Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ud. es poeta, escribe en mazateco y traduce sus propios poemas al español.
DE
Sie sind Dichter, schreiben auf Mazatekisch und übersetzen Ihre Gedichte selbst ins Spanische.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Rivero todavía debe leer con placer el poema de Néstor Leliebre Camue, nativo de Santiago de Cuba.
Rivero wird das Gedicht des aus Santiago de Cuba stammenden Dichters Nestor Leliebre Camue bestimmt noch immer gefallen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeffrey tiene que aprenderse un poema para el colegio.
Jeffrey soll für die Schule ein Gedicht auswendig lernen.
Publicó revistas, poemas y obras de teatro.
DE
Er brachte Zeitschriften, Gedichte und Theaterstücke heraus.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Que es lo que mueve a las personas a escribir poemas , pintar o cantar?
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caray, ha compuest…un poema condenadamente bueno.
Das ist ein tolles Gedicht ! Das ist gut!
Ya a la edad de 12 años empezó a escribir poemas y pequeñas historias.
DE
Bereits im Alter von 12 Jahren begann er Gedichte und kleine Geschichten zu schreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
\\verse: crea texto desplazado para poemas .
\\verse: Erstellt einen Absatz für Gedichte .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spock me llama y luego recita poemas .
Spock ruft mich und trägt Gedichte vor.
Fernando Pessoa fue cliente habitual en su época, solía pagar su bebida con poemas .
Fernando Pessoa war seinerzeit hier Stammgast und pflegte seinen "Saft" oft mit Gedichten zu bezahlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hohenschwangau estaba decorado con escenas de leyendas y poemas medievales, entre ellos de Lohengrin, el caballero del cisne.
Hohenschwangau war mit Szenen aus mittelalterlichen Legenden und Dichtungen ausgemalt, darunter der vom Schwanenritter Lohengrin.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los poemas completos, van a costarle 20 libras.
Die gesammelten Dichtungen , es wird Sie 20 Pfund kosten.
El gran armario de madera de roble, imitando un original del Castillo de Wartburg, está decorado con escenas de poemas medievales.
DE
Der große Eichenschrank nach einem Vorbild aus der Wartburg ist mit Szenen aus mittelalterlichen Dichtungen verziert.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
La infancia y la juventud en Calw se reflejan en muchos de sus poemas y trabajos en prosa.
DE
Die Calwer Kindheit und Jugend kehren in vielen seiner Dichtungen und prosaischen Arbeiten wieder.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los murales, entre los revestimientos de madera, presentan escenas de la vida y de poemas de Walther von der Vogelweide (aprox.
DE
Die Wandbilder zwischen der Vertäfelung stellen Motive aus dem Leben und den Dichtungen von Walther von der Vogelweide (ca.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
archivo y distribución de textos antiguos (tragedias, comedias, poemas )
BE
das Archivieren und die Verbreitung antiker Originaltexte (Tragödien, Komödien, Dichtung )
BE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1980, intensificó los experimentos con los nuevos medios, presentando sus poemas en anuncios luminosos, videotextos, neón, hologramas y láser, animaciones computadorizadas y eventos multimediales, abarcando sonido y música.
DE
Seit 1980 hat er verstärkt mit den neuen Medien experimentiert und seine Dichtungen als Leuchtreklamen, Videotexte, Neonleuchten, Hologramme und Laserstrahlen, Computertrickzeichnungen und Multimediaevents publiziert, wobei er immer Klänge und Musik einsetzt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de poemas sinfónicos recrea el Castillo de Praga, el discurrir del río Vltava y los campos de Bohemia, así como los episodios más emocionantes de la historia checa.
Der patriotische Zyklus von symphonischen Dichtungen zeigt Vyšehrad (das Prager Schloss), die Moldau und die böhmische Landschaft, zusammen mit bewegenden Episoden tschechischer Sagen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar una casa es algo a lo que creo que aspiran muchas personas, y me recuerda las primeras líneas de un poema que aprendí de un poeta irlandés hace mucho tiempo.
Hauseigentümer zu sein, ist etwas, wonach viele Menschen streben, und es lässt mich an die ersten Zeilen eines Gedichts eines irischen Dichters denken, das ich vor langer Zeit gelernt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un famoso poema sueco que dice que «el caos y Dios son vecinos», y me parece que hoy hay algo de cierto en ello.
