Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O no podía imaginar / compra, capaces de actuar como políticos y empresarios sin escrúpulos.
DE
Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Trichet es una persona dura que tiene un largo historial de resistencia frente a los políticos franceses.
Trichet ist ein unverdrossener Kämpfer und er hat sich schon oft gegen französische Politiker zu wehren gewusst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos salvar a Roma de los políticos , amigo.
Maximus, wir müssen Rom vor den Politikern retten.
Carlos IV ya era, en el momento de subir al trono, un político experimentado.
Karl IV. war bereits ein erfahrener Politiker , als er den Thron bestieg.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, está el ejemplo de políticos como George W.
Schließlich gibt es das Beispiel von Politikern wie George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los espías y los políticos tienden a no llevarse muy bien.
Spione und Politiker neigen dazu, nicht besonders gut miteinander auszukommen.
Reina, asesor de políticos a nivel local y municipal, distinguió dos formas de estrategias comunicativas.
DE
Reina, der argentinische Politiker auf lokaler und regionaler Ebene in Kommunikationsfragen berät, grenzte gleich zu Anfang zwei Formen der politischen Kommunikationsstrategien ab.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Generaciones de médicos, políticos y funcionarios de salud pública lucharon para derrotar a la tuberculosis.
Generationen von Ärzten, Politikern und Mitarbeitern in Gesundheitsbehörden haben für die Ausrottung der Tuberkulose gekämpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale, descartaré a los políticos de mi lista.
Okay, ich streiche die Politiker von meiner Liste.
Los políticos y sus partidos solos son incapaces de solucionar problemas globales a largo plazo.
Politiker und Parteien sind allein unfähig, langfristige globale Probleme zu lösen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helene Jarmer (Verde) es el primer político sordos, sentado como miembro del Parlamento de Austria.
DE
Helene Jarmer (Grüne) ist die erste gehörlose Politikerin , die als Abgeordnete im österreichischen Nationalrat sitzt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miles de políticos kurdos, entre ellos varios alcaldes, llevan ya años en la cárcel.
Tausende kurdische Politikerinnen und Politiker, darunter mehrere Bürgermeister, sitzen bereits seit Jahren im Gefängnis.
Helga Stevens no sería el único político en Bélgica gl.
DE
Helga Stevens wäre dann nicht die einzige gl Politikerin in Belgien.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero sirve de pretexto a todos aquellos políticos que superponen a cualquier debate europeo sobre seguridad el tema de la inmigración ilegal.
Aber es liefert Vorwände für die Politikerinnen und Politiker, die jede Sicherheitsdebatte in Europa zwischenzeitlich überbauen mit dem Thema illegale Einwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helene Jarmer saca un primer político austríaco en el parlamento, después de que el resultado de los Verdes el 15 de junio fue de dos mandatos.
DE
Helene Jarmer zieht als erste österreichische Politikerin ins Parlament ein, nachdem das Ergebnis für die Grünen am 15.Juni zwei Mandate lautete.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos políticos de Kosovo afirman igualmente que este proceso puede abordarse conjuntamente.
Dass dieser Prozess gemeinsam vollzogen werden kann, sagen auch heute viele Politikerinnen und Politiker aus dem Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos ahora con Martin Zierold finalmente otro político, tal vez con Christine Linnartz otro político .
DE
Wir haben nun mit Martin Zierold endlich einen weiteren Politiker, vielleicht mit Christine Linnartz eine weitere Politikerin .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta es la principal tarea que deberíamos imponernos como políticos .
Das ist die Hauptaufgabe, der wir uns als Politikerinnen und Politiker stellen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una representación transparente de sus intenciones y un conocimiento profundo de las demandas de la población son las condiciones básicas para el éxito de este desafío. Al ofrecer algunas herramientas únicas a políticos y otras personas con poder de decisión, echo puede contribuir a la eficiencia de su trabajo de forma significativa:
Eine transparente Darstellung ihrer Anliegen und eine gute Kenntnis der bürgerlichen Belange sind hierfür die wichtigste Voraussetzung. echo bietet PolitikerInnen und anderen RepräsentantInnen einzigartige Möglichkeiten und steigert die Effizienz ihrer Arbeit:
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
Como políticos europeos deberíamos luchar siempre porque los ciudadanos sean el centro de nuestra política.
Als europäische Politikerinnen und Politiker sollten wir immer anstreben, die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Politik zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un museo que guarda muebles y objetos del político francés
Ein Museum bergend Möbel und Erinnerungen des französischen Staatsmannes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de sentido común, seríais un gran político .
Etwas gesunder Menschenverstand und was wären Sie für ein Staatsmann .
Era un político incomparablemente hábil, majestad.
Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón político y cultural del país, Bratislava es una joven capital en plena mutación.
ES
Bratislava ist das politische und kulturelle Zentrum des Landes und eine junge Hauptstadt im Wandel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Palestina está al borde del colapso económico, político y social.
Palästina steht unmittelbar vor dem ökonomischen, politischen und sozialen Zusammenbruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nori y Adin son activistas políticos bien conocidos.
Nori und Adin sind als politische Extremisten bekannt.
Arrecife es la capital política y comercial de Lanzarote.
Arrecife ist die politische und kommerzielle Hauptstadt von Lanzarote.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa no es solamente un proyecto económico y político .
Europa ist nicht nur ein wirtschaftliches und politisches Vorhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sid Mustapha, ¿qué piensa usted dela situación política ?
Si Mustapha, was sagen Sie zu der politischen Lage?
DOFUS es un juego y no una herramienta para difundir ideas o discursos políticos .
DOFUS ist ein Spiel. Es ist keine Plattform für die Verbreitung politischer Meinungen!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Guillermo Fariñas es un periodista independiente y disidente político .
Guillermo Fariñas ist ein unabhängiger Journalist und politischer Dissident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phelan no es nada más que un juez, es una entidad política .
Phelan ist nich einfach nur ein Richter, er ist eine politische Instanz.
STIHL respeta la diversidad sociocultural, política y legal de todas las sociedades y países.
ES
STIHL respektiert die kulturelle, soziale, politische und rechtliche Vielfalt von Gesellschaften und Nationen.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sus hallazgos, que forman parte de una investigación más amplia sobre la muerte de Arafat; significan que la muerte del líder palestino fue un asesinato político .
Aber was sie im Rahmen einer größeren Untersuchung von Arafats Tod herausgefunden haben, bedeutet, dass das gewählte Staatsoberhaupt der Palästinenser während seiner Amtszeit Opfer eines politischen Mordes wurde.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Grupo PPE siempre ha desempeñado un papel protagonista en las políticas específicas en materia de ampliación y vecindad como herramientas de democratización, diálogo político , cooperación económica y fortalecimiento de las relaciones entre la UE y los Estados vecinos del Este y el Sur.
ES
Die EVP-Fraktion war immer eine der führenden Kräfte hinter den maßgeschneiderten Strategien der Erweiterungs- und der Nachbarschaftspolitik, die Instrumente der Demokratisierung, des politischen Dialogs, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Stärkung der Verbindungen zwischen der EU und ihren östlichen und südlichen Nachbarn sind.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El departamento de consultoría regulatoria se centra en el marco político y jurídico de las energías renovables y la eficiencia energética.
ES
Die Abteilung Politikberatung konzentriert sich auf die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Este procedimiento en tres fases garantiza que haya un análisis técnico de la propuesta en el nivel de grupo de trabajo, la responsabilidad política en el nivel ministerial, y el análisis por parte de los embajadores reunidos en el Coreper, que combinan conocimientos técnicos con consideraciones de orden político .
ES
Dieses dreistufige Verfahren gewährleistet, dass der Vorschlag in der Arbeitsgruppe von Sachverständigen begutachtet wird, dass die Minister die politische Verantwortung für ihn übernehmen und dass er von den ständigen Vertretern im AStV, die über Fachwissen verfügen sich aber auch von politischen Überlegungen leiten lassen, geprüft wird.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros adoptaron directrices de negociación en relación con un diálogo político y un acuerdo de cooperación con Cuba.
ES
Die Minister nahmen Verhandlungsrichtlinien für ein Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit mit Kuba an.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comunicado de prensa sobre la de adopción de directrices de negociación para un diálogo político bilateral y un acuerdo de cooperación con Cuba
ES
Pressemitteilung über die Annahme der Verhandlungsrichtlinien für das bilaterale Abkommen mit Kuba über politischen Dialog und Zusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En opinión del Parlamento los siguientes temas pendientes no formaban parte del acuerdo político sobre el conjunto de medidas relativas a la reforma de la PAC:
ES
Das Parlament vertrat die Ansicht, dass folgende offene Fragen nicht Teil der politischen Einigung über das GAP-Reformpaket sind:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva Constitución no se limita a consolidar el sistema político e institucional de los Tratados de Roma sino que introduce además elementos innovadores que harán a la Unión Europea más democrática, eficaz y transparente.
ES
Die neue Verfassung beschränkt sich nicht auf eine Konsolidierung des durch den Vertrag von Rom errichteten politischen und institutionellen Systems. Sie führt zu Neuerungen, die die Union demokratischer, effizienter und transparenter machen wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El día de la adhesión, el croata se convierte en la vigésima cuarta lengua oficial de la Unión Europea, con el mismo estatus jurídico y político que todas las demás lenguas oficiales de la UE.
ES
Mit dem Beitritt wird Kroatisch die 24. Amtssprache der Europäischen Union und erhält damit denselben rechtlichen und politischen Status wie alle anderen Amtssprachen der EU.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente del Consejo Europeo, D. Herman Van Rompuy, y el Presidente de la Comisión Europea, D. José Manuel Barroso, emitieron el 18 de agosto una declaración común que instaba a "poner fin a la violencia, reanudar el diálogo político y volver a un proceso democrático".
ES
Der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy und der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso riefen in einer am 18. August veröffentlichten gemeinsamen Erklärung dazu auf, die Gewalt zu beenden, den politischen Dialog wiederaufzunehmen und zum Demokratieprozess zurückzukehren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera es el concepto político de democracia plural, que permite la coexistencia de diferencias entre miembros del equipo;
US
Der erste ist das politische Konzept der pluralistischen Demokratie, welche die Koexistenz von Unterschieden zwischen den Teammitgliedern zulässt;
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El miedo es una motivación excepcional El miedo alimenta la motivación para la guerra en el modelo de Baliga, que es la razón por la cual los dirigentes de las democracias plenas pueden entrar en una guerra para conservar el respaldo político a medida que los ciudadanos se ponen cada vez más nerviosos en relación con otro país.
US
Angst als wesentlicher Motivationsfaktor In Baligas Modell ist Angst der Beweggrund, Krieg zu führen. Angst um die politische Unterstützung der Bevölkerung kann die Staatsführung in wahren Demokratien in einen Krieg treiben, wenn das Volk gegenüber einem anderen Land zunehmend nervöser wird.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 25 de marzo los Ministros de Hacienda de la zona del euro alcanzaron un acuerdo político con las autoridades de Chipre sobre los elementos clave que preparan el terreno para el futuro programa de ajuste económico.
ES
Am 25. März haben die Finanzminister des Euro-Währungsgebiets mit der zyprischen Regierung eine politische Einigung über die Eckpunkte des künftigen wirtschaftlichen Anpassungsprogramms erzielt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Confirmación del Acuerdo político sobre los nuevos requisitos de capital de los bancos
ES
Neue Eigenkapitalanforderungen für Banken: Politische Einigung bestätigt
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 27 de marzo de 2013, el Comité de Representantes Permanentes aprobó un acuerdo político sobre unos textos transaccionales relativos a requisitos de capital más estrictos para los bancos ("paquete DAC 4"). El acuerdo del Parlamento Europeo sigue siendo necesario antes de la aprobación definitiva de los textos.
ES
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat am 27. März 2013 die politische Einigung über einen Kompromisstext zu strengeren Eigenkapitalanforderungen für Banken (sogenanntes CRD IV-Paket) gebilligt. Es bedarf noch der Zustimmung des Europäischen Parlaments, damit die Texte endgültig angenommen werden können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada mes de julio, basándose en los programas presentados en abril, el Consejo Europeo y el Consejo proporcionarán asesoramiento político antes de que los Estados miembros finalicen sus presupuestos para el año siguiente.
ES
Im Juli jedes Jahres werden der Europäische Rat und der Rat auf der Grundlage der im April vorgelegten Programme politische Empfehlungen geben, bevor die Mitgliedstaaten ihre Haushaltspläne für das folgende Jahr fertigstellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En concreto, las conclusiones abogan por un entendimiento político sobre el texto del Acuerdo de Facilitación del Comercio.
ES
Insbesondere fordern sie eine politische Verständigung auf den Wortlaut des Abkommens zur Handelserleichterung (TFA).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Requisitos de capital de los bancos: el Consejo alcanza un amplio acuerdo político
ES
Weitgehende politische Einigung im Rat über Eigenkapitalanforderungen für Banken
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Proyecto de Directiva aprobado en el Consejo de 12 de diciembre de 2011 (acuerdo político , texto completo en formato pdf) Conferencia de prensa - incluye toda la reunión Páginas web de la Comisión sobre mercados ferrovarios
ES
Entwurf der Richtlinie – vom Rat am 12. Dezember 2011 gebilligt (politische Einigung, vollständiger Text (pdf)) Pressemitteilung über die gesamte Tagung Website der Kommission zu den Schienenverkehrsmärkten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Presidencia del Consejo tiene la intención de obtener un acuerdo sobre una "orientación general parcial" (acuerdo político sobre la posición del Consejo) en la sesión de octubre.
ES
Der Ratsvorsitz arbeitet darauf hin, dass auf der Oktobertagung eine Einigung über eine sogenannte partielle allgemeine Ausrichtung (politische Einigung über den Standpunkt des Rates) erzielt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antecedentes y contexto político del Año Europeo 2013.
ES
Ursprungsgedanke und politischer Kontext des Europäischen Jahres 2013.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el diálogo político con terceros Estados, tanto en tiempo de guerra como en tiempo de paz;
ES
politischer Dialog mit Drittstaaten in Kriegs- wie in Friedenszeiten;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Paralelamente, deberá establecerse un diálogo político con los países en desarrollo más afectados por este fenómeno.
ES
Gleichzeitig muß ein politischer Dialog mit den Entwicklungsländern, die am stärksten von diesem Phänomen betroffen sind, geführt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta complejidad y fragmentación incrementa el riesgo de corrupción, pero la UE no ha abordado este problema ni en su asistencia ni en el ámbito político .
ES
Obwohl diese Komplexität und Zersplitterung das Korruptionsrisiko erhöht, ist die EU dieses Problem auf politischer Ebene nicht angegangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Las sinergias entre los instrumentos de observación y asistencia electorales existentes (diálogo político , MEDA, IEDDH) deben explotarse para mejorar los marcos electorales de los diferentes países de la región.
ES
Alle verfügbaren Instrumente zur Wahlbeobachtung und -unterstützung (politischer Dialog, MEDA und EIDMR) sollten sich gegenseitig ergänzend eingesetzt werden, um eine Verbesserung der Rahmenbedingungen für Wahlen insgesamt zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuevo marco político para el turismo europeo
ES
Neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo de Competitividad que se celebrará los días 26 y 27 de septiembre abrirá el debate político para la preparación del Consejo Europeo de febrero de 2014 sobre competitividad industrial y crecimiento, excelente oportunidad de marcar el rumbo para apoyar el crecimiento económico y la economía real al nivel político más alto.
