Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has atracat un banc i et persegueix la policia i la màfia.
ES
Sie raubten eine Bank und die Polizei jagt dich und die Mafia.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Calvin Wiggs y la policia no podrán decir nada si se lo explicamos.
Calvin und die Polizei machen sicher kein Theater, wenn wir es erklären.
La situacion esta tranquila aunque la policia no la tiene bajo su control.
Situation ist friedlich aber nicht unter Kontrolle der Polizei .
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Mamá, he llamado a la policia .
Mom, ich hab die Polizei gerufen.
A pesar de eso los jóvenes siguieron luchando por el derecho a su organización, aunque eso implicara vérselas con la policia .
DE
Trotzdem kämpften Jugendliche weiter für ihr Recht auf ihre Organisation, auch wenn sie es dabei mit der Polizei zu tun bekamen.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
¿No tienes miedo de meterte en un lio si la policia descubre que nos has ayudado?
Hast du keine Angst Probleme mit der Polizei zu bekommen, weil du am Einbruch beteiligt bist.
[S] Lxs 8 okupas dejan desalojarse pacíficamente por la policia
[S] Die 8 BesetzerInnen lassen sich friedlich von der Polizei raustragen
Sachgebiete:
politik infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Pero tememos que la policia venga ya desde Kilwangen.
Aber die Polizei von Kilvangen ist bestimmt schon unterwegs.
Per llegir es poden retirar a la biblioteca de literatura policíaca, que s’ha allotjat a la vella sala de juntes de la policia .
DE
Sie können sich zum Lesen in die Krimibibliothek zurückziehen, die im alten Besprechungszimmer der Polizei untergebracht ist.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Papa,? estamos haciendo bien no avisando a la policia ?
Vater, ist es ein Fehler, nicht zur Polizei zu gehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, yo no soy de la policia .
Mr Ghazi, ich bin kein Polizist .
Asi que la policia dijo, bien, sabe, tenemos miles de posters de personas desaparecidas en el mur…y no podemos ir a través de cada uno.
Da sagte der Polizist : "Wissen Sie, wir haben Hunderte von Postern mit vermissten Personen an der Wand und das gleicht doch keiner hier so einfach ab.
En mi cabeza, era un oficial de policia con Nicholas Barclay a mi lado, intentado confirmar su identidad como otro policia lo haría.
In meiner Vorstellung war ich einfach nur ein Polizist, mit Nicholas Barclay neben sich, der versuchte, ihn zu identifizieren, genau wie jeder andere Polizist es versuchen würde.
Aber du bist ein Polizist .
Bueno, como un Oficial de policia , no tengo comentarios, pero yo te conmino a no conducir un vehiculo de motor mientras estas bajo la influencia de drogas. no era realmente mi eleccion.
Nun, als vereidigter Polizist kann ich dazu nichts sagen, aber ich rate dir, unter Drogen-Einfluss kein Kraftfahrzeug zu führen. Das war nicht wirklich meine Entscheidung.
No importa que buen policia soy, sigo siendo yo....…uien perdió a su hija.
Was für ein guter Polizist du auch bist, ist völlig egal. Ich hab meine Tochter verloren!
Pasé tres años en el seminario antes de ser policia .
Ich war drei Jahre am Priesterseminar, bevor ich Polizist wurde.
No grites "Matarlos" no seas un policia Ni te vendas, ni seas un gamberro, Ni neutral, ni razonable, Ni un militante, ni un colaborador.
Rufen, Polizist werden, mich verkaufen, ein Nichtsnutz sein, neutral, vernünftig, vorsichtig sein, Greenpeace-Aktivist, Kollaborateur sein.
Sie sind ein guter Polizist .
Eso es lo que un policia de verdad haria.
Das ist es, was ein echter Polizist tun würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me traiciono! Me vendio a la policia !
Er hat mich verraten, hat mich an die Bullen verpfiffen!
¿lntentas sacar de un policia ?
Du fragst einen Bullen nach Dope?
Salgan malditos prostitutos o llamare a la policia .
Raus ihr verdammten Huren, sonst rufe ich die Bullen !
Le disparaste a un maldito policia .
- Du hast einen scheiß Bullen erschossen.
¡lntenta eso de nuevo y llamo a la policia !
Wenn du das noch mal versuchst. ruf ich die Bullen !
La policia está vigilando la casa.
Die Bullen überwachen unser Haus.
Si la hubieramos dejado en liberta…...hubiera ido directa a la policia .
Hätten wir sie laufen lassen, wär sie zu den Bullen marschiert.
Si tú matas a un policia , ¿piensas que alguien lo va a entender?
Wenn du jetzt 'n Bullen umlegst, meinst du, das kapiert noch einer?
Entre la policia y esos malditos italiano…
Zwischen all diesen Bullen und verdammten Italienern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy sofisticado para un policia .
Aufwendige Methode für einen Cop .
¿La táctica del policia bueno y el policia malo?
Die "guter Cop, böser Cop " -Nummer?
Y a un policia que no conozco.
Und einen Cop , den ich nicht kenne.
Eres el segundo policia que me dice eso.
Sie sind der zweite Cop , der das zu mir sagt.
Sabes que, tu no dirias eso si yo fuera un policia .
Weißt du, das würdest du nicht sagen, wenn ich ein Cop wäre.
Bueno, tu no eres un policia , Jim.
Also, du bist kein Cop , Jim.
Antes que otro lo haga, - No puedes dejar de ser policia , Jack, - Y antes que hagas algo. - ¿lncluso cuando es de tu propia familia?
Du kannst nie aufhören ein Cop zu sein, jack Bevor es jemand anderes macht und du etwas.. selbst wenn es deine eigene Familie betrifft?
Veo a un solo policia , mato a tres de vosotros
Wenn ich einen Cop sehen, töte ich drei von Ihnen.
Yo siempre crei que si un policia , te da su tarjeta de negocios y escribe algo atraz,
Ich hab nur viel davon gehört, ein Cop gibt Dir seine Karte und schreibt irgendwas auf die Rückseite.
Siempre he sabido que eres un buen policia .
Ich wusste immer, Sie waren ein guter Cop .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni un solo policia corrupto, la esperanza en las calle…
Korrupte Polizisten haben Angst. Es gibt Hoffnung auf den Straßen.
Dos meses planeandolo y dejan que casi arruine todo este policia .
Zwei Monate Planung, und Sie rechnen nicht mit so einem dämlichen Polizisten .
Pero me voy a poner a temblar cada vez que vea a un policia .
Aber ich kriege das große Zittern, sobald ich einen Polizisten nur sehe.
Un hombre disparó a 3 personas, incluyendo a un policia .
Ein Amokläufer hat auf einem Parkplat…... zwei Passanten und einen Polizisten erschossen.
¿Que sabes del policia al que dispararon?
Was weißt du über den Polizisten , der angeschossen wurde?
¿Como distingues a un buen policia de un mal policia ?
Wie unterscheiden Sie einen guten Polizisten von einem bösen Polizisten ?
Ich liebe diesen Polizisten .
