Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin ruido ni polución El sistema Lely Vector recibe alimentación eléctrica.
Kein Lärm und keine Verschmutzung Das Lely Vector System ist elektrisch angetrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La polución que tiene origen en un sitio tiene efectos en la naturaleza a miles de kilómetros de allí.
Verschmutzungen , die an einem bestimmten Ort entstehen, können sich Tausende Kilometer entfernt auf die Natur auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y que mejor sitio que Roma, que ha renacido tantas veces? Que lugar podría ser tan apacibl…...para esperar el fin por la polución y sobrepoblación?
Gibt es einen besseren Ort als diese Stadt, die so oft gestorben und wieder auferstanden ist, um das Ende durch Verschmutzung und Übervlkerung zu erleben?
derrame de materias peligrosas, polución de agua potable, de arroyos, ríos o del mar
das Auslaufen gefährlicher Stoffe, die Verschmutzung von Trinkwasser, Bächen, Flüssen oder des Meeres,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En muchos países, la gente lo hace porque la polución ha contaminado las aguas subterráneas.
Menschen in vielen Ländern tun dies, da die Grundwasserquellen durch Verschmutzung verseucht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poblados y ciudades con un alto nivel de poluciones químicas y cancerigénicas.
RU
Ortschaften und Städte mit starker Verschmutzung durch chemische und kanzerogene Substanzen.
RU
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Debemos hacer que el mayor contaminador del mundo, los Estados Unidos, reduzca su polución a gran escala.
Wir müssen den größten Verschmutzer der Welt, die Vereinigten Staaten, dazu bewegen, seine überaus starke Verschmutzung zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, protege los recursos hídricos y los suelos frente a cualquier tipo de polución o contaminación.
Sie ermöglichen den Schutz von Wasserressourcen und Böden vor Verschmutzung und Kontaminierung aller Art.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El nivel de polución no debe estar dominado por una sola fuente salvo en el caso de que tal situación sea típica de una zona urbana más amplia.
Für die gemessene Verschmutzung sollte nicht eine Quelle vorherrschend sein, es sei denn, dies ist für ein größeres städtisches Gebiet typisch.
Al almacenarlo así, se evita el contacto con el oxígeno y se garantiza la calidad del alimento frente a la polución causada por el moho y las bacterias.
Diese Art der Lagerung verhindert, dass Sauerstoff in das Futter eindringt. Die Futterqualität bleibt erhalten, während Verschmutzung durch Schimmel oder Bakterien verhindert wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promoveremos el desarrollo ssotenible evitando la polución y eliminando impactos indeseables en el medio ambiente.
die Entwicklungen kontinuierlich fördern, um Umweltverschmutzungen und unerwünschte Einflüsse auf die Umgebung zu verhindern
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la delincuencia organizada se desplaza a través de las fronteras del mismo modo que la polución medioambiental.
Herr Präsident! Die organisierte Kriminalität bewegt sich genauso über die Grenzen hinweg wie die Umweltverschmutzungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos dicen que es por la polución , o las señales de moviles.
Einige Menschen meinten, es läge an der Umweltverschmutzung , oder an der Handystrahlung.
Contribuir a un desarrollo económico más sostenible a través de la reducción de la polución y de las emisiones de gases que afectan al cambio climático.
Beitragen zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung durch die Verringerung der Umweltverschmutzung und der Treibhausgasemissionen, die den Klimawandel beeinflussen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades de la Unión Europea, especialmente las pequeñas, se enfrentan a retos como la disminución de los recursos energéticos, la polución , la exclusión social y el envejecimiento de la población.
Insbesondere die kleineren Städte der EU sehen sich mit Herausforderungen wie schwindenden Energieressourcen, zunehmender Umweltverschmutzung , sozialer Ausgrenzung oder Bevölkerungsalterung konfrontiert.
Todas esas cosas que dicen sobre la polución y el ozon…...y el carbono, realmente están sucediendo, ¿no es así?
