Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Análisis de la poesía en la música que ha caracterizado diferentes generaciones de italianos.
Analyse der Poesie in den Liedern, die verschiedene Generationen an Italienern geprägt haben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pasemos ya de la poesía política a los actos responsables.
Kommen wir von der politischen Poesie endlich zu verantwortlichen Taten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermoso, poesía , amor que llega y se va.
Poesie , liebe, gefunden und verloren. Andere Worte.
El cruce entre poesía y acción puede resultar ajeno al pensamiento occidental.
DE
Die Verschränkung von Poesie und Aktion mag dem westlichen Denken fremd erscheinen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
¡Si nos limitamos a proclamar derechos ya existentes no estaremos redactando una Carta de derechos fundamentales sino poesía política!
Eine Proklamation bereits bestehender Rechte ist keine Grundrechtscharta, sondern politische Poesie !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La poesía es intraducible, como todo el arte.
Poesie ist unmöglich zu übersetzen, wie alle Kunst.
La poesía artificial se define hoy como poesía computadorizada, digital o cibernética.
DE
Die künstliche Poesie wird heute als Computer-Poesie , digitale oder kybernetische Poesie bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Porque no hemos sabido inculcar poesía en la política.
Weil es uns nicht gelungen ist, die Politik mit Poesie zu versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Di la verdad, ¿no sientes la poesía ?
Sag die Wahrheit: Fühlst du nicht die Poesie ?
La vida puede ser tan simple que se puede abarcar con una manecilla, pura poesía .
ES
PuraVida – das Leben kann so einfach sein, mit einem Griff fassbar, reine Poesie .
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carlos Gerhard] en 1959. Además de narrativa y poesía , el catálogo editorial incluye también ediciones completas cuidadosamente preparadas.
DE
Das Verlagsprogramm umfasst neben Belletristik und Lyrik auch sorgfältig vorbereitete Gesamtausgaben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Lesani ha sido condenado por vandalismo y asimismo por publicar un calendario en lengua azerí y por escribir poesía en esta lengua.
Lesani wurde wegen Vandalismus, aber auch wegen der Veröffentlichung eines Kalenders in Aserbaidschanisch und des Zitierens aserbaidschanischer Lyrik verurteilt.
Adoro la poesía sobre todo ese poema de Cri…tina.
Ich liebe Lyrik , besonders das Gedicht von Chri…tina.
Con Pascoli comienza la poesía italiana moderna:
Pascoli leitet die moderne italienische Lyrik ein:
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Me encantó, y yo siempre odio la poesía .
Ich fand es toll. Eigentlich hasse ich Lyrik .
El catálogo de Ammann incluye títulos inéditos de literatura en lengua alemana y literatura internacional, clásicos y poesía .
DE
Der Ammann Verlag verlegt neue deutschsprachige Literatur und Literatur aus aller Welt sowie Klassiker und Lyrik .
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Adoro la poesía , sólo qu…no en la estación.
Ich liebe Lyrik , nu…nicht unbedingt hier.
"Un buey masca phlox": Jóvenes autores reinventan la poesía
DE
„Ein Ochs käut Phlox“ – junge Autoren entdecken die Lyrik neu
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esto es poesía metafísica. No es novela moderna.
Das ist metaphysische Lyrik , kein moderner Roman.
Un año antes de su muerte, Tzara recibió un prestigioso premio por su poesía .
ES
Ein Jahr vor seinem Tod erhielt Tzara einen bedeutenden Preis für seine Lyrik .
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sacar a la poesía de los libros y hacerla accesible en diferentes escenarios, ése es su credo.
DE
Die Dichtung aus den Bücher herauszuholen und sie auf unterschiedlichen Bühnen zugänglich zu machen, lautet sein Credo.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿no podría el hombre del futuro recuperar esa otra arcaica edad de oro evocada por San Isidoro, tiempo mítico en el que el hombre no necesitaba trabajar o en el que el trabajo y la poesía eran equivalentes?
Aber wird der Mensch der Zukunft nicht dieses archaische goldene Zeitalter zurückholen können, das Isidor erwähnt, das mythische Zeitalter, in dem der Mensch nicht zu arbeiten brauchte oder in dem Arbeit und Dichtung dasselbe waren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los humanos han creado un millón de significados de la vid…en el arte, la poesía , con fórmulas matemáticas.
Die Menschen schufen Millionen von Erklärungen für den Sinn des Lebens. In der Kunst, der Dichtung , in mathematischen Formeln.
para mí es una nueva inmersión en el consuelo del arte, que apenas podía darme ya la poesía .
DE
für mich ist es neues Untertauchen in den Trost der Kunst, den die Dichtung mir kaum noch gab.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pídele a tu padre que cuide de ti, además de su poesía .