Griffin acaparo titulares hace cuatro anos al disparar a un policia , tras lo cual se entrego.
Griffin machte hier íor íier Jahren Schlagzeilen, als er einen Polizisten erschoss und sich stellte.
Puedes contarles la historia a la policia , hermana.
Sie können Ihre Geschichte den Polizisten erzählen, Schwester.
La otra noch…Ella asesino a un policia quien trataba de atraparla.
Letzte Nacht hat sie einen Polizisten getötet, der ihr seit Jahren auf den Fersen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El policia que despidieron por perder su pistola
Das ist doch der Bulle mit der verlorenen Waffe.
Su hija muere, su mujer enferma, y el es un maldito policia .
Die Tochter stirbt, die Frau krank, und er ist ein verdammter Bulle .
Mi hija es una maldita policia .
Meine Tochter ist ein verdammter Bulle .
Soy el policia que paga tus cuentas.
Ich bin der Bulle , der deine Rechnungen bezahlt.
Ya hay un policia muerto.
Da unten liegt schon ein toter Bulle .
Cuando te atraparon, aparte de si era policia o n…...si hubiera algo que pudiera haber hecho, Sabes? Lo habria hecho.
Als du eingebuchtet wurdest, egal, ob ich nun ein Bulle war oder nicht, wenn ich irgendwas für dich hätte tun können, dann hätt ich 's getan.
Ya no mas soy policia , hermano.
- Ich bin kein Bulle mehr, Bro.
El rubio ya no es policia ?
Blondie ist also kein Bulle mehr?
Supong…...que tendras que llamar a la ambulancia, policia .
Ich glaube, Sie müssen einen Krankenwagen rufen, Bulle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist einer von den guten Cops .
No pares ni por un semáforo ni por un policia , por nada.
An Ampeln und Cops fährst du vorbei. Nicht anhalten.
Mientras tu estabas en ese show, yo tuve que huir de la policia y poner la bomba en el camion para que estallara
Während du eine Show abgezogen hast, wurde ich die Cops los, und jagte einen Truck in die Luft.
Vale, vamos a hacer esto rápido. y en vos baja Tengo un niño policia arriba.
Ok, lass uns das schnell klären. Und mach schnell, ich habe das Kind eines Cops da oben.
Solo deseo que lo cultives antes que pierdas un niño policia en el drenaje.
Ja, ich hoffte nur es wäre schon gewachsen, bevor Du das Kind eines Cops , im Abwasserkanal verloren hast.
policia
polizei geschnappt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kingdom of Evil Chica mala capturado por la policia
Kingdom of Evil Boses madchen von der polizei geschnappt
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Chica mala capturado por la policia
Boses madchen von der polizei geschnappt
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres llamar a la policia ?
Willst du den Sheriff anrufen?
Tal vez quieras negociar eso con un policia .
Vielleicht willst du ja lieber mit dem Sheriff verhandeln?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, te dije que yo no había visto al policia desde que llegué hace un año.
Ich sagte Ihnen, dass ich den Chief nicht mehr gesehen habe, seit ich vor einem Jahr gegangen bin.
Si no has visto al policia hace un año, ¿Como explicas lo que sabes sobre el S.U.V. que él compró hace tres meses?.
Falls Sie den Chief seit über einem Jahr nicht gesehen haben, wie erklären Sie sich dann, dass Sie von einem SUV wissen, den er vor drei Monaten gekauft hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos miembros de un comité independiente que observa a la policia de la estación (Bundesgrenzschutz/ BGS, Protección Federal de Fronteras ) cuando realiza sus controles.
DE
Komitee gegen amtlichen Rassismus Wir sind Mitglieder eines unabhängigen Komitees, das die Bahnhofspolizei (Bundesgrenzschutz) beobachtet, wenn deren Beamte Kontrollen hier im Hauptbahnhof durchführen.
DE
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policia deja el bloque porque la gente sale de otras salidas, pero hay controles particulares de bolsos y la gente debe dejarlas botellas por ahi.
Polizei gibt Blockade auf weil Leute durch andere Ausgaenge gehen, allerdings gibt es einzelne Taschenkontrollen und die Leute sollen Flaschen abgeben.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las soluciones que alcanzan un 100 por cien se defienden especialmente bien de los ataques de software malicioso reciente como los troyanos de la policia, etc.
Suiten, die hier 100 Prozent haben, wehren neueste Schädlinge wie BKA-Trojaner und Co. besonders gut ab.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
policia
Polizei raustragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[S] Lxs 8 okupas dejan desalojarse pacíficamente por la policia
[S] Die 8 BesetzerInnen lassen sich friedlich von der Polizei raustragen
Sachgebiete:
politik infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
policia
Polizei tun bekamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de eso los jóvenes siguieron luchando por el derecho a su organización, aunque eso implicara vérselas con la policia .
DE
Trotzdem kämpften Jugendliche weiter für ihr Recht auf ihre Organisation, auch wenn sie es dabei mit der Polizei zu tun bekamen .
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El policia encubierto, vuelve otra vez.
- Der Undercovercop ist wieder da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes alcanzarla antes que la policia .
Du musst sie erreichen, bevor es die Cops tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer policia qu…...me vea me va a arrestar.
Wahrscheinlich werde ich auf der Stelle verhaftet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kein Anrufen der Polizei.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IPOMEX es la exposición dedicada a policía , autoridades y otras organizaciones con tareas de seguridad.
IT
IPOMEX ist die Messe, die sich der Polizei , Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben widmet.
IT
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alemania y la policía alemana hicieron un trabajo excelente.
Deutschland und die deutsche Polizei haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shane debe haber visto la presencia policía y simplemente huyó.
Shane muss die Polizei gesehen haben und ist einfach gegangen.
policía cumple violento allanamientos en la comunidad Mapuche de Temucuicui.
IT
Polizei führt gewaltsame Hausdurchsuchungen in der Mapuche Gemeinde Temucuicui durch.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Padres y políticas se quejaron de que la policía no llegó a proteger suficientemente a los niños.
Eltern und Politiker beklagten sich, die Polizei habe versagt, diesen Kindern ausreichenden Schutz zu bieten.
Vas a estar fuera del alcance de la policía .
Halt dich außer Sicht und von der Polizei fern.
Adelmo se hizo este wallie con una caída grande justo cuando llegó la policía .
Adelmo machte diesen heftigen Wallie, kurz bevor die Polizei die Session beendete.“
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, los cuerpos nacionales de policía o de voluntarios no han tenido el mismo éxito.
Leider hatten nationale Stellen, sowohl die Polizei als auch Freiwillige, nicht den gleichen Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owen, controla las hemorragias y llama a la policía .
Owen, stop die Blutungen und dann ruf die Polizei .
En enero de 2014, fue apresado por la policía .
Am 15. Januar 2014 wurde er von der Polizei festgenommen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veintiún policías fueron emboscados y asesinados por bandidos en Pokot - una situación muy triste.
Einundzwanzig Polizisten wurden überfallen und von kriminellen Banden in Pokot ermordert.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ocho policías y militares resultaron muertos anteayer.