Die Dinge, die man über Umweltverschmutzung , Ozon und CO2 sagt passieren wirklich, oder?
No solo continuamos haciendo nuestros productos buenos con el medioambiente si no que también se usan metodos de reciclado para prevenir la polución y reducir los deshechos.
ES
Wir produzieren nicht nur umweltfreundliche Produkte, sondern arbeiten auch mit effizienten Recyclingmethoden, um Umweltverschmutzung zu vermeiden und Abfall zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué avances han realizado las autoridades de Zambia en la protección de los ciudadanos perjudicados por problemas muy conocidos, como la polución medioambiental provocada por la industria minera?
Welche Fortschritte haben die Behörden von Sambia in Bezug auf den Schutz der Anwohner gemacht, die von allgemein bekannten Problemen wie der vorgeblich von der Bergbauindustrie verursachten Umweltverschmutzung beeinträchtigt werden?
Necesitamos una revolución en la polución .
Wir brauchen eine Revolution bei der Umweltverschmutzung .
3. Centrarse en la protección ambiental y prevención de la polución
3. Konzentration auf Umweltschutz, Vermeidung von Umweltverschmutzungen .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, sufre una polución intensa al igual que las otras ciudades del país.
Leider ist, wie auch in anderen indischen Städten, mit hoher Luftverschmutzung zu rechnen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irónicamente, la campaña de luces apagadas también implica una mucho mayor ineficiencia y niveles mucho más altos de polución del aire.
Ironischerweise führte die Lights Out-Kampagne außerdem zu deutlich geringerer Energieeffizienz und einem drastisch erhöhten Maß an Luftverschmutzung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La polución del aire tapa la colina. Es muy peligroso el miedo que los medios nos meten.
Die Luftverschmutzung , die die Sicht blockiert, ist viel gefährlicher als alles wovor uns die Medien Angst machen.
Lava tu vehículo con más frecuencia si lo usas en zonas con altos niveles de polución atmosférica o si viajas frecuentemente por carreteras tratadas con sal para evitar la formación de hielo.
ES
Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig, wenn Sie häufig in einem Gebiet mit hoher Luftverschmutzung unterwegs sind, oder wenn Sie oft Straßen nutzen, die mit Streusalz behandelt wurden.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El transporte aéreo contribuye esencialmente a la polución atmosférica.
Der Luftverkehr trägt wesentlich zur Luftverschmutzung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La polución del aire tapa la colina. Es bien peligroso que todos los otros miedos que los medios nos meten.
Die Luftverschmutzung , die die Sicht blockiert, ist viel gefährlicher als alles wovor uns die Medien Angst machen.
las menores emisiones de GEI estarían acompañadas de una menor polución del aire y mayor seguridad energética, más producción agrícola y mayores índices de empleo.
Geringere THG-Emissionen bedeuten weniger Luftverschmutzung und erhöhte Energiesicherheit sowie verbesserten landwirtschaftlichen Ertrag und eine günstigere Beschäftigungssituation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Niveles de polución en Sabadell
Betrifft: Luftverschmutzung in der Stadt Sabadell
De forma crucial, la Unión Europea debe aumentar su estrategia para combatir este fenómeno que daña los bosques, como los incendios forestales y la polución atmosférica.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene, die die Waldflächen schädigen, wie Waldbrände und Luftverschmutzung , verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos cómo hacer para que la gente no muera de desnutrición, polución , VIH/SIDA y malaria.
Dabei wissen wir, wie man den Tod aufgrund von Mangelernährung, Luftverschmutzung , HIV/AIDS und Malaria verhindern kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alteración de las aguas están cubiertos los daños que resulten por ejemplo de la polución de aguas, incluyendo acuíferos.
ES
Gewässerschäden Gedeckt sind schäden, die beispielsweise aus der Verunreinigung von Gewässern inklusive des Grundwassers entstehen.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En tercer y último lugar, la comisión ha rechazado por unanimidad la propuesta del Consejo, especialmente en lo que respecta a las medidas para evitar la polución marina.