Der Titel eines berühmten schwedischen Gedichts lautet 'Das Chaos ist der Nachbar Gottes'. Das passt genau auf die gegenwärtige Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡A pesar de tu poema malísimo, vine a verte!
Ich kam zu dir, trotz deines lausigen Gedichts .
Todo eso lo pasé al portugués en una versión absolutamente no ortodoxa, tomándome todas esas libertades, porque a fin de cuentas entiendo que no contradicen la naturaleza esencial del poema .
DE
All dies habe ich ins Portugiesische übertragen, in einer absolut unorthodoxen Fassung, bei der ich mir alle Freiheiten genommen habe, die aber letztlich meines Erachtens der wesentlichen Substanz des Gedichts nicht widersprechen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
rimas perfectas que se producen en el medio de la línea de un poema
perfekte Reime, die in der Mitte der Zeile eines Gedichts auftreten
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La ruta sigue los primeros días del destierro del Cid narrados en el Cantar, aunque también incluye otros pasajes del poema , como la Afrenta de Corpes.
ES
Die Route folgt den frühen Tagen des Exils Cid in der Song erzählt, sondern umfasst auch andere Passagen des Gedichts , als Affront Corpes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos primeros versos de un sencillo poema muestran la grandeza de la vida y nos recuerdan que somos responsables del mundo que construimos para nuestros hijos.
Diese ersten Zeilen eines einfachen Gedichtes zeigen, wie wunderbar das Leben ist und erinnern uns daran, dass wir verantwortlich sind für die Welt, die wir für unsere Kinder aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hojas sobre la hierba" era el nombre el poema .
"Grashalme" lautet der Titel des Gedichtes .
La declaración del tema o idea del poema está relativamente clara, pero tiene poca validez, y, por tanto, el tem…...tiene más bien un valor negativo.
Die Idee des Gedichtes ist relativ klar ausgedrückt, aber sie hat wenig Gültigkeit, und deshalb hat das Thema nur negativen Wert.
La parte de un poema o algo así.
Den Teil eines Gedichtes oder so was.
Hay varios más de esa serie, como una estrofa interesantísima de Maiakovski, que él no llegó a publicar en la versión oficial del poema , porque su gran amigo, el crítico Ossip Brik, no logró simpatizar con ella y la creyó un momento de fragilidad del poeta.
DE
Es gibt mehrere solcher Arbeiten, wie zum Beispiel eine sehr interessante Strophe von Majakowski, die er in der offiziellen Fassung seines Gedichtes nie veröffentlicht hat, weil sein enger Freund, der Kritiker Ossip Brik, sie problematisch fand, denn er sah darin einen schwachen Moment des Dichters.
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que a esa puta le encantó tu poema .
Ich bin mir sicher, die Tussi mag deine Poesie .
Para mí, la Sagrada Familia es un poema en piedra.
Für mic…ist die Sagrada Familia in Stein gehauene Poesie .
Gudge, era más que un culo, era un poema .
Es war mehr als ein Hintern, es war reine Poesie .
Durante su estancia escribió el poema La Cartuja, según sus palabras lo mejor que he escrito en mi vida y la novela:
Während seines Aufenthaltes schrieb er die Poesie La Cartuja, laut seinen Worten, “das Beste war ich in meinem Leben geschrieben habe”, und den Roman El oro de Mallorca.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única forma de responder a los regímenes que encarcelan a la gente por el mero hecho de haber escrito un poema , es ofrecer un amplio apoyo a la libertad de pensamiento y de creación.
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque a la Unión Europea le sucede lo mismo que afirmaba Paul Valéry de todo poema : «Nunca se termina; sólo se abandona».
Denn der Europäischen Union passiert das, was Paul Valéry über alle Gedichte sagte: „Man wird nie damit fertig, man lässt sie nur beiseite“.
No soy capaz de sentarme a leer una novela o poema .
Ich bin keiner, der Gedichte und Romane liest.
poema
Gedicht vorgetragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el reciente festival literario juvenil de Salamiyeh (Siria), uno de los asistentes denunció ante las autoridades la lectura de un poema que responsabilizaba a Dios de permitir la pobreza y la opresión en el mundo.
