Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacas, cerdos, pollos , ovejas y otros animales viven en espacios amplios y sólo comen alimentos adecuados a sus necesidades.
ES
Tiere wie Kühe, Schweine, Hühner und Schafe leben auf Biohöfen mit genügend Platz und Auslauf. Sie erhalten artgerechtes Futter.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
EU Webseite
Tratamiento y prevención de afecciones respiratorias asociadas con Mycoplasma gallisepticum en pollos .
Behandlung und Vorbeugung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sabes que si los pollos no comen es porque el pienso no es bueno.
Sie wissen, wenn Hühner nicht fressen, stimmt etwas nicht mit dem Futter.
La granja tiene ponys, burros, gallinas, pollos y ovejas.
Auf dem Hof gibt es Ponys, Esel, Hühner und Schafe.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos se comercializa en sobres de 40 g ó 400 g.
Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner steht in Beuteln zu 40 g und 400 g zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Primero, matan al pollo y Taylor se lo come.
Erst tötet man ein Huhn . Taylor isst das Huhn.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se importan millones de pollos de China y Tailandia.
Millionen von Hühnern werden aus China und Thailand importiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las vacas, los pollos , todos son chetimis.
Kühe, Hühner , Kälber, alle sind Schötemis.
Más de 55.000 millones de pollos , pavos, cerdos, vacas, ovejas y patos son sacrificados cada año en todo el mundo.
Rund 55 Milliarden Hühner , Puten, Schweine, Rinder, Schafe und Enten werden Jahr für Jahr weltweit nur für die Ernährung getötet.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un pequeño pollo que comienza - y al final estás rodeado de jaulas de pollo.
DE
Mit einem kleinen Hühnchen fängt es an – und am Schluss ist man von Hühnerkäfigen umgeben.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos a suspender la sesión para cenar pollo .
Wir werden die Sitzung jetzt für ein leckeres Hühnchen unterbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomoko, para cenar hay arroz con huevos de pollo .
Tomoko, heute gibt es Hühnchen mit Reis.
Con tentadores platos tales como la pasta boloñesa con verduras ocultas o fajitas de pollo mexicanas, no hay excusas para no probarlo.
Verlockende Gerichte, von Gemüse-Bolognese bis hin zu Fajitas mit Hühnchen , laden dazu ein, es sich so richtig schmecken zu lassen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de los controles de precios y la creciente inflación, hay escasez de medicinas y alimentos básicos, como leche, azúcar, huevos, carne y pollo .
Als Folge von Preiskontrollen und der steigenden Inflation werden Medikamente und Grundnahrungsmittel wie Milch, Zucker, Eier, Rindfleisch und Hühnchen häufig knapp.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Ve allá y vende el pollo o piérdete!
Geh raus und verkauf das Hühnchen oder verpiss dich!
El pollo hervido y el pato asado son muy importantes en los rituales religiosos.
ES
Gebratene Ente und gekochtes Hühnchen sind wichtige Zutaten religiöser Rituale.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nadie entiende por qué la UE tiene que importar grandes cantidades de ajo y pimientos de China y pollo de Brasil cuando se pueden producir a nivel local.
Niemand begreift, warum die EU riesige Mengen an Knoblauch und Pfeffer aus China und Hühnchen aus Brasilien einführen muss, während diese Produkte vor Ort hergestellt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compra pollo para el, y quédate con el cambio.
Hol Hühnchen für ihn. Den Rest kannst du behalten.
¡Hay incluso un concurso de dibujo de pollo en curso!
Im Moment organisiert das Restaurant sogar einen Malwettbewerb rund um das Thema Hühnchen .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso la comida estaba verdaderamente rica (arroz con una suave idea de pollo ).
DE
Das Essen (Reis mit einem Hauch Hähnchen in Sauce) war sogar richtig lecker.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los pollos clorados están prohibidos en la UE desde 1997 por razones de protección de la salud pública.
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist die Behandlung von Hähnchen mit Chlor in der EU seit 1997 verboten.
Bueno, el chico realmente sabe cómo freír un pollo .
Also, der frittiert das Hähnchen wie Gott in Frankreich.
¿Has probado alguna vez el pollo con cigalas?
Haben Sie schon mal das Hähnchen mit Kaisergranat probiert?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrió que se habían inyectado proteínas de ternera y cerdo a pollos para consumo humano.
Man hatte herausgefunden, dass für den menschlichen Verzehr bestimmte Hähnchen mit Rind- und Schweinefleischprotein geimpft worden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero no he terminado de comerme el pollo .
Ja, aber ich habe das Hähnchen noch nicht aufgegessen.
Colocar el pollo en el asador, untarlo con mantequilla clarificada mezclada con el resto del limón, salpimentar y condimentar con tomillo.
EUR
Hähnchen auf den Roaster stecken, mit geklärter Butter und dem restlichen Zitronensaft einstreichen, salzen, pfeffern und mit Thymian bestreuen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Está la Comisión al corriente de que el pollo de los supermercados a menudo tiene varios meses?
Ist der Kommission bekannt, das Hähnchen aus dem Supermarkt oft schon Monate alt sind?
Pasemos por comida rápida, como pollo frito.
Kommt, hier halten wir und essen Hähnchen .
Este estrés es desconocido para los pollos de Dirk Bockhorst.
DE
Stress kennen die Hähnchen von Dirk Bockhorst nicht.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si prefieres no arriesgar, puedes saborear las deliciosas hamburguesas de pato, atun rojo o pollo de payés.
Wer lieber auf Nummer sicher geht, kann die köstlichen Burger aus Rind oder Hühnerfleisch aus Freilandhaltung genießen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los productos a base de pollo fueron los que ofrecieron peores resultados.
Zu den meisten Kritiken gaben Erzeugnisse auf der Grundlage von Hühnerfleisch Anlass.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, Dios mío, que no sea pollo Kung Pao.
Bestell dir, was du willst, aber kein Hühnerfleisch Kung Pao.
Cuando el arroz esté levemente traslúcido, mezclar con las costillas de cerdo y el pollo .
Wenn der Reis leicht durchsichtig wird, geben Sie die Schweinerippchen und das Hühnerfleisch hinzu.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
si la prohibición está relacionada con la prohibición de EE.UU. sobre la importación de pollo de la UE? 4.
ob dieses Verbot etwas mit dem Einfuhrverbot für Hühnerfleisch aus der EU in die USA zu tun hat; 4.