Das wolltest du von deinem Vater: dass er sich neben Dichtung und Gesang auch um dich kümmert.
Por todas partes se fundaron revistas de la poesía concreta, se hicieron exposiciones y se publicaron manifiestos.
DE
Überall wurden Zeitschriften der Konkreten Dichtung gegründet, Ausstellungen gemacht und Manifeste veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
La mente abarca las aspiraciones nobles, como la poesía y la filosofía, pero el cuerpo es el que se divierte.
Der Geist umfasst alle edleren Triebe, wie Dichtung und Philosophie, aber den Spaß hat der Körper.
Son muchos e imprevisibles los caminos de la poesía , ese curvarse repropulsante sobre el ingenio del lenguaje.
DE
Vielfältig und überraschend sind die Wege der Dichtung , dieses vorwärts drängende sich Beugen über das Gefüge der Sprache.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ellos dieron millones de explicaciones del sentido de la vid…...en arte, en poesía , en fórmulas matemáticas.
Die Menschen schufen Millionen von Erklärungen für den Sinn des Lebens. In der Kunst, der Dichtung , in mathematischen Formeln.
Cuando era un joven estudiante, Karol Wojtyla era un entusiasta de la literatura, del teatro, de la poesía .
Als junger Student begeisterte sich Karol Wojtyla für die Literatur, das Theater und die Dichtung .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quería intentar unir en un todo la filosofía, la teología, la poesía , la música y las ciencias de la naturaleza.
AT
Ich wollte versuchen, Philosophie, Theologie, Dichtkunst , Musik und künstlerische Naturwissenschaft zu einem Ganzen zu verbinden.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El conocimiento de la métrica o la poesía clásica ya no era necesario.
Kenntnisse des Versmaßes oder der klassischen Dichtkunst waren nicht länger vonnöten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, si te gusta la poesía complicada.
Yeah, wenn du alte Dichtkunst magst.
Lo mismo se aplica a Dante, que impregnó y moldeó la cultura italiana y, al mismo tiempo, añadió ese "algo más" que caló para siempre en la poesía y la espiritualidad de Europa.
ES
Dasselbe gilt für Dante, der die italienische Kultur prägte und formte und der gleichzeitig dieses "besondere Etwas" hinzufügte, das für immer in der europäischen Dichtkunst und im europäischen Geistesleben verankert bleibt.
ES
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Treinta y seis mujeres inmortales de la poesía
Die Sechsunddreißig weiblichen Unsterblichen der Dichtkunst
La fina poesía es la música de las matemáticas.
Wahrhafte Dichtkunst ist die Melodie der Mathematik.
Desde el 2010, la ceremonia del " Festival de Poesía y Literatura de Bad Homburg" se ha enmarcado como un tipo de festival especial ya que durante varios días, actuarán, los más famosos y premiados actores de cine, televisión y teatro en la ciudad, para leer la poesía clásica de diversas tendencias.
DE
Seit 2010 wird der Festakt vom „Bad Homburger Poesie- & LiteraturFestival“ umrahmt – einem Festival der besonderen Art: Mehrere Tage gastieren die bekanntesten, preisgekrönten Schauspieler von Film, Fernsehen und Bühne in der Stadt, um aus klassischer Dichtkunst der unterschiedlichsten Richtungen zu lesen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Treinta y seis inmortales de la poesía
Die Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst
Y adoro la poesía sobre todo.
Und ich liebe die Dichtkunst , über alles andere.
Y adoro la poesía sobre todo.
Und ich liebe die Dichtkunst !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Publicó críticas, poesías y relatos en revistas y antologías.
DE
Sie veröffentlicht Kritiken, Gedichte und Erzählungen in Zeitschriften und Anthologie.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado.
In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milly disfruta pintar y escribir poesía .
Milly malt gerne und schreibt Gedichte .
La poesía concreta se entiende como «verbivocovisual».
DE
Das konkrete Gedicht wird als "wortklangvisuell" verstanden.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cultiva la imagen de un tipo común y corriente que no lee poesía ni filosofía durante el desayuno.
Er kultiviert das Image eines ganz normalen Menschen, der nicht schon zum Frühstück Gedichte oder philosophische Traktate ließt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wolf, ¿dónde aprendió a escribir poesías tan bellas?
Wolf, wo haben Sie gelernt, so wunderschöne Gedichte zu schreiben?
Tristan Tzara, cuyo verdadero nombre era Samuel Rosenstock, empezó a escribir poesía a una edad temprana.
ES
Tristan Tzara, geboren als Samuel Rosenstock, begann schon früh Gedichte zu schreiben.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
He aquí unas líneas del tipo de poesía que utiliza Al Qaeda:
Hier sind ein paar Zeilen mit der Art von Gedichten , die Al Kaida verwendet:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algún pendejo ya escribió una poesía así.