Vorgestern wurden acht Polizisten und Soldaten umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Charles, ahora mismo hay un policía esperando.
Mr. Charles, vor der Tür steht ein Polizist .
Acude después con el agente de policía en su moto para ayudar a Spider-Man™.
Und auch der Polizist auf dem Motorrad eilt herbei, um Spider-Man™ zu helfen.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dos policías franceses han resultado gravemente heridos hoy.
Zwei französische Polizisten sind heute schwer verletzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry fue un gran policía aquí en Miami.
Harry war ein großartiger Polizist hier in Miami.
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores, abogados, policías o pilotos.
ES
Pilot, Arzt, Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada semana escuchamos que más policías y civiles han sido asesinados.
Wöchentlich erfahren wir von weiteren Morden an Polizisten und der Zivilbevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davey Sanchez era un policía intrépido y entregado.
Davey Sanchez war ein furchtloser und ausgezeichneter Polizist .
Al menos un policía disparó contra Néstor Uzcátegui dos veces, y le causó la muerte.
Nachdem mindestens ein Polizist zweimal auf ihn geschossen hatte, starb Néstor Uzcátegui an seinen Verletzungen.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Friedrichshafen] Unos policías y fuerzas especiales van de FN an Meckenbeuren.
[Friedrichshafen] Einige Bullen und BFE-Prügler sind von FN unterwegs nach Meckenbeuren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede ser que juegue al policía bueno y al policía malo con el Presidente Dmitri Medvedev. Sin embargo, el policía malo, Putin, es el que realmente manda.
Gemeinsam mit Präsident Dmitri Medwedew spielt er vielleicht guter Bulle , böser Bulle , aber der wahre Boss ist der böse Bulle Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Decídase: ¿es policía o un asistente social?
Entscheiden Sie sich - sind Sie Bulle oder Sozialarbeiter?
Barker es un policía corrupto?
DE
Ist Barker ein korrupter Bulle ?
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
. – Señor Presidente, si alguien en el Parlamento quisiera adoptar un enfoque de policía bueno y policía malo frente a la Comisión y al Consejo, sería difícil encontrar una manera mejor de hacerlo que programar intervenciones del señor Mitchell y de mi persona una después de otra.
Herr Präsident! Wenn jemand im Parlament mit der Kommission und dem Rat „guter Bulle , böser Bulle ” spielen wollte, dann könnte er kaum einen besseren Weg dafür wählen, als mich nach Herrn Mitchell auf die Rednerliste zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alejen a la policía . Están locos por disparar.
Weg mit den Bullen , die sind zu heiß.
[Friedrichshafen] Unos policías estan a los dos lados de la estación. Ésta es completamente llena de policías .
[Friedrichshafen] Ein paar Bullen an beiden Seiten des Bahnhofs, Bahnhof ist komplett zu mit Bullen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tim, aquí Quinn, mandaron un policía a la tienda.
Tim, hier ist Quinn. Ein Bulle war im Laden.
¿Vas a perder tu virginidad matando a un policía ?
Verlierst du deine Unschuld, indem du 'nen Bullen abknallst?
Segundo, no vamos a llamar a la policía .
Und Sie gehen nicht zu den Bullen , wei…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una policía leyendo nuestro libro en el trabajo
Eine Polizistin liest während der Arbeit unser Buch
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La Comisión, que es la policía de esta Unión, debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
Die Kommission, die als Polizistin dieser Union fungiert, muss rechtzeitig handeln, damit die Einhaltung gewährleistet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente porque usted no pertenece a la policía danesa.
Gerade deswegen, weil Sie keine dänische Polizistin sind.
A Alexeis le negaron la entrada en su propia casa, y fue detenido por policías y agentes del Departamento de Seguridad del Estado.
Alexeis Vargas Martìn wurde zunächst der Zutritt zu seinem eigenen Haus verwehrt, bevor PolizistInnen und BeamtInnen des Ministeriums für Staatssicherheit ihn festnahmen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo controla la Comisión la actuación de los policías en este tipo de despliegues? 7.
Wie kontrolliert die Kommission, welche Tätigkeiten von den PolizistInnen in solchen Einsätzen ausgeübt werden? 7.
Bien, entonces ¿puedes decirme quién disparó a mi policía ?
- Dann kannst du mir sagen, wer die Polizistin erschoss?
Wang Changxue firmó el formulario de aprobación y pidió a la policía Sun Lixuan para que le hiciera los procedimientos pertinentes.
WANG Changxue schrieb Zustimmung auf dem Datenblatt und ließ die Polizistin SUN Li die entsprechenden Formalitäten erledigen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Descubrimos que otras mujeres habían sido asesinadas, como la oficial de policía de más alto rango.
Wir haben erleben müssen, dass andere Frauen erschossen wurden, wie die ranghöchste Polizistin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo policía , ¿trabajó de encubierto alguna vez?
Als Polizistin , äh, haben Sie verdeckt gearbeitet?
Apunta los números de las placas de los policías .
Notiere dir die Nummer des/r PolizistIn
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ACCIÓN URGENTE ESTUDIANTE DE DOCTORADO DETENIDO E INCOMUNICADO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Los enfrentamientos del 21 de mayo de 2014 se saldaron con al menos tres muertos, un policía entre ellos, y siete heridos.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Am 21. Mai 2014 kam es in der Autonomen Provinz Berg-Badachschan zu Zusammenstößen, in deren Folge mindestens drei Personen ums Leben kamen, darunter auch ein Polizeibeamter . Sieben weitere Personen wurden verletzt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El único testigo es un policía estonio que se ha negado a testificar.
Der einzige Zeuge ist ein estnischer Polizeibeamter , der seine Aussage zurückgezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un policía de Washington, si importa.
Ich bin Polizeibeamter , wenn das was hilft.
Esta tragamonedas de 5 carretes y 30 líneas inspirada en un tema policial, está protagonizada por Skinny Larry y Tiny George, una pareja de ladrones y Slim McThin, el oficial de policía que intenta capturar a estos malvados criminales.
Der fünf Walzen, 30-Linien polizeibezogene Spielautomat verfügt über die Hauptfiguren Skinny Larry und Tiny George, ein Räuberpaar, sowie Slim McThin, ein Polizeibeamter , um die Verbrecher zu fangen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la complicidad de varios funcionarios de policía , la obligaron a que se declarara falsamente culpable.
Mithilfe einiger Polizeibeamter wurde ihr ein falsches Geständnis abgenötigt.
Si me entero de algo, está acabado como policía .
Wenn ich etwas anderes höre, waren Sie einmal Polizeibeamter .
Entre los heridos se encuentran también un soldado y un funcionario de policía .
Unter den Verletzten befinden sich auch ein Soldat und ein Polizeibeamter .
Un policía debe aprender a ser paciente, Sr.
Eine Eigenschaft, über die ein Polizeibeamter verfügen muss, Mr. Trent, ist Geduld.
El resultado: siete muertes (seis coptos y un policía ).
Das Ergebnis: sieben Tote (sechs Kopten und ein Polizeibeamter ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué locura impulsa a uno a ser policía ?