La oferta gastronómica brinda ante todo especialidades de carne de res, cerdo y pollo y por supuesto carne de caza a la parrilla.
Im Gastro-Angebot gibt es vor allem gegrillte Spezialitäten aus Rind-, Schweine- und Hühnerfleisch und natürlich aus Wildfleisch.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hace unos días se han descubierto en el Reino Unido grandes cantidades de carne de pollo china importada ilegalmente.
In den vergangenen Tagen wurden im Vereinigten Königreich große Bestände an illegal importiertem chinesischen Hühnerfleisch entdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dorar por 4 o 5 minutos junto con el pollo .
Braten Sie die Stücke 4 bis 5 Minuten zusammen mit dem Hühnerfleisch .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en África se venden anualmente 182 000 toneladas de carne de pollo procedentes de Europa Occidental.
Beispielsweise werden jährlich rund 182 000 t Hühnerfleisch aus westeuropäischen Staaten in Afrika abgesetzt.
Reservar el cerdo y el pollo dorados.
Nehmen Sie das angebratene Schweine- und Hühnerfleisch wieder heraus.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargill quería primero determinar los requisitos de un alimento para que un pollo alcanzara el crecimiento y la salud óptimos durante su ciclo de vida.
Cargill wollte zunächst ermitteln, welchen Futterbedarf ein Küken hat, um optimales Wachstum und Gesundheit während des gesamten Lebenszyklus zu erreichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
También habría que aumentar la investigación sobre métodos alternativos al sacrificio de pollos sobrantes.
Auch im Bereich von Alternativen zur Schlachtung überzähliger Küken sollte die Forschung verstärkt werden.
El Huevo del Destino es muy peligroso en manos de un pollo .
Das Ei des Schicksals in den Händen eines Kükens ist zu gefährlich.
un juego de arriba abajo serpiente, donde tienes que cazar polluelos poco, mientras esquiva las paredes y objetos. la serpiente crecerá más grande por cada pollo que usted come. usted puede elegir entre 3 mundo diferente, y dificultades 3.
ein topdown Schlange Spiel, wo Sie auf die Jagd kleinen Küken, während Ausweichen der Wände und Objekte. die Schlange wird größer für jedes Küken Sie essen zu wachsen. Sie können aus 3 verschiedenen Welt, und 3 Schwierigkeitsgrade möglich.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se debe detener el engorde rápido artificial de pollos y pavos.
Die künstliche schnelle Aufzucht von Küken und Puten muss eingestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excepto por el hecho de que besa como un pollo .
Außer der Tatsache, dass er wie ein Küken küsst.
En un aula al aire libre, en la isla de Java, los alumnos aprenden cómo medir la ingesta de alimento para los pollos , un paso clave para criar aves de corral sanas y rentables.
In einem Freiluft-Klassenzimmer auf der Insel Java lernen Schüler, wie sie den Futterbedarf für Küken berechnen – ein wichtiger Schritt bei der Aufzucht gesunden, profitablen Geflügels.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda utilizar dióxido de carbono para matar a patos, aves buceadoras ni pollos muy jóvenes.
Enten, Tauchvögel und ganz junge Küken sollten nicht mithilfe von Kohlendioxid getötet werden.
Esta compañía me tragaría, al igual que esos pequeños pollos .
Diese Firma würde mich zermalmen, genau wie diese kleinen Küken .
En toda Europa se calcula que hay unos 300 millones de pollos que se sacrifican nada más eclosionar.
Europaweit soll es rund 300 Millionen Küken geben, die direkt nach dem Schlüpfen schon wieder umgebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento autoriza un preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa como aditivo en piensos para lechones destetados, pollos de engorde, pollos criados para puesta, pavos de engorde y pavos criados para reproducción.
Mit der vorliegenden Verordnung wird eine Enzymzubereitung von Endo-1,4-beta-xylanase als Futtermittelzusatzstoff für entwöhnte Ferkel, Masthähnchen, Junghennen , Masttruthühner und Jungtruthühner zugelassen.
De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, el diclazuril, con no CAS 101831-37-2, fue autorizado mediante el Reglamento (CE) no 162/2003 de la Comisión [3] durante un período de diez años como aditivo en piensos para pollos criados para puesta.
Diclazuril, CAS-Nummer 101831-37-2, wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG für zehn Jahre als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei Junghennen durch die Verordnung (EG) Nr. 162/2003 der Kommission [3] zugelassen.
Se han presentado datos nuevos en apoyo de la solicitud de autorización de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) para pollos criados para puesta, patos de engorde, codornices, faisanes, perdices, pintadas, palomas, gansos de engorde y avestruces.
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen , Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße wurden neue Daten vorgelegt.
La solicitud se refiere a la autorización del preparado Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) como aditivo en la alimentación de pollos criados para puesta, patos de engorde, codornices, faisanes, perdices, pintadas, palomas, gansos de engorde y avestruces, clasificables en la categoría de aditivos «aditivos zootécnicos».
Der Antrag betrifft die Zulassung der Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen , Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße, wobei die Einordnung in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ vorzunehmen ist.
relativo a la autorización del diclazuril como aditivo de piensos para pollos criados para puesta (titular de la autorización: Eli Lilly and Company Ltd) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 162/2003
zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen (Zulassungsinhaber: Eli Lilly and Company Ltd.) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 162/2003
relativo a la autorización de un preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (CBS 114044) como aditivo en piensos para lechones destetados, pollos de engorde, pollos criados para puesta, pavos de engorde y pavos criados para reproducción (titular de la autorización: Roal Oy)
zur Zulassung einer Enzymzubereitung von Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma reesei (CBS 114044) als Futtermittelzusatzstoff für entwöhnte Ferkel, Masthähnchen, Junghennen , Masttruthühner und Jungtruthühner (Zulassungsinhaber Roal Oy)
relativo a la autorización de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) como aditivo en la alimentación de pollos criados para puesta, patos de engorde, codornices, faisanes, perdices, pintadas, palomas, gansos de engorde y avestruces (titular de la autorización: Kemin Europa N.V.)
zur Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen , Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arroz con pollo de Hainan Pechuga de pollo de granja, verduras de temporada y arroz cocido en caldo de pollo y condimentos tradicionales
ES
Reis mit Hähnchenfleisch Hainan Zart gedünstete Hähnchenbrust, grünes Gemüse, dazu in Hühnerbrühe gekochter Reis und traditionelle Würzsaucen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Curry tailandés al estilo Mandarin Oriental Curry tailandés servido con ternera o pollo
ES
Grünes Thai-Curry Mandarin Oriental Thai-Curry mit Rind- oder Hähnchenfleisch
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pollo al Bionade es muy original.
