durch vergammeltes Schwein.
Era como un árbol enfermo corroído y podrido por la soledad.
Ich war wie ein kranker Baum, sein Herz der Einsamkeit gewidmet.
Pero hasta el pescado podrido huele bien cuando estás muerto de hambre.
Aber sogar Fisch riecht gut, wenn man am Verhungern ist.
El análisis post-mortem mostró que estaba todo podrido por dentro.
Aslaksen war todkrank, durch und durch zerfressen.
No quiero estar plantando cosechas en una tierra de caminantes podridos.
Ich will keine Nutzpflanzen in einem Boden mit verrotteten Walkers pflanzen.
No irías con una muñeca echa polvo ni con un plátano podrido .
Nicht mit einer zerschlissenen Puppe und einer verfaulten Banane.
Estos dos infelices son un recuerdo andante de lo podrido del sistema.
Sie sind der wandelnde Beweis dafür, wie beschissen das System ist.
Le servis con lealtad, aunque otros le lancen huevos podridos a su emblema.
Du dienst ihm immer noch, selbst wenn das Volk das königliche Emblem mit Eiern bewirft.
Jonas, tienes que devolver esto a la cocina. Está totalmente podrido .
Jonas, du musst das zurück in die Küche bringen es ist total vergammelt.
Como yo lo había olido, dijo la vieja que de ahora en adelant…...¡apestaría a podrido !
Da ich es roch, schwor sie, ich würde für immer der sein, der furzt!
El último que llega a las duchas es un huevo podrido !
Der Letzte in der Dusche hat verloren!
Esto te enseñará a no perseguir a mis vacas, cocodrilo podrido e inservible.
Ich werde dich schon davon abbringen, dich an meinen Kühen zu vergreifen.
Esta semana se ha podrido . No ha resultado como tenía que ser.
Diese ganze Woche ist irgendwie nicht so gelaufen, wie ich's mir vorgestellt habe.
No, lo haces porque eres perverso y un ser humano podrido sin honor, -
Nein, du tust es, weil du ein durch und durch schlechter Mensch bist. Ohne Ehre.
El motel es en realidad el más podrido de todo el viaje.
AT
Das Motel ist übrigens das mieseste der ganzen Reise.
AT
Sachgebiete:
film media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No importa cuánto estilo y brillo le pongan a un proyecto, porque si el fondo está podrido , entonces fallará.
Es spielt keine Rolle, wie Sie Ihr Vorhaben auch verbrämen, wenn der Inhalt nichts taugt, dann wird es nie gelingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sentiría lo mismo si proviniera de la simiente de un sepulturero borracho y del útero podrido de una prostituta.
Ginge mir auch so, wenn ich von einem betrunkenen Totengräbe…und einer Hure gezeugt worden wäre.
Sus cenas baratas y su licor podrido siempre acaba…en vómito, bañando el frente de mi única camisa buena.
Sie speien ihr Abendessen und ihren FRusel über mein einziges gutes Hemd.
Vuestras riquezas se han podrido , y vuestras ropas Están comidas de polilla. Vuestro oro y plata Están enmohecidos;
Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tammy, Tammy Cuando despert…el aspecto de callejón de la suite daba tanto asc…estaba tan podrido .
Als ich zu mir kam, war das nette Ambiente der Suite so runtergekommen, so unglaublich verdreckt.
Querida Ver…...finalmente dejó de llove…...sólo hizo que el olor de los cocos podridos sea peor.
"Liebe Vera, es hat endlich aufgehört zu regnen…"aber das macht den Gestank der verrotteten Kokosnüsse nur schlimmer."
Más que nunca. Quiero a Uther muerto, tanto como vos. Tanto como cualquiera en este podrido reino suyo.
Mehr als jemals zuvor, will ich Uthers Tod - genauso sehr wie Si…... genauso sehr wie jeder andere in diesem verfaulten Königreich.
Estoy podrido de diner…y no he montado una sola vez en avión en toda mi jodida vida.
Ich bin stinkreich und ich saß noch nie in einem Flugzeug.
Así que saqué a Stefan de ése pozo, Y él estaba bajo los influjos de la vervena y todo podrido .
Also, ich habe Stefan aus diesem Brunnen herausgezogen, und er war voller Eisenkraut und am verrotten.
Te lo digo, esos hijos de puta.. son un recuerdo andante de lo podrido que está el sistema.
Sie sind der wandelnde Beweis dafür, wie beschissen das System ist.
Y por último, en el combate por el títul…tenemos a Tommy Podrido contra Randy el Carnero. - ¿Entendido, muchachos?
Und zuletzt der Kampf um den Gürtel: Tommy Rotten gegen Randy the Ram.
Ella es mucho más padre de lo que Caden nunca fu…...con su bebida y lamentable olor corporal y sus dientes podridos.