Wie kommt man bloß auf den verrückten Einfall, Polizeibeamter zu werden?
policía
Strafverfolgungsbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, es muy importante organizar una mejor cooperación entre las fuerzas de policía de los Estados miembros mediante Europol.
Darüber hinaus ist es äußerst wichtig, im Rahmen von Europol eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco a mi hombre de la Unidad Marina íntimament…...y es, sin duda alguna, el pendejo más creíd…...de la policía norteamericana.
Zufälligerweise bin ich mit meinem Mann in der Marine-Einheit sehr vertrau…und er ist ohne Zweifel das aufgeblähteste Arschloc…der amerikanischen Strafverfolgungsbehörden .
Al contrario: Europol cuenta con especialistas de las policías nacionales y están trabajando conjuntamente para luchar contra la falsificación.
Im Gegenteil: bei Europol arbeiten Spezialisten aus den nationalen Strafverfolgungsbehörden , und sie arbeiten eng zusammen, um Fälschungen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Pericles ayuda a aumentar la eficacia de la cooperación entre los agentes de policía y los representantes de las instituciones judiciales y financieras.
Zudem unterstützt Pericles die effektive Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden und Vertretern von Justiz und Finanzbehörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han determinado como cuestiones de una gran importancia al respecto el adecuado castigo a los autores de torturas y el entrenamiento de funcionarios de policía en cuestiones de derechos humanos.
Die angemessene Bestrafung der Folterer sowie die Aus- und Fortbildung von Bediensteten der Strafverfolgungsbehörden in Menschenrechtsfragen wurden als besonders wichtig hervorgehoben.
El ACNUDH imparte capacitación en derechos humanos a agentes de defensa y de policía , como parte del componente de derechos humanos de las operaciones integradas de paz de las Naciones Unidas.
Das OHCHR führt im Rahmen der Menschenrechtskomponente integrierter Friedensmissionen der Vereinten Nationen Schulungen in Menschenrechtsfragen für Bedienstete des Verteidigungssektors und der Strafverfolgungsbehörden durch.
La base de datos será una herramienta efectiva para la policía de cara a la identificación de las víctimas y los delincuentes de la explotación sexual infantil en la Red en todo el mundo.
Die Datenbank wird bei der weltweiten Online-Identifizierung von Opfern und Tätern auf dem Gebiet der sexuellen Ausbeutung von Kindern den Strafverfolgungsbehörden wertvolle Dienste leisten.
¿Cómo piensa el Consejo reforzar las competencias de los equipos comunes de investigación y otras áreas de cooperación entre las fuerzas de policía y los servicios de seguridad en la UE, a la luz de los recientes ataques terroristas en Londres y en otros países europeos?
Auf welche Weise beabsichtigt der Rat, angesichts der jüngsten Terroranschläge in London und in anderen europäischen Ländern die erfolgreiche Rolle der Gemeinsamen Ermittlungsgruppen sowie weitere Bereiche der Zusammenarbeit zwischen Strafverfolgungsbehörden und den Sicherheitsdiensten in der gesamten EU weiter auszubauen?
Los evaluadores han concluido que el programa ha mejorado realmente el conocimiento, ha llegado a sus grupos destinatarios, especialmente los agentes de policía , y sus actividades e intercambios de información se han considerado de interés para los objetivos del programa.
Die Evaluierungsbehörde kam zu dem Schluss, dass das Programm ein größeres Bewusstsein für diese Problematik geschaffen hat, dass die Zielgruppen, vor allem Vertreter von Strafverfolgungsbehörden , erreicht wurden und dass die Maßnahmen des Programms und der Informationsaustausch den Zielen des Programms entsprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros agentes de las Naciones Unidas, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, prestan asistencia técnica especializada a la policía en la lucha contra el tráfico de drogas, personas y armas de fuego, que puede constituir una amenaza para la seguridad y el desarrollo social.
Andere Akteure der Vereinten Nationen, beispielsweise das UNODC, gewähren den Strafverfolgungsbehörden technische Hilfe durch Experten, um den Drogen-, Menschen- und Waffenhandel zu bekämpfen, der eine Bedrohung für die Sicherheit und die soziale Entwicklung darstellen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tribunal le impuso un condena de un año por "insultar a un agente de policía " y confirmó dos condenas previas de dos meses que le habían sido impuestas por "destruir bienes públicos".
Das Gericht verurteilte sie wegen "Beleidigung einer Polizeibeamtin " zu zwölf Monaten Gefängnis und bestätigte zwei bereits verhängte Haftstrafen von je zwei Monaten wegen "Zerstörung von Staatseigentum".
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hola mamá, te he traído a la policía de la que hablamos.
Hi, Mom, ich habe die Polizeibeamtin , von der wir geredet haben, mitgebracht.
Estaba acusada de “insultar a un agente de policía ”, por haber defendido verbalmente a otra mujer insultada y humillada por un guardia de prisiones el 22 de junio de 2013 en el centro de detención de mujeres de Ciudad Issa, al sur de Manama, donde ambas se hallaban recluidas.
Die Verurteilung wegen "Beleidigung einer Polizeibeamtin " beruhte darauf, dass sie am 22. Juni 2013 in der Haftanstalt für Frauen in 'Issa Town südlich von Manama eine Mitgefangene verbal verteidigt hatte, als diese von einer Gefängniswärterin erniedrigt worden war.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Has identificado mal intencionalmente el cuerpo de una agente de policía .
Sie haben absichtlich die Leiche einer Polizeibeamtin falsch identifiziert.
- No creo que seas ya agente de policía .
- Ich glaube nicht, dass du noch eine Polizeibeamtin bist.
Es una amiga mía y es agente de policía .
Eine Freundin von mir und Polizeibeamtin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las citas documentan con qué repugnancia y rutina mercantil, con qué firmeza y con qué razones de fondo fueron aterrorizados los homosexuales por los funcionarios de policía y de justicia.
DE
Die Zitate dokumentieren, mit welcher Abscheu und geschäftsmäßigen Routine, mit welchem Nachdruck und aus welchen Beweggründen Homosexuelle durch Polizei- und Justizbeamte terrorisiert wurden.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una unidad integrada por fiscales, jueces o funcionarios de policía nacionales, con competencias equivalentes, delegados por los Estados miembros.
Dabei handelt es sich um eine Einheit, die sich aus nationalen Justizbeamten , Richtern oder Polizeibeamten mit gleichwertiger Kompetenz zusammensetzt, die von den Mitgliedstaaten entsandt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Aquel hombre era un policía !
Der Mann war ein Justizbeamter !
policía judicial
Kriminalpolizei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 9 de abril se presentó una denuncia ante la fiscalía y la policía judicial , que se cree que ha dado lugar a una investigación.
Am 9. April wurde bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstattet. Die Kriminalpolizei soll Ermittlungen aufgenommen haben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tomar medidas para formar a la policía judicial y mejorar su capacidad.
Maßnahmen zur Schulung der Kriminalpolizei und zum Ausbau ihrer Kapazitäten.