IT
Apfelküchlein für den Junghahn zum 18. Geburtstag
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se están importando productos alimenticios de fuera, como por ejemplo conservas, pollo y otras cosas, cuya seguridad no pueden garantizar y esto no les gusta.
So werden Lebensmittel wie Konserven, Hühner und andere Lebensmittel aus Drittländern importiert, deren Sicherheit nicht gewährleistet werden kann, und darüber sind die Landwirte nicht eben glücklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo se ha comido el pollo , sino que también la ha contaminado, lo cual es mucho más grave.
Allerdings hat er die Hühner nicht nur gefressen, sondern – was viel schlimmer ist – auch noch angesteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aves de corral (pollo , ganso, pato, pavo y pintada), avestruz y paloma
Geflügel (Hühner , Gänse, Enten, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Aves de corral: pollo , ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Geflügel (Hühner , Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Por consiguiente, la comparación de los precios del pollo en Italia en junio y julio con la media de los precios en los países no afectados por la crisis de la dioxina llevaría a sobrevalorar el supuesto valor del pollo en Italia.
Infolgedessen würde ein Vergleich zwischen den Preisen der Hühner in Italien in den Monaten Juni und Juli und den Preisen der Länder, die nicht von der Dioxinkrise betroffen waren, zu einer Überschätzung des mutmaßlichen Wertes der Hühner in Italien führen.
en el caso de las aves de corral, el animal desplumado y eviscerado, sin cabeza ni patas y sin cuello, corazón, hígado ni molleja, conocido como «pollo al 65 %», o presentado de otro modo.
bezeichnet bei Geflügel den gerupften und ausgenommenen Körper, ohne Kopf und Ständer und ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 %“, oder andere Angebotsformen.
Las investigaciones deberán tener por objeto la carne fresca refrigerada de aves de corral, en particular pollo y pavo.
Untersucht werden sollte frisches gekühltes Geflügelfleisch, insbesondere Hühner und Puten.
4/7 semanas/pollo — 5 semanas/patos entre 1.2006 y 4.2006
4/7 Wochen/Hühner — 5 Wochen/Enten im Zeitraum 1.2006—4.2006
8 semanas/pollo — 14 semanas/pavos — 10 semanas/patos entre 2.2006 y 4.2006
8 Wochen/Hühner — 14 Wochen/Truthühner — 10 Wochen/Enten im Zeitraum 2.2006—4.2006
7 semanas/pollo — 4 semanas los demás entre 10.2005 y 4.2006
7 Wochen/Hühner — 4 Wochen Sonstige im Zeitraum 10.2005—4.2006
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - La propuesta de la Comisión de levantar la prohibición sobre la importación de pollo tratado con sustancias antimicrobianas, como el cloro, es extremadamente preocupante.
schriftlich. - (EN) Der Kommissionsvorschlag zur Aufhebung des Verbots der Einfuhr von Geflügel , das mit antimikrobiellen Substanzen wie Chlor behandelt wurde, ist äußerst Besorgnis erregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recalcar que el sistema ya ha funcionado satisfactoriamente durante más de diez años para la carne de pollo y la carne de conejo en la mayor de los Estados miembros.
Ich möchte betonen, dass dieses System bei Geflügel und Kaninchenfleisch bereits seit über zehn Jahren in den meisten Mitgliedstaaten erfolgreich angewendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay más gente de la que pensamos para la que la falta de alimentos adecuados es motivo de preocupación en su día a día; de hecho, hay 43 millones de europeos que no pueden permitirse comer carne, pollo o pescado cada dos días.
Es gibt mehr Menschen als wir denken, für die der Mangel an geeigneten Nahrungsmitteln Tag für Tag ein Problem darstellt: 43 Millionen Europäer können sich nicht jeden zweiten Tag eine Mahlzeit mit Fleisch, Geflügel oder Fisch leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si recientemente lo exigimos en el caso de la carne de Brasil, habremos de exigirlo al pollo de los Estados Unidos.
Was wir kürzlich für Fleisch aus Brasilien gefordert haben, sollte auch für Geflügel aus den Vereinigten Staaten gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, señora Comisaria, ahora la Comisión Europea quiere permitir el pollo norteamericano tratado con lejía y quiere que, además, lo aceptemos sin rechistar para mejorar las relaciones comerciales con los Estados Unidos.
(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jetzt will die Europäische Kommission mit Bleichmittel behandeltes Geflügel aus den USA zulassen, und zudem möchte sie, dass wir dies anstandslos akzeptieren, um die Handelsbeziehungen mit den USA zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al tiempo, en la Unión Europea ha habido un descenso de la aparición de zoonosis en la carne de pollo , y sin usar los métodos de los americanos.
Zur selben Zeit verringerten sich in der Europäischen Union die Zoonosefälle bei Geflügel , ohne dass die US-Methoden angewandt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que pedir al Comisario que considere detenidamente nuestro examen riguroso del pollo que Asia está produciendo y exportando a Europa.
Ich muss den Kommissar bitten, die Gründlichkeit, mit der wir das in Asien produzierte und nach Europa exportierte Geflügel prüfen, ernsthaft zu überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese material debería informar al público de que no hay riesgo alguno procedente de un pollo cocinado de manera apropiada y que es totalmente seguro comprarlo en los supermercados y comerlo en los restaurantes.