Anlässlich des jüngsten Jugendliteraturfestivals in Salamiyeh (Syrien) reichte einer der Teilnehmer bei den Behörden Beschwerde darüber ein, dass ein Gedicht vorgetragen wurde, in dem Gott der Vorwurf gemacht wurde, dass er Armut und Unterdrückung in der Welt zulasse.
Durante el interrogatorio, Ahmed Mshaima’ había reconocido haber leído el poema , y su "confesión"· fue la principal prueba utilizada para declararlo culpable.
Ahmad Hassan Ali Mshaima' gab in dem Verhör zu, das Gedicht vorgetragen zu haben. Dieses "Geständnis" wurde als Hauptbeweismittel für seine Verurteilung verwendet.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera leer un poema en honor de esta ocasión.
Ich habe ein kleines Gedicht , dass ich bei dieser Gelegenheit vorlesen möchte.
Me gustaria leer un poema en honor a esta ocasión, si me permiten.
Ich habe ein kleines Gedicht , dass ich bei dieser Gelegenheit vorlesen möchte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war sein letztes Sommergedicht .
A la mañana siguiente, continuaba el poema de veran…...hasta terminarlo.
Dann, am Morge…wurde das Sommergedicht fortgesetzt, bis es vollendet war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda tuvo lugar el 4 de diciembre, y sus abogados no tuvieron acceso a un CD con información sobre el poema completo que había leído.
Seinen Rechtsbeiständen wurde der Zugang zu einer CD verwehrt, die Informationen zu dem vollständigen Gedicht enthielt , das Ahmad Hassan Ali Mshaima' vorgetragen haben soll.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este importante representante de la poesía concreta escribió el poema “Avenidas” en español, el idioma de su madre boliviana.
DE
Der wichtige Vertreter der Konkreten Poesie verfasste den Text „Avenida“ auf Spanisch – in der Sprache seiner Mutter, die aus Bolivien stammte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el poema narra una historia romántica trágica, inspirada supuestamente por un acontecimiento real.
In dem Gedicht schildert er eine tragisch romantische Geschichte, zu der ihn angeblich ein wahres Ereignis inspirierte.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La melodía que simboliza a la UE procede de la Novena Sinfonía y fue compuesta en 1823 por Beethoven, que decidió poner música al poema "Oda a la Alegría", escrito por Schiller en 1785.
ES
Die Melodie der Hymne der Europäischen Union stammt aus der Neunten Symphonie, die Ludwig van Beethoven im Jahr 1823 als Vertonung der von Friedrich Schiller 1785 verfassten „Ode an die Freude“ komponierte.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es famosa su asociación con la leyenda de Gawain y el Caballero Verde, un poema medieval sobre un jinete de piel verde, a veces sin cabeza, que desafía a los caballeros del rey Arturo a una mortal prueba de valor.
Sie steht außerdem in engem Zusammenhang mit der Legende von Sir Gawain und dem grünen Ritter, einer mittelalterlichen Gedichtsammlung über einen grünhäutigen und zeitweise kopflosen Reiter, der einen von König Artus' Rittern zu einer tödlichen Mutprobe herausfordert.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, y a estas cartas, recuerda ahora, él había adjuntado algún poema , a fin de impresionarla.
DE
Und ja, diesen Briefen, so fällt ihm wieder ein, hatte er auch das eine oder andere Gedicht beigelegt , um sie damit zu beeindrucken.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese preciso momento sonaba en uno de los ordenadores de la oficina la música de Paco Ibáñez interpretando un poema de Blas de Otero “Me queda la palabra”.
Genau in diesem Moment lief auf einem der Computer unseres Büros Musik von Paco Ibáñez, ein Lied, in dem er das Gedicht „Mir bleibt das Wort“ von Blas de Otero interpretiert.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basado en un episodio del poema épico de Dante El Infierno, Francesca da Rimini cuenta la historia de la aventura de Francesca con Paolo, y que es descubierta por su marido.
Francesca da Rimini basiert auf einer Episode in Dantes epischem Gedicht Das Inferno und erzählt die Geschichte von Francescas Affaire mit Paolo, die von ihrem Ehemann Lanceotto entdeckt wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venus und Adonis (Shakespeare )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ojalá me hubieras dejado leer ese poema !
Du hättest mich das Gedicht ruhig lesen lassen sollen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
poema de amor
Liebesgedicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un poema de amor y la importancia de la historia.