Además, la Misión facilita también asesoramiento en ámbitos más operativos como la creación de un Centro de mando y de control para la policía y el seguimiento y el apoyo a la policía judicial .
Darüber hinaus bietet die Mission Beratung in operativeren Bereichen wie der Schaffung einer Kommando- und Steuerzentrale für die Polizei sowie Begleitung und Unterstützung der Kriminalpolizei .
expertos destinados a la PNC, sobre todo en los puestos clave, y expertos destinados a encuadrar a la policía judicial y a las fuerzas de orden público;
Experten, die der PNC, insbesondere deren Schlüsselstellen, zugewiesen werden, sowie Experten, die die Kriminalpolizei und die Ordnungspolizei betreuen sollen;
Considerando que frecuentemente los actos y documentos necesarios para la realización de investigaciones urgentes están redactados en una lengua distinta de la de la policía judicial que lleva a cabo el procedimiento,
in der Erwägung, dass die für eine prompte Durchführung der Ermittlungen erforderlichen Schriftstücke und Urkunden immer häufiger in einer anderen Sprache als der das Verfahren führenden Kriminalpolizei abgefasst sind,
C. Considerando que frecuentemente los actos y documentos necesarios para la realización de investigaciones urgentes están redactados en una lengua distinta de la de la policía judicial que lleva a cabo el procedimiento,
C. in der Erwägung, dass die für eine prompte Durchführung der Ermittlungen erforderlichen Schriftstücke und Urkunden immer häufiger in einer anderen Sprache als der das Verfahren führenden Kriminalpolizei abgefasst sind,
La policía judicial ha descubierto que determinados fondos públicos han ido a parar a las dos sociedades, la de Roma y la de Potenza, a pesar de tener el mismo objeto y la misma razón social y de que solo difieran los nombres de los presidentes.
Die Kriminalpolizei hat angeblich herausgefunden, dass öffentliche Mittel teilweise an beide Konsortien, das mit Sitz in Potenza und das mit Sitz in Rom, die denselben Namen und dieselbe Firmenbezeichnung, aber zwei verschiedene Präsidenten haben, geflossen sein sollen.
La recogida de datos no es indolora y los bancos de datos son de diferente tipo. Hay los reservados, de la policía judicial , los bancos de datos de los servicios: en definitiva, existe un poder enorme.
Die Datenerfassung ist kein schmerzloser Vorgang, die Datenbanken sind unterschiedlichen Typs; es gibt Datenbanken mit reserviertem Zugang, Datenbanken der Kriminalpolizei , der Geheimdienste: kurz gesagt, eine riesige Macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
expertos destinados a la Policía Nacional Congoleña (PNC), sobre todo en los puestos clave, y expertos destinados a encuadrar a la policía judicial y a las fuerzas de orden público;
Experten, die der nationalen kongolesischen Polizei (PNC), insbesondere Schlüsselstellen, sowie Führungsstellen bei der Kriminalpolizei und der Ordnungspolizei zugewiesen werden;
el control y seguimiento de las actividades judiciales y de la PNC en este ámbito, mediante asesoramiento, según proceda, de los correspondientes representantes de los Ministerios Fiscales, de los tribunales militares y de la policía judicial , en coordinación con las demás partes interesadas, nacionales e internacionales.
durch Beobachung und Begleitung von Aktivitäten der kongolesischen Nationalpolizei und gerichtlichen Tätigkeiten in diesem Bereich, gegebenenfalls Beratung entsprechender Vertreter von Staatsanwaltschaften, Militärgerichten und der Kriminalpolizei in Abstimmung mit anderen wichtigen nationalen und internationalen Akteuren.
policía autonómica
Regionalpolizei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras haber atentado contra la justicia, en la persona del juez José María Lidon Corbi, ahora han atacado al cuerpo de policía autonómica vasca.
Nach ihrem Anschlag auf die Justiz, verkörpert in der Person des Richters José María Lidon Corbi, haben sie dieses Mal die baskische Regionalpolizei angegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 23 de noviembre, Ana Isabel Arostegui y Javier Mijangos, agentes de la Ertzaintza, la policía autonómica vasca, fueron cobardemente asesinados cuando ejercían su profesión en Beasaín, en el País Vasco español.
Am 23. November wurden Ana Isabel Arostegui und Javier Mijangos, beide Mitglieder der Ertzaintza, der baskischen Regionalpolizei , bei der Ausübung ihres Dienstes in Beasaín, im spanischen Teil des Baskenlandes, feige ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
perro policía
Polizeihund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dime si no es un perro policía !
Vick, ist das ein Polizeihund oder was?
Asta, no eres un terrier, eres un perro policía .
Asta, du bist kein Terrier, sondern ein Polizeihund .
No es exactamente un perro policía , sino más bien un airedale.
Das ist nicht direkt ein Polizeihund , eher ein Airedale.
Una cobaya grande como un perro policía .
Ein Meerschweinchen von der Größe eines Polizeihunds .
¡Ése no es un perro policía !
Das ist kein Polizeihund !
'Llegó con un perro, un Pastor Alemán, 'lo cual ofendió automáticamente a los Africanos 'desde que los Belgas los habían usado como perros policías .
Er kam mit einem Deutschen Schäferhund, was uns Afrikaner sofort beleidigte, da die Belgier sie als Polizeihunde eingesetzt hatten.
No a entrenar perros policías .
Wir trainieren keine Polizeihunde .
Uno de esos perros policía .
Ich will einen Polizeihund .
Policía Federal
Bundespolizei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia política y las manifestaciones continuaron durante todo el 2006 hasta la intervención de la Policía Federal Preventiva a principios de noviembre.
Die politische Gewalt und die Demonstrationen dauerten bis zum Eingreifen der Präventiven Bundespolizei Anfang November 2006.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poco después, un contingente de militares brasileños y de la Policía Federal de Brasil rodeaba la comunidad indígena.
Kurz darauf wurde die indigene Gemeinschaft von einem brasilianischen Militärkontingent und von der brasilianischen Bundespolizei umstellt.
Y la Policía Federal le da sus datos laborales.
Und die Bundespolizei sagt ihm, wo der arbeitet.
Los legisladores llevaron a cabo una reunión con representantes del Instituto Nacional de Migración en el estado de Baja California, con representantes de la Policía Federal y con el Alcalde de la ciudad de Tijuana.
DE
Die Abgeordneten führten Gespräche mit dem Delegierten der Nationalen Migrationsbehörde Mexikos im Bundesstaat Baja California, mit Vertretern der mexikanischen Bundespolizei und mit dem Oberbürgermeister der Stadt Tijuana.
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El pasado 5 de junio de 2011, la Policía Federal mexicana irrumpió enérgicamente en las instalaciones del Centro de Derechos Humanos Paso del Norte que dirige el sacerdote Oscar Enríquez sin tener ninguna orden judicial para ello.
Am 5. Juni 2011 drang die mexikanische Bundespolizei auf rabiate Weise und ohne richterliche Anordnung in das Menschenrechtszentrum von Paso del Norte, das von dem Priester Oscar Enríquez geleitet wird, ein.