Dieses Material sollte die Menschen darüber informieren, dass tatsächlich kein Risiko bei sachgemäß zubereitetem Geflügel besteht und dass der Kauf von Geflügel in Supermärkten und sein Verzehr in Restaurants völlig unbedenklich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la carne, el pollo , el pescado, los despojos o la otra fuente tradicional de proteínas mencionados deberán constituir, en total, como mínimo el 40 % del peso total del producto,
der genannte Anteil an Fleisch, Geflügel , Fisch, Innereien oder sonstigen herkömmlichen Eiweißquellen insgesamt mindestens 40 % des Gesamtproduktgewichts betragen;
la carne, el pollo , el pescado, los despojos o la otra fuente tradicional de proteínas deberán constituir, individualmente y por separado, como, mínimo el 25 % del peso total de las fuentes de proteínas mencionadas,
der jeweils genannte Anteil an Fleisch, Geflügel , Fisch, Innereien oder sonstigen herkömmlichen Eiweißquellen mindestens 25 % des Gewichts der Eiweißquellen insgesamt betragen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea como fuere, aunque las pruebas efectuadas en el exterior demuestren que no hay microbios en la superficie de los pollos, acaso existan grandes cantidades en el interior de aquéllos y no podremos detectarlas porque la superficie nos indicará, erróneamente, que el pollo no contiene salmonella u otros microbios.
In jedem Fall ist es doch so, dass selbst dann, wenn auf der Geflügeloberfläche keine Mikroben nachgewiesen werden können, möglicherweise das Geflügelinnere viele Mikroben aufweist, die wir aber nicht feststellen können, weil die Oberfläche fälschlicherweise anzeigt, dass das Geflügelfleisch frei von Salmonellen oder anderen Mikroben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carne de pollo se compra a 1,25 euros y luego se vende en los comercios a un precio medio de 2,10 euros por kilo.
Geflügelfleisch wird für 1,25 EUR angekauft und wird in den Geschäften zu einem Durchschnittspreis von 2,10 EUR je kg verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la calidad del pollo , no solo procedente del Extremo Oriente, sino también de otras partes del mundo, es muy discutible.
Doch die Qualität von Geflügelfleisch nicht nur aus dem Fernen Osten, sondern auch aus anderen Teilen der Welt ist höchst fragwürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tiene que tomarlo en consideración cuando aborde el tema de la carne de pollo .
Dies müssen Sie bei Ihren Maßnahmen im Zusammenhang mit Geflügelfleisch ebenfalls in Betracht ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, hay escuelas en Bedford que utilizan pollo tailandés para elaborar platos para los alumnos.
So verwenden Schulen in Bedford beispielsweise thailändisches Geflügelfleisch für die Schulspeisung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho la Comisaria, estamos ante una pérdida de confianza de los consumidores con respecto a la carne de pollo .
Wie die Kommissarin sagte, sind wir mit einem Rückgang des Verbrauchervertrauens in Geflügelfleisch konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las repercusiones hasta la fecha en Europa han sido una reducción del 35 % en las ventas de pollo y huevos, con diferencias importantes entre Estados miembros.
Die Vogelgrippe hat in Europa bislang zu einem 35 %igen Rückgang des Verbrauchs an Geflügelfleisch und Eiern geführt, wobei es unter den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En varios Estados miembros ya existen diversos sistemas facultativos para el etiquetado de la carne de pollo en función del cumplimiento de las normas sobre bienestar y de otros parámetros.
In bestimmten Mitgliedstaaten gibt es bereits freiwillige Etikettierungsregelungen für Geflügelfleisch , die auf der Einhaltung von Tierschutznormen und anderen Parametern beruhen.
(15 ter) La Comisión debe procurar establecer el principio de que los exportadores que comercialicen carne de pollo en el mercado europeo deben cumplir las mismas condiciones en materia de bienestar de los animales que los criadores de pollos de la Unión Europea.
(15b) Die Kommission sollte eine Regelung erarbeiten, wonach Exporteure, die Geflügelfleisch auf den europäischen Markt liefern, dieselben Vorschriften zum Tierschutz einhalten müssen wie die Hühnerhalter der Europäischen Union.
¿Ha recibido la Comisión información o quejas sobre filetes de pollo congelados, procedentes de Tailandia o Brasil, vendidos como carne de pollo fresca después de su descongelación?
Liegen der Kommission Informationen oder Klagen vor über thailändisches oder brasilianisches eingefrorenes Hühnerbrustfilet, das aufgetaut als frisches Geflügelfleisch verkauft wurde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sabe que al anunciarse el pollo «con dioxinas», los consumidores se precipitaron sobre el pescado, cuando también sabemos que el pescado está cebado con los mismos alimentos.
Es ist bekannt, daß die Verbraucher, nachdem sie die Nachricht von den dioxinverseuchten Hühnern erhalten hatten, vorrangig Fisch kauften, der mit denselben Futtermitteln gemästet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se permite la extrapolación de una especie mayor a una menor de la misma familia, de rumiante a rumiante, pez a pez, pollo o otra ave de corral.
Der Ausschuss erlaubte die Extrapolation von einer wichtigen Nutztierart auf eine weniger wichtige Nutztierart der gleichen Gattung: von Wiederkäuer auf Wiederkäuer, von Fisch auf Fisch, von Hühnern auf andere Geflügelarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante este exceso de precauciones para el pollo blanco mientras los niños negros mueren de lepra, sida y tuberculosis, el pequeño africano acabará por decir: yo, cuando sea mayor, no seré bombero, ¡seré pollo de granja en Europa!
Angesichts dieser Fülle von Vorkehrungen, die weißen Hühnern vorbehalten sind, während schwarze Kinder an Lepra, Aids und Tuberkulose sterben, wird der kleine Afrikaner eines Tages sagen: „Wenn ich einmal groß bin, werde ich nicht Feuerwehrmann, sondern Masthuhn in Europa!“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piezas de pollo , frescas o refrigeradas
Teile von Hühnern , frisch oder gekühlt
Canales de pollo frescas refrigeradas o congeladas
Schlachtkörper von Hühnern , frisch, gekühlt oder gefroren
Trozos de pollo , frescos, refrigerados o congelados
Teile von Hühnern , frisch, gekühlt oder gefroren
Canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern , frisch, gekühlt oder gefroren;
0,24 EUR por pollito de «pollo »;
0,24 EUR je Küken von Hühnern ;
aumento de 49 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario de «canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas» (partidas arancelarias 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210 y 0207 1290), con un derecho contingentario de 131-162 EUR/t;
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern , frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t
Certificado sanitario para la carne fresca de pavo y pollo
Genusstauglichkeitsbescheinigung für frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, pensé que tendrías hambre, así qu…he traído tu favorit…pastel de pollo .