Drittens hat der Ausschuss den Vorschlag des Rates – vor allem, was die Maßnahmen zum Schutz der Meere vor Verunreinigung anbelangt – einstimmig abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ventanillas para pantallas LED, LCD u otras que forman parte integral del teclado. Gracias a esta solución la capa frontal sigue intacta mecanicamente y protege eficazmente el interior de dispositivo contra la humedad y polución .
PL
1. Die Sichtfenster für die LED oder LCD bilden einen integralen Bestandteil der Folientastatur und garantieren zuverlässigen Schutz des Inneren des Gerätes vor Feuchtigkeit und Verunreinigung .
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las plantas que, como la alfalfa, contribuyen a fijar el azote atmosférico, nos ayudan a luchar contra el cambio climático, la pérdida de biodiversidad o la polución de los recursos naturales.
Die Pflanzen, die wie Luzerne den atmosphärischen Stickstoff binden, helfen uns im Kampf gegen den Klimawandel, den Verlust der biologischen Vielfalt und die Verunreinigung der natürlichen Ressourcen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 827/2010, presentada por Francisco Cano Sánchez, de nacionalidad española, sobre la polución electromagnética
Petition 827/2010, eingereicht von Francisco Cano Sánchez, spanischer Staatsangehörigkeit, zur Umweltbelastung durch elektromagnetische Strahlen
Por la tarde, la Eurocámara estudió la directiva que permitirá a los Estados miembros cobrar recargos a los camiones por congestión y polución .
Die Abgaben sollten in den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und der Verringerung der Umweltbelastung reinvestiert werden, so der belgische Abgeordnete.
La agricultura ha contribuido al deterioro ambiental acrecentando la presión en los recursos hídricos lo que ha provocado consumos excesivos de agua con efectos más sensibles en el Sur de Europa y problemas de polución más acentuados en el Norte.
Die Landwirtschaft hat durch den zunehmenden Druck auf die Wasserressourcen zur Beeinträchtigung der Umwelt beigetragen, was zu übermäßigem Wasserverbrauch mit besonders spürbaren Auswirkungen im Süden Europas und zu vermehrten Problemen der Umweltbelastung im Norden geführt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, las convicciones normales sexuales pueden encontrar las salidas relativamente seguras, tales como las poluciones de noche para los hombres y los orgasmos de noche para las mujeres.
Auf jeden Fall, die normalen sexuellen Überzeugungen können die verhältnismäßig sicheren Ausgänge, solche wie die nächtlichen Pollutionen für die Männer und die nächtlichen Orgasmen für die Frauen finden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Usan la tintura a los fuertes dolores intolerables en el est?mago y el intestino, tambi?n a las cerraduras, la detenci?n de la orina, la parada mensual, a la anemia, a la tos convulsiva, a las poluciones .
benutzen die Tinktur bei den starken unertr?glichen Schmerzen im Magen und dem Darm, sowie bei den Verschl??en, die Festnahme des Urins, der Unterbrechung monatlich, bei der Blutarmut, beim krampfhaften Husten, bei den Pollutionen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) se han adoptado medidas de gestión durante la temporada de baño para evitar la exposición humana a la contaminación/polución y para reducir o eliminar el riesgo de contaminación/polución,
(a) Während der Badesaison wurden Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen, um eine Exposition von Menschen gegenüber Verschmutzung / Kontaminierung zu vermeiden und die Gefahr einer Verschmutzung / Kontaminierung zu verringern bzw. zu beseitigen und
a) se han adoptado medidas de gestión , incluidas las prohibiciones de baño, si fueren necesarias, durante la temporada de baño para evitar la exposición humana a la contaminación/polución y para reducir o eliminar el riesgo de contaminación/polución ,
(a) Während der Badesaison wurden Bewirtschaftungsmaßnahmen, einschließlich der Verhängung von Badeverboten, ergriffen, um eine Exposition von Menschen gegenüber Verschmutzung / Kontaminierung zu vermeiden und die Gefahr einer Verschmutzung / Kontaminierung zu verringern bzw. zu beseitigen und
d) se ha informado al público de las causas de la contaminación/polución y se han tomado todas las medidas oportunas.