133.809. Y mi colega solicita a la Policía Federal que le averigue los datos del auto.
Nun macht mein Kollege eine Halterabfrage bei der Bundespolizei .
La policía regional ordinaria y unidades especiales de la policía de la región de Oromia, la Policía Federal y, posteriormente, el ejército, han hecho uso excesivo de la fuerza contra manifestantes pacíficos.
Reguläre und Sondereinheiten der Polizei von Oromia, die Bundespolizei und später auch das Militär sind mit unverhältnismäßiger Gewalt gegen friedliche Demonstrierende vorgegangen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La caravana continuó por la Autopista del Sol, la cual conecta a la Ciudad de México con Acapulco, acompañada de cuatro camionetas de la Policía Federal Preventiva y a varios vehículos no identificados como de la policía.
Sie fuhren gemeinsam weiter auf dem „Highway der Sonne", der Mexiko-Stadt mit Acapulco verbindet und durch Cuernavaca verläuft, wobei sie von vier Geländewagen der Bundespolizei und mehreren ungekennzeichneten Polizeifahrzeugen verfolgt wurden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
policía secreta
Geheimpolizei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el período comunista albergó a la policía secreta y finalmente se convirtió en un hotel.
IT
Während der Zeit des Kommunismus diente es als Quartier der Geheimpolizei . Erst danach erfolgte schließlich der Umbau in ein Hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía secreta incluso entró en su casa y confiscó bibliografía religiosa, intimidándolo para que no volviese a leerla.
Ferner drang die Geheimpolizei in sein Haus ein, beschlagnahmte religiöse Literatur und gebot ihm, sie nicht zu lesen.
La película Garage Olimpo (1999), en la que una estudiante es detenida por la policía secreta durante la dictadura militar argentina ganó 17 premios internacionales.
DE
Der Film Junta (1999), in dem eine Studentin zu Zeiten der argentinischen Militärdiktatur von der Geheimpolizei verschleppt wird, gewann 17 internationale Film- und Festivalpreise.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente, la OSSI se consideró con escepticismo y se percibió como la “policía secreta ” de la Organización.
Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei " der Organisation.
Con respecto a la antigua RDA, no se procede según el principio del "punto final", sino que cada ciudadano tiene derecho a acceder a todas las informaciones recopiladas en su tiempo por la policía secreta .
DE
In der ehemaligen DDR wird keine Schlussstrich-Politik betrieben, sondern jedem Bürger das Zugangsrecht zu allen Informationen der Geheimpolizei gewährt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Asad tiene fama de utilizar sin miramientos sus diferentes servicios de inteligencia y su policía secreta para acabar con cualquier resistencia al régimen.
Präsident Assat steht in dem Ruf, seine verschiedenen Geheimdienste und seine Geheimpolizei rücksichtslos einzusetzen, um jeglichen Widerstand gegen das Regime zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir que aunque fueron tiempos muy difíciles (éramos constantemente seguidos por la policía secreta y arrestados con frecuencia), tengo muy buenos recuerdos.
Obwohl es eine sehr schwere Zeit war, die Geheimpolizei folgte uns ständig und wir wurden oft verhaftet, habe ich positive Erinnerungen an diese Zeit.
También mencionan la presencia intimidatoria del ejército y de la policía secreta kurda cerca de las mesas de votación.
Daneben verweisen sie auf die einschüchternde Präsenz von kurdischer Miliz und Geheimpolizei in der Nähe von Wahllokalen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que es particularmente preocupante es que la policía secreta ha adquirido la capacidad de intervención muy ampliamente en los asuntos del país.
Besonders besorgniserregend ist es, dass die Geheimpolizei nun in der Position ist, weitgehend in die Angelegenheiten des Landes einzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyó a la Securitate (la policía secreta de la Rumania comunista) y elogió el patriotismo de Ceausescu.
Er unterstützte die Securitate (Rumäniens Geheimpolizei der kommunistischen Ära) und rühmte Ceausescus Patriotismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
policía civil
Zivilpolizei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la función moderna de la policía civil tiene que entenderse y desarrollarse mejor.
Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.
• Tener una lista de posibles candidatos que pueden cubrir las necesidades de policías civiles para las operaciones de mantenimiento de la paz;
• Zur Deckung des Bedarfs an Zivilpolizei im Rahmen von Friedenssicherungseinsätzen soll eine Liste möglicher Kandidaten zur Verfügung stehen.
a) El Secretario General recibirá el consentimiento previo de los países que aporten personal militar y de policía civil y de los gobiernos interesados,
a) der Generalsekretär erhält die vorherige Zustimmung der Militärpersonal und Zivilpolizei beitragenden Länder und der betreffenden Regierungen;
El proyecto asesora y asiste a la policía civil , coordina la ayuda internacional a la policía y asesora a los tribunales penales.
Der Projektzweck besteht in der Beratung und Unterstützung der Zivilpolizei , der Koordinierung der internationalen Hilfe für die Polizei und der Beratung im Bereich der Strafjustiz.
c) Los principales contribuyentes de fondos, contingentes y policía civil que intervengan en las actividades de recuperación;
c) die wichtigsten an den Wiederaufbaumaßnahmen beteiligten Beitragszahler und Steller von Truppen und Zivilpolizei ;
c) Los principales contribuyentes de fondos, de contingentes y de policía civil que intervengan en las actividades de recuperación;
c) die wichtigsten an den Wiederaufbaumaßnahmen beteiligten Beitragszahler und Steller von Truppen und Zivilpolizei ;
El examen reveló que el Departamento continuaba “reinventando” los sistemas de gestión y administración de la policía civil en cada nueva misión.
Die Überprüfung ergab, dass die Hauptabteilung auch weiterhin mit jeder neuen Mission die Systeme für die Leitung und Verwaltung der Zivilpolizei "neu erfand".
c) Los contribuyentes principales de recursos financieros, contingentes y policía civil que participen en las actividades de recuperación;
c) Vertreter der größten an den Wiederherstellungsmaßnahmen beteiligten Beitragszahler und Steller von Truppen und Zivilpolizei ;
Cuadro 4.2 Relación entre el personal militar y de policía civil en la Sede y el personal militar y de policía civil sobre el terreno
Anteil des Militärpersonals und der Zivilpolizei am Amtssitz im Vergleich zu Militärpersonal und Zivilpolizei im Felda
Así, ofrece consejos prácticos tanto a la policía civil palestina como a las personas responsables de los asuntos policiales en el seno de la Autoridad Palestina.
Dabei leistet es praktische Beratung sowohl für die palästinensische Zivilpolizei als auch für die Verantwortlichen für polizeiliche Angelegenheiten innerhalb der Palästinensischen Behörde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit policia
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich dachte, alles sei abgesichert.
Sie schlugen mich zusammen.
Es la policia del estado.
Das ist die Nummer der Bundespolizei.
Por qué decidió ser policia ?
Warum wollten Sie unbedingt Polizistin werden?
Son cuatro generaciones de policias.
Das ist vier Generationen Polizistentum.
Por qué decidió ser policia ?