ES
Es ist ein Liebesgedicht und die Bedeutung der Geschichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Descubrí al Che que escribía poemas de amor y que anhelaba su soledad.
Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese fué el primer poema de amor que Warren me escribió.
Das war das erste Liebesgedicht , das Warren mir je schrieb.
Poemas cortos de amor - Poema de amor
Kurze Gedichte von Liebe - Liebesgedicht
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No tiene tiempo para poemas de amor .
Sie hat keine Zeit für Liebesgedichte .
Gracias a Josue por sus poemas de amor cortos
Dank Joshua für seine kurze Liebesgedichte
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la Faculta…... decían que una catástrofe er…... la primera estrofa de un poema de amor .
lm Psychologieunterricht hieß es, eine Katastroph…... sei die erste Strophe eines Liebesgedichts .
Gracias a Gisel pos sus poemas de amor cortos
Dank Gisel post ihrer kurzen Liebesgedichte
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De hech…escribí poemas de amor .
Ehrlich gesagt schrieb ich Liebesgedichte .
Esta vez pudo evitar el drama a tiempo e irse de viaje con Féla a Spiez, donde pasó un amoroso verano con dinero prestado y escribió sus primeros poemas de amor .
EUR
Diesmal aber konnte er das Drama rechtzeitig verhindern und mit Féla nach Spiez verreisen, wo er auf Pump einen verliebten Sommer verbrachte und seine ersten Liebesgedichte schrieb.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poema
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein Originalgedicht. Von Dream.
Das war wirklich sehenswert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eins geschrieben.
Das ist meine Hommage an dich.
Este es mi poema favorito.
Es ist mein Lieblingsgedicht.
Pregúntele al final del poema :
Schreiben Sie zum Schluss:
Sie hat ihren Gedichtband verloren.
Expresan sus sentimientos con poemas.
Es ist gut, deine Gefühle ausdrücken zu können.
¿Alguien quiere leer su poema ?
Wer traut sich, seins vorzulesen?
Ist das eins von deinen Gedichten?
¿Cuál es tu poema favorito?
Was ist dein Lieblingsgedicht?
Él publicó libros de poemas.
Er hat Gedichtbände veröffentlicht.
Follow poemas desde el vacío
Follow Ketchup! Das Chaos-Blog von Lucy Luciano
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Michael Lentz lee sus poemas
DE
Michael Lentz liest aus seinen Gedichten
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Cumpleaños feli…Mel, tu poema de cumpleaños:
# Happy birthda…(Madonna) He, Mel, dein Geburtstagsgedicht.
Estaba en una lectura de poema…
Ich war auf einer Dichterlesun…...und Protestversammlung.
Gracias, Ricky, por un poema tan interesante.
Danke, Ricky, für diesen interessanten Vortrag.
Un poema tan lindo como un árbol.
Es un poema para tus labios
Ein Reim für deine Lippen
¿Qué tiene que ver con los poemas?
- Was hat das mit Gedichten zu tun?
Porter me mandó un poema sexual.
Porter hat mir ein Sexgedicht geschickt.
No llegarás lejos con tus poemas.
Da kommst du nicht weit mit Versen.
He empezado un libro de poemas.
Ich habe mit einem neuen Gedichtband angefangen.
No sé, escribe poemas sobre Brooklyn.
Weiß nicht, aber sie schreibt über ihre Kindheit als Jüdin in Brooklyn.
La página arrancada del libro de poemas.
Die aus dem Gedichtband herausgerissene Seite.
Quería recordar el poema que recitó Antonino.
Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
Pienso que es un poema del regreso.
Ich denke, sie wird ein Comeback erleben.
No tiene tiempo para poemas de amor.
Sie hat keine Zeit für Liebesgedichte.
Ahora le lee un poema de Verlaine.
Jetzt liest er ihr Verlaine vor.
No hay huellas en los poemas.
Auf den Gedichten sind keine Abdrücke.
Déjame oír un poema que hayas escrito.
Lass doch mal eins von deinen Gedichten hören.
Poemas y observaciones de Hermann Hesse
DE
Dichtungen und Betrachtungen von Hermann Hesse zum Thema
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Estaba en una lectura de poema…
Ich war auf einer Dichterlesung und Protestversammlung.
Un poema de amo…pero con sangre.
Ein Liebesgedich…aber mit Blut.