ES
Beim Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ vom 26. und 27. September wird eine Debatte über Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Industrie im Vorfeld des Europäischen Rates vom Februar 2014 angestoßen werden, der die einzigartige Chance bieten wird, auf höchster politischer Ebene die Weichen für die Förderung des Wirtschaftswachstums und der Realwirtschaft zu stellen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Instituciones democráticas (elecciones, pluralismo político , libertad de expresión, medios jurídicos de reparación y protección).
ES
demokratische Institutionen (Wahlen, politischer Pluralismus, Meinungsfreiheit, rechtliche Möglichkeiten hinsichtlich Entschädigung und Schutz)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
implica no tomar partido en las hostilidades o no inmiscuirse en ningún momento en una controversia de carácter político , racial, religioso o ideológico.
ES
Der Grundsatz der Neutralität besagt, dass es in Feindseligkeiten zu keiner Parteinahme kommen darf und dass bei der Bereitstellung der Hilfe unter keinen Umständen in Auseinandersetzungen politischer , rassischer, religiöser oder ideologischer Natur Stellung bezogen werden darf.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De este modo, el «compromiso de Ioánnina» se convierte, ante todo, en un compromiso político que expresa la voluntad del Consejo por encontrar un acuerdo que satisfaga a todos los Estados miembros posibles en lo relativo a cuestiones importantes.
ES
Der „Kompromiss von Ioannina“ ist vor allem ein politischer Kompromiss, in dem der Wille des Rates deutlich wird, in wichtigen Fragen eine Lösung zu finden, die für möglichst viele Mitgliedstaaten zufriedenstellend ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirmando también que un entorno político , social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
sowie bekräftigend, dass ein friedliches, stabiles und förderliches politisches , soziales und wirtschaftliches Umfeld auf nationaler wie auf internationaler Ebene die unabdingbare Grundlage bildet, die die Staaten in die Lage versetzen wird, der Ernährungssicherheit und der Armutsbeseitigung angemessene Priorität einzuräumen,
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de unidad nacional del Iraq, democráticamente elegido y basado en la Constitución, por cumplir su detallado programa político , económico y de seguridad y su agenda de reconciliación nacional, y alentando a este respecto la celebración de elecciones provinciales inclusivas y pacíficas,
unter Begrüßung der Anstrengungen der demokratisch gewählten, verfassungsmäßigen Regierung der nationalen Einheit Iraks, ihr detailliertes politisches , Wirtschafts- und Sicherheitsprogramm und ihren Plan für die nationale Aussöhnung auszuführen, und in diesem Zusammenhang zur Abhaltung von alle Seiten einschließenden und friedlichen Provinzwahlen ermutigend,
Reafirmamos que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos para determinar su propio sistema político , económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de sus vidas.
Wir bekräftigen, dass die Demokratie ein universaler Wert ist, der auf dem frei bekundeten Willen der Menschen, ihr politisches , wirtschaftliches, soziales und kulturelles System selbst zu bestimmen, sowie auf ihrer uneingeschränkten Teilhabe in allen Aspekten ihres Lebens beruht.
Subrayando la importancia de crear un entorno económico, político , social, cultural y jurídico que permita a las personas alcanzar el desarrollo social,
betonend, wie wichtig es ist, ein wirtschaftliches, politisches , soziales, kulturelles und rechtliches Umfeld zu schaffen, das es den Menschen ermöglicht, die soziale Entwicklung zu verwirklichen,
Primer compromiso Crear un entorno económico, político , social, cultural y jurídico que permita a los pueblos lograr el desarrollo social:
Ein wirtschaftliches, politisches , soziales, kulturelles und rechtliches Umfeld schaffen, das die Menschen in die Lage versetzt, soziale Entwicklung zu erreichen:
Reafirmando que un entorno político , social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como en el internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados atribuir la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
bekräftigend, dass ein friedliches, stabiles und förderliches politisches , soziales und wirtschaftliches Umfeld auf nationaler wie auf internationaler Ebene die unabdingbare Grundlage bildet, die die Staaten in die Lage versetzen wird, der Ernährungssicherheit und der Armutsbeseitigung angemessene Priorität einzuräumen,
Reconociendo también que los esfuerzos mundiales, como la cooperación internacional y los programas de asistencia técnica, encaminados a erradicar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, requieren un firme compromiso político , una responsabilidad compartida y una cooperación activa de todos los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino,
sowie in der Erkenntnis, dass globale Anstrengungen zur Beseitigung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, namentlich internationale Zusammenarbeit und Programme der technischen Hilfe, ein starkes politisches Engagement seitens der Regierungen aller Herkunfts-, Transit- und Zielländer, ihre geteilte Verantwortung sowie ihre aktive Zusammenarbeit erfordern,
Alienta a las autoridades iraquíes a hacer participar a todos los que renuncien a la violencia y a crear un entorno político conducente a la reconciliación nacional y la competencia política por medios pacíficos.
Er ermutigt die irakischen Behörden, alle, die auf Gewalt verzichten, einzubeziehen und ein politisches Klima zu schaffen, das der nationalen Aussöhnung und dem friedlichen politischen Wettbewerb förderlich ist.
La AHG perseguía de hecho un objetivo político y solo una categoría limitada de empresas (artículo 2 de la AHG) eran elegibles.
Das AHG verfolgte in der Tat ein politisches Ziel, und nur eine begrenzte Kategorie von Unternehmen (§ 2 AHG) kam für eine Förderung in Betracht.
un programa político que establezca su finalidad y objetivos;
ein politisches Programm, das ihren Zweck und ihre Ziele darlegt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene por objeto ir avanzando mediante etapas que deben cumplir las dos partes en forma recíproca y paralela en los terrenos político , de la seguridad, económico, humanitario y de creación de instituciones, bajo un sistema efectivo de vigilancia internacional.
Er hat zum Ziel, durch parallele und reziproke Schritte beider Parteien in den Bereichen Politik , Sicherheit, Wirtschaft, humanitäre Lage und Aufbau von Institutionen unter einem wirksamen internationalen Überwachungsmechanismus Fortschritte zu erreichen.
Reconociendo la necesidad de dar un mayor impulso político a la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,
in der Erkenntnis, dass bei der Umsetzung und Weiterverfolgung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen von der Politik stärkere Impulse ausgehen müssen,
a) Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y la sociedad civil para hacer frente a las causas profundas del conflicto y prevenir, gestionar y resolver los conflictos internos, en particular mediante la introducción de reformas en los ámbitos político y administrativo;
a) Stärkung der Kapazität der nationalen Institutionen und der Zivilgesellschaft zur Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts und zur Verhütung, Bewältigung und Beilegung interner Konflikte, insbesondere durch Reformen in den Bereichen Politik und Verwaltung;
“El Consejo de Seguridad acoge complacido la información presentada el 17 de diciembre de 2007 por el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, quien hizo propuestas sobre los aspectos político y de seguridad y pidió a la comunidad internacional que se comprometiera a adoptar medidas claras.
„Der Sicherheitsrat begrüßt die am 17. Dezember 2007 erfolgte Unterrichtung durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, der Vorschläge auf dem Gebiet der Politik und der Sicherheit unterbreitete und die internationale Gemeinschaft aufforderte, sich auf einen klaren Handlungskurs festzulegen.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General (S/2009/210) y sus recomendaciones para que el Gobierno Federal de Transición siga tomando medidas en los ámbitos político , de seguridad y de recuperación, con el apoyo de la comunidad internacional,
unter Begrüȣung des Berichts des Generalsekretärs (S/2009/210) und der darin enthaltenen Empfehlungen zu weiteren Maȣnahmen der Übergangs-Bundesregierung, mit Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft, auf dem Gebiet der Politik , der Sicherheit und des Wiederaufbaus,
O: empecé en 1992, con las primeras elecciones libres, para apoyar al partido político más innovador.
Ojuland: Ich bin 1992 zur Zeit der ersten freien Wahlen in die Politik gegangen, um die innovativste Partei zu unterstützen.
Es preciso un cambio político nacional e internacional para procesar a los traficantes de seres humanos, proteger a las víctimas e impedir que se produzcan situaciones esclavistas.
Es bedarf einer Änderung der Politik auf nationaler und internationaler Ebene, um Menschenhändler zu verfolgen, ihre Opfer zu schützen und zu verhindern, dass sie in sklavenähnliche Situationen hineingelockt werden.
Sin embargo, un convenio sobre la madera solo puede ser una parte de un marco político general y efectivo para los bosques del mundo.
Ein Übereinkommen über Tropenholz kann allerdings nur einen Teil eines wirkungsvollen Gesamtrahmens der Politik zugunsten der Wälder der Welt ausmachen.
En resumen, he constatado fallos burdos y elementales en el sistema de contabilidad de las subvenciones agrícolas, lo que hace que sean absolutamente imposibles de utilizar en un marco político útil y transparente.
Zusammenfassend musste ich schwerwiegende und grundsätzliche Mängel des Buchungssystems der landwirtschaftlichen Beihilfen feststellen, die es für eine nützliche und transparente Politik vollkommen untauglich machen.
En cuanto miembro del Consejo de Dirección de la Asociación Federal de Bancos Alemanes he intervenido en diferentes medidas y actividades de los mercados financieros en los ámbitos político y legislativo.
In meiner Tätigkeit als Mitglied der Hauptgeschäftsführung des Bundesverbandes deutscher Banken war ich an verschiedenen Finanzmarktmaßnahmen sowie Aktivitäten gegenüber Politik und Gesetzgebung beteiligt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la subcomisión de diálogo político y cooperación celebró en su segunda reunión de 9 de noviembre un debate dedicado en gran parte a esas cuestiones.
Darüber hinaus hat sich auch der Unterausschuss "Politischer Dialog und Zusammenarbeit" auf seiner zweiten Sitzung am 9. November in breitem Umfang mit diesen Fragen beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de la prohibición de las visitas de alto nivel, para el grado de director político y grados superiores, debe mantenerse, sin perjuicio de los casos en los que la Unión Europea decida que la visita persigue directamente la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y la democracia en Birmania/Myanmar.
Die Durchführung des Verbots von Besuchen auf hoher Ebene, d. h. der Ebene Politischer Direktoren und darüber, sollte aufrechterhalten werden; Fälle, in denen die Europäische Union entscheidet, dass der Besuch unmittelbar der nationalen Aussöhnung, der Wahrung der Menschenrechte und der Demokratie in Birma/Myanmar dient, bleiben davon unberührt.
Quedarán suspendidas las visitas gubernamentales bilaterales de alto nivel (ministros y funcionarios con grado de director político o grado superior) a Birmania/Myanmar.
Bilaterale Besuche von hochrangigen Regierungsangehörigen (Minister und Beamte ab der Ebene Politischer Direktoren) in Birma/Myanmar sind weiterhin ausgesetzt.
por la que se crea el subcomité «Diálogo político , seguridad y derechos humanos»
zur Einsetzung des Unterausschusses „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“
Se constituye el subcomité «Diálogo político , seguridad y derechos humanos» en el Comité de Asociación Argelia-UE (denominado en lo sucesivo «el Comité de Asociación»).
Es wird der Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ des Assoziationsausschusses Algerien-EU (im Folgenden „Assoziationsausschuss“) eingesetzt.
El subcomité «Diálogo político , seguridad y derechos humanos» (en lo sucesivo, «el subcomité») estará compuesto por representantes de las Partes en el Acuerdo de Asociación.
Der Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ (im Folgenden „Unterausschuss“) setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien des Assoziierungsabkommens zusammen.
desde 1992: Director político del Círculo parlamentario ÖVP
seit 1992:Politischer Direktor des ÖVP-Parlamentsklubs
1) Contexto político de la extensión del proceso Lamfalussy
1) Politischer Kontext der Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses
· Diálogo político : artículo 8 del Acuerdo de Asociación de Cotonú.
● Politischer Dialog: Artikel 8 des Partnerschaftsabkommens von Cotonou.
Se remite a la Comisión al artículo titulado «Politisk vrede over chokolade-slaveri» (Escándalo político en torno a la esclavitud del chocolate), publicado en el diario Ekstra Bladet el 16 de marzo de 2010, www.ekstrabladet.dk/nyheder/politik/article1315198.ece.
Für weitere Informationen wird auf den Artikel „Politischer Zorn über Schokoladensklaverei“ („Politisk vrede over chokolade-slaveri“) in der dänischen Tageszeitung „Ekstra Bladet“ vom 16.3.2010 verwiesen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador es el contexto político correcto para abordar los multifacéticos problemas a los que se enfrentan los gitanos.
Die Strategie Europa 2020 für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum stellt den richtigen strategischen Rahmen dar, um die vielschichtigen Probleme hinsichtlich der Roma anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Agenda de Túnez solicita la creación de un foro de diálogo político entre los diversos sectores interesados, el Foro de Gobernanza de Internet, que se reunirá por primera vez a finales de octubre en Atenas.
Die Agenda von Tunis forderte die Einrichtung eines Forums für den strategischen Dialog aller Interessenvertreter, des Internet-Governance-Forums, das erstmals Ende Oktober in Athen zusammentreffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere brindan un marco político muy claro a la política de la Unión Europea en materia de respeto y el fomento de los derechos de los inmigrantes en el sentido amplio del término.
Ich denke, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere einen sehr eindeutigen strategischen Rahmen für die Politik der Europäischen Union im Bereich der Achtung und Förderung der Rechte von Einwanderern im weiteren Sinne bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que esto cambie ahora con la publicación por la Comisión del nuevo marco político y su propuesta de programa de acción para los años 2001-2006.
Ich hoffe, das wird sich jetzt mit der Veröffentlichung des neuen strategischen Rahmenwerks der Kommission und mit ihrem für den Zeitraum 2001-2006 vorgeschlagenen Aktionsprogramm ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar claro que el objetivo principal de la comunicación es proporcionar un marco político que reconozca la naturaleza de los retos de la región del Cuerno y especifique las principales vías de acción posibles por parte de Unión Europea.
Ich möchte klarstellen, dass das vorrangige Ziel der Mitteilung in der Schaffung eines strategischen Rahmens besteht, der die Art der Herausforderungen am Horn von Afrika berücksichtigt und die wichtigsten Aktionslinien festlegt, die für die Europäische Union möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestro nuevo marco político , intentamos combinar los distintos niveles de necesidades de intervención en cuanto a prevención y cuidados, e incluso cura en los casos de malaria y tuberculosis, y en cuanto al nivel nacional, regional, internacional o global.
In unserem neuen strategischen Rahmenwerk haben wir versucht, die verschiedenen Ebenen notwendiger Interventionen hinsichtlich der Prävention und Betreuung, ja auch Heilung in Fällen von Malaria und Tuberkulose mit den verschiedenen Ebenen in nationaler, regionaler, internationaler oder globaler Hinsicht zu kombinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporcionar a la Unión indicaciones constructivas sobre sus estrategias contra la proliferación de ADM y APAL por parte de grupos de reflexión independientes de la Unión, y sugerencias de profesionales a grupos de reflexión sobre las cuestiones más importantes desde el punto de vista político para las futuras investigaciones.