Sie ist so viel mehr mein Vater als es Caden jemals war. Mit seinem Gesaufe, seinem unvorteilhaften Körpergeruch und seinen verrotteten Zähnen.
¿Qué te parecería pasar 24 horas acostada en una zanja en el lod…...con sólo los cadáveres podridos de tus amigos por compañía?
Wie würde's dir gefallen, es 24 Stunden lang zu hören, während du in einem Loch liegst, und du nur noch die verfaulenden Leichen deiner Freunde hast um dir Gesellschaft zu leisten?
Si imágenes impactantes de pulmones llenos de humo o de dientes podridos muestran los nocivos efectos del tabaco, imprimámoslas en las cajetillas.
Wenn schockierende Bilder von Raucherlungen und entsetzliche Zahnschäden die schädlichen Auswirkungen des Rauchens verdeutlichen, sollten wir diese auch auf die Zigarettenpackungen aufdrucken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los submarinos atómicos descuidados y medio podridos se han convertido en un peligro para los mares; el terreno de muchos antiguos cuarteles está contaminado por hidrocarburos.
Nicht gewartete und verrottende atomare U-Boote sind zu einer Gefährdung der Meere geworden, ehemalige Kasernen haben ölverseuchte Erde hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Quien sólo ve en la Unión un vertedero para los desechos de la política nacional, no debe extrañarse luego de que a muchos les huela a podrido !
Wer in der Union nichts weiter sieht als eine Deponie für nationalen Politikmüll, der braucht sich nicht darüber zu wundern, daß sie den Menschen stinkt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las horribles fotografías de pulmones llenos de humo o de dientes podridos muestran los efectos perjudiciales del tabaco, no lo dudemos y reproduzcámoslas en los paquetes.
Wenn sich die schädlichen Auswirkungen des Rauchens mit schockierenden Fotos von rauchgeschwärzten Lungen und verfaulenden Zähnen veranschaulichen lassen, nur zu, drucken wir die Fotos auf den Packungen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también en este tema de la protección contra la radiación, un método científico importante para la salud humana, hay algo podrido .
Herr Präsident, bei dieser wichtigen wissenschaftlichen Methode zum Nutzen der menschlichen Gesundheit gibt es in der Frage des Strahlenschutzes einen wunden Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, pero mi precio para salir de pueblos podridos es $11.500 y un beso en la boca de Carmen Miranda.
Tut mir Leid. Ich verlasse dieses Drecksnest nur für 11.500 und einen Kuss von Carmen Miranda.
Si puedes oírme, te digo a la cara qu…espero que pases la eternidad en ese asqueroso y podrido libr…y no dejes de arder ni un instante.
Wenn Sie mich hören, ich sage es Ihnen ins Gesicht, ich hoffe, Sie verbringen die Ewigkeit in diesem verrotteten Buch und hören niemals auf zu brennen.
Lo cual significa que Finch ya ha estado desaparecido por 24 horas, pero vamos a rescatarlo. - ¿Esto tiene un huevo podrido dentro?
Was bedeutet, dass Finch, bereits seit 24 Stunden verschwunden ist, aber wir bringen ihn zurück. - Ist da ein rohes Ei drin?
Salió de la guerra con un deseo idealista de mejorar el mundo mediante una reforma radical del mundo podrido que había permitido que florecieran los nazis.
Aufgrund dieser Kriegserfahrungen entwickelte sich in ihm eine idealistische Sehnsucht, die Welt durch eine radikale Reform jener verkommenen Welt zu verbessern, in der die Nazis gedeihen konnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los otros defectos aceptados sin límite en el diámetro Bolsillos de corteza, nudos podridos, garras de gato, manchas y grietas originarán las reducciones de volumen normales.
DE
Alle weiteren Defekte ohne Begrenzung des Durchmessers zulässig Rindeneinwuchs, Fauläste, Astgruppen, Verfärbungen und Risse führen zu den üblichen Volumenabzügen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
"El bolígrafo inteligente tiene un montón de características ingeniosas que serán godsends a los estudiantes universitarios hipergrafía-podrido y archiveros asediados de un futuro próximo:
"Der Smartpen hat viele nette Features, die Glücksfälle zu den Hypergraphie-verwirrten Studenten und belagerten Archivare der nahen Zukunft sein wird:
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente, sus Señorías conozcan el ejemplo de la empresa británica que, en marzo de este año, fue sorprendida exportando ilegalmente a China no menos de 60 contenedores para el transporte marítimo llenos de residuos domésticos podridos y malolientes.
Wahrscheinlich sind Sie mit dem Beispiel des britischen Unternehmens vertraut, das im März dieses Jahres bei der illegalen Ausfuhr von sage und schreibe 60 Seecontainern mit verrottenden und stinkenden Haushaltsabfällen nach China gefasst wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