So 'n Arschloch schrieb darüber 'n Gedicht .
Trilussa, en efecto, es el pseudónimo de Carlo Alberto Salustri, autor de infinidad de poesías en dialecto romano.
IT
Trilussa ist das Pseudonym von Carlo Alberto Salustri, dem Autor zahlreicher in römischem Dialekt verfasster Gedichte .
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los motivos por los cuales –simplemente para demostrar que soy romántico y amo la poesía – no tendremos dudas en apoyar todas las iniciativas y resoluciones a favor de Cuba, de su pueblo y de su original revolución.
Das sind die Beweggründe, aus denen ich – indem ich zeige, dass ich ein Romantiker bin und Gedichte liebe – keine Bedenken hätte, alles an Handlungen und Entschließungen zugunsten Kubas, seines Volkes und seiner einzigartigen Revolution zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cultiva la imagen de un tipo común y corriente que no lee poesía ni filosofía durante el desayuno.
Er kultiviert das Image eines ganz normalen Menschen, der nicht schon zum Frühstück Gedichte oder philosophische Traktate ließt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bin Laden, en cambio, es hipnotizante cuando encuadra las frustraciones aparentes de muchos árabes en el uso que hace del árabe clásico, que incluye el recitado de poesía de estilo medieval.
Bin Laden dagegen fasziniert und drückt die gefühlten Frustrationen vieler Araber in seinem klassischen Arabisch aus, unter anderem auch durch das Rezitieren mittelalterlich anmutender Gedichte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bin Laden suele recitar poesía para subrayar un punto y para asociarse con los guerreros hidalgos y cultos que estaban dispuestos a convertirse en mártires por el honor y la gloria del Islam.
Bin Laden trägt häufig Gedichte vor, um eine Aussage zu unterstreichen und eine Verbindung zu den ritterlichen und gelehrten Kriegern herzustellen, die bereit waren, Märtyrer für die Ehre und den Ruhm des Islams zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la poesía de Al Qaeda merece una atención más atenta, porque es un medio de comunicación entre miembros del movimiento.
Doch verdienen die Gedichte der Al Kaida mehr Aufmerksamkeit, da sie ein Verständigungsmittel zwischen den Mitgliedern der Bewegung darstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El entorno verse está diseñado para la poesía . Separe las líneas de cada estrofa con\\\\, y utilice una o más líneas en blanco para separar las estrofas.
Die \\verse-Umgebung ist für Gedichte und Liedtexte gedacht. Trennen Sie die Verse durch\\\\ und Strophen durch eine oder mehrere Leerzeilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escribe poesía y cree en la reencarnación.
Er schreibt Gedichte und glaubt an die Seelenwanderung.
Ya sabes, sólo dando vuelta…tallando en la madera, tú sabes, buscando una bonita forma, como la mayoría de mi poesía .
Reine Schummelei, weißt d…Holzschnitzen, hübsche Formen finden, so sind meine meisten Gedichte .
La poesía me escribe a mí.
Die Gedichte schreiben mich.
He estado leyendo poesía .
Ich hab angefangen, Gedichte zu lesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí unas líneas del tipo de poesía que utiliza Al Qaeda:
Hier sind ein paar Zeilen mit der Art von Gedichten , die Al Kaida verwendet:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, a través de la poesía , Al Qaeda define lo que significa ser miembro del movimiento y conmemora los grandes episodios en la historia del grupo al glorificar las proezas de los mártires.
Tatsächlich definiert Al Kaida in Gedichten , was es bedeutet, ein Mitglied der Bewegung zu sein, und gedenkt der großen Episoden in der Gruppengeschichte durch die Glorifizierung der Taten ihrer Märtyrer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es más, Al Qaeda utiliza la poesía para encarar los desafíos que enfrenta.
Zudem spricht Al Kaida in Gedichten die bevorstehenden Herausforderungen an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
todavía conservo los finos volúmenes de poesía romántica que mi yo de 16 años cogió en una librería.
Ich besitze immer noch die dünnen Bände mit romantischen Gedichten , die ich mir im Alter von 16 Jahren aus einer Buchhandlung nahm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si escribo "rosa", esta florecerá en mi mano y las abejas vendrán a alimentarse de mi poesía .
Wenn ich 'Rose' schreibe, dann erblüht sie in meiner Han…und die Bienen kommen, um sich von meinen Gedichten zu ernähren.
Es ist ein Buch mit Gedichten .
No es esa clase de poesía .
Aber es ist nicht so eine Art von Gedichten .
Sabe lo que pienso de la poesía ?
Wollt ihr wissen, was ich von Gedichten halte?