Bereitstellung von konstruktivem Feedback an die Union über ihre Strategien gegen die Verbreitung von MVW sowie Kleinwaffen und leichten Waffen durch unabhängige Reflexionsgruppen der Union sowie Vorschläge der einschlägigen Akteure an die Reflexionsgruppen zu den wichtigsten strategischen Themen im Hinblick auf künftige Forschungsarbeit;
definirá una estrategia de respuesta de la Unión, sobre la base de un análisis de la situación del país en cuestión, de sus relaciones con la Unión Europea y de las estrategias o planes de los países socios cuando dichas estrategias o planes sean coherentes con el marco político global;
wird auf der Grundlage einer Analyse der Lage des betreffenden Landes, seiner Beziehungen zur Union und der Strategien oder Aktionspläne des Partnerlandes, sofern diese Strategien oder Aktionspläne im Einklang mit dem allgemeinen strategischen Rahmen stehen, die Reaktionsstrategie der Union festgelegt;
Se establecerán para un período compatible con las prioridades fijadas en el marco político e incluirán programas indicativos plurianuales con las correspondientes asignaciones financieras indicativas plurianuales y los objetivos prioritarios para cada país o región coherentes con los contemplados en el artículo 2, apartado 2.
Die Strategiepapiere gelten für einen den Prioritäten des strategischen Rahmens angemessenen Zeitraum und enthalten mehrjährige Richtprogramme mit Angaben u. a. zu den Mehrjahresrichtbeträgen sowie zu den prioritären Zielen für jedes Land bzw. jede Region, die mit den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zielen im Einklang stehen.
Se establecerán para un período compatible con las prioridades fijadas en el marco político e incluirán programas indicativos plurianuales con las correspondientes asignaciones financieras indicativas plurianuales.
Die Strategiepapiere gelten für einen den Prioritäten des strategischen Rahmens angemessenen Zeitraum und enthalten mehrjährige Richtprogramme mit Angaben u. a. zu den Mehrjahresrichtbeträgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdaderamente se trata de una cuestión que tiene un carácter tremendamente político : en primer lugar, una lucha de poder entre las instituciones de la UE y, en segundo lugar, nuestras relaciones con los ciudadanos de la democracia europea en el interior y el exterior de Europa.
Es handelt sich vielmehr um etwas sehr Politisches , nämlich zum einen um einen Machtkampf zwischen den EU-Institutionen, und zum anderen um unser Verhältnis zu den Bürgern in der europäischen Demokratie innerhalb und außerhalb Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme añadir un comentario político .
Lassen Sie mich auch etwas Politisches dazu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente la no defensa de la inmunidad en este caso y, por lo tanto, la propuesta de la comisión de suspender la inmunidad por un hecho que de político no tiene nada, demuestra la coherencia de los comportamientos.
Und gerade die Tatsache, dass die Immunität im vorliegenden Fall nicht verteidigt wurde und der Ausschuss die Aufhebung der Immunität beantragt hat, weil dieser Vorgang absolut nichts Politisches an sich hat, zeugt von der Konsequenz des Vorgehens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guillaume Soro (“Acuerdo político de Uagadugú”, S/2007/144), y que acogió con beneplácito los cuatro Acuerdos Suplementarios posteriores,
März 2007 in Ouagadougou unterzeichnete Abkommen („Politisches Abkommen von Ouagadougou“, S/2007/144) gebilligt und die vier nachfolgenden Zusatzabkommen begrüȣt hat,
Lo que realmente explica estas nuevas controversias públicas alrededor de la religión es otra cosa, algo que tiene que ver con lo político :
Was diese neuen öffentlichen Kontroversen zum Thema Religion wirklich erklärt, ist etwas anderes, etwas Politisches :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es institutriz. Quizá sea algo político .
Vielleicht ist das Ganze ja etwas Politisches .
- No tengo ide…supongo que es político .
Das liegt nicht in meinen Händen. Das ist wohl etwas Politisches .
Pero como el negocio creció en los 70 Nadie vio nada político en ello.
Aber als das Geschäft, in den 70ern boomte sah niemand mehr etwas Politisches darin.
Te lo dije, esta gent…es algo político .
Ich hab doch gesagt, das ist was Politisches . Sie lügen.
Teddy cree que somos de un grupo político que quiere acabar con el sistema.
Teddy glaubt, wir sind in was Politisches gegen das System verwickelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso ésta no es una de las numerosas pruebas de la cínica instrumentalización con que se juega con la vida de unas personas - con frecuencia culpables - por un cínico cálculo político ?
Ist das vielleicht kein Beweis unter vielen für die zynische Instrumentalisierung und den leichtfertigen Umgang mit dem Leben von - sicherlich oftmals schuldigen - Menschen aus schamlosem politischem Kalkül heraus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conferencia se celebró con gran optimismo político en busca de un nuevo acuerdo sobre el clima, pero las negociaciones demostraron que el optimismo y el respeto por el medio ambiente son valores más europeos que mundiales.
Die Konferenz begann mit viel politischem Optimismus für eine neue Klimavereinbarung, aber die Verhandlungen zeigten, dass Optimismus und Respekt für die Umwelt europäischer sind als globale Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Unión Europea se desviase de su camino, eso conduciría a un fracaso político que sin duda minaría la confianza en nosotros de los países en desarrollo.
Wenn die Europäische Union von diesem Pfad abwiche, würde dies einem politischem Scheitern gleichkommen, das das Vertrauen der Entwicklungsländer in die Europäische Union zweifellos untergraben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - Señor Presidente, tras haber presidido la Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y tras haber visitado Bangladesh, diría que es un Estado frágil que ha sufrido más de un revés político , ambiental, económico y social.
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als ehemalige Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens möchte ich, die ich auch Bangladesch besucht habe, sagen, dass es ein fragiler Staat ist, der über alle Maßen Rückschläge auf politischem , ökologischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet erleiden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China y la India pueden hacer que se incluyan estos asuntos en la agenda y el hecho de que la Unión Europea tenga más votos en el FMI que los Estados Unidos indica que el lema del Foro social mundial, «Otro mundo es posible», es alcanzable: con fuerza de voluntad y compromiso político suficientes.
China und Indien können erzwingen, dass diese Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden, und die Tatsache, dass die Europäische Union mehr Stimmen im IWF hat als die Vereinigten Staaten, deutet darauf hin, dass der Slogan des Weltsozialforums „Eine andere Welt ist möglich“ verwirklicht werden kann: mit genug Willenskraft und politischem Engagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra el llamado terrorismo reclama una clara descripción del terrorismo político .
Der Kampf gegen den so genannten Terrorismus verlangt eine eindeutige Beschreibung von politischem Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste solamente será el caso si se designa para este cargo a un hombre o una mujer de gran peso político y con capacidad para imponers…
Dies wird aber nur dann der Fall sein, wenn es ein Mann oder eine Frau von politischem Gewicht und Durchsetzungsfähigkeit ist.…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho estudio debe basarse en las reflexiones y propuestas de las personas que trabajan sobre el terreno; debe llevarse a cabo sin tabúes y con un coraje político que se echa en falta con demasiada frecuencia.
Eine solche Bewertung muß sich auf die Überlegungen und Vorschläge derer stützen, die vor Ort tätig sind; sie muß ohne Tabus und mit politischem Mut, an dem es allzu oft mangelt, vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero dar mi enhorabuena al Sr. Schulz por su excepcional informe; porque analiza el problema con gran sinceridad política y con gran valor, también político , propone medidas para la solución de esta complicada cuestión
Lassen Sie mich weiterhin Herrn Schulz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, denn er analysiert das Problem mit großer politischer Aufrichtigkeit, und mit politischem Mut schlägt er Maßnahmen zur Lösung dieser komplizierten Frage vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto no quiere decir, naturalmente, que esos progresos económicos no deban ser seguidos por otros en el ámbito político y que no se tenga que avanzar también en el proceso inacabado de reformas, especialmente en lo que se refiere a los derechos y libertades fundamentales.
Dies alles bedeutet natürlich nicht, dass diesen wirtschaftlichen Fortschritten nicht weitere auf politischem Gebiet folgen müssen und dass man nicht auch in dem noch nicht abgeschlossenen Reformprozess, speziell was die Grundrechte und -freiheiten anbelangt, vorankommen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tiempo que cerramos importantes y necesarias transacciones comerciales con Rusia, haríamos bien en recordar las palabras de Lenin, el arquetipo de político ruso, quien dijo que "los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos".
Wenn wir notwendige und wichtige Geschäfte mit Russland tätigen, täten wir gut daran, uns der Worte Lenins, des Archetypus des russischen Politikers , zu erinnern, der da sagte: "Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen werden."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el Primer Ministro no puede tener dos gorras -una para utilizar en su país, como jefe de Gobierno, y otra para Europa como Presidente en ejercicio-, sino una: la del político que tiene presentes nuestros principios y valores comunes con independencia del lugar en el que se encuentre.
Tatsächlich kann der Ministerpräsident nicht zwei Hüte haben - einen für daheim als Regierungschef und einen weiteren als amtierender Ratspräsident in Europa - sondern nur einen einzigen: den des Politikers , der die von uns geteilten Grundsätze und Werte gleichermaßen berücksichtigt, unabhängig von seiner Herkunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que yo llamo un buen trabajo responsable por parte de un político .
So sieht für mich die gute und verantwortungsvolle Arbeit eines Politikers aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, Señorías, materializaríamos la fantasía fundamental de un político : aumentar los gastos sin aumentar las exacciones.
Damit werden wir die phantastische Grundidee eines Politikers verwirklichen, nämlich Erhöhung der Ausgaben ohne Anhebung der Umlagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera terminar, por cierto, expresando el estupor de la Presidencia ante la manifestación hecha por el representante de Herri Batasuna que lamenta el asesinato de un político italiano por parte del grupo terrorista Brigadas Rojas y que nunca ha lamentado las innumerables víctimas asesinadas por el grupo terrorista ETA, al cual su partido da cobertura política.
Abschließend möchte ich übrigens noch das Entsetzen der Präsidentschaft über die Äußerung des Vertreters von Herri Batasuna zum Ausdruck bringen, der die Ermordung eines italienischen Politikers durch die Terrorgruppe der Roten Brigaden bedauert, jedoch niemals die Ermordung unzähliger Opfer durch die Terrorgruppe ETA bedauert hat, die von seiner Partei politische Rückendeckung erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, es un ejemplo alentador de un político que hace realidad su sueño de un mundo mejor, con determinación y resolución.
In meinen Augen ist er ein ermutigendes Beispiel eines Politikers , der seine Vision einer besseren Welt mit Entschlossenheit und Standhaftigkeit umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero al pensamiento de un gran político chino.
Ich spreche von den Gedanken eines großen, chinesischen Politikers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso quiero añadir en nombre nuestro lo siguiente: es preciso rechazar también la propuesta que se ha presentado en Alemania, de un político cuyo nombre es Möllermann, según la cual los transportes de contenedores Castor han de hacerse por via aérea en globos Zeppelin.
Ich füge für uns noch hinzu: Zurückweisen muss man auch den in der Bundesrepublik unterbreiteten Vorschlag eines Politikers , der Möllemann heißt, wonach Castortransporte per Zeppelin durch die Luft stattfinden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aúnan en él las excelencias de un hábil político y un gran jurista.
Er vereint in sich die Qualitäten eines geschickten Politikers und eines großen Rechtsexperten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminaré recordando a mis compatriotas de Chipre las palabras del gran político griego Eleftherios Venizelos, quien dijo que cada nación sella su propio destino y que haga lo que haga por antojo es una cosa menos que su enemigo tiene que hacer.
Abschließend möchte ich meine Landsleute in Zypern an die Worte des großen griechischen Politikers Eleftherios Venizelos erinnern, der sagte, dass jede Nation ihr Schicksal selbst in der Hand hat und dass alles, was sie aus eigener Laune heraus tut, nicht mehr von ihrem Feind getan werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se habla de muertes de personas, cuando realmente estamos jugando con la vida de seres humanos, el planteamiento político se nos va un poco de las manos.
Wenn es um den Tod von Menschen geht, wenn also ganz konkret Menschenleben auf dem Spiel stehen, gleitet uns das Politische etwas aus den Händen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, Señorías, el Comité político y de seguridad de la Unión Europea trató este asunto el día 9 de enero.
Deshalb hat der Politische und Sicherheitspolitische Ausschuss der Europäischen Union diese Angelegenheit am 9. Januar behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volviendo al comité político , deberíamos movernos en esa dirección.
Was das Politische Komitee betrifft, so sollten wir diese Richtung verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo cierto es que hoy estamos peor que ayer y vamos a estar aún peor mañana, tanto en lo institucional, como en lo político y en lo social.
Aber wahr ist, daß wir uns heute in einer schlechteren Lage befinden als gestern, und wir uns morgen in einer noch schlechteren Lage befinden werden, sowohl was das Institutionelle als auch was das Politische und Soziale betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí será un placer cooperar en lo relativo al comité político cuando surjan crisis en el futuro.
In bezug auf das Politische Komitee würde ich mich überaus freuen, in künftigen Krisenzeiten mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que si gritase «¡Pensionistas, al ataque!» en las 25 lenguas de la Unión Europea, los pensionistas de los otros 24 Estados miembros de la UE me apoyarían también, porque el partido político europeo va directamente al corazón de la gente.
Ich bin sicher, wenn ich in den 25 Sprachen der Europäischen Union „Vorwärts, Rentner!“ rufen würde, hätte ich auch die Rentner aus den anderen 24 Mitgliedstaaten der Union hinter mir, denn die Europäische Politische Partei liegt der Bevölkerung sehr am Herzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CAPÍTULO 4 ASUNTOS EUROPEOS E INTERNACIONALES 1 ASUNTOS EUROPEOS 142 1.1 Asuntos de carácter político 142 1.2 Cambios institucionales de importantes organismos europeos 147 2 ASUNTOS INTERNACIONALES 2.1 Sistema monetario y financiero internacional 2.2 Cooperación con los países no pertenecientes a la UE 148 148 151
KAPITEL 4 EUROPÄISCHE UND INTERNATIONALE THEMEN 1 EUROPÄISCHE THEMEN 1.1 Politische Themen 1.2 Institutionelle Veränderungen bei wichtigen europäischen Gremien 2 INTERNATIONALE THEMEN 2.1 Das internationale Währungsund Finanzsystem 2.2 Zusammenarbeit mit Ländern außerhalb der EU 138 138 143 144 144 147
Por ello, la Unión Europea considera que las medidas oportunas no pueden retirarse completamente hasta que no se aplique efectivamente el acuerdo político global.
Aus den vorstehend genannten Gründen ist die Europäische Union zu dem Schluss gelangt, dass die geeigneten Maßnahmen erst dann vollständig aufgehoben werden können, wenn das Umfassende Politische Abkommen wirksam umgesetzt wird.
Recordando que respaldó el Acuerdo firmado por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro en Uagadugú el 4 de marzo de 2007 (“Acuerdo político de Uagadugú”, S/2007/144), y que ha apoyado el nombramiento del Sr. Guillaume Soro como Primer Ministro,
daran erinnernd, dass er das von Präsident Laurent Gbagbo und Herrn Guillaume Soro am 4. März 2007 in Ouagadougou unterzeichnete Abkommen („das Politische Abkommen von Ouagadougou“, S/2007/144) befürwortet und die Ernennung von Herrn Guillaume Soro zum Premierminister unterstützt hat,
a) Una vez que las partes hayan aplicado plenamente el Acuerdo político de Uagadugú y después de que se celebren elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales; o
a) sobald die Parteien das Politische Abkommen von Ouagadougou vollständig durchgeführt haben und nach der Abhaltung offener, freier, fairer und transparenter Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Einklang mit den internationalen Standards oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál será su presencia en los órganos de gestión de crisis, Comité político de seguridad y prevención de conflictos?