Ich dachte, du würdest hungrig sein, also brachte ich dir dein Lieblingsessen, Chicken Pot Pie.
No te preocupes. Pollo George volver…...ahora que hay libertad.
Chicken George wird nicht lange auf sich warten lassen, jetzt, wo wir frei sind.
Los miércoles hago pollo a l…
Am Mittwoch machte ich Chicken Potpi…
Puede elegir productos destacados como el chili Roadhouse o el Hyatt Place Charburguer, o platos tradicionales como la ensalada de pollo César o la pizza de pepperoni.
Zur Auswahl stehen unter anderem unser Roadhouse Chili, der Hyatt Place Charburger oder auch traditionelle Gerichte wie Grilled Chicken Caesarsalat und Pepperoni-Pizza.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Chatterbox sirve el famoso arroz con pollo del Mandarin, que ha sido galardonado, además de otras especialidades locales.
ES
Kosten Sie das charakteristische, preisgekrönte Gericht Mandarin Chicken Rice im Chatterbox Restaurant, das auch andere lokale Spezialitäten serviert.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
caseras de pollo sopa de fideos que realmente hace que un equipo o una comida maravillosa, cura lo que le aflige. si te gusta un montón de fideos de uso de una libra de todos ellos. servir caliente con su ensalada favorita y pan. este se congela o dobles también.
Wohnstil Chicken Noodle Soup, dass macht wirklich eine wunderbare Seite oder Essen, es heilt, was Sie plagt. wenn Sie so wollen viele Nudeln verwenden ein ganzes Pfund davon. heiß servieren mit Ihrem Lieblings-Salat und Brot. dieses gefriert oder Doppel gut.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Martes no es un especial de $ 2.22 en dos piezas de pollo y papas fritas de KFC (el martes hay un especial en la tienda un montón de otras cosas).
Dienstag KFC Fried Chicken und zwei Stücke des $ 2,22 Ich bin besonderen (in Verkaufsräumen Dienstag Besonderes ist auch anders.)
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plumas en el culo no te hacen pollo .
Dir Federn anzukleben macht dich nicht zum Hahn .
¡La RAF no deja a un pollo al control de un complicado aparato!
Die RAF würde einem Hahn nie gestatten, ein Flugzeug zu fliegen!
Me das las plumas de la cola después de que mi pollo se coma a este.
Du gibst mir die Schwanzfedern, nachdem mein Hahn den Kerl hier auffressen.
No eres pollo porque te llenes el culo de plumas.
Dir Federn anzukleben macht dich nicht zum Hahn .
Aunque seas el único pollo de Atlanta.
Auch wenn du der letzte Hahn in Atlanta bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Irregularidades aduaneras y sanitarias en las importaciones de carne de pollo y de pavo
Betrifft: Zollrechtliche und gesundheitspolizeiliche Unregelmäßigkeiten bei der Einfuhr von Hühner- und Putenfleisch
Se ha informado a la Comisión en repetidas ocasiones de la existencia de irregularidades aduaneras y sanitarias concernientes a las importaciones de carne de pollo y de pavo, en la medida en que las carnes ligeramente saladas o preparadas escapan a la aplicación del arancel comunitario 0207 previsto para todas las carnes de ave congeladas.
Die Kommission wurde mehrmals über das Bestehen von zollrechtlichen und gesundheitspolizeilichen Unregelmäßigkeiten bei der Einfuhr von Hühner- und Putenfleisch informiert, wobei für leicht gesalzenes oder zubereitetes Fleisch die Anwendung des gemeinsamen Zolltarifs 0207 umgangen wird, der für alles gefrorene Geflügelfleisch vorgesehen ist.
En los últimos 24 meses el mercado comunitario registró un formidable aumento (109 % anual) de las importaciones de carne de aves de corral (pollo y pavo), que pasaron de 244 000 a 790 000 toneladas para las partidas arancelarias 0210, 16023111 y 16023119 (carne fresca y preparada).
Im vergangenen Jahr ist der Import von Geflügelfleisch (Hühner- und Putenfleisch) unter den Tarifnummern 0210, 16023111 und 16023119 (Frischfleisch und Fleischereierzeugnisse) auf dem Gemeinschaftsmarkt von 244 000 Tonnen auf 790 000 Tonnen angestiegen und hat damit erheblich — um 109 % — zugenommen.
Ya sea para pollo o conejo conejera, como demarcación de recinto al aire libre para los pequenos animales domésticos o de cerramiento completo de la tierra en.
Sei es nun für den Hühner- oder Kaninchenstall, als Abgrenzung für ein Freigehege für kleine Haustiere, oder zur kompletten Einfriedung von Grundstücken.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Siempre intento cocinar mi caldo de pollo o de pescado desde cero (si el tiempo lo permite), aquí usé un cubo de caldo.
Ich versuche immer, die Hühner- oder Fischbrühe selbst zuzubereiten (sofern die Zeit reicht), hier habe ich jedoch fertige Bouillon verwendet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy con el más querido de alas de pollo ......
DE
Mir mit dem Flügel das Liebste vom Hendl …
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En especial me gusta comer allí, la mitad de un pollo , porque el dult no está lejos y que siempre se ensartó, como en el jardín Hirsch, también.
DE
Besonders gerne esse ich dort ein halbes Hendl , denn die Dult ist nicht mehr weit und dort gibt es immer Steckerlfisch, wie im Hirschgarten ja auch.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El pollo en el Agustino son particularmente crujiente y cómo el Augustiner Keller en Neuhauser Strasse viene la cerveza de los barriles de madera.
DE
Die Hendl im Augustiner sind besonders knusprig und wie im Augustiner Keller in der Neuhauser Strasse kommt das Bier aus dem Holzfass.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Yo con el más querido de alas de pollo …Saludos Petra
DE
Mir mit dem Flügel das Liebste vom Hendl … Liebe Grüße Petra
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es el pollo en salsa o el pollo con rodajas de naranja?
Ist es für das Huhn in der Soße, oder das Brathähnchen ohne Soße.
nuestras airfryer pueden hacerlo todo, y rápido, desde pollo frito y patatas fritas a magdalenas para el desayuno, con menos grasa y más nutritivos.