Warum sind Sie Polizistin geworden?
Los policias se despertaron, Nick.
- Unsere Leute haben sie geweckt.
Nur die lokalen Behörden.
Vivimos en un estado policia…
Wir leben in einem Polizeistaat!
Su deber es informar a la policia .
Es wird erwartet, dass man es meldet.
La policia moderna utiliza métodos psicológicos.
Die modernen Polizeimethoden sind heute ganz psychologisch.
La Policia prometio desbaratar las bandas.
Der Polizeichef versprach den Bandenkrieg zu beenden.
- La policia dice que se suicido.
- Es hieß, er hätte sich umgebracht.
¿Por qué te convertiste en policia ?
Warum sind Sie eigentlich Polizistin geworden?
Lo ayudaremos con la policia local;
Wir helfen Ihnen bei den hiesigen Behörden.
Debo esconderte, la policia cercò mi casa.
Versteck dich. Das Haus ist umstellt.
Hacemos buen trabajo policia…Y buena ciencia.
Wir befassen uns mit anständiger Polizeiarbei…und anständiger Wissenschaft.
¿Pueden diferenciar el bueno del mal policia ?
Können Sie die Guten von den Schlechten unterscheiden?
Trey hizo una declaración a la policia .
Trey hat eine Aussage gemacht.
Puede ir al control de policia .
Sie können an Bord gehen.
¿Te refieres a mi placa de policia ?
Du meinst mein Polizeiabzeichen?
Pero los policias se quedaron el resto.
Aber die Kops haben den Rest davon genommen.
Las policias seguro se han vuelto bonitas.
Die Zollfahnder heutzutage werden immer hübscher.
El policia encubierto, vuelve otra vez.
- Der Undercovercop ist wieder da.
Esta muerto. Acribillado por la policia .
Er ist tot, voll gepumpt mit Polizeikugeln.
Somos la policia , ¿por qué la mataríamos?
Warum sollten wir sie töten?
Preguntas y respuestas sobre luces policia
Fragen und Antworten zu Real Racing 3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el Sr. Juez Jefe, la legislación, la detención policia…
Und der Herr Oberstaatsanwalt, das Protokoll, die Polizeiordnun…
Si. Me pidio que fuese a buscar a la policia .
Er sagte, ich solle Sie holen.
¿Puede llevarme a las oficinas de la policia de Manhattan?
Können Sie mich zum Polizeipräsidium in Manhattan fahren?
No le conviene beber cuando llegue la policia militar.
Wenn die Militärpolizei kommt, hast du schlechte Karten.
La policia es tonta. Estropearán el caso o lo matarán.
Die Idiote…vermasseln den Fall oder begraben ihn.
Que al huir eran ametrallados por la Policia .
Sie wurden von Gendarmen erschossen.
Pensé que esto era una estación de Policia .
Ich dachte, das wäre eine Polizeistation.
Creo que podremos hablar mejor en la estacion de policia .
Ich denke, wir können das unten im Polizeirevier besprechen.
En unos años David ser…...cafeinomano, como buen policia .
Keine Sorge, in ein paar Jahren ist David ein Kaffee-Junkie wie wir Alten.
Puedo hacer lo que quiera. Soy el jefe de policia .
Ich darf alles. Ich bin der Polizeichef.
Estas hablando ahora con la policia de transito?
Darfich jetzt mit ihm sprechen?
Quiero presentarle a mi tio, el ministro de policia .
Ich möchte dich meinem Onkel vorstellen, dem preußischen Polizeiminister.
Usted le pidió ayuda a la policia militar?
Sie haben die Militärpolizei um Hilfe gebeten?
Milo, contacta a la Policia de los Angeles.
Milo, kontaktieren Sie LAPD.
Y quizas haya una conejita de policias muerta.
Und vielleicht ist da ein totes Abzeichenhäschen.
Y conozco este barrio más que los otros policias.
Niemand kennt die Gegend so gut wie ich.
Si tuvieramos policia , gente entrenada podriamos enfrentarmos, pero no tenemos
Wenn wir Wachleute hätten, Leute, die eine Ausbildung hätten --- könnten wir uns wehren, aber da haben wir nicht.
Nunca habia estado en un coche de la policia
Ich bin noch nie in einem Polizeiauto gewesen.
Trabajo en el departamento forense para la policia de Miami,
Ich arbeite in der forensischen Abteilung für das Miami Metro Polizeidezernat,
¿Por qué debo ir a la Estación de Policia ?
Wieso muss ich mit ins Präsidium?
Tengo al jefe de la policia en el teléfono.
Der Polizeichef für Sie am Telefon.
Te he estado llamando pequeño policia desde hace meses.
Ich hab schon vor Monaten angerufen.
- Puedo hablar con unos tipos de la policia local.
Ich kann ja mal mit ein paar Leuten von denen sprechen.
Los tengo dirigiendose al sur, envien los policias.
Sie fahren nach Süden auf der 95.
Ahi esta el auto. Un auto de policia .
Der Wagen da vorn ist 'n Streifenwagen.
Es la policia Han habido algunos robos en el vecindario.
Es gab ein paar Einbrücke in der Nachbarschaft.
El Gobernador, Ministro Interior, Comandante de Policia Jefe de la Policia de Cordillera durante la entrega en Caacupé
DE
Der Gobernador, Innenminister, Polizeikommandant, Polizeichef von Cordillera bei der Übergabe in Caacupé
DE
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Reconozco al Sr. Fenster por su ficha policia…...al igual que al Sr. McManus.
Mr. Fenster erkenne ich nach seinem Fahndungsfoto, ebenso wie Mr. McManus.
Encierrenlo con los Sodomitas. y comuniqueme con el jefe de policia ahora mismo.
Sperrt ihn zu den Sodomisten ein. Und bringt mir den verdammten Polizeichef her, jetzt!
Dime.Que hizo mi hijo de malo? Tu te haces llamar policia , golpeando chicos?
Sag, du Schlampe, was war so schlimm, dass du meinen Sohn verprügeln musstest?
La perra se mató ella cuando disparó a un policia en el pie.
Die Schlampe hat sich selbst auf dem Gewissen, als sie dem
El oficial de policia ofrecio derribar.. . ambas bandas en la Ciudad de Dios.
Der Polizeichef versprach beide Gangs.. . der Stadt Gottes zu zerschlagen.
El acuerdo fue que el Dpto. Policia de L.A. seria neutral en esta investigacion.
Die Vereinbarung lautete, dass das LAPD die neutrale Partei in dieser Untersuchung wäre.
Por favor sigan las instrucciones dadas por la policia y los empleados.
Bitte folgen sie den Anweisungen der Polizeibeamten und des Bahnpersonals.
Tal vez dejo algo mas Algo que no encontraria un policia .
Vielleicht hat sie noch was hinterlassen.
Que la policia no te haya cogid…...no significa que no hayas hecho ninguna barbaridad.
Man hat dich zwar nicht festgenomme…...aber das heißt nicht, dass du nichts Schlimmes angestellt hast.
Si no trabajara con policias a los que investig…...estaría trabajando solo.