(d) die Öffentlichkeit über die Gründe für die Verschmutzung/Kontaminierung und alle eingeleiteten Maßnahmen unterrichtet wurde.
d) se ha informado al público mediante una señal de advertencia clara y simple y otros medios de las causas de la contaminación/polución y se han tomado todas las medidas oportunas.
(d) die Öffentlichkeit wurde durch ein deutliches und einfaches Warnzeichen darauf hingewiesen und zusätzlich über die Gründe für die Verschmutzung/Kontaminierung und alle eingeleiteten Maßnahmen unterrichtet.
Con ello se asegura que el público también estará informado de las causas de la contaminación/polución .
So wird sichergestellt, dass auch die Öffentlichkeit über die Gründe der Verschmutzung/Kontaminierung informiert wird.
realizar acciones para reducir el riesgo de contaminación y de polución .
Maßnahmen zur Verringerung der Gefahr von Verschmutzung und Kontaminierung .
Las aguas de baño clasificadas en la categoría de "buena calidad" serán objeto de un análisis bienal de todas las fuentes y circunstancias que hayan podido provocar su contaminación o polución , o contribuir a las mismas.
Badegewässer, deren Qualität als "gut" eingestuft wurde, sind einer zweijährigen Untersuchung zur Erfassung aller Quellen und Umstände zu unterziehen, die wahrscheinlich eine Verschmutzung oder Kontaminierung bewirken oder dazu beitragen.
durante la temporada de baño para evitar la exposición humana a la contaminación/polución y para reducir o eliminar el riesgo de contaminación/polución,
ergriffen, um eine Exposition von Menschen gegenüber Verschmutzung/Kontaminierung zu vermeiden und die Gefahr einer Verschmutzung/Kontaminierung zu verringern bzw. zu beseitigen und
de las causas de la contaminación/polución y se han tomado todas las medidas oportunas.
über die Gründe für die Verschmutzung/Kontaminierung und alle eingeleiteten Maßnahmen unterrichtet
ii bis) se ha informado al público mediante una señal de advertencia clara y simple, y se le ha informado asimismo de las causas de la contaminación/polución y de todas las medidas adoptadas sobre la base del perfil de las aguas de baño.
ii)a die Öffentlichkeit durch einen deutlichen und einfachen Warnhinweis darauf hingewiesen und zusätzlich über die Gründe für die Verschmutzung/Kontaminierung und alle eingeleiteten Maßnahmen auf der Grundlage des Badegewässerprofils unterrichtet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la polución de origen marino o terrestre contamina cada vez más los recursos terrestres y de agua potable.
Zudem werden die Boden und Trinkwasservorräte durch die vom Meer und vom Land ausgehenden Umweltverschmutzungen immer stärker kontaminiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conduciendo entre la polución y arreglando televisores.
Ich sollte durch die Gegend düsen und Fernseher reparieren.
polución
während Verschmutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al almacenarlo así, se evita el contacto con el oxígeno y se garantiza la calidad del alimento frente a la polución causada por el moho y las bacterias.
Diese Art der Lagerung verhindert, dass Sauerstoff in das Futter eindringt. Die Futterqualität bleibt erhalten, während Verschmutzung durch Schimmel oder Bakterien verhindert wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
polución
zunehmender Umweltverschmutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ciudades de la Unión Europea, especialmente las pequeñas, se enfrentan a retos como la disminución de los recursos energéticos, la polución , la exclusión social y el envejecimiento de la población.