ES
Unsere Airfryer Friteusen können einfach alles – und das schnell. Von Brathähnchen bis hin zu Pommes Frites oder Frühstücks-Muffins, genießen Sie Speisen mit weniger Fett und mehr Nährstoffen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde patatas fritas a pollo , magdalenas o verduras asadas, con menos grasa y más nutritivos.
Von Pommes Frites bis hin zu Brathähnchen , Muffins oder gebratenem Gemüse, genießen Sie Speisen mit weniger Fett und mehr Nährstoffen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Está mezclado con el pollo .
Der Tofu kommt in die Hühnerbrühe .
600 ml de caldo de pollo 1 zanahoria cortada en tiras 80 g de queso Fontina en dados 20 ml de aceite de oliva virgen extra 200 g de pechuga de pollo Sal al gusto, hojas de zanahoria
300 g Anellini Schär, 600 ml Hühnerbrühe , 1 Karotte, in feine Streifen geschnitten, 80 g Fontina-Käse, in Würfel geschnitten, 20 ml Olivenöl, 200 g Hähnchenbrust, Salz nach Bedarf, Karottengrün
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con los años, me había preparado mi parte justa de los recursos, y el caldo de pollo todavía tiene que ser mi favorito.
Im Laufe der Jahre hatte ich meinen gerechten Anteil an Aktien gekocht und Hühnerbrühe ist immer noch mein Favorit.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Usted viene a Costa Rica por primera vez talvez no conoce la comida llamada gallo pinto, ceviche, pescado entero, arroz con pollo , y tres leches, hasta que lo ha probado.
Wenn du das erste mal nach Costa Rica kommst werden dir die Speisen welche Gallo Pinto, Ceviche, Pescado Entero, Arroz con Pollo , and Tres Leches, heissen nicht viel sagen, bis du sie probiert hast.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaya en el mar, mas 260 especies diferentes de pájaros, baile en la playa, gane dinero en un casino, acaricie una iguana, disfrute el arroz con pollo , mire el ocaso por encima de una colina, aprenda español, explore el bosque lluvioso con la increíble variedad de fauna y flora.
Meer Kayaken, versuche einige der 260 Vogelarten zu beobachten, tanze am Strand, gewinne Geld im Casino, streichle eine Iguana, geniesse Arroz con Pollo , bestaune die Sonnenuntergänge von einem Hügel aus, lerne Spanisch, entecke den Regen-Urwald mit seiner unglaublichen Sammlung an Wildtieren und Flora.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- es alérgico a los huevos, a la proteína del pollo ,
- wenn Sie allergisch auf Eier oder Hühnereiweiß reagieren,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al tipo de proceso de producción, Optaflu no contiene proteínas de pollo / huevo.
Optaflu enthält aufgrund der Art seiner Herstellung kein Hühnereiweiß /Eiprotein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los humanos pueden resultar contaminados con estos BLEE al comer o preparar este tipo de carne de pollo .
Die Infektion mit den ESBL erfolgt beim Verzehr von derartigem Hühnerfleisch oder bei dessen Zubereitung.
Ése es el secreto. Es pollo Kiev.
Das ist das Geheimnis bei diesem Gericht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pollos jóvenes
.
.
pollo cebón
.
.
.
pollo entero
ganzes Hähnchen 1
pollo congelado
.
pollo sacciforme
.
pollo híbrido
.
pollo asado
Brathähnchen 11
Grillhähnchen 3
Brathuhn 2
.
pollo empanado
.
pollo de engorde
Masthähnchen 1
Masthuhn 1
.
antisuero de pollo
.
pollo al arroz
.
pollo en gelatina
.
muslo de pollo
.
canal de pollo
.
pollo de cría
.
pollo de mesa
.
pollo asado troceado
.
pollo entero enlatado
.
granja de pollos
.
pollos en crecimiento
.
producto fresco de pollo
.
carne de pollo
Hühnerfleisch 1
sopa de pollo
Hühnersuppe 2
pollo al ajillo
.
cuarto trasero de pollo
.
sexador de pollos
.
aparato sexador de pollos
.
ceba de pollos
.
pollo entero
ganzes Hähnchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te comiste un pollo entero en la clase de estrés.
Du hast ein ganzes Hähnchen beim Stress-Buffet gegessen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los pollos asados y muchos otros alimentos se cocinan y se doran homogéneamente.
ES
Brathähnchen und vieles mehr werden von allen Seiten gleichmäßig gegart und gebräunt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hice un pollo asado con patatas salteadas, ensalada, y brownies.
Ich hab ein Brathähnchen mit Rosmarinkartoffeln gemacht, Sala…Und Brownies.
Mini pollo asado al estilo francés Patatas asadas al romero, con mostaza, migas de pan brioche y alioli gratinado
ES
Französisches Brathähnchen Rosmarin-Röstkartoffeln mit Senf, Briochekrumen, Aioli aus geröstetem Knoblauch
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedo comprar pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Con mucho vidrio y espejos en la decoración, su especialidad son las carnes a las brasas y pollos asados , aunque también la carta incluye propuestas de cocina criolla.
Mit viel Glas und Spiegel in der Einrichtung, ist seine Spezialität Grillfleisch und Brathähnchen , obwohl der Brief enthält auch Vorschläge für kreolische Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Puedo comprar un pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Que me envíen pollo asado y pudín de chocolate.
Man soll mir Brathähnchen und Schokoladenpudding hochschicken.
Dos huevos poco hechos y una de pollo asado .
Ich brauche Eier, zweimal gebraten, und ein Brathähnchen .
Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
Pensé que quizás una noche comeríamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
pollo asado
Grillhähnchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Els Pollos de llull El restaurante propone un menú simple y accesible a base de pollo asado y ensaladas, pero es sobre todo espacioso y pone a disposición de los niños un lugar para dibujar.
Els Pollos llull Dieses Restaurant bietet seinen Gästen einfache Gerichte mit Grillhähnchen und Salaten. Seine Besonderheit ist der große Spielraum und Malplatz für Kinder.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hank y Marie están en camino, pollo asado y papas para cenar, helado con nueces de postre, y torta de chocolate, como pediste.