Yo de poesía no sé nada en absolut…pero creo que este es bastante bueno.
Ich kann mit diesen Gedichten nichts anfangen, aber das finde ich gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los "Dictados de poesía " las acciones de un personaje fluyen de sus características.
Laut dem "Diktat der Poetik " werden die Handlungen einer Figur von seinem oder ihrem Charakter bestimmt.
Mis instintos no cumplen con los "Dictados de poesía " vulcanos.
Meine Instinkte entsprechen nicht dem vulkanischen "Diktat der Poetik ".
Tuvok, ¿hay algo en los "Dictados de poesía que te explique cómo escapar de una nave llena de hologramas?
Und, Tuvok, steht im "Diktat der Poetik " etwas über Flucht aus einem Schiff voller verrückter Hologramme?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Definitivamente hay algo de poesía en esto para Mick.”
Für Mick liegt darin ganz sicher etwas Poetisches .“
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás todos los ingredientes típicos de cualquier vídeo de pop que se precie, incluido maquillaje, sonrisa a la cámara y movimientos sensuales. Pero la verdad es que hay poesía en la silueta de Syron danzando por el vacío de un almacén abandonado.
Das Video beinhaltet alles, was ein typisches Pop-Video zu bieten hat – perfektes Makeup, Lächeln für die Kamera und einige gewollte Po-Aufnahmen – doch es hat etwas Spannendes und Poetisches an sich, wenn Syron durch das leere Lagerhaus wandert und man ihre tanzende Silhouette vor den verpixelten, grellen Bildern sieht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi profesión, aunque parezca extraño, no está exenta a veces de cierta poesía .
Mein Beruf ist, so komisch es scheinen mag, manchmal etwas poetisch .
¿Quién puede explicar mejor sus motivos que la artista, que desde 1988 se dedica también a la poesía , la narración y el ensayo?
DE
Wer besser als die seit 1988 auch poetisch , literarisch und essayistisch tätige Künstlerin kann ihre Beweggründe erklären?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
poesía
Poesie hervorsticht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su fecha indicada mediante aguja, el modelo Cellini Date añade a la visualización de las horas, minutos y segundos –marcados con toda precisión por su movimiento Cronómetro automático– la de la fecha de un modo que rebosa elegancia, tradición y poesía .
Mit dem Zeigerdatum ergänzt das Modell Cellini Date die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden, die mit der ganzen Präzision des Automatikchronometerwerks gezählt werden, um eine Datumsanzeige, die durch Eleganz, Tradition und einen Hauch von Poesie hervorsticht .
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
El modelo Cellini Date añade la fecha a la visualización de las horas, minutos y segundos de un modo que rebosa elegancia, tradición y poesía .
Mit dem Zeigerdatum ergänzt das Modell Cellini Date die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden um eine Datumsanzeige, die durch Eleganz, Tradition und einen Hauch von Poesie hervorsticht .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudad natal de Carlos V, Gante está cargada de historia y de de monumentos, y sus viejos barrios y muelles están repletos de poesía .
ES
Gent, die Geburtsstadt Karls V. , hat eine reiche Geschichte, von der die Denkmäler und die alten Viertel zeugen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los intereses y necesidades de los estudiantes, trabajamos cartas, textos literarios, poesía , textos de español específico o CV.
Je nach Interesse der Teilnehmer werden Briefe, literarische Texte, Texte aus Wirtschafts- oder Fachspanisch und Lebensläufe erarbeitet.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pasó con ella lo que me había sucedido con la poesía .
DE
Es ging mir damit, wie es mir mit der Dichtung gegangen war.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparte con ellos el entorno limpio y puro, su abundante cultura artística y dramática, sus pubs tradicionales con música para todos los públicos, sus restaurantes de alta calidad y un calendario completo de festivales llenos de arte, poesía , música, carreras de caballos, ostras y campeonatos de saltos ecuestres.
ES
Genießen Sie die saubere Umgebung, sowie eine gedeihende artistische und dramatische Kultur, traditionelle Pubs mit Musik für jeden Geschmack, top Qualitätsrestaurants und einen vollen Kalender mit Kunst- Poesie- oder Musikfestivals sowie Pferderennen, Austern und Springreiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Luis ha editado una pequeña revista de poesía , fundó un taller de escritura y trabaja como traductor.
DE
Er arbeitete auch als Übersetzer aus dem Englischen , gründete eine kleine Zeitschrift und eine Schreibwerkstatt.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Argentina, país en el que vivió durante tres años, Chaves conoció al autor y traductor alemán Timo Berger, quién lo invitó a la Latinale, el “festival móvil de poesía latinoamericana”.