Wie werden sie in den Organen zur Krisenbewältigung und dem Politischen Komitee für Sicherheit und Konfliktverhütung vertreten sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos deben situarse en el ámbito de lo político , pero en un mundo globalizado como el de hoy la dimensión económica es indisociable de la política y por eso a mí me gustaría referirme a algunos aspectos comerciales.
Herr Präsident, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten müssen in den Bereich des Politischen gestellt werden, jedoch ist in einer globalisierten Welt wie der heutigen die wirtschaftliche Dimension untrennbar von der politischen Dimension, und deshalb würde ich mich gerne auf einige wirtschaftliche Aspekte beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pidió que se pusiera fin a esa violencia y que se aplicaran todos los elementos del acuerdo político global.
Sie forderte ein Ende dieser Gewalttaten und die Umsetzung aller Teilbereiche der Globalen Politischen Vereinbarung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos definir la posición correcta del comité político .
Wir müssen den rechten Platz des Politischen Ausschusses bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a los documentos de Sintra que están siendo ultimados, no tengo autoridad para compartir con el Parlamento en estos momentos el documento en el que está trabajando el comité político , pero no hay la menor duda de que el documento será compartido con el Parlamento.
Im Hinblick auf die Dokumente von Sintra, die momentan fertiggestellt werden, das Papier, das gerade vom Politischen Komitee erarbeitet wird, so bin ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht befugt, Sie über den Inhalt zu informieren, aber Sie werden auf jeden Fall Kenntnis erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mediante un equipo de apoyo dirigido por un alto consejero político del REUE:
Über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des Sonderbeauftragten
mediante un equipo de apoyo dirigido por un alto consejero político del REUE:
über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des EUSR
Decisión EUPOL AFGH/2/2007 del Comité político y de seguridad
Beschluss EUPOL AFGH/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
la aplicación del marco electoral aceptado por todas las partes y definido en el acuerdo político global, que permite avanzar hacia unas elecciones legislativas libres y transparentes,
Schaffung der von allen Parteien akzeptierten und im Allgemeinen Politischen Abkommen festgelegten Rahmenbedingungen, die freie und transparente Wahlen gewährleisten;
Concretamente, Zimbabue se compromete a aplicar efectivamente el acuerdo político global, mientras que la Unión Europea, por su parte, deberá retirar progresivamente las restricciones vigentes y normalizar sus relaciones con Zimbabue.
Damit soll auf Seiten Simbabwes die wirksame Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens und auf Seiten der Europäische Union der schrittweise Abbau der geltenden Beschränkungen und die Normalisierung ihrer Beziehungen zu Simbabwe zugesagt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón para ello era obtener algún tipo de compromiso político del Consejo para que haga exactamente lo mismo o que lo haga con nosotros.
Damit sollte der Rat veranlasst werden, analoge Maßnahmen zu ergreifen oder in dieser Sache mit uns zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No disminuirá la responsabilidad política y la responsabilidad sobre la cartera ni el compromiso político , sino que probablemente se añada a todos ellos.
Dadurch werden weder die politische Verantwortung, die Verantwortung im jeweiligen Aufgabenbereich noch die Umsetzung von Maßnahmen eingeschränkt, eher im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué planes tiene la Comisión Europea en el terreno político para poner fin a esta situación?
Welche Maßnahmen plant die Kommission, um hier Abhilfe zu schaffen?
Recomienda que se vele por la cohesión entre el nivel político de la UE y las estrategias nacionales de los Estados miembros de la Unión en la región del Mar Negro;
weist darauf hin, dass die Kohärenz zwischen den Maßnahmen auf EU-Ebene und den nationalen Strategien der EU-Mitgliedstaaten im Schwarzmeerraum sichergestellt werden muss;
Asunto: Respaldo político a la población romaní basado en los puntos fuertes de sus comunidades
Betrifft: Maßnahmen zur Förderung der Roma ausgehend von den im Laufe der Entwicklung ihrer Gemeinschaften erzielten Erfolge
La capacidad de desarrollo político y los mecanismos consultivos son inexistentes .
Es gibt weder Kapazitäten für die Entwicklung von Maßnahmen noch Konsultationsmechanismen.
En esta misma línea, el texto pide que la propuesta de la Comisión sobre la gestión y comercialización del espectro radioeléctrico se examine " atentamente " y se alcance un acuerdo a nivel político que corresponda a la actual distribución de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros (párrafo 25).
Außerdem sei es sinnvoll, "alternative Verwendungen von Alkohol und Nebenprodukten der Weinerzeugung" durch Maßnahmen im Bereich der Bioenergie zu fördern und so einen sinnvollen Beitrag zur Bekämpfung der Produktionsüberschüsse zu leisten.
La comunidad internacional debería llegar a un acuerdo, sobre la base de ese calendario político claro, para reforzar la seguridad interna en el Iraq por medio de una fuerza militar y una fuerza policial multinacionales que estén a las órdenes de las Naciones Unidas y reciban la contribución y cooperación de la OTAN; 1.9.
1.9 Sie sollte ebenfalls mit größtmöglicher Dringlichkeit das irakische Militär und die irakischen Polizeikräfte verstärkt in die Bereiche Sicherheit und Verteidigung des Irak einbeziehen, und zwar durch angemessene Schulung und begleitende Maßnahmen , damit die Möglichkeit in Erwägung gezogen werden kann, die ausländischen Kräfte abzuziehen, nachdem auf allen Verwaltungsebenen demokratische Wahlen stattgefunden haben.
Tal y como anunció el nuevo equipo en su comienzo de legislatura, la Comisión Barroso se encargará de aplicar el marco político y presupuestario establecido por la Comisión de Prodi para este año de transición.
Die Vorschläge der Kommission für die Jahre 2005-2009 müssen einen echten Fahrplan für künftige Maßnahmen darstellen, so dass das EP in den kommenden Jahren die erzielten Fortschritte und Ergebnisse verfolgen und bewerten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo el compromiso personal de cada hombre, cada mujer, político y organización no gubernamental garantizará que las mujeres ya no sean discriminadas y que todas las mujeres, incluidas las más pobres, tengan acceso a la justicia, que su valor, honor y dignidad sean plenamente respetados.
Nur das persönliche Engagement jedes einzelnen Mannes, jeder Frau, von Politikern und Nichtregierungsorganisationen wird dafür sorgen, dass Frauen nicht mehr diskriminiert werden und alle Frauen, auch die ärmsten, Zugang zum Rechtssystem haben und der Wert ihrer Persönlichkeit, ihre Ehre und Würde uneingeschränkt geachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en esas personalidades importantes en el ámbito político y jurídico, entre las que figura, ocupando un lugar destacado, el ex Presidente finlandés Ahtisaari, quien ha demostrado, por su experiencia, que sabía analizar situaciones complejas.
Ich habe Vertrauen zu diesen namhaften Politikern und Juristen, allen voran dem ehemaligen finnischen Präsidenten Ahtisaari, der durch seine Erfahrung bewiesen hat, dass er in der Lage ist, komplexe Situationen einzuschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, las declaraciones nacionales de gestión deben ir firmadas por el político nacional responsable de ello, como el ministro pertinente.
Zweitens müssen die nationalen Verwaltungserklärungen von den dafür zuständigen nationalen Politikern , wie zum Beispiel vom zuständigen Minister, unterzeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la Comisión y del Consejo esperamos contundencia y que no se conformen solo con palabras hermosas o desmentidos de político pronunciados en un cóctel.
Wir erwarten, dass die Kommission und der Rat entschlossen handeln und sich nicht nur mit schönen Worten oder Dementis von Politikern auf Cocktailpartys begnügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando condenamos la conducta de un político , un personaje de la farándula o un amigo, a menudo terminamos apelando a nuestras intuiciones morales.
Wenn wir das Verhalten von Politikern , Prominenten oder Freunden verurteilen, endet es oftmals damit, dass wir unsere moralische Intuition bemühen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa advertencia tenía sentido en el decenio de 1970, cuando incluso los jóvenes parlamentarios de su Partido Socialdemócrata soñaban con una revolución, pero Schmidt nunca habría imaginado que llegaría un día en que no habría político alguno en busca de una revisión de la vista.
Diese Warnung hatte in den siebziger Jahren Sinn, als selbst junge SPD-Abgeordnete von einer Weltrevolution träumten. Schmidt hat sich wohl nicht träumen lassen, dass die Anfälligkeit für Visionen unter Deutschlands Politikern inzwischen etwa so häufig vorkommt wie die Cholera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el actual debate político , parte de la culpa por la crisis de la UE se atribuye a la política monetaria del BCE, que es independiente de las políticas económicas de los Estados miembros.
In polemischen Äußerungen von Politikern wird der Geldpolitik der EZB, die von der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten unabhängig ist, ein Teil der Verantwortung für den gegenwärtigen Krisenzustand der Union zugewiesen.
Según estudios de opinión, son las y los jóvenes los que más acusan actitudes de apatía y desgano en relación a temas de índole político y los que menos participan en dinámicas de orden político y electoral.
DE
Gemäß einigen Meinungsumfragen sind es gerade die Jugendlichen, die die Handlungsweise von Politikern kritisieren, und die am wenigsten den gesellschaftlichen Dynamiken in politischen Fragen folgen.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo marco político comunitario está siendo debatido en muchos foros internacionales y también a escala nacional y regional con los países en desarrollo, la sociedad civil, la industria, el Parlamento Europeo, los Estados miembros, las agencias de la ONU, el gobierno de EE.UU., el G8 y muchos otros.
Das neue strategische Rahmenwerk der Gemeinschaft wird in vielen internationalen Foren diskutiert, so auch auf nationaler und regionaler Ebene mit den Entwicklungsländern, der Zivilgesellschaft, der Industrie, dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten, den UN-Organisationen, der Regierung der USA, den G8 und vielen anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Mecanismo de la Unión debe incluir un marco político general destinado a mejorar permanentemente el nivel de preparación de los sistemas y servicios de protección civil, de su personal y de la población de la Unión.
Das Unionsverfahren sollte allgemeine strategische Vorgaben beinhalten, die darauf abzielen, das Maß der Vorsorge der Katastrophenschutzsysteme und -dienste, ihres Personals sowie der Bevölkerung in der Union kontinuierlich zu verbessern.
Los documentos de estrategia reflejarán el marco político y el plan de acción mencionados en el artículo 3 y serán coherentes con los principios y las modalidades que se prevén en los artículos 4 y 5.
In diesen Strategiepapieren wird der in Artikel 3 genannte strategische Rahmen und die dort genannten Aktionspläne berücksichtigt; die Strategiepapiere stehen im Einklang mit den in den Artikeln 4 und 5 festgelegten Grundsätzen und Modalitäten.
Los documentos de estrategia reflejarán el marco político y el plan de acción mencionados en el artículo 3.
In diesen Strategiepapieren sind der in Artikel 3 genannte strategische Rahmen und die dort genannten Aktionspläne berücksichtigt.
Los documentos de estrategia reflejarán el marco político y el plan de acción mencionados en el artículo 3 y tendrán en cuenta las prioridades expresadas por el Parlamento Europeo en el marco del diálogo estratégico interinstitucional.
In diesen Strategiepapieren sind der in Artikel 3 genannte strategische Rahmen und die dort genannten Aktionspläne ebenso berücksichtigt wie die vom Europäischen Parlament formulierten Prioritäten im Rahmen des interinstitutionellen strategischen Dialogs.
Los documentos de estrategia reflejarán el marco político y el plan de acción mencionados en el artículo 3 y tendrán en cuenta las prioridades manifestadas por el Parlamento Europeo en el marco del diálogo estratégico interinstitucional .
In diesen Strategiepapieren sind der in Artikel 3 genannte strategische Rahmen und die dort genannten Aktionspläne ebenso berücksichtigt wie die vom Europäischen Parlament formulierten Prioritäten im Rahmen des interinstitutionellen strategischen Dialogs .
Este informe invita al SEAE a considerar los aspectos culturales como un objetivo político transversal y a establecer e informáticos.
In diesem Bericht wird der EAD aufgefordert, kulturelle Aspekte als übergreifende strategische Ziele zu betrachten und für eine entsprechende Fortbildung des EAD-Personals zu kulturellen und digitalen Aspekten zu sorgen.
En el marco del Semestre, la Comisión presenta las prioridades políticas anuales, tras lo cual el Consejo las analiza y presta asesoramiento político al respecto a los Estados miembros.
ES
Im Rahmen des Europäischen Semesters zeigt die Kommission jedes Jahr politische Prioritäten auf, die dann vom Rat erörtert werden, welcher entsprechende strategische Hinweise für die Politik der Mitgliedstaaten formuliert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, con un nuevo modelo social y político , la lucha contra el desempleo y a favor de la inclusión social implica también una mejora de la calidad de la educación y la formación profesional a lo largo de toda la vida.
Meine Damen und Herren! Benötigt wird ein neues Politik- und Gesellschaftsmodell, bei dem auch die Verbesserung der Qualität der schulischen Bildung und der lebenslangen beruflichen Bildung als Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Förderung der sozialen Integration angesehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la Unión Europea y Rusia deben intensificar sus negociaciones sobre establecer una colaboración e introducir un acuerdo general relativo al sistema político , económico y social y que también incluya todas las cuestiones relacionadas con la democracia, el Estado de Derecho y el respeto por los derechos humanos.
Ich denke, die Europäische Union und Russland müssen ihre Verhandlungen über die Einrichtung einer Partnerschaft und die Einführung eines umfassenden Abkommens in Bezug auf das Politik- , Wirtschafts- und Sozialsystem intensivieren und alle Bereiche einbeziehen, die mit Demokratie, Rechtstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte zusammenhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor porque creo que la UE y Rusia deben aprovechar la cumbre de Nizhni para reforzar una cooperación estratégica y conseguir un acuerdo global de cooperación sobre el sistema económico, político , social e incluye temas relacionados con la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y fundamentales.
Ich habe dafür gestimmt, da ich glaube, dass die Europäische Union und Russland das Gipfeltreffen in Nischni Nowgorod dazu nutzen müssen, die strategische Zusammenarbeit zu verstärken und ein globales Kooperationsabkommen hinsichtlich des Politik- und Wirtschaftssystems zu erreichen und mit Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Grund- und Menschenrechten verbundene Themenpunkte mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que lo que se necesita es un acuerdo global y jurídicamente vinculante sobre el sistema económico, político y social, que incluya también, por tanto, todos los aspectos relacionados con la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y particularmente los derechos fundamentales.
Wir glauben, dass ein umfassendes, rechtsverbindliches Abkommen erforderlich ist, welches das Politik- , Wirtschafts- und Sozialsystem betrifft und daher alle Bereiche, die mit Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und insbesondere den Grundrechten im Zusammenhang stehen, einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colaboración euromediterránea se basa esencialmente en tres pilares fundamentales: el político y de seguridad, el económico y financiero y el social, cultural y humano.