Ähm, Hank und Marie sind unterwegs, Grillhähnchen und Kartoffeln zum Hauptgang, Rocky Road zum Nachtisch, und Schokoladenkuchen, wie gewünscht.
Tienen el mejor pollo asado del universo.
Dort gibt es das beste Grillhähnchen auf der ganzen Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro, los pobres deben comer al menos un pollo asado al día.
Die Armen müssen alle ein Brathuhn pro Tag essen.
Un bebé mira a un perro, que mira los pollos asados .
Vor der Fleischerei beobachtet ein Kind einen Hund, der die Brathühner anstarrt.
pollo de engorde
Masthähnchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son tres azafrán y dos túneles para la cría de aves de corral de las gallinas ponedoras, pollos de engorde , faisanes, codornices, etc ....
Es gibt drei Safran und zwei Tunnel für Geflügel Haltung von Legehennen, Masthähnchen , Fasane, Wachteln usw ....
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
pollo de engorde
Masthuhn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4800 animales por establo, 21 kilos de pollo de engorde por metro cuadrado- esa es la vida de los pollos de engorde orgánicos según la normativa de la CE, muy lejos de la idea idílica del consumidor.
DE
4800 Tiere pro Stall, 21 Kilo Masthuhn pro Quadratmeter – das ist das Leben der „Biohähnchen“ nach EU-Norm jenseits der idyllischen Verbrauchervorstellung.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
carne de pollo
Hühnerfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platos típicos más característico es sin lugar a dudas es el "gazpacho ayorino" que incorpora carne de pollo , conejo de monte, perdiz o palomo, y una vez elaborados se sirven sobre la torta tradicional de trigo.
Das typische Gericht ist ohne Zweifel die „Gazpacho Ayorino“, die Hühnerfleisch , Hasen, Taube und Perlhuhn enthält, die über einem Kornkuchen serviert wird.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
sopa de pollo
Hühnersuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has ido a visitar a la dulce Tarta de Fresa y habéis decidido hacer una deliciosa sopa de pollo .
ES
Sie sind gegangen, um die süße Erdbeerkuchen zu besuchen und haben beschlossen, eine köstliche Hühnersuppe zu machen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¿No debería haber sopa de pollo casera en los fogones o algo así?
Sollte nicht irgendeine hausgemachte Hühnersuppe oder sowas Ähnliches auf dem Herd sein?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pollo
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcetines sobre pollos y pollos sobre zorro.
"Socken an Kücken und Kücken auf dem Fuchs."
¿Acabaste la ensalada de pollo ?
Ist der Hühnersalat fertig?
pechuga de pollo : media pechuga,
Hähnchenbrust: eine Brusthälfte;
pechuga de pollo , con piel;
No, no son pollos quisquillosos.
Nein, sie sind nicht wählerisch.
Sólo soñaste que comías pollo .
Coraline, du hast nur geträumt du hättest was gegessen.
¿Quieres un pastel de pollo ?
Möchtest du etwas Hühnerfleischpastete?
Sie habe mir eine Hühnersuppe gemacht?
¿Son las empanadas de pollo ?
Sind das die Hühnerklößchen von neulich?
Seria bueno tener un pollo .
Wäre schon schön, jetzt einen Truthahn zu haben.
El pollo también está bien.
Solo quiero fingers de pollo .
Ich will einfach Hähnchenkeulen.
Abe…es waren keine Hühnerflügel.
¿Quieres tocino con su pollo .
Willst du Speck auf deinen Burger?
Compré pollo , ensalada y pastel.
Ich hatte uns Grillhähnchen, Salat und Limonencremetorte besorgt.
Ein Hühnerschenkel wurde nicht gegessen!
¿Quieres un poco de pollo ?
Und er ist ein guter Kerl.
Es una familia de pollos.
Das ist eine Hühnerfamilie.
Pollos, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Conocen el baile del pollo ?
Kennt ihr alle den Hühnertanz?
Necesitaremos una pata de pollo .
Wir brauchen einen Hähnchenschenkel.
recetas pollo para días fiestas
{Rezept} Mein Name Harald Stutenkerl.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Bienestar de los pollos de engorde
Betrifft: Haltungsbedingungen von Masthühnern
Te tenemos arrinconado, ladrón de pollo .
Jetzt sitzt du in der Falle, Hühnerdieb.
¿Qué diablos es est…comida para pollos?
Was zum Teufel ist das? Hühnerfutter?
Asunto: Bioplástico de plumas de pollo
Betrifft: Bio-Kunststoff aus Hühnerfedern
Pollos Entre 8-14 días de edad:
Lebensalter 8 bis 14 Tage:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mejora de las condiciones para los pollos
EP verlangt strengere Bestimmungen für die Haltung von Masthühnern
El pollo estaba increíblemente tierno y jugoso.
Es war so was von zart und unglaublich saftig.
3. Autorización del pollo clorado (votación)
3. Einfuhr von Geflügelschlachtkörpern (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PECHUGAS DE POLLO FRESCAS (REFRIGERADAS O CONGELADAS)
FRISCHE HÄHNCHENBRUST (GEKÜHLT ODER GEFROREN)
Canales de pollos de carne y pavos
Geflügelschlachtkörper von Broilern und Puten
Compré un poco de pollo y huevos.
Ich hab Fisch und Eier für uns gekauft.
Hoy tomaremos sopa casera de pollo .
Heute gibt es hausgemachte Hühnersuppe.
¿Quiere alas o piernas de pollo ?
Willst du Flügel oder Beine?
¿Conoce a alguno de estos pollos?
Kennen Sie einen von diesen Schurken?
¡Se te olvidó mi pollo frito!
Du hast meine Hühnerkeulen vergessen, Junge.
Y teníamos el pollo para demostrarlo.
Und wir hatten das Fleisch. um das zu beweisen.
Por ejemplo, chaquetas con un pollo impreso.
Wie Blazer mit McNugget Aufnähern.
Preparaba tu favorit…pollo de tres tazas.
Ich koche dein Lieblingsgericht, Hühnertopf.
Pero vamos a la granja de pollos.
Abe…wir fahren doch zu der Hühnerfarm.
Este pollo con paprika es delicioso.
Das Paprikahühnchen ist köstlich.
¿Qué carajo pasa con esos pollos?