Wenn ich die nicht hätte, würde ich allein arbeiten, auch wenn Sie sich bei der Dienstaufsicht damit einen Namen gemacht haben.
No querríamos que archivos de inteligencia policia…...lleguen a el IRA ahora, ¿no?
Wir wollen ja nicht, dass Polizeiakte…an die IRA durchsickern, nicht wahr?
Averiguaremos si la Sra. Rogers lo conocia y si va a informar a la policia .
Finden wir heraus, wie gut Mrs. Rogers ihn kannte, und ob sie es meldet.
Quizá usted sea más adecuado para la fuerza policia…...que para la Agencia de Investigaciones.
Möglicherweise eignen Sie sich besser für die Polizeiarbeit als für das Bureau of Investigation.
Deja de comportarte como una nina frente a los senores policias!
Hör auf, dich vor den Herren wie ein kleines Kind aufzuführen.
-No serviría de nada, la policia no sabe quien es el vouyer.
Das würde auch nichts nützen. Sie wissen gar nicht, wer der Spanner ist.
No sabría lo que es el trabajo policia…...ni aunque se topara de narices con él.
Der würde Polizeiarbeit nicht erkennen, wenn sie ihm die Tür eintreten würde.
Estoy indignado, juego al golf con el jefe de la policia .
Ein eindeutiger Skandal. Ich spiele Golf mit dem Polizeipräsidenten.
¿Pero eso no estaba en el reporte que ella presentó a la policia ?
Abe…Steht das nicht in der Anzeige, die sie erstattet hat?
Mientras tanto, el trabajo diario de este distrito policia…...debe seguir sirviendo al público.
In der Zwischenzeit muss die alltägliche Arbeit auf diesem Revier weitergehen, um der Öffentlichkeit zu dienen.
Su hija muere, su mujer enferma, y el es un maldito policia .
Erst stirbt sein Kind, dann wird seine Frau todkrank.
Y ahora, cada llamada de teléfono, cada vez que vea un coche de policia ,
Und jetzt mache ich mir bei jedem Anruf, jedes Mal, wenn ein Streifenwagen vorbei fährt,
Llama a la policia de transito y diles que acabamos de cerrar su caso por ellos.
- Rufe die Verkehrspolizei an -…nd sag denen, dass wir gerade deren Fall geschlossen haben.
Un policia ha visto a Kimble en el metro. Va hacia Balbo.
Kimble wurde in der Hochbahn Richtung Balbo gesehen.
- Yo no hice nada - Voy a informar a la policia sobre ti
- Ich habe gar nichts getan! Ich werde dich verklagen!
El gobierno americano se cree con derecho de ser la policia del mundo.
Die Regierung glaubt, die ganze Welt kontrollieren zu können.
Si el ha trabajado para el departamento de policia , habrá una foto en el archivo, verdad?
Wenn er für das Polizeirevier arbeitet, ist ein Bild von ihm in den Akten, richtig?
…os personas, un hombre y una mujer, intentaron pasar un bloqueo policia…
2 Insassen, ein Mann und eine Frau. Das Fahrzeug war kurzgeschlossen.
Conseguimos uniformes de policia y decimos que le tenemos que transferir.
Wir besorgen uns Polizeiuniformen, gehen rein und sagen, er wird verlegt.
Anoche Verone amenazo a un policia y nos abrio una ventana.
Gestern hat Verone durch Folter das Fenster für uns erzwungen.
Tal como usted, yo era oficial de policia que obedecia ordenes.
Wie Sie war ich Polizeibeamter und befolgte Befehle.
Cualquier intento de comunicarse con el FB…...o cualquier otra fuerza policia…...o Cudd…...resultará e…
Jeder Versuch das FBI einzuschalten oder andere Strafverfolgungsbehörden oder Cuddy wird bestraft mi…
Por eso lo hice en la bolera, para que todos tus amigos policias estuvieran ahí.
Darum hab ich es an der Bowlingbahn gemacht, wo all deine Polizeifreunde dabei sein würden.
Evadir un arresto, robar un vehículo policia…me parece algo incriminador.
Er hat sich seiner Festnahme entzogen und ein Polizeifahrzeug entwendet. Klingt höchst belastend, wie ich finde.
Sabes muy bien lo que es la policia cuando se trata de esconderlos.
Du weißt nur zu gut, wie mit denen verfahren wird, die welche verstecken.
Baader abrió fuego contra un oficial de policia que estaba registrando su coche, y luego escapó.
Baader eröffnete das Feuer auf einen Beamten während einer Fahrzeugkontrolle und konnte daraufhin fliehen.
Durante las noches siguientes se celebraron más demostraciónes que la policia trataba de detener con brutalidad.
In den folgenden Tagen und Nächten kam es zu weiteren Auseinandersetzungen und Straßenschlachten mit der Staatsmacht.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Necesito saber si Europol, u otra autoridad policia…...sabe a dónde fueron.. Chequea con CID en Estocolmo.
Ich möchte gern wissen, ob Europol oder eine andere Polizeibehörde rausbekommen hat, wer die beiden waren.
Y, Bueno, Calabaza premiada de la feria del condado, por eso es que te llamo mi jefe de policia .
Und, na ja, prämierter Kürbis vom Jahrmarkt, hiermit ernenne ich dich zum Polizeichef.
Como un policia , ex-policía, tengo la certeza de que sab…...quien puede ayudarlo en estos casos.
Als Polizeibe…Entschuldigen Sie, Ex-Polizeibeamte…haben Sie doch sicher einige Leute im Kop…die Ihnen helfen könnten, was das angeht.
He hablado con la policia y me enseñaron un vide…...pero no me dieron copia del dossier.
Die Jungs bei der Mordkommission in L.A. haben mir ein Videoband gezeigt, aber sie geben mir keine Kopie von der Mordakte.
Estoy enfrente de un taller, el ultimo de una…...desmanteladoras que la policia ha descubiert…...estos dias.
Dies ist eine Werkstatt in L.A., ein weiteres Glied in einer Kette von Autodieben, die seit vorgestern verhaftet wurden.
Solia ser policia en Nueva York. Me fui a Los Angeles porque a mi mujer la trasladaron alli.
Ich bin nur nach L.A. gezogen, weil meine Frau dort arbeitet.
Según la policía, en el juicio se extrema la vigilancia policia…...a causa de las amenazas recibidas durante la investigación.
Der Prozess wird unter erhöhten Sicherheitsauflagen stattfinden, da es schon während der Ermittlungen zu Bedrohungen kam.
Este caso será resuelto con un buen y sólido trabajo policia…...no con un perfil psicológico precipitado de un letrado.
Dieser Fall wird mit gute…und solider Polizeiarbeit gelöst, nicht mit einem halbgaren psychologischen Profil irgendeines Philosophiedoktoranden.
Se ha informado que Frankenstein se encuentra en esta area.La policia de Hiroshima cree que esta buscando comida.
Soeben wird gemeldet, dass Frankenstein die Straßensperren umgangen ha…...und sich in der Umgebung von Okayama aufhält.