DE
In Argentinien, wo er drei Jahre lang gelebt hat, lernte er den deutschen Autor und Übersetzer Timo Berger kennen, der ihn zu der von ihm organisierten „Latinale“ einlud, das „mobile lateinamerikanische Poesiefestival “.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribió poesía, prosa y drama.
Es schrieb Poesie, Prosa sowie Dramen.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crepusculario es el primer libro del poeta y Premio Nobel de Literatura chileno Pablo Neruda, que cuando contaba 19 años de edad publicó de su bolsillo este volumen de poesía .
DE
Crepusculario ist das erste Buch des chilenischen Dichters und Nobelpreisträgers Pablo Neruda. Neruda veröffentlichte den Gedichtband im Alter von 19 Jahren auf eigene Kosten.
DE
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poesía – Selección de los mejores blogs Poesía en OverBlog.
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poesía
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca me mostraste tu poesía .
Du hast mir deine nie gezeigt.
Homoerotismo en la poesía persa
Homosexualität in der persischen Liebesdichtung
- No le interesa la poesía .
- Du solltest sie interessieren.
Poesías navideñas clásicas de Alemania.
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Poesías navideñas clásicas de Alemania.
DE
Buntes Treiben in Deutschland und anderen Ländern
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poesías navideñas clásicas de Alemania.
DE
Weihnachten ist das bedeutenste Familienfest in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poesía y libros en el tiempo libre
Was macht der Präsident in seiner Freizeit?
Pensaba que la poesía alimentaba el amor
- Ich dachte, sie nährt sie.
Quizas algo de mi poesía también.
Vielleicht auch etwas von mir.
Cuando no esté trabajando en mi poesía .
Wenn ich nicht gerade am lyrischen Brot arbeite.
En Nochevieja hay una lectura de poesía .
Zu Silvester findet eine Dichterlesung statt.
He escrito una poesía a la primavera.
Ich schrieb ein Lied über den Frühling.
Creía que era noche de poesía .
Ich dachte, heute wäre Poetry Slam.
Experiencias de vida, Poesía y algo má…
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poesía de Hary Mulisch de Ostend.
Harry Mulisch aus Ostende!
Creía que la poesía alimentaba el amor.
- Ich dachte, sie nährt sie.
Imágenes con poesías de amor eterno
Metaphysik des Raums, der Zeit und der Liebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Comencé a escribir poesía porque yo era un tarado, y mi padre escribía poesía .
Ich habe damit begonnen, weil ich ein Trottel war, und mein Vater war Dichter.
La publicación de sus poesías ha sido censurada.
Alle seine Werke unterliegen der Zensur.
Un minuto de silencio ante esta poesía , ¿eh?
Eine Minute Schweigen für diesen malerischen Blick, ja?
¿Te gustaría que te leyera algo de poesía ?
Soll ich dir mal etwas Schönes vorlesen?
La poesía me gusta, la entiendo, no necesito la música.
Schön, das kann ich nachempfinden. Ohne die Musik zu vermissen.
¿Por qué no me cuenta cómo empezó a escribir poesía ?
Erzähl mir doch, wie du mit dem Dichten begonnen hast.
Pero si esta mierda de poesía continúa, mátame ahora.
Aber wenn diese Dichterscheiße nicht aufhört, erschießen Sie mich, bitte.
Cualquiera sea la maldita enfermiza poesía que encuentre en eso.
Welchen verfickten kranken Gefallen Sie auch immer daran finden.
Hay una maratón de lectura de poesía en Nochevieja.
Es gibt eine Dichterlesung zu Silvester.
Ves, Steve, la poesía apesta porque no tiene ningún sentido.
Siehste, Steve, Posie ist doof weil es keinen Sinn ergibt.
Quiso que me uniera a un grupo de poesía .
Sie wollte, dass ich in eine Haiku-Gruppe gehe.
La poesía de las drogas y el sexo.
Guardas en el bolsillo el fragmento de poesía perfecto para--
Du hast immer den perfekten Gedichteschnipsel in der Tasche, um --
Sí, la poesía de las drogas y la promiscuidad.
Aquí puede usted escuchar algunas poesías navideñas clásicas de Alemania.
DE
Hören Sie deutsche klassische Weihnachtsgedichte.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay otros dibujantes que también ilustran clásicos de la poesía .
DE
Auch andere Zeichner illustrieren Lyrikklassiker.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí está en un recital de poesía de Lennox.
Und hier ist sie bei Lennox' Gedichtsvortrag.
2004 Finalista del Premio de Poesía de Dresden
DE
2004 Endrunde des Dresdner Lyrikpreises
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de vida, Encuentralo ya, Poesía y algo má…
Was Menschen bewegt, Sarah Hockemeier, sinn u. unsinn des lebens
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Libros de poesía en nuestro tamaño de libro Comercial
ES
Gedichtbände im Format Taschenbuch groß
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema poesía .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Sport.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza salvaje envuelve la decoración con poesía .