Insbesondere die kleineren Städte der EU sehen sich mit Herausforderungen wie schwindenden Energieressourcen, zunehmender Umweltverschmutzung , sozialer Ausgrenzung oder Bevölkerungsalterung konfrontiert.
polución
Verkehrsinfrastruktur Umweltbelastung reinvestiert belgische Abgeordnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde, la Eurocámara estudió la directiva que permitirá a los Estados miembros cobrar recargos a los camiones por congestión y polución .
Die Abgaben sollten in den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und der Verringerung der Umweltbelastung reinvestiert werden, so der belgische Abgeordnete .
polución
Heizkraftwerk verursachten starken Umweltverschmutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, ¿no considera la Comisión que debería aplicar el principio de precaución aplicado normalmente en caso de riesgos para la salud pública o medioambiental, teniendo en cuenta el alto nivel de producción de polución de la central?
Ist die Kommission in diesem Fall nicht der Ansicht, dass angesichts der durch das Heizkraftwerk verursachten starken Umweltverschmutzung das normalerweise im Falle einer Gefährdung der öffentlichen Gesundheit oder der Umwelt geltende Vorbeugeprinzip Anwendung finden müsste?
polución
Umweltverschmutzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promoveremos el desarrollo ssotenible evitando la polución y eliminando impactos indeseables en el medio ambiente.
die Entwicklungen kontinuierlich fördern, um Umweltverschmutzungen und unerwünschte Einflüsse auf die Umgebung zu verhindern
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
polución
Kontaminierung beitragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aguas de baño clasificadas en la categoría de "calidad insuficiente" serán objeto de un estudio y un análisis minucioso de todas las fuentes y circunstancias que hayan podido provocar su contaminación o polución , o contribuir a las mismas.
Badegewässer, deren Qualität als "mangelhaft" eingestuft wurde, sind gründlichen Untersuchung und Analysen zu unterziehen, bei denen alle Quellen und Umstände untersucht werden, die wahrscheinlich zu einer Verschmutzung oder Kontaminierung beitragen können bzw. dazu beigetragen haben.
polución
Schadstoffsituation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método in-situ garantiza una rápida disponibilidad operacional y promete, si el suelo es permeable, una rápida mejora de la polución .
AT
Die In-situ-Methode garantiert schnelle Einsatzbereitschaft und verspricht bei gut durchlässigen Böden rasche Verbesserungen der Schadstoffsituation .
AT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
polución
Umweltverschmutzung bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tabaco contribuye a la polución
ES
Rauchen trägt zur Umweltverschmutzung bei
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
polución
Schadstoffe abgesondert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y cuánta polución se emite a la atmósfera durante la fabricación de cada unidad funcional.
und wie viele Schadstoffe während der Herstellung jeder Funktionseinheit in die Atmosphäre abgesondert werden.
Sachgebiete:
controlling oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
polución
beeinträchtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Observatorio Astronómico de San Marcello Pistoiese, en el que se puede admirar el cielo libre de ruidos, luces y polución ;
die Sternwarte in San Marcello Pistoiese, von wo aus man einen klaren und frei von akustischen Störungen oder durch künstliche Beleuchtung beeinträchtigten Himmel betrachten kann;
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se adoptan medidas para limitar la contaminación a causa de la polución del agua o el aire, o por exposición a la radiactividad.
ES
Außerdem werden Maßnahmen ergriffen, um die Kontamination durch Wasser- oder Luftverschmutzung oder durch radioaktive Strahlung zu begrenzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
polución
Kontaminierung gewinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aguas de baño clasificadas en la categoría de "excelente calidad" serán objeto de un análisis trienal del perfil correspondiente para comprender mejor todos los posibles riesgos y fuentes de contaminación y polución y adoptar las medidas adecuadas para evitarlos.