Espero poder escuchar alguno de sus poemas.
Ich hoffe, wir dürfen ein paar von Ihren Gedichten hören.
Él se sentaba y escribia poemas.
Er setzt sich hin und schreibt Lyrik.
¿Quieres que te lea un poema ?
Soll ich dir mal etwas Schönes vorlesen?
No les interesan los poemas idiotas.
Dumme Verse interessieren sie nicht.
De hech…escribí poemas de amor.
Ehrlich gesagt schrieb ich Liebesgedichte.
Read on poemas desde el vacío
Read on Ketchup! Das Chaos-Blog von Lucy
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Go to track Plan para un poema
Go to Übersetzerin Sarita Brandt über Bernardo Kucinski:
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ir a la categoría Poemas de amor
Gehen Sie auf die Kategorie Love Poems
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Éste es su primer libro de poemas.
Dies ist sein erster Gedichtband.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Imágenes con poemas de amor eterno
Metaphysik des Raums, der Zeit und der Liebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Luego encontré el poema favorito de mi madre.
Da sah ich das Lieblingsgedicht meiner Mutter,
Sabia su nombre por los poemas de Yuri que encontré.
Ich kannte den Namen durch die Verse, die ich zwischen Jurijs Sachen fand.
La cumbre no puede dar a luz otro poema .
Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre počme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la primer estrofa de un poema de amor.
Das ist die erste Strophe eines Liebeslieds.
Christabel escribió docenas de poemas sobre este lugar.
Christabel hat Dutzende von Gedichten über dieses Haus geschrieben.
Me sobró la lectura de poemas de Tuvok.
Auf Tuvoks Lesung von Gedichten hätte ich verzichten können.
Oye, Mel. Este es tu poema de cumpleanos.
# Happy birthda…(Madonna) He, Mel, dein Geburtstagsgedicht.
¿Por qué es este poema y no otro mensaje?
Warum soll dieser Vers mehr bedeuten als alle anderen?
El poema se refiera a una cruz literalmente.
Es ist wörtlich gemeint: in Kreuzform.
Pero en su luga…...haré referencia a tu poema favorito.
Aber stattdesse…zitiere ich dein Lieblingsgedicht.
No está mal para un poema de amor.
Nicht schlecht für ein Liebesgedicht.
Este cuaderno de poemas, este cuaderno de alabanza…
In einem Gedichtband, Ihr zum Lobe.
He estado intentando recordar el poema que recitó Antonino.
Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
publicado en El Silencio y el Poema (hace 3 años)
Veröffentlicht auf rote predigt - Perspektiven und Analyse von links (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Silencio y el Poema (hace 3 años)
Veröffentlicht auf Chiccos Hundeblog (vor 6 Jahre)
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los poemas completos, van a costarle 20 libras.
Die gesammelten Dichtungen, es wird Sie 20 Pfund kosten.
publicado en Poemas cortos de katty (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Blog von Schneckchen (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lea aquí sus traducciones inéditas de tres poemas en portugués:
DE
Lesen Sie hier unveröffentlichte Übersetzungen ins Portugiesische von drei Gedichten:
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Silencio y el Poema (hace 3 años)
Veröffentlicht auf Chile (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling militaer
Korpustyp:
Webseite
Lea aquí sus traducciones inéditas de tres poemas:
DE
Lesen Sie hier unveröffentlichte Übersetzungen ins Portugiesische von drei Gedichten:
DE
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Estaba sentado en la taberna corrigiendo poemas con pluma.
Ich saß im Wirtshaus und benot' Pergament mit 'ner Feder.
Luego vi el poema favorito de mi madre.
Da sah ich das Lieblingsgedicht meiner Mutter,
Sabía su nombre por los poemas de Yuri que encontré.
Ich kannte den Namen durch die Verse, die ich zwischen Jurijs Sachen fand.
Quería escribir poemas, músic…aunque no sé cómo.
Ich würde gern dichten, musiziere…...auch wenn ich nicht weiß wie.
Dígame si usted escribi…...este poema a mi hija.
Sie könnten mir sagen, ob Sie dieses Gedich…an meine Tochter geschrieben haben.