Wilde Natur gepaart mit Romantik als angesagter Trend.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primer expendedor de poesía ha sido instalado en Praga
Viele sind weggegangen, nach Prag oder in Großstädte im Ausland.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El clima es tiempo falto de poesía y estética.
Die Frage nach dem Wetter impliziert hier immer auch eine Vorstellung von Zeit.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poesía de Clara (hace 9 meses)
Veröffentlicht auf Tannneneck - unser neues Paradies (vor 11 Monate)
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
publicado en Poesía de Clara (hace 9 meses)
Veröffentlicht auf Blog von amygdala.over-blog.de (vor 1 Monat)
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Comience a escribir para Mes Nacional de Poesía
Schreiben beginnen für National Poetry Month
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sí, si quisiera poesía leería los mails de John a sus novias.
Wollte ich lyrische Ergüsse, würde ich Johns E-Mails an seine Freundinnen lesen.
Están naufragando en un mar de sexualidad infantil y poesía mala".
"Sie treten Wasser im Meer rückständiger Sexualität und schlechten Reimen."
Muchas veces hay demasiada poesía en alguna de nuestras resoluciones: no es el caso de esta.
Unsere Entschließungen enthalten häufig zu viele blumige Erklärungen, was hier jedoch nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre se arriesga a fabricar "un nuevo volumen de poesía» sobre el empleo.
Das Gipfeltreffen läuft daher Gefahr, " einen weiteren Poesieband" über die Beschäftigung zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clase, habran sus libros y continuemos con la clase de poesía
Wir öffnen unsere Bücher und fahren mit den Gedichtsbesprechungen fort.
No puedo creer que le dijeras que me gust…...el teatro improvisado y la poesía picaresca.
Ich kann nicht glauben, dass du ihm erzählt hast, ich mag Rollenspiele und schmutzige Limericks, du--
Una poesía sentimental y horrible sobre Dios, la muerte, el rocío y las hadas.
Sie schrieb sentimentales Zeug über Gott und Tod und den Tau und Elfen.
No se escribe de pronto poesía de amor hay que esperar al menos 80 años.
Und schreibt nicht gleich Liebesgedichte. Die sind schwer. Wartet bis ihr mindestens 80 seid.
Lo voy a recomendar como director de nuestra revista de poesía , The Poeticus.
Ich empfehle Sie als Chefredakteur unseres Lyrikblattes Der Poeticus.
La poesía e…alimento para el cuerpo, alimento para el alma.
Lyrisches Bro…Essen für den Körper, Essen für die Seele.
Significa que tengo que elegir la música, escribir la introducción y ponerle poesía .
Ich muss die Musik auswählen, die Zwischentexte schreiben und Verse finden.
Voy a hacer un taller de poesía más adelante en este semestre. Espero que te integres.
Es gibt bald einen Literatur-Workshop und ich hatte gehofft, dass Sie auch mitmachen.
Los poetas mueren mas, ¿ qué importa si la poesía sigue viva?
Dichter mögen sterben, Encolpio. Doch was macht's, solange ihr Werk überlebt?
Hay un libro que me gustaría leerte, un libro de poesía .
Ich habe ein Buch, das ic…dir vorlesen möchte.
Conocía el nombre por las poesías de Lar…...que hallé entre los manuscritos de mi hermano.
Ich kannte den Namen durch die Verse, die ich zwischen Jurijs Sachen fand.
Manny nos va a leer algo que hizo en el campamento de poesía .
Eure Mom kann ihre Hände nicht von mir lassen, wenn die Mucki-Parade in die Stadt kommt.
N…si desapareciera la poesía de nuestra relación, sería muy grave.
Wir dürfen unsere Beziehung nicht entpoetisieren. Das wäre sehr schlimm.
Inmersos en la poesía de sus viejos b.. [para saber más]
ES
Die malerischen alten Stadtviertel laden zu.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la biblioteca se organizan actividades culturales, como grupos de poesía semanales y exposiciones de arte.
ES
Kulturelle Aktivitäten wie Lyrikgruppen und Kunstausstellungen finden wöchentlich in der Bibliothek statt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando no puedo dormir, lo cual es muy común, leo poesía .
Wenn ich nachts nicht schlafen kann, was oft vorkommt, gehe ich in mein Labor, um zu spielen.
Actualmente vive como escritora independiente en Berlín y escribe prosa y poesía .
DE
Nora Bossong lebt als Lyrikerin und Schriftstellerin in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es editor de la revista Global y coeditor de la revista de poesía Pingpong.