Die Euro-Mittelmeerpartnerschaft stützt sich im wesentlichen auf drei Pfeiler, und zwar auf den Politik- und Sicherheitsbereich, den Wirtschafts- und Finanzbereich und auf den sozialen, kulturellen und humanen Pfeiler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión que se plantea es la relación entre los ciudadanos y las instituciones en un entorno político complejo, caracterizado por la superposición de los niveles de decisión nacionales, regionales y europeos, y el papel creciente de la sociedad civil y sus representantes, en el debate político.
Es geht um das Verhältnis zwischen Bürgern und Institutionen in einem komplexen Politik- und Entscheidungsumfeld, das durch die nebeneinander bestehenden nationalen, regionalen und europäischen Entscheidungsebenen und die zunehmende Bedeutung der Bürgergesellschaft und ihrer Repräsentanten in der politischen Debatte gekennzeichnet ist.
El examen del diálogo político y sobre derechos humanos entre la UE y terceros países y de los planes de acción de la política europea de vecindad
Überprüfung der Politik- und Menschenrechtsdialoge der EU mit Drittländern und in Verbindung mit dem Aktionsplan in der Nachbarschaftspolitik:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos argumentos han sido oídos en el seno de mi grupo político , la Coalición Radical Europea.
Das sind die Argumente, die man innerhalb meiner Fraktion, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, hört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de mi grupo político , la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, desearía llamar la atención de la comunidad internacional sobre la función desestabilizadora de las fuerzas militares de la Federación de Rusia presentes de la zona de conflicto.
Im Namen meiner Fraktion, der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, möchte ich die internationale Gemeinschaft auf die destabilisierende Rolle der Truppen der Russischen Föderation in der Konfliktzone aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquel momento, nuestro Grupo político fue el único en emitir serias reservas, hasta tal punto que ello supuso, por nuestra parte, un voto negativo con respecto a este reglamento.
Damals waren wir die einzige Fraktion , die schwerwiegende Vorbehalte dagegen hatte. Dies hat dazu geführt, daß unsere Fraktion letztlich gegen diese Verordnung stimmte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam de su presidente.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam.
Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam para su presidente.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam.
Cada grupo político designará de entre sus miembros un representante ad personam para su presidente. Las frases segunda y tercera del apartado primero se aplicarán por analogía.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte einen Vertreter ad personam. Absatz 1 Satz 2 und 3 gelten entsprechend.
En él se reconocen los escasos resultados de la UE para propiciar un cambio político mediante el planteamiento de temas espinosos como la situación de Chechenia, la impunidad y la independencia del poder judicial, el trato a los defensores de los derechos humanos o la libertad de expresión (párrafo 81).
Martin SCHULZ , Chef der Sozialistischen Fraktion (SPE) versicherte Geremek der "uneingeschränkten Solidarität unserer Fraktion, wenn es darum geht, abzuwehren, dass eine Regierung in der EU Männer verfolgt, die wie kaum ein anderer in ihrem Land für die Befreiung und für die demokratische Entwicklung Polens gekämpft haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acontecimientos políticos
politische Ereignisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acontecimientos eclesiales no son ciertamente más complejos de los políticos o económicos.
Kirchliche Ereignisse sind sicher nicht komplizierter als politische oder wirtschaftliche!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Estos cinco años han estado marcados por grandes cambios políticos e institucionales y por acontecimientos transcendentales en Europa y en todo el mundo.
Fünf Jahre, die gekennzeichnet waren durch gewaltige politische und institutionelle Veränderungen und durch große Ereignisse in Europa und in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde nuestro último período de sesiones también han ocurrido importantes acontecimientos políticos .
Seit unserem letzten Treffen haben außerdem wichtige politische Ereignisse stattgefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que este informe fue redactado, se han producido acontecimientos políticos recientes.
Seit der Erstellung dieses Berichts hat es neue politische Ereignisse gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transición no debería en modo alguno impedir a la Agencia reaccionar con celeridad ante las necesidades creadas por los acontecimientos políticos que ocurran in situ.
Der Übergang sollte die Agentur keinesfalls daran hindern, schnell zu reagieren, wenn dies durch politische Ereignisse vor Ort erforderlich wird.
La Agencia Europea de Reconstrucción se está cerrando en un momento de acontecimientos políticos cruciales para el desarrollo de los Balcanes Occidentales.
Die Europäische Agentur für Wiederaufbau wird zu einer Zeit geschlossen, in der sich mit Blick auf die Entwicklung auf dem westlichen Balkan wichtige politische Ereignisse vollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, la economía global seguirá en riesgo de padecer renovadas presiones proteccionistas y acontecimientos económicos o políticos que pueden disparar una resolución desordenada de los desequilibrios y socavar el crecimiento.
Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse , die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Comisión recibe informes políticos periódicos de su representante en Lomé, también sobre el caso del señor Bigah, así como sobre los acontecimientos que se produjeron el día de las elecciones.
Die Kommission erhält von ihrem Vertreter in Lomé regelmäßig politische Berichte, in denen auch die Vorkommnisse im Fall von Herrn Bigah sowie die Ereignisse am Wahltag behandelt wurden.
Considerando que para los importantes acontecimientos políticos del año 2009, en particular las elecciones europeas y el nombramiento de una nueva Comisión, hace falta claridad sobre las disposiciones institucionales que se aplicarán,
in der Erwägung, dass für wichtige politische Ereignisse des Jahres 2009, insbesondere die Europawahlen und die Einsetzung einer neuen Kommission, Klarheit über die institutionellen Bestimmungen, die Anwendung finden werden, erforderlich ist,
acontecimientos políticos , dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país participante que efectúa la notificación y que impidan o retrasen la transferencia de fondos en relación con el crédito;
politische Ereignisse und/oder wirtschaftliche Schwierigkeiten außerhalb des Landes des mitteilenden Teilnehmers oder Gesetzgebungs-/Verwaltungsmaßnahmen außerhalb des Landes des mitteilenden Teilnehmers, die den Transfer der für den Kredit gezahlten Mittel verhindern oder verzögern;
asesoramiento político
politische Beratung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
Er bietet politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess an.
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional.
politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess anzubieten.
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu geben;
En virtud de este mandato modificado, el Representante Especial de la UE va a brindar asesoramiento político y a ofrecer sus servicios durante el proceso de la reforma constitucional.
Im Rahmen dieses erweiterten Mandats hat der EU-Sonderbeauftragte die Aufgabe, politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agencia también va dirigida a proporcionar asesoramiento técnico, financiero y político a los gobiernos de los países en desarrollo, contribuyendo así a su proceso de transición hacia una sociedad con bajas emisiones.
Die Organisation beabsichtigt ebenfalls, technische, finanzielle und politische Beratung für die Regierungen von Entwicklungsländern anzubieten und dadurch zu deren Prozess zum Übergang zu einer Gesellschaft mit geringem CO2-Ausstoß beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de 2011, Jim’ale apoyó activamente a Al-Shabaab ofreciendo comunicaciones gratuitas, uso de vehículos, ayuda alimentaria y asesoramiento político , así como recaudando fondos para Al-Shabaab a través de varios grupos empresariales.».
Ende 2011 leistete Jim’ale Al-Shabaab aktive Unterstützung, indem er kostenlose Kommunikationsmöglichkeiten, die Nutzung von Fahrzeugen, Lebensmittelhilfe sowie politische Beratung anbot und mittels verschiedener Unternehmensgruppen Geldbeschaffer für Al-Shabaab etablierte.“
Desde el año 2001, la Unión Europea también ha prestado a Serbia-Montenegro asesoramiento político a través del grupo de trabajo consultivo, que más adelante fue sustituido por el diálogo permanente reforzado, con vistas a las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Seit 2001 hat die Europäische Union Serbien und Montenegro über die beratende auch politische Beratung zukommen lassen, die später durch den verstärkten ständigen Dialog zur Vorbereitung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ersetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) es una organización internacional que proporciona asistencia técnica, asesoramiento político , formación y servicios de investigación a 22 países y territorios insulares del Pacífico en ámbitos como la salud, el desarrollo humano, la agricultura, los bosques y la pesca.
Das Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) ist eine internationale Organisation, die technische Hilfe, politische Beratung , Schulung und Forschungsdienste für 22 pazifische Inselstaaten und -territorien in Bereichen wie Gesundheit, menschliche Entwicklung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei bietet.
asesoramiento político
politische Empfehlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los datos muestran desviaciones graves de los márgenes acordados, la Comisión puede llevar a cabo un examen exhaustivo de la situación macroeconómica en los distintos países y, posteriormente, proporcionar asesoramiento político .
ES
Weichen die Daten stark von den vereinbarten Bandbreiten ab, kann die Kommission die gesamtwirtschaftliche Lage in einigen Mitgliedstaaten eingehender analysieren und im Anschluss daran politische Empfehlungen unterbreiten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada mes de julio, basándose en los programas presentados en abril, el Consejo Europeo y el Consejo proporcionarán asesoramiento político antes de que los Estados miembros finalicen sus presupuestos para el año siguiente.
ES
Im Juli jedes Jahres werden der Europäische Rat und der Rat auf der Grundlage der im April vorgelegten Programme politische Empfehlungen geben, bevor die Mitgliedstaaten ihre Haushaltspläne für das folgende Jahr fertigstellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
asesoramiento político
Politikberatung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre representantes de alto rango de la política argentina y expertos de ciencia y asesoramiento político también va a dar una conferencia Gutenberg Martínez, ex presidente del PDC (Partido Demócrata Cristiano de Chile) y rector de la Universidad Miguel de Cervantes.
DE
Neben hochrangigen Vertretern der argentinischen Politik und Experten aus Wissenschaft und Politikberatung wird auch Gutenberg Martínez, der frühere Präsident der PDC (Partido Demócrata Cristiano), referieren.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
elementos de elaboración de informes, seguridad y asesoramiento político y de información al público.
Komponenten für Berichterstattung, Sicherheits- und Politikberatung sowie Information der Öffentlichkeit.
partidos políticos
politische Parteien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiados partidos políticos se han concentrado en problemas nacionales o de personalidad.
ES
Zu viele politische Parteien haben sich auf nationale oder persönliche Themen konzentriert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde esa fecha se han inscrito por primera vez cuatro partidos políticos .
Seither haben sich vier politische Parteien erstmals als solche eingetragen.
En EUA hay dos partidos políticos que pertenecen al mismo piso corporativo.
Wir haben zwei politische Parteien , die der selben Reihe von unternehmerischen Lobbyisten gehören.
Escasean o son de corto alcance, por ejemplo, los códigos de conducta de los partidos políticos o asambleas elegidas a nivel central o local.
ES
Verhaltenskodizes für politische Parteien oder gewählte Versammlungen auf zentraler oder lokaler Ebene sind rar und häufig zu unverbindlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los partidos políticos deberían apoyarse en sus miembros y gestionarse sin financiación pública.
Politische Parteien sollten von ihren Mitgliedern getragen werden und ohne öffentliche Finanzierung auskommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los partidos políticos que quieran darle gusto a los lobbies de las grandes industrias están en su derecho de hacerlo.
Wenn es politische Parteien gibt, die den Lobbyisten der Großindustrie zu Diensten sind, dann dürfen sie das tun.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Los partidos políticos deben surgir de la base democrática -y de ningún otro modo.
Politische Parteien sollen sich aufgrund von Forderungen des Volkes bilden - wegen nichts anderem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El profesor Fidel Chávez Mena (El Salvador) brindó la conferencia sobre poder y partidos políticos
DE
Professor Fidel Chávez Mena (El Salvador) spricht über Macht und politische Parteien .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desarrollar y aplicar en su totalidad las leyes de partidos políticos y su financiación asegurando transparencia y claridad.
Ausarbeitung und vollständige Umsetzung von Gesetzen über politische Parteien und deren Finanzierung, die Transparenz und Klarheit gewährleisten.
Seco® no hará ninguna contribución, directa o indirectamente, a cualquier candidato a cargos públicos, partidos políticos u otras organizaciones políticas.
Das Unternehmen unterstützt weder direkt noch indirekt Kandidaten für öffentliche Ämter, politische Parteien oder andere politische Organisationen mit Spenden.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
control político
politische Kontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de respuesta militar, el CPS ejerce el control político y la dirección estratégica.
ES
Im Falle einer militärischen Reaktion gewährleistet das PSK die politische Kontrolle und strategische Führung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La segunda cuestión se refiere al control político parlamentario.
Der zweite Sachverhalt betrifft die politische Kontrolle des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el control político de Rusia estaría disponible para cualquiera.
Dann könnte er die politische Kontrolle über Russland an sich reißen.
El PSC también ejerce, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de las operaciones de gestión de crisis.
Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates außerdem die politische Kontrolle und die strategische Leitung von Krisenbewältigungsoperationen wahr.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, debemos asegurarnos de que el control político permanezca en la Comisión y el Parlamento.
Erstens, wir müssen gewährleisten, dass die politische Kontrolle durch die Kommission und das Parlament erhalten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la administración publica es adecuada, permit…mayor control político por los ciudadanos de Paris.
Wenn die öffentliche Verwaltung gut aufgestellt ist, erlaubt da…... eine größere politische Kontrolle durch die Bürger von Paris.
control político de las instituciones europeas y, en particular, de la Comisión.
ES
die politische Kontrolle der europäischen Organe, insbesondere der Kommission.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo Gobierno búlgaro está poniendo cortapisas a la КФН con la finalidad de ponerla bajo control político .
Die neue bulgarische Regierung destabilisiert hingegen den Ausschuss zur Finanzaufsicht und möchte ihn schließlich unter politische Kontrolle stellen.
Bajo la autoridad del Consejo y del Alto Representante, el CPS ejerce el control político y la dirección estratégica de las misiones de gestión de crisis.
ES
Unter Aufsicht des Rates und des Hohen Vertreters gewährleistet das PSK die politische Kontrolle und die strategische Leitung von Krisenmanagementaktionen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El artículo 14 del TEU establece expresamente que el Parlamento ejerce el control político .
Artikel 14 EUV weist ausdrücklich darauf hin, dass das Parlament die politische Kontrolle ausübt.
arbitraje político
politische Schlichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, desgraciadamente, esta situación se ha producido y ello está creando una situación difícil que no permite un arbitraje político .
Leider hat sich die Befürchtung bewahrheitet, und daher ist die Lage schwierig und eine politische Schlichtung unmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
programa político
politisches Programm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, era un programa político que Calvino comprimió en tres puntos:
Auf diesem Hintergrund entfaltet Calvin ein politisches Programm in drei Punkten:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, no hay acuerdo sobre un programa político .
Übereinstimmung über ein politisches Programm fehlte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un programa político que exponga los objetivos del partido político a escala europea;
ein politisches Programm , das die Ziele der politischen Partei auf europäischer Ebene beschreibt;
Queríamos un programa político y un programa legislativo y que el Parlamento participara en dicho programa.
Wir wollten ein politisches Programm und ein Gesetzgebungsprogramm und, dass das Parlament einbezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un programa político que establezca su finalidad y objetivos;
ein politisches Programm , das ihren Zweck und ihre Ziele darlegt;
Ahora bien, hoy nos preocupamos mucho por encontrar un programa político para Europa.
Wir tun uns heute jedoch schwer damit, ein politisches Programm für Europa zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pocos votantes apoyarán a alguien cuyo programa político se base sólo en la educación y la defensa de la familia.