- Was, zum Teufel, war los mit den Viechern?
De todas formas, ¿faltan fingers de pollo ?
Obwohl es dir an Hähnchenkeulen mangelt.
¿Qué tal un bote de pollo ?
Wie wär's mit einem voller Hühnchenteile?
Tienen el mejor pollo asado del universo.
Dort gibt es das beste Grillhähnchen auf der ganzen Welt.
No, en el tablón de Míster Pollo .
Nein, auf der Speisekarte im '' Red Lobster''.
Voy a ver còmo va el pollo .
Lass mich nach dem Brutzelhühnchen gucken, sonst ist das Steinkohle.
Eras muy bueno estrangulando pollos, lo recuerdo.
Du bist ein guter Hühnerwürger, wenn ich mich recht erinnere.
Debo decirlo, hacen un pollo de muerte.
Ich liebe Ihr Brathühnchen.
Wil je Peso Watcher pollo o normal?
Willst du einen Weihgt Watchers Burger oder einen normalen?
Al cortar el pollo , sale mantequilla.
Wenn man sie durchschneidet, läuft die Butter raus.
Preferiría ir con un muslo de pollo .
Ich fühle mich sicherer mit einer Hühnerkeule.
EL POLLO DORADO DE DYBALA ¿Hay alguien?
¡Ve a comprar pollo y vino!
Kauf ein Poulet, Wein und Bier!
Al cortar el pollo , sale mantequilla.
Wenn man sie durchschneidet, l: Auft die Butter raus.
Compartir el pollo , compartir el premio.
Teile das Brathuhn, teile den Gewinn!
Ensalada de atún, no de pollo .
Nein, Thunfischsalat, keinen Geflügelsalat.
Tengo alas de pollo para ti.
Ich hab 'ne Hähnchenkeule für dich.
Nuevamente no hay suficientes bastoncillos de pollo .
Es gibt immer noch nicht genug McNuggets.
¿Recordaste pedir que el pollo con brócoli
Hast du daran gedacht, darum zu bitten, dass das
Nos encantan las alitas de pollo fritas.
Wir lieben die Hot Wings.
AI cortar el pollo , sale mantequilla.
Wenn man sie durchschneidet, lauft die Butter raus.
Pollos de engorde, gallinas y gallos
Broiler, Junghennen und Brüter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pollos de engorde, gallos, pavos y pichones
Broiler, Brüter, Puten und Tauben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pollos de engorde, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
provienen de manadas de pollos que:
Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
- Sopa de pollo para el alma?
Hühnersuppe für die Seele?
No vuelvo a probar alitas de pollo .
Ich bin nie das Essen von Büffelflügeln wieder.
¿Quieren que nos frían como a pollos?
Sollen wir gegrillt werden?
El pollo de esta isla sabe raro
Die Eier auf dieser Insel schmecken komisch.
¿Quién tiene una pata de pollo ?
Wer hat einen Hähnchenschenkel?
Artículos relacionados "Ensalada de arroz y pollo "
ES
Weitere Artikel zu "Nudel Omelette"
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Receta de tallarines chinos con pollo
Gemüse Rezepte für Vegetarier:
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pollo frito agridulce con pimientos frescos
Brathuhn süss-sauer mit frischer Paprika
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Croustillant de supreme de pollo Categoría:
ES
Pellkartoffeln mit Landrahm-Dip Kategorie:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
More posts about recetas con pollo
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se puede sustituir el pollo por pavo.
Man kann Hähnchenbrustfilets einfach durch Putenbrustfilets ersetzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se puede sustituir el pollo por pavo.
Man kann Hähnchenbrustfilets einfach durch Putenbrustfilets ersetzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Brochetas de pollo , chorizo y champiñones
Reissalat mit Eiern und Champignons
Sachgebiete:
linguistik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los domingos, hago pollo asado, entonces los lunes lo convierto en ensalada de pollo y el martes, en sopa de pollo .
Also am Sonntag mache ich ein Backhähnche…dann am Montag mache ich einen Hühnchensalat daraus und am Dienstag, Hühnersupp…
Dedos en las tetas. es desagradable Filetes de pollo .
Du hast gerade meinen Respekt dir gegenüber eingebußt.
Es pollo trozado en salsa de curry cremosa.
Hähnchengeschnetzeltes in einer cremigen Currysauce.
Crema de cacahuate y mermelada, o ensalada de pollo .
Also, was darf es sein, Erdnuss Butter und Marmelade oder Geflügelsalat?
Voy a preparar sopa de pollo , te gusta ¿No?
(Waris) Ich mache Hühnersuppe. Die magst du doch, oder?
Los huesos de pollo son peligrosos para los perros.
An den Knochen können Hunde ersticken.
Quiero pollo , quiero hígado Comida para gatos, todo el rollo
Miau-Mix, Miau-Mix mag ich lieber.
Una ardilla con cabeza de pollo …...con alas y todo....
Ein Eichhörnchen mit einem Hühnerkopf und mit Flügeln und so.
¿Quieres que te prepare unas lonjas de pollo frito?
Soll ich dir ein Hähnchenschnitzel aufwärmen?
Wasabi en masa, obviamente raíces de soja y pollo teriyaki.
Wasabi in Massen, natürlich Sojasprossen und Terijakihühnchen.
Asunto: Caída del consumo de pollo en la UE
Betrifft: Rückgang des Hähnchenkonsums in der EU
a) Pollos b) Vacuna viva activa contra síntomas
a) Hühnergeflügel b) Lebendimpfstoff gegen infektiöse Bronchitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mejores condiciones para los pollos destinados al consumo
EP verlangt besseren Schutz von Masthühnern
Oh! tío, yo me inclinaría por un pollo
Mann, ich hätte gern Hähnchenschnitzel.
Ve a la cocina y prepara aquel pollo .
Gehen Sie in die Kuche und braten Sie das Huhnchen.
Los pollos seguirán sufriendo más que ningún otro animal.
Die Masthühner werden auch in Zukunft mehr leiden als alle anderen Tiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hígado de cualquier animal que contengan hígado de pollo
aus Lebern aller Tierarten, Hühnerleber enthaltend
Se trata de lo que en neerlandés llamamos «pollos hinchados».
Es handelt sich um 'Blähhühner', wie wir sie im Niederländischen nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