DE
Er ist Herausgeber der Zeitschrift Global und Mitherausgeber der Lyrikzeitschrift Pingpong.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Descubren nuevos talentos y publican tiradas pequeñas primorosamente elaboradas o volúmenes de poesía .
DE
Sie entdecken Talente, bringen kunstvoll gefertigte Kleinserien oder Lyrikbände heraus.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cada dos años, un festival en Berlín muestra cuán diverso puede ser el cine de poesía .
DE
Wie vielfältig der Poesiefilm ist, zeigt alle zwei Jahre ein Festival in Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Arte acústico” de la literatura acústica, poesía sonora, música sonora, música improvisada y películas experimentales.
DE
Akustische Kunst“ für akustische Literatur, Lautpoesie, Lautmusik, improvisierte Musik und Experimentalfilm.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La galería también organiza conferencias, tardes de poesía y veladas de música a la moda.
Die Galerie richtet auch Gespräche, Dichtungsabende und einige recht trendige Musikabende aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo de su capó, un autor desconocido escribió una poesía de despedida.
ES
Ein unbekannter Autor schrieb ein Abschlussgedicht unter seine Motorhaube.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el día tienen lugar encuentros con los creadores invitados, recitaciones de poesía y conciertos.
PL
Den ganzen Tag finden Begegnungen mit den eingeladenen Künstlern, Gedichtvorträge und Konzerte statt.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
"Nuevas puertas se abrieron ante mí" "nuevos amigos, nuevas historias, nueva poesía " "una nueva manera de ver el mundo"
Neue Worte, neue Gedanken, neue Freunde, neue Welten und eine neue Art, die Welt zu sehen,
La artista y diseñadora serbia revela los orígenes de su inspiración y la poesía diaria de una vida creativa.
Eine in Serbien geborene Künstlerin und Designerin offenbart ihre Inspirationsquelle und zeigt uns den Alltagszauber eines kreativen Lebens.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En 2000 escribió acerca de un concurso de poesía en Cuba, organizado por el grupo disidente Reflexión.
Im Jahr 2000 schrieb er über einen von der Dissidentengruppe Reflexion organisierten Literaturwettbewerb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la poesía de la sangre en el acero, formando intrincados patrones en las pálidas arenas del campo de batalla.
Es ist Blutpoesie auf Stahl, in komplexen Mustern quer über dem blassen Sand des Schlachtfelds.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En 1991 se publica su primer libro de poesía Deutsches Roulette, por el que obtiene el premio Leonce y Lena.
DE
Für ihren ersten Lyrikband Deutsches Roulette wird sie 1991 sie mit dem Leonce-und-Lena-Förderpreis geehrt.
DE
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Sus poemas sonoros y la poesía experimental, directamente relacionada con la lengua hablada, desde el principio entusiasmaron a sus espectadores.
DE
Seine Lautgedichte und experimentelle Prosa, die in unmittelbarem Zusammenhang zur gesprochenen Sprache stehen, ziehen die Zuhörer von jeher in seinen Bann.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
“Esta pieza de oscuro murmullo y poesía negra, que constata de antemano la desgracia, tiene rasgos de cuento de hadas.
DE
„ Es gibt tatsächlich märchenhafte Züge in diesem dunkel raunenden, nachtschwarz-poetischen, das Unglück von vornherein konstatierenden Stück (…), aber es ist kein Märchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pierre Viret dejó importantes obras en el área de la teología, la política y la poesía satírica.
Pierre Viret hat bedeutende Werke aus den Bereichen der Theologie, der Politik und der Satire hinterlassen.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Para realizar plenamente tus poesías. Y, hablando por mí mismo, para quererme de verdad, y expresar el amor qu…estoy seguro que sentías en lo más profundo.
Und wenn ich von mir ausgehe: dass du mich nicht geliebt hast, dass du die Liebe, die du für mich empfandest, nicht ausgedrückt hast.
No lo se. estabamos en la estupidez de la poesía y creo que alguien le puso algo, como marihuana o algo
Wir waren bei diesem dummen Poetry Slam und ich denke, jemand hat ihm etwas untergejubelt, wie Gras oder so.
En cuanto a la poesía , el periodo del cambio y el nuevo comienzo se refleja en Demian (1919), como un intento de explicarse a sí mismo.
DE
Dichterisch fand die Periode des Umbruchs und des Neubeginns im Demian (1919) ihren Niederschlag, als ein Versuch, sich selbst zu deuten.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
En el medio del cementerio que domina el lago, la iglesia parroquial, que data de finales del s. XV, se encuentra en un emplazamiento cargado de poesía .
ES
Die Hallstätter Pfarrkirche wurde Ende des 15. Jh.s erbaut und erhebt sich inmitten des Friedhofs in romantischer Lage hoch über dem See.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontré su dirección y fu…...y le llevé unas croissants con poesía y tuve una oportunida…..y vi esa mirada en ella y creo que lo vendí.