Die wenigsten Wähler werden jemanden unterstützen, dessen politisches Programm allein auf Bildung und der Verteidigung der Familie beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Gobierno de Mali, que como es sabido es un país pobre de la zona de Sahel, ha desarrollado un programa político ambicioso.
Die Regierung von Mali, bekanntlich ein bitter armes Land der Sahelzone, hat ein ehrgeiziges politisches Programm aufgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esa palabra, bahar, deriva un programa político claro, un respaldo indiscutible a la política de reformas del Presidente Jhatami.
Aus dem Namen Bahar spricht ein deutliches politisches Programm , eine unmißverständliche Unterstützung der Reformpolitik von Präsident Chatami.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emprendamos un auténtico programa político .
Nehmen wir ein echtes politisches Programm in Angriff!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prisionero político
politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mario Scaramella es un prisionero político .
Mario Scaramella ist ein politischer Gefangener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registra ElMorro no como prisionero político o escritor com la reputación infamante de violador, homicida y agente de la CIA.
Ich kam nicht als politischer Gefangener oder Schriftsteller nach El Morro, sondern mit dem Ruf als Vergewaltiger, Mörder und Agent der CIA.
En el mes de mayo, cuatro kurdos fueron ahorcados, así como un quinto prisionero político , sin que se notificaran sus ejecuciones, tal como exige la ley iraní.
Vier Kurden und ein weiterer politischer Gefangener wurden hingerichtet, ohne dass eine vorherige Benachrichtigung erfolgte, wie es das iranische Gesetz verlangt.
Soy prisionero político que viene de Cuba.
Ich bin Tony Montana, politischer Gefangener aus Kuba.
La desaparición el pasado 18 de septiembre de 2006 de Jorge Julio López, de 77 años de edad, albañil retirado y ex prisionero político , despertó el germen de viejos miedos entre los argentinos.
Das Verschwinden des 77-jährigen Jorge Julio López, Maurer im Ruhestand und ehemaliger politischer Gefangener , hat unter den Argentiniern alte Ängste wieder aufkeimen lassen.
En segundo lugar, pedir que los republicanos irlandeses, detenidos por el Ejército británico,…uedan tener el estatuto de prisionero político .
Beim 2. Schwerpunkt plädieren wir dafür, dass irische Republikaner in britischer Gefangenschaft den Status politischer Gefangener erhalten.
El Consejo celebra que otro prisionero político haya sido liberado por las autoridades cubanas; no obstante, la UE proseguirá activamente sus esfuerzos por que todos ellos sean liberados.
Der Rat begrüßt, dass somit ein weiterer politischer Gefangener von den kubanischen Behörden freigelassen wurde, doch wird sich die EU weiterhin aktiv darum bemühen, dass sämtliche Gefangenen freikommen.
El mundo está salpicado de islas donde alguna vez se desterró a las personas con lepra, entre ellas la isla Robben en Sudáfrica, donde Nelson Mandela más tarde estaría encarcelado como prisionero político ;
Die Welt ist übersät von Inseln, auf welche man früher die Leprakranken verbannte; Robben Island in Südafrika, wo Nelson Mandela später als politischer Gefangener einsaß, Culion auf den Philippinen, verschiedene Inseln im Mittelmeer und fünf in Japan gehören dazu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno de ellos, Alexander Kazulin, había sido puesto en libertad recientemente como prisionero político , y éste fue uno de los motivos por los que la UE comenzó a ver a Lukashenko de manera más favorable.
Einer von ihnen, Alexander Kazulin, war politischer Gefangener und wurde vor kurzem freigelassen. Dies ist einer der Gründe, weshalb die EU begonnen hat, Lukaschenko in einem besseren Licht zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asilo político
politisches Asyl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Negándose a cometer crímenes de guerra, numerosos soldados ucranianos han preferido desertar y han solicitado asilo político en Rusia.
Da viele ukrainische Soldaten sich weigern, Kriegsverbrechen zu begehen, haben sie desertiert und beantragen politisches Asyl in Russland.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y ya había quedado claro, como lo han dejado claro otros presidentes, que queríamos el asilo político para Ocalan.
Und es war klar, wie dies auch andere Fraktionsvorsitzende eindeutig gesagt haben, daß wir für Öcalan politisches Asyl wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha estado de acuerdo en concederles a todos asilo político .
Das Außenministerium hat eingewilligt, allen politisches Asyl zu gewähren.
La familia encontró asilo político en Canadá.
DE
Die Familie fand politisches Asyl in Kanada.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es inaceptable que EE UU conceda "asilo político " a los cubanos que se han visto implicados en atentados con bombas.
Es ist nicht hinzunehmen, dass die USA kubanischen Personen, die in Bombenanschläge verwickelt sind, "politisches Asyl " gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escúcheme. Tengo a 14 niños buscando asilo político .
Hören Sie mir zu, ich habe 14 Kinder, die politisches Asyl ersuchen.
El 17 de abril de 1995, Grabez llegó a Ginebra donde solicitó asilo político .
Am 17. April 1995 kam Grabez nach Genf, wo er um politisches Asyl nachfragte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El derecho de petición de asilo político es un derecho fundamental plasmado en la Convención de Ginebra.
Das Recht auf politisches Asyl ist ein Grundrecht, das auf die Genfer Konvention zurückgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, pidió asilo político a través de la ONU a un tercer país.
Er will politisches Asyl durch die UN in einem Drittland.
El presidente de AIDESEP, Alberto Pizango, ya ha recibido asilo político en Nicaragua.
AIDESEPs Präsident Alberto Pizango wurde bereits politisches Asyl in Nicaragua gewährt.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
refugiado político
politischer Flüchtling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velazco vive en Alemania como refugiado político reconocido y fue sentenciado en ausencia a cadena perpetua en tres procesos diferentes en Perú.
Velazco, der als anerkannter politischer Flüchtling in Deutschland lebt, wurde in drei verschiedenen Gerichtsverfahren in Peru in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cesare Battisti no es un refugiado político .
Cesare Battisti ist kein politischer Flüchtling .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy refugiado político y no digas locuras.
Ich bin politischer Flüchtling . - Also, mach langsam.
Por consiguiente, un solicitante de asilo que sea reconocido en Alemania, es también un refugiado político reconocido en Francia.
Also, ein Asylbewerber, der in Deutschland anerkannt wird, ist auch in Frankreich anerkannter politischer Flüchtling .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí soy un refugiado político .
Ich bin politischer Flüchtling .
Se trata de un refugiado político griego que ha trabajado 36 años en Rumanía y 12 años en Grecia.
Ein griechischer politischer Flüchtling hat 36 Jahre in Rumänien und 12 Jahre in Griechenland gearbeitet.
Por lo tanto, actualmente podría admitirse una nueva solicitud de extradición, pidiendo la revocación del estatuto de refugiado político .
Allerdings könnte ein erneuter Auslieferungsantrag gestellt und die Aufhebung des Status als politischer Flüchtling gefordert werden.
Comisario, usted conoce la situación en Calais también; usted sabe que, en Calais, mucha gente podría fácilmente solicitar y obtener el estatus de refugiado político .
Herr Kommissar, Sie kennen die Situation in Calais gut; Sie wissen, dass in Calais viele Menschen einfach den Status als politischer Flüchtling beantragen und erhalten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, somos de la opinión de que el Convenio debe ser actualizado mediante una interpretación moderna del concepto de refugiado político .
Unseres Erachtens bedarf die Konvention einer Aktualisierung in Form einer zeitgemäßen Auslegung des Begriffs politischer Flüchtling .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falleh Abdullah al-Mansouri (60), con estatuto de refugiado político ACNUR y ciudadano holandés; —
Falleh Abdullah al-Mansouri (60), vom UNHCR als politischer Flüchtling anerkannt, holländischer Staatsbürger, —
régimen político
Regierungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que Siria se encuentra actualmente en un período de transición, que puede llevar al país a una economía social de mercado, un régimen político más democrático y un mayor respeto de los derechos humanos,
in der Erwägung, dass sich Syrien derzeit in einer Übergangsphase befindet, die zu einer sozialen Marktwirtschaft, einem stärker demokratisch geprägten Regierungssystem und einer besseren Achtung der Menschenrechte führen kann,
A. Considerando que Siria se encuentra actualmente en un período de transición, que puede llevar al país a una economía social de mercado, un régimen político más democrático y un mayor respeto de los derechos humanos,
A. in der Erwägung, dass sich Syrien derzeit in einer Übergangsphase befindet, die zu einer sozialen Marktwirtschaft, einem stärker demokratisch geprägten Regierungssystem und einer besseren Achtung der Menschenrechte führen kann,
derechos políticos
politische Grundrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué los diputados liberales y socialistas creen que es importante proteger determinados derechos políticos fundamentales sólo en el caso de determinados derechos y sólo en determinadas ocasiones?
Warum sind sozialistische und liberale MdEP der Meinung, dass es wichtig ist, bestimmte politische Grundrechte nur bezogen auf bestimmte Rechte und nur bei bestimmten Gelegenheiten zu schützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
centro político
politisches Zentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta encantadora isla agrícola fue un centro político durante los ss. XII y XIII.
ES
Die reizende landwirtschaftliche Insel war im 12. und 13. Jh. ein bedeutendes politisches Zentrum .
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa aún no ha constituido un centro político capaz de atraer y movilizar a los ciudadanos, de ganarse su apoyo en estos tiempos cambiantes.
Europa hat noch kein politisches Zentrum gebildet, das seine Bürger begeistern und mobilisieren und ihre Unterstützung in diesen vom Wandel geprägten Zeiten gewinnen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En frente de la Galería Uffizi se encuentra la Piazza della Signoria, una gran plaza que ha sido el centro político de la ciudad durante cientos de años y es también un gran lugar para pasar el rato y conocer gente.
Unmittelbar vor den Uffizien liegt die große Piazza della Signoria, die schon seit hunderten von Jahren Florenz’ politisches Zentrum ist, aber auch gleichzeitig als beliebter Treffpunkt unter Freunden und Bekannten dient.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, la falta de un centro político capaz de resolver las disputas sigue afectando a Japón.
Das Ergebnis ist, dass Japan noch immer ein effektives politisches Zentrum fehlt, das Meinungsverschiedenheiten beilegen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.
In Afghanistan stellt der Wiederaufbau eine besondere Schwierigkeit dar, weil die Gesellschaft kein starkes politisches Zentrum besitzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada grupo político dispone de despachos en el Senado y de un secretariado al que contrata libremente.
EUR
Jede Fraktion verfügt über Räume im Senat und ein Sekretariat, über dessen Personalzusammensetzung sie unabhängig entscheidet.
EUR
Sachgebiete:
verlag militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en nombre de mi grupo político solamente quería adherirme a esta enmienda oral y apoyarla plenamente.
Frau Präsidentin! Ich wollte mich nur im Namen meiner Fraktion diesem mündlichen Änderungsantrag anschließen und ihn voll unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nominaciones al premio Sájarov pueden hacerlas grupos políticos o al menos cuarenta eurodiputados.
ES
Kandidaten für den Sacharow-Preis können von Fraktionen oder einer Gruppe von mindestens 40 EU-Abgeordneten vorgeschlagen werden.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solamente podrán ser presentadas por un grupo político o por cuarenta diputados como mínimo.
Vorschläge können nur von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern gemacht werden.
Los actuales 766 eurodiputados se dividen en siete grupos políticos y un grupo de no inscritos.
ES
Derzeit verteilen sich die 766 EU-Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf sieben Fraktionen .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy examinamos una resolución común de cinco Grupos políticos .
Heute prüfen wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag von fünf Fraktionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier eurodiputado puede ser candidato, siempre que sea propuesto por un grupo político o por un mínimo de cuarenta eurodiputados.
ES
Jedes Mitglied des EU-Parlaments, das von einer Fraktion oder mindestens 40 EU-Abgeordneten unterstützt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los grupos políticos deben tener naturalmente el derecho a presentar solicitudes.
Die Fraktionen müssen selbstverständlich das Recht haben, Anträge zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dirigentes de los grupos políticos analizan a continuación las prioridades de este programa.
ES
Führende Mitglieder der Fraktionen gehen anschließend auf die vorrangigen Themen der Woche ein.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Las enmiendas de los distintos grupos políticos enriquecerán el debate y el informe.
Die Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen werden die Diskussion und den Bericht noch bereichern.
riesgo político
politisches Risiko
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, en países con un alto riesgo político , la compañía minera y el Estado concluyen un contrato de derecho privado.
Deshalb schließen die Bergbauunternehmen und der Staat einen privatrechtlichen Vertrag in den Ländern ab, welche durch ein hohes politisches Risiko gekennzeichnet sind.
Aun así, sé que está corriendo un gran riesgo político .
Ich weiß, doch Sie gehen ein großes politisches Risiko ein.
Esa decisión requería valor político y constituía un riesgo político .
Dazu war politischer Mut notwendig, und es bedeutete ein hohes politisches Risiko .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, matar al señor O'Banion entraña un gran riesgo político .
Es wäre ein großes politisches Risiko , Mr. O'Banion umzubringen.
La entrada de Grecia en la zona euro no conlleva ningún riesgo político .
Der Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone birgt keinerlei politisches Risiko .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna implicancia de riesgo político ;
Man geht kein politisches Risiko ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seamos honestos y reconozcamos que ello siempre implica un riesgo político , pero fue el Gobierno irlandés el que decidió que estaba dispuesto a hacerlo.
Dies birgt immer ein politisches Risiko . Aber es war die irische Regierung, die entschieden hat, das so tun zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La virtud no es una exigencia de geometría variable y corremos un riesgo político de la mayor gravedad al dar muestras de mayor indulgencia para con nosotros que para con los demás.
Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung, und wir gehen ein großes politisches Risiko ein, wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con las consecuencias de la crisis energética y las consecuencias socioeconómicas, existe un gran riesgo político de que todos los países europeos se enfrenten a problemas relacionados con el suministro de gas.
Wegen der Auswirkungen der Energiekrise gepaart mit sozioökonomischen Konsequenzen besteht ein großes politisches Risiko , dass einzelne europäische Länder vor einem Problem bezüglich der Gasversorgung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el riesgo de división entre los nuevos países miembros, en particular, y los antiguos países miembros es un riesgo político que no debemos subestimar en todo este debate.
Ich glaube jedoch, dass dieses Risiko einer Kluft insbesondere zwischen den neuen Mitgliedsländern und den alten Mitgliedsländern ein politisches Risiko darstellt, das man in dieser ganzen Debatte nicht unterschätzen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China
Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas
Podría ser alguna facción en el Buró Político . O la propia KGB.
Ob für Chruschtschow, ob für eine Splittergruppe im Politbüro oder für den KGB selbst.
En agosto de 2003, el Buró Político examinó la forma de desarrollar (económicamente) los medios de comunicación en China manteniendo al mismo tiempo un riguroso control ideológico.
Im August 2003 erörterte das Politbüro , wie die Medien in China (wirtschaftlich) unter gleichzeitig strenger ideologischer Kontrolle entwickelt werden könnten.
delito político
politische Straftat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político , delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos.
Für die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten wird die Straftat des Verschwindenlassens nicht als politische Straftat , als eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat angesehen.