Ver todas las entradas en Poemas de amor
Alle Einträge in Love Poems
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Gisel pos sus poemas de amor cortos
Dank Gisel post ihrer kurzen Liebesgedichte
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Josue por sus poemas de amor cortos
Dank Joshua für seine kurze Liebesgedichte
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Silencio y el Poema (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Blog von fashionbambino (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Silencio y el Poema (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Blog von LiL-Ray (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poemas cortos de katty (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Blog von spotlight (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
"La fuerza de amarte" es su segundo libro de poemas.
"Die Macht der Liebe" ist sein zweiter Gedichtband.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Lectura de poemas y coloquio con el poeta.
ES
Lesung und Gespräch mit dem Dichter.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poemas cortos de katty (hace 3 años)
Veröffentlicht auf Doc- blog (vor 6 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poemas cortos de katty (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Blog von J* gefundenes Herz (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poemas cortos de katty (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Basset Schlappohren (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una colección de poemas olfativos, sobrios e intensos.
Eine Sammlung reiner, intensiver Parfumgedichte.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero aprovechar esta oportunida…a pesar de que desperdicié algo de su tiemp…para leerles algunos poema…de mi último libro de poema…sobre la Batalla de Libertad.
Ich nehme die Gelegenheit wahr, auch wenn es eure Zeit kostet, etwas aus meinem letzten Buch über den Freiheitskampf zu zitieren.
La verdadera montaña sagrada está aquí, en mis palabras, en mis poemas.
Die eigentliche heilige Berg ist hie…...in meinen Worten, in meinen Gedichten.
De hecho me pone en la mente escribir un poema palabra hablada.
Eigentlich könnte ich schnell ein Poem schreiben.
Pero no puedes enfrentar la vida sin ella, entonces escribes estos poemas de locos.
Aber ohne kann man nicht leben, so schreibt man verrückte Sonette.
Quizás en un pedazo de "Aullido", …...uno o dos momentos en otro poemas.
Wohl teilweise in "Howl, " un…ein, zwei Momente in anderen Gedichten.
No es un poema muy alegre. No parecías muy feliz cuando te vi en el tren.
Als ich dich im Zug sah, wirktest du auch ein wenig traurig.
Espero que la Cumbre no vuelva a producir un bonito poema .
Ich hoffe, daß der Gipfel nicht noch einmal nur Papier schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un poema para tus labios Y una canción para tu corazón
Ein Reim für deine Lippen Und ein Lied für dein Herz
Era un poema para los labios Y una canción para el corazón
Ein Reim für deine Lippen Und ein Lied für dein Herz
Escucha esto, es el poema satírico de Julian Bell sobre Ludwig.
Bertie, hör dir Julian Bells Satire auf Ludwig an!
Te prometo que nunca recitaré nuestro poema favorito A nadie, excepto a tí.
Ich werde niemandem ausser dir unser Lieblingsgedicht vortragen.
Contigo como mi inspiración, puedo componer importantes sinfonías, poemas cantados o sonatas. - ¿Todavía nos casaremos mañana?
Wenn du mich inspirierst, schreibe ich ernste Musik. Symphonien, Opern oder Sonaten. Wir brauchen nur noch zu heiraten morgen.
Presento un poema todos los años en los Juegos Florales. Nunca he ganado, per…
Ich reiche jedes Jahr eins beim Dichterwettbewerb ein, allerdings habe ich noch nie gewonnen.
Me dijo que podría tener un libro sueco de poemas de Von Brieson.
Er sagte, Sie hätten vielleicht ein Buch mit schwedischer Lyrik von Von Brieson.
Te han amordazado para que el vil metal no interrump…...los bellos poemas, pequeño animal.
Man hat dich geknebelt, damit du nicht die schönen Reden störst, Banause!
Tú y yo no somos las personas educadas que viven en poemas.
Du und ich, wir sind nicht die freundlichen Menschen aus den Gedichten.
Un momento declaman poema…...y al siguiente nos consideran nuevamente como la criada.
Eine Minute deklamieren sie Sonette…..und die nächste bist du wieder eine angeheuerte Hilfe.
publicado en El Silencio y el Poema (hace 3 años) José f.Groisman-ausente de mí-
Ronja ist ein Schäferhund-Bernhardiner Mix Wir haben sie seit 3 Jahren, seitdem unser…
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Uh, es una canción de un poema de Salomón que adoraba cuando era un niño
Das ist ein Lied der Verse Solomons Ich habe es geliebt, als kleiner Junge.