Ich habe ihre Adresse gefunden und bin dahin und ich habe Croissants mit Sprüchen mitgebracht und ich habe die Möglichkeit ergriffen und ich habe den Blick in ihren Augen gesehen und ich glaube, ich habe es ihr verkauft.
Poeta adscrito al realismo crítico, él mismo define como constante de su poesía la presencia de la cotidianeidad y lo maravilloso que hay en ella.
ES
Seine Werke als Dichter werden dem kritischen Realismus zugeordnet. Er selbst definiert die Präsenz des Alltäglichen und die darin enthaltenen Wunder als Konstante seines Schaffens.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008.
DE
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ví una vez una foto de mí mismo en el concurso de poesía de un amigo, y todo lo que podías ver era el blanco de mis ojos.
Ich sah mal ein Bild von mir beim Poetry Slam eines Freundes, und alles was man sehen konnte, war das Weiße meiner Augen.
Hoy en día, conocidas empresas de Alemania, Suiza, Eslovenia e Italia apoyan «La poesía del corazón» debido a la falta de organizaciones similares en sus respectivos países.
AT
Heute unterstützen sie bekannte Firmen aus Deutschland, der Schweiz, Slowenien und Italien - mangels einer derartigen Aktion zugunsten der Kinder in diesen Ländern.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otros atractivos de la colección son los más de 60 cuadros de delicada poesía de Paul Klee, esculturas de Alberto Giacometti y las conocidas siluetas de Henri Matisse.
DE
Weitere Highlights der Sammlung sind die mehr als 60 fragil-poetischen Bilder von Paul Klee, Skulpturen von Alberto Giacometti und die berühmten Scherenschnitte von Henri Matisse.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero Báez no es alguien que se dé por satisfecho con el a veces previsible público de una lectura de poesía .
DE
Doch Báez ist niemand, der sich mit dem bisweilen überschaubaren Publikum einer Dichterlesung zufrieden gäbe.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por eso no es raro que Fabián Casas a la fecha haya ganado casi todos los premios de poesía “alternativos”, por llamarlos de alguna manera, en América Latina.
DE
So nimmt es nicht wunder, dass an Fabián Casas bislang beinahe alle, wenn man so will, „alternativen“ Lyrikpreise gingen, die in Lateinamerika vergeben werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Segundo hijo del rey Thieu Tri y enamorado de la poesía , Tu Duc concibió este mausoleo como un auténtico lugar de recreo para su vida eterna.
ES
Als zweiter Sohn des Herrschers Thieu Tri war Tu Duc ein begabter Dichter. Er entwarf diese Grabanlage als Refugium für sein ewiges Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En 1949 se organiza un "Certamen Literario" o de "Exaltación de la Poesía Romántica", que ensarta un eslabón con los futuros movimientos locales.
ES
1949 wird ein Literaturwettbewerb oder Exaltation der romantischen Posie organisiert, der sich zu einer örtlichen Bewegung entwickelt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Seguiremos con el Fondo Estudiantil y el Reconocimiento del Talento Neoespartano, además incluiremos talleres sobre la vida y obra del Maestro y ‘La Poesía del Maestro’”.
"Wir werden mit dem Global Student Talent und Anerkennung Neoespartano weiterhin auch Workshops über das Leben und Werk des Meisters und" The Poetry of the Master '.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
En febrero de 1942, Richard Strauss atrajo la atención de Orff en relación con la »antigua poesía popular de Baviera y Carintia«.
DE
Im Februar 1942 hatte Richard Strauss Orff brieflich auf »bairische und Kärntner alte Volkspoesie« hingewiesen.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
La poesía y los instrumentos de cuerda son de origen español, la percusión y el ritmo sincopado son contribuciones de los antiguos esclavos.
DE
Von den Spaniern stammen die Verse und die Saiteninstrumente, von den ehemaligen Sklaven die Perkussion und der synkopierte Rhythmus.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008. Copyright:
DE
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Desde hace unos años la UNAM, la Universidad Nacional Autónoma de México, organiza anualmente también un recital de poesía : Lenguas de América.
DE
Seit ein paar Jahren findet in Mexiko-Stadt an der Universität von Mexiko – der UNAM – einmal im Jahr die große Dichterlesung Lenguas de America („Sprachen Amerikas“) statt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Enzensberger trabajó como editor de diversos libros de ensayo y poesía , y como traductor del inglés, francés, italiano, español y sueco.
DE
Enzensberger arbeitete als Herausgeber verschiedener Aufsatz- und Gedichtbände und als Übersetzer englischer, französischer, italienischer, spanischer und schwedischer Autoren.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