A los fines de la extradición o de la asistencia judicial recíproca ninguno de los delitos enunciados en el artículo 2 se considerará delito político , delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos.
Für die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 2 genannten Straftaten als politische Straftat , als eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat angesehen.
Por su parte, el Coordinador de Izquierda Unida aseguró que dicha reforma ”reintroduce el delito político en la democracia española” como en la dictadura franquista.
Darüber hinaus wies der Koordinator der "Vereinigten Linken" darauf hin, dass durch besagte Reform "die politische Straftat in die spanische Demokratie wieder Eingang gefunden hat", wie das in der Franco-Diktatur der Fall war.
En consecuencia, no podrá rechazarse una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca formulada en relación con alguno de los delitos enunciados en el artículo 2 por la única razón de que se refiere a un delito político , un delito conexo a un delito político o un delito inspirado en motivos políticos.
Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der Begründung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat , um eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder um eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat handle.
Al parecer, el avance político y social de los movimientos fundamentalistas islámicos en Oriente Próximo y Medio está forzando a diversos Gobiernos de la región, del egipcio y marroquí al kuwaití, a perseguir la homosexualidad incluso en países donde la misma no constituye delito , como el propio Egipto.
Wie es scheint, bestärkt die politische und soziale Offensive der fundamentalistischen islamischen Bewegungen im Nahen und Mittleren Osten mehrere Regierungen der Region — von der ägyptischen über die marokkanische bis zur kuwaitischen –, Homosexualität selbst in solchen Ländern zu verfolgen, in denen sie nicht als Straftat gilt, etwa in Ägypten.
responsable político
Entscheidungsträger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expertos en prevención y responsables políticos de todo el mundo se encontraron por primera vez en un gran congreso internacional.
Präventionsexperten und Entscheidungsträger aus aller Welt trafen sich zum ersten Mal auf einem großen internationalen Kongress.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alto responsable político en el régimen de represión de la población civil.
Maßgeblicher Entscheidungsträger innerhalb des Regimes in Bezug auf die Repression gegen die Zivilbevölkerung
Varios responsables políticos nacionales ofrecieron un respaldo político fuerte a esta iniciativa.
ES
Die Initiative zur Gründung des EVTZ wurde maßgeblich von politischen Entscheidungsträgern auf nationaler Ebene unterstützt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es nuestro deber como responsables políticos y reguladores.
Das ist unsere Pflicht als Entscheidungsträger und Regulierer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos eventos reúnen a rectores, profesionales en materia de educación, responsables políticos , académicos, investigadores y estudiantes de toda Europa y más allá.
ES
HochschulleiterInnen, Hochschulfachleute, Entscheidungsträger , Akademiker und Studenten aus Europa und aller Welt nehmen an unsere Veranstaltungen teil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Patrocinio de participantes de Estados no Parte y de agentes regionales que mantendrán encuentros de carácter subregional en grupos o reuniones reducidas de responsables políticos nacionales.
Finanzierung der Teilnahme von Vertretern von Nichtvertragsstaaten und von regionalen Akteuren, die in kleinen subregionalen Gruppen oder Tagungen für nationale Entscheidungsträger zusammentreffen.
Nuestros servicios incluyen asesoramiento experto a los responsables políticos , conferencias y visitas, sistemas de información, redes y servicios de comunicación para el público.
ES
Unsere Dienstleistungen umfassen fachkundige Beratung für politische Entscheidungsträger sowie Konferenzen und Besuche, Informationssysteme, Netzwerke und Kommunikationsdienste für die Öffentlichkeit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La organización mencionada también presenta unas sugerencias destinadas a los responsables políticos .
Die besagte Organisation gibt den Entscheidungsträgern eine Reihe nützlicher Hinweise.
En ellos se dan cita responsables políticos , funcionarios de la UE, académicos, expertos nacionales y representantes de ONG de todo el mundo.
ES
Die Veranstaltungen richten sich an Entscheidungsträger , EU-Beamte, Wissenschaftler, nationale Sachverständige und Vertreter von Nichtregierungsorganisationen aus der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El azote ideológico del padre Malthus -crecimiento cero y subdesarrollo sostenible- ha infectado a nuestros responsables políticos .
Unsere Entscheidungsträger wurden von der ideologischen Geißel des Pfarrers Malthus - nämlich Nullwachstum und dauerhafte Unterentwicklung - befallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
preso político
politischer Gefangener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener , der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy Tony Montana, un preso político de Cuba.
Ich bin Tony Montana, politischer Gefangener aus Kuba.
Asunto: En peligro la vida del preso político lituano Burokevicius
Betrifft: Mikolas Burokiavicius, litauischer politischer Gefangener , in Lebensgefahr
Después de todo, no soy más que un pobre preso común, y él, no es un preso político cualquiera. - ¿Y de qué diablos os acusaron?
Ich bin doch nur ein gewöhnlicher Dieb er aber ist ein wichtiger politischer Gefangener . Und was zum Teufel wirft man Euch vor?
Los defensores de los derechos humanos han reconocido su condición de preso político .
Er wurde von den Menschenrechtsverteidigern als politischer Gefangener eingestuft.
Mientras haya siquiera un solo preso político en las cárceles de Belarús, el país puede esperar estar totalmente aislado en Europa.
Solange sich auch nur ein politischer Gefangener in den Gefängnissen von Belarus befindet, kann das Land davon ausgehen, dass es in Europa völlig isoliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Cuba: la vida de un preso político está en peligro
Betrifft: Kuba: Politischer Gefangener in Lebensgefahr
Asunto: Cuba: vida en peligro de un preso político
Betrifft: Kuba: Politischer Gefangener in Lebensgefahr
Un diplomático polaco, el señor Maszkiewicz, está ahora detenido como preso político en Minsk y me alegro de que la señora Comisaria le haya mencionado hoy.
Ein polnischer Diplomat, Herr Maszkiewicz, wird derzeit als politischer Gefangener in Minsk festgehalten, und ich freue mich, dass die Kommissarin ihn heute erwähnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamid Omar saharaui de 82, clasificado como preso político e interno en la cárcel de Ait Melloul (Marruecos) se ha declarado en huelga de hambre.
Der 82‑jährige, als politischer Gefangener geltende und im Gefängnis von Ait Melloul (Marokko) inhaftierte Saharaui Hamid Omar ist in den Hungerstreik getreten.
preso político
politischer Häftling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.
Geremek - Führungsmitglied der Solidarnosc, ehemaliger politischer Häftling und als Außenminister für Polens Beitritt zur NATO verantwortlich - hatte sich geweigert, eine weitere der wiederholten Erklärungen zu unterzeichnen, dass er kein Spitzel der kommunistischen Geheimpolizei gewesen sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Invito a todos los diputados a que piensen por un instante en las condiciones de alguien que actualmente sea preso político en China, en el Tíbet, en Mongolia Interior o en Turquestán.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, sich einen Moment lang in die Lage eines Menschen zu versetzen, der heute in China, in Tibet, in der Inneren Mongolei, in Turkestan als politischer Häftling im Gefängnis sitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es otro preso político sirio cuya única culpa ha sido tratar de proteger el derecho de los ciudadanos a expresarse, a desarrollar actividades políticas y a tener un juicio justo.
Er ist ein weiterer syrischer politischer Häftling , dessen einziges Vergehen darin besteht, dass er den Wunsch hat, das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung, auf die freie Ausübung politischer Aktivitäten und auf einen gerechten Prozess zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
director político
Politischer Direktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguo director político del Ministerio del Interior.
Ehemaliger Politischer Direktor im Innenministerium.
riesgos políticos
politische Risiken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inversiones extranjeras implican riesgos especiales, que incluyen las fluctuaciones de la divisa, la inestabilidad económica y los acontecimientos políticos .
Anlagen in ausländische Wertpapiere sind mit besonderen Risiken verbunden, inklusive Währungsschwankungen, wirtschaftliche Instabilität und politische Entwicklungen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Ian Bremmer es Presidente del Grupo Eurasia de asesoría sobre riesgos políticos .
Ian Bremmer ist Präsident der Eurasia Group, einem auf politische Risiken spezialisiertem Beratungsunternehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según el caso, la financiación puede asegurarse contra riesgos políticos , cuando existe la posibilidad de una garantía de inversión del Gobierno federal.
DE
Die Finanzierung kann fallweise gegen politische Risiken abgesichert werden, wenn eine Investitionsgarantie des Bundes möglich ist.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El futbol es útil porque permite confrontaciones simbólicas limitadas sin riesgos políticos .
Fußball ist deshalb so nützlich, weil er symbolisch begrenzte Konfrontationen ohne große politische Risiken ermöglicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con este instrumento, el Gobierno Federal alemán ofrece una cobertura contra riesgos políticos a las empresas alemanas que realizan inversiones directas en el extranjero.
Mit diesem Instrument bietet die Bundesregierung deutschen Unternehmen, die Direktinvestitionen im Ausland tätigen, eine Absicherung gegen politische Risiken .
Sachgebiete:
oekologie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Pero Sharon está preparado para llegar más lejos aún al correr riesgos políticos para forzar la retirada.
Um seinen Rückzugsplänen zum Durchbruch zu verhelfen, ist Sharon allerdings bereit noch weiter zu gehen und politische Risiken in Kauf zu nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ian Bremmer es presidente del Grupo Eurasia, asesoría sobre riesgos políticos mundiales, y autor de The J Curve:
Ian Bremmer ist Präsident der Eurasia Group, einem auf politische Risiken spezialisierten Beratungsunternehmen, und Verfasser von The J Curve:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ian Bremmer es Presidente del Grupo Eurasia, asesoría sobre riesgos políticos mundiales, y autor de The J Curve:
Ian Bremmer ist Präsident der Eurasia Group, eines auf politische Risiken spezialisierten Beratungsunternehmens und Autor des Buches The J Curve:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además el banco goza de libertad impositiva y no en último término el banco también disfruta de garantías del presupuesto de la UE para riesgos políticos .
Darüber hinaus genießt die Bank Steuerfreiheit, und nicht zuletzt kommt die Bank auch in den Genuß von Bürgschaften des EU-Haushalts für politische Risiken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ian Bremmer es presidente del Grupo Eurasia de asesoría sobre riesgos políticos , articulista de The Financial Times y profesor en la Universidad de Columbia.
Ian Bremmer ist Präsident der Eurasia Group, einem auf politische Risiken spezialisierten Beratungsunternehmen. Er schreibt als Kolumnist für die Financial Times und lehrt an der Columbia University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
riesgos políticos
politische Gefahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, señor Presidente, quisiera insistir en la preocupación expresada con razón ayer mismo en este Parlamento por una delegación representativa de asociaciones de movimientos democráticos y asociaciones de derechos humanos, por los riesgos reales que amenazan hoy a militantes políticos , militantes de los derechos humanos y periodistas.
Herr Präsident, ich möchte in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf die berechtigte Sorge hinweisen, die gestern in unserem Parlament von einer repräsentativen Delegation demokratischer Bewegungen und Menschenrechtsgruppen hinsichtlich der realen Gefahren geäußert wurde, die heute politische Aktivisten, Menschenrechtsaktivisten und Journalisten bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informe político
politischer Bericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe prevé un marco político coherente entre los intereses energéticos y ambientales, ámbitos de acción prioritarios y medidas comunes y coordinadas.
ES
Mit dem Bericht soll ein kohärenter politischer Rahmen entwickelt werden, der den Belangen im Energiebereich und dem Umweltschutz, den verschiedenen Handlungsprioritäten sowie den gemeinsamen und abgestimmten Maßnahmen in gleicher Weise Rechnung trägt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tal como demuestra el informe , China ya es un importante socio económico y político para África.
Wie der Bericht zeigt, ist China bereits ein wichtiger wirtschaftlicher und politischer Partner für Afrika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe es precisamente el tipo de debate en el que queda excluido el consenso político .
Bei der Aussprache über einen Bericht dieser Art ist ein politischer Konsens ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos principios nos remiten al informe sobre Eurodac, que es ante todo un informe técnico, aunque también político .
Diese Grundsätze hat der EurodacBericht wieder ins Gedächtnis gerufen, wobei es sich in erster Linie um einen technischen Bericht handelt, der aber auch politischer Natur ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de Salvador Garriga es crucial, es un planteamiento casi completamente nuevo: recomienda un marco político y financiero muy fuerte para la Unión Europea.
Der Bericht von Salvador Garriga Polledos ist von grundlegender Bedeutung, geradezu eine Neuformulierung: Darin wird ein sehr starker politischer und finanzieller Rahmen für die Europäische Union vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe es excelente: aborda un tema realmente delicado y, diría, extraordinariamente técnico, aunque el problema es esencialmente político .
Herr Präsident, uns liegt ein wertvoller Bericht vor: Er behandelt ein wirklich heikles und, ich würde sagen, äußerst technisches Problem, das jedoch im wesentlichen politischer Natur ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) He votado en contra de este informe porque una normativa detallada de este tipo no debe gestionarse en un ámbito político .
schriftlich. - (SV) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da es auf politischer Ebene keine derartige Detailregulierung geben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y son precisamente estos detalles los que han transformado un informe , que iba a ser técnico, en la fuente de un apasionado debate político que amenaza con dividirnos profundamente.
Und es sind genau diese Details, die aus einem als technisch konzipierten Bericht eine Quelle leidenschaftlicher politischer Debatten gemacht haben, wodurch wir tief gespalten werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, desde la anterior resolución aprobada en noviembre pasado sobre el informe de Philippe Morillon, del que me felicito, Turquía ha conocido un año de fuertes contrastes: año negro en el plano económico, año tenso en el plano político y año de progresos desiguales en el proceso de preadhesión.
Herr Präsident, seit der letzten, im November vergangenen Jahres verabschiedeten Entschließung zum Bericht von Philippe Morillon, den ich begrüße, hat die Türkei ein sehr wechselvolles Jahr erlebt: ein schwarzes Jahr in wirtschaftlicher Hinsicht, ein angespanntes Jahr in politischer Hinsicht und ein Jahr allerdings sehr ungleicher Fortschritte bei der Vorbereitung auf den Beitritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más grave aún, el informe de la Secretaría del Consejo sobre el plan de acción terrorista prueba que el obstáculo principal a la eficacia de la cooperación es sobre todo de carácter político , y se llama desconfianza.
Noch schlimmer ist jedoch, dass, wie der Bericht des Sekretariats des Rates über den Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus zeigt, das wichtigste Hindernis für eine effiziente Zusammenarbeit vor allem politischer Art ist: Es heißt Misstrauen.
pluralismo político
politischer Pluralismus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instituciones democráticas (elecciones, pluralismo político , libertad de expresión, medios jurídicos de reparación y protección).
ES
demokratische Institutionen (Wahlen, politischer Pluralismus , Meinungsfreiheit, rechtliche Möglichkeiten hinsichtlich Entschädigung und Schutz)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El pluralismo político es una parte integral de cualquier democracia.
Politischer Pluralismus ist ein Bestandteil jeder Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pluralismo político y la diversidad cultural son valores proclamados por todos en esta Asamblea.
Politischer Pluralismus und kulturelle Vielfalt sind Werte, die von jedem in diesem Parlament gepredigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena gobernanza, el pluralismo político , el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos revisten una enorme importancia a la hora de decidir la relación que tendrán con la Unión en el futuro.
Verantwortungsvolle Regierungsführung, politischer Pluralismus , Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte sind von größter Wichtigkeit bei der Festlegung ihrer zukünftigen Beziehungen mit der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, el pluralismo cultural, religioso y político es la base de una sociedad democrática, pero su reconocimiento es un proceso difícil, entrelazado con consideraciones históricas, étnicas y religiosas.
Insbesondere sind kultureller, religiöser und politischer Pluralismus die Fundamente einer demokratischen Gesellschaft, aber sie anzuerkennen ist ein schwieriger Prozess, der mit historischen, ethnischen und religiösen Erwägungen verflochten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez hay más Estados candidatos que están modificando sus constituciones de modo que el pluralismo político resultará imposible y los partidos de oposición nunca tendrán la oportunidad de llegar al poder.
Es gibt eine wachsende Zahl von Bewerberstaaten, die ihre Verfassungen dahingehend ändern, daß politischer Pluralismus unmöglich ist und Oppositionsparteien nie eine Chance haben, an die Macht zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los valores democráticos, el pluralismo y el respeto de los derechos humanos (incluidos los derechos de las mujeres) no se refuerzan, en Afganistán no puede producirse un desarrollo social ni político .
Sofern es keine Durchsetzung demokratischer Werte, des Pluralismus und der Menschenrechte, darunter auch der Rechte der Frauen, gibt, ist Afghanistan der Weg sozialer und politischer Entwicklung versperrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. Considerando que la celebración periódica de elecciones es uno de los medios democráticos de expresión del pluralismo político y que las elecciones deben organizarse de acuerdo con normas reconocidas internacionalmente,
G. in der Erwägung, dass regelmäßige Wahlen eines der demokratischen Mittel sind, mit denen politischer Pluralismus zum Ausdruck kommt und dass sie im Einklang mit international anerkannten Regeln organisiert werden müssen,
Pide que se lleve a cabo un nuevo tipo de política con respecto a Cuba, semejante a la que se desarrolla con los demás países del mundo, sin menoscabo de nuestros objetivos de respeto de los derechos humanos, pluralismo político y aplicación de la democracia;
fordert eine neue Politik gegenüber Kuba, entsprechend der Politik, die im Hinblick auf die anderen Länder der Welt verfolgt wird, und zwar unter Wahrung der Ziele der EU: Achtung der Menschenrechte, politischer Pluralismus und Demokratie;
L. Considerando que la celebración periódica de elecciones es uno de los medios democráticos de expresión del pluralismo político , que las elecciones deben organizarse de acuerdo con normas reconocidas internacionalmente y que los resultados deben ser respetados por todas las partes,
L. in der Erwägung, dass regelmäßige Wahlen eines der demokratischen Mittel sind, mit denen politischer Pluralismus zum Ausdruck kommt, und dass sie im Einklang mit international anerkannten Regeln organisiert und ihre Ergebnisse von allen Parteien anerkannt werden müssen,
diálogo político
politischer Dialog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paralelamente, deberá establecerse un diálogo político con los países en desarrollo más afectados por este fenómeno.
ES
Gleichzeitig muß ein politischer Dialog mit den Entwicklungsländern, die am stärksten von diesem Phänomen betroffen sind, geführt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Quién queda para mantener un diálogo político ?
Mit wem könnte ein politischer Dialog geführt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se reanuda en Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo, el diálogo euro-árabe a nivel político .
ES
In Luxemburg wird der euro-arabische Dialog auf politischer Ebene aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estoy seguro de que un círculo virtuoso de diálogo político dará sus frutos.
Ich bin sicher, dass politischer Dialog sich auszahlen und Ergebnisse zeitigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta asociación se centra en la intensificación del diálogo político sobre cuestiones de interés común tales como el cambio climático y la paz y la seguridad.
ES
Kernpunkt dieser Partnerschaft ist ein verstärkter politischer Dialog über Fragen von gemeinsamem Interesse wie Klimawandel sowie Frieden und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se establecerá un diálogo político regular y constante entre las Partes que estas tratarán de desarrollar e intensificar.
Zwischen den Vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer Dialog eingerichtet, den sie zu erweitern und zu intensivieren beabsichtigen.
El desarrollo del acuerdo y su contenido (diálogo político , cooperación, comercio)
DE
Die Entwicklung des Abkommens und seine Inhalte (politischer Dialog , Zusammenarbeit, Handel)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está teniendo lugar un diálogo político más intenso a todos los niveles.
Ein verstärkter politischer Dialog auf allen Ebenen findet wieder statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las modalidades del diálogo a niveles técnico y político para el empleo y la protección social se redefinirán de acuerdo con el Comité de empleo y el Comité de protección social;
Im Hinblick auf die Beschäftigung und den Sozialschutz werden die Modalitäten für den Dialog auf fachlicher und politischer Ebene in Übereinstimmung mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz neu definiert.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Unión procurará propiciar un diálogo político completo en la ASEM II.
Die Europäische Union erwartet, daß auf dem ASEM-II-Treffen ein umfassender politischer Dialog geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comportamiento político
politisches Verhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, Señorías, intentemos, al menos con nuestro comportamiento político , promover cambios políticos importantes en África Austral.
Daher lassen Sie uns, meine Damen und Herren, versuchen, zumindest durch unser politisches Verhalten bedeutende politische Veränderungen im südlichen Afrika voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso, pues, reforzar la sensibilización de los consumidores y estimular un comportamiento «político » entre ellos, dado que hay que desarrollar una sólida cultura del consumidor.
Infolgedessen besteht die Notwendigkeit, das Verbraucherbewusstsein zu stärken und ein „politisches “ Verhalten unter den Verbrauchern zu stimulieren, d.h. es sollte eine starke Verbraucherkultur geschaffen werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit político
373 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ONG o partidos políticos?
Gemeinsamer rechtlicher und steuerlicher Status
¿Cuántos grupos políticos hay?
Welche Parteien sind vertreten.
· para cada ámbito político :
· die einzelnen Politikbereiche:
Hablaré como los políticos.
Ich werde reden wie ein Minister.
Necesitamos un redactor político .
Wir brauchen einen Top-Journalisten.
Soy tu consejero político .
Diese Geschichte ist ein Politikum geworden.
¿Hacia unos grupos políticos paritarios?
Auf dem Weg zu paritätischen Fraktionen?
Representantes de los Grupos políticos
2005 habe sich das Reformtempo allerdings verlangsamt.
¡El delegado político me delató!
Der Politsekretär hat mich denunziert!
Ámbitos políticos: Educación y formación
Politikbereich(e): Allgemeine und berufliche Bildung
Presidentes de los Grupos políticos
Das sei unsere gemeinsame Verantwortung.
También son políticos más tradicionales:
Auch der traditionelle Politikertypus ist eher vertreten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Representantes de los Grupos políticos
Das ist eine falsche Richtung!"
Asociación Transeuropea de Estudios Políticos —
Verband für transeuropäische Politologie (TEPSA) —
Algunos grupos políticos presentaron enmiendas.
Einige Fraktionen haben Änderungsanträge eingereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del departamento político del ejército.
Aus der Politabteilung der Armee.
pasos hacia un marco político
ES
Schritte zu einem ordnungspolitischen Rahmen
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Seguridad de dirigentes políticos
Betrifft: Sicherheit von Spitzenpolitikern
No es un prisionero político .
Er ist ein Justizgefangener.
“No creo en los políticos”
Die gestrandeten Flüchtlinge in Nordfrankreich
Sachgebiete:
psychologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
“No creo en los políticos”
Weshalb schafft Großbritannien die Kohle-Wende?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Golpe Político :
Permanenter Link zu Schweden:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Detención de los opositores políticos en Belarús
Inhaftierung von Oppositionellen in Belarus
Ámbito político de educación y cultura (15)
Politikbereich Bildung und Kultur (15)
Otros ámbitos políticos (ayuda indirecta a «Juventud»)
Andere Politikbereiche (indirekte Unterstützung für das Programm Jugend)
Seguidas de intervenciones de los Grupos políticos
im Anschluss: Rednerrunde der Fraktionen
Liberación de los detenidos políticos en Bielorrusia
Trend geht zu Erzeugnissen mit eindeutig definierter Herkunft - Schutz vor Nachahmung erforderlich
Un estatuto para los partidos políticos paneuropeos
Jahresbericht 2009 der EIB Bericht: George Sabin Cutaş
No es más que un político .
Er ist nichts weiter als ein Politico.
Grupos políticos en los parlamentos nacionales
Fraktionen in den nationalen Parlamenten
Asunto: Proscripción de partidos políticos en Turquía
Betrifft: Parteienverbot in der Türkei
Los partidos políticos europeos poseerán personalidad jurídica.
Die europäischen Parteien besitzen die Rechtspersönlichkeit.
- la liberación de todos los prisioneros políticos,
- Freilassung aller Gefangenen aus Gewissensgründen,
y no dar pie al oportunismo político ".
Unparteilichkeit sei eine Pflicht den europäischen und den türkischen Bürgern gegenüber.
Diplomado del instituto de estudios políticos
Diplom des Institut d'Etudes Politiques
Principales grupos políticos del Parlamento Europeo
Wichtigste Fraktionen des Europäischen Parlaments
Intervenciones de los Grupos políticos únicamente
Rednerrunde nur für die Fraktionen
y agentes temporales de los grupos políticos
sowie der Bediensteten auf Zeit der Fraktionen
Ámbito político 15 -Educación y cultura :
6. Politikbereich 15 – Bildung und Kultur
Ámbito político : 15: Educación y Cultura
Politikbereich(e): 15: Bildung und Kultur
Ámbito político : Empleo y asuntos sociales
Politikbereich(e): Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Artículo 29: Constitución de los grupos políticos
Den angenommenen Text des EP finden Sie hier.
Semana de comisiones y grupos políticos
Erdgas ist am Donnerstag Thema auf der Website
Reglamento: situación jurídica de grupos políticos
Sozialpolitische Agenda: Taten sollen den Worten folgen
No está afiliado a ningún partido político .
2000 war Füle bereits einmal als stellvertretender Verteidigungsminister Regierungsmitglied.
el papel de los partidos políticos europeos
die Rolle der europäischen Parteien
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos son casos típicos de asilo político .
Das sind klassische Asylfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo ámbito político es la energía.
Der zweite Politikbereich ist Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a comentar estos cuatro ámbitos políticos.
Ich werde diese vier Politikbereiche näher erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un punto eminentemente político .
Das ist eine hochpolitische Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros somos, por así decirlo, rivales políticos.
Sie wissen, es hat einen persönlichen Grund, daß ich mich an Sie wende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Participaron miembros de todos los Grupos políticos.
Dazu gehörten Vertreter aller Fraktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo en los medios políticos.
Vor allem in Politikerkreisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos profesionales lo han liado todo.
Die Berufspolitiker haben ein Chaos verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hacen estos partidos políticos europeos?
Was machen diese europäischen Parteien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen sí al enfoque político de Lisboa.
Diese klare Handschrift sagt Ja zu dem integrierten Politikansatz von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminaré con un comentario más político .
Ich möchte mit einer moralischen Bemerkung schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Estoy harto de esos Grupos políticos!
Ich habe die Schaukämpfe zwischen den Fraktionen satt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo hacer distinciones entre grupos políticos.
Ich darf keine Unterschiede zwischen den einzelnen Fraktionen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grupos políticos ya han sido informados.
Die Fraktionen sind bereits informiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Artículo 7 — Delegaciones nacionales y grupos políticos
Artikel 7 — Nationale Delegationen und Fraktionen
¿Para mantener un Grupo político más numeroso?
Um zahlenmäßig größer zu sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros ámbitos políticos deben someterse a debate.
Andere Politikbereiche müssen Gegenstand von Diskussionen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el cadáver del político era llevado,
The Politician's corpse was borne away,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos tienen una gran responsabilidad.
Andererseits brauchen wir die Richtlinien, da sie zu einer Liberalisierung führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tema tiene un trasfondo político .
Den gibt es in diese Sache nun einmal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy un hombre de partido político .
Auch ich bin ein Parteimann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos de los políticos de izquierda)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados podrán organizarse en grupos políticos.
Die Abgeordneten können sich zu Fraktionen zusammenschließen.
Ayudas estatales como instrumento político adecuado
Staatliche Beihilfen als geeignetes Steuerungsinstrument
Ayudas estatales como instrumento político apropiado
Staatliche Beihilfen als geeignetes Steuerungsinstrument
Artículo 30 Constitución de los grupos políticos
Artikel 30 Bildung der Fraktionen
Mi hijo político ha conseguido el contrato.
Die liegt bei meinem schwiegersohn.
No quiere contacto con nada político .
Er will keinerlei direkten Kontakt mit der Besatzungsmacht unterhalten.
Esto se ha convertido en algo político .
Diese Geschichte ist ein Politikum geworden.
Todos los políticos vienen de vacaciones aquí.
Die ganzen Staatsbeamten kommen zur Erholung hierher.
Como consejero político del Presidente, es important…
Ich bin oberster Politikberater des Prasidenten. Jetztist es wichti…
Detención de oponentes políticos en Belarús
Inhaftierung von Oppositionellen in Belarus
la relación entre políticos profesionales y votantes.
die Beziehung zwischen Berufspolitikern und Wählern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los responsables políticos serán severamente castigados.
WERDEN DIE VERANTWORTLICHEN SCHWER BESTRAFT
Un dirigente político pierde el contrato municipal
Parteichef verliert Vertrag mit Stadt
En la actualidad hay siete grupos políticos.
ES
Derzeit gibt es sieben Fraktionen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es el agregado político del embajador.
Er ist der Vorsitzende der Botschaft.
Ludwig me arrastró a ese partido político .
- Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.
Su papel político en la CND
Ehemalige Rolle bei der Kampagne für nukleare Abrüstung in Frage gestellt
Organización y funcionamiento de los grupos políticos
Organisation und Funktionsweise der Fraktionen
La Comisión es el motor político , concluyó.
Für Markus FERBER (EVP-ED, DE) ist die Abstimmung den folgenden Tages eine Vertrauensfrage.
Gobierno Federal y sistema político de Alemania
DE
Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland
DE
Sachgebiete:
e-commerce politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
El dinero está en manos de políticos.
Viel Geld ging an Männer in hohen Positionen.
Comité Político y de Seguridad (COPS)
ES
Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV)
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Analista político , director de Carlos Fara & Asociados.
DE
Politikwissenschaftler, Politikanalyst und Leiter von Carlos Fara & Asociados.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
investigación medioambiental aplicada, análisis político y asesoría
DE
Angewandte Umweltforschung, Politikanalyse und Beratung
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
afiliaciones de los partidos políticos europeos
ES
Information über die Zugehörigkeit der nationalen Parteien zu europäischen Parteien
ES
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su líder es un político de Grecia.
DE
Angeführt werden sie dabei von einem Vertreter aus Griechenland.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Políticos y representantes (competencia de decisión)
PolitikerInnen und andere RepräsentantInnen (Entscheidungskompetenz)
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Según su familiar, no es activista político .
Über den derzeitigen Verbleib der Familie ist nichts bekannt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Constitución de los grupos políticos Constitución de los grupos políticos y nacionales
Bildung der Fraktionen Bildung der Fraktionen und nationalen Gruppen
Una semana de comisiones y grupos políticos Una semana de comisiones y grupos políticos
Diese Woche im Europaparlament Diese Woche im Europaparlament