Bei Badegewässern, deren Qualität als "ausgezeichnet" eingestuft wurde, ist alle drei Jahre eine Analyse des Badegewässerprofils vorzunehmen, um ein besseres Verständnis sämtlicher potenziellen Quellen und Gefahren einer Verschmutzung oder Kontaminierung zu gewinnen und geeignete Gegenmaßnahmen treffen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
durante la temporada de baño para evitar la exposición humana a la contaminación/polución y para reducir o eliminar el riesgo de contaminación/polución,
ergriffen, um eine Exposition von Menschen gegenüber Verschmutzung/Kontaminierung zu vermeiden und die Gefahr einer Verschmutzung/Kontaminierung zu verringern bzw. zu beseitigen und
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
polución urbana
.
polución del suelo
.
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "polución"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bomba de la polución , por ejempl…
Zum Beispiel über die Bombe.
Gracias a la polución , hay bellos atardeceres.
Man sagt, wir haben nur so schöne Sonnenuntergänge wegen des Smogs.
Junto con la Autoridad Nacional de Polución .
Gemeinsam mit der Umweltbehörde.
Escuché que tienen un pequeño problema de polución .
Habe gehört, ihr hättet ein kleines Verschmutzungsproblem.
No tan crudas como la polución de un planeta completo.
Nicht so harsch als ein verschmutzter und unbewohnbarer Planet.
Gracias a la polución , tenemos unos bellos atardeceres.
Man sagt, der Smog macht unsere schönen Sonnenuntergänge.
Dicen que la puta polución produce unos atardeceres de cojones.
Man sagt, der Smog ist der Grund für eure schönen Sonnenuntergänge.
La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la polución espiritual.
Für die alte Garde ist der Mord eine Rechtfertigung der Kampagne gegen den moralischen Verfall.
Nosotros no lo notaríamos nunca, no con la polución que tenemos.
Wir würden das nie merken bei all dem Müll um uns herum.
¿Porque no hacen una historia sobre la polución que nos impide ver a Hollywood?
Was ist damit, dass man vor lauter Smog die Hollywood Hills nicht sehen kann?
¿Por qué no hacen una historia sobre la polución que nos impide ver Hollywood?
Was ist damit, dass man vor lauter Smog die Hollywood Hills nicht sehen kann?
Protección y gestión de las aguas Usos del agua, Polución marina, Aguas interiores, Vertido de sustancias
ES
Gewässerschutz und Wasserpolitik Gebrauch von Wasser, Meeresveschnutzung, Innere Gewässer, Ableitung von Stoffen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta tecnología no requiere mantenimiento, es silenciosa y no ocasiona polución ambiental.
Die Technologie ist wartungsarm, abgas- und lärmfrei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto reduce la polución e incrementa los efectos de las Fábricas y Mirar Este Link.
Die Wirkung endet bei Entdeckung der Theologie.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de toldo es indicado para ser instalado en zonas marinas y con mucha polución .
Diese Markisenart ist besonders für Installationen am Meer oder in besonders smoghaltigen Gegenden geeignet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para las pieles con rojeces y congestionadas por la polución y el estrés.
ES
Ideal für gerötete, gestresste und belastete Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No emite ruidos ni polución y no molesta al rebaño ni a los individuos.
Es ist geräuschlos und emissionsfrei und stört weder die Herde noch Menschen in irgendeiner Weise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los chinos y los indios no tendrán otra opción que conducir coches limpios si no quieren morir por la polución .
Und die Inder und die Chinesen werden gar keine andere Wahl haben, als saubere Autos zu fahren, weil sie sonst nämlich umkommen.
La polución que tiene origen en un sitio tiene efectos en la naturaleza a miles de kilómetros de allí.
Verschmutzungen, die an einem bestimmten Ort entstehen, können sich Tausende Kilometer entfernt auf die Natur auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar
Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
En estas circunstancias, es probable que la limpieza de la polución histórica siga sufragándose con fondos públicos».
ES
Wie Herr Grethen hervorhob, müssen vor diesem Hintergrund die Kosten für die Beseitigung dieser Altlast voraussichtlich weiterhin aus öffentlichen Mitteln getragen werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pese a la polución que esto ya supone, TKS tiene prevista la puesta en marcha de un nuevo alto horno (el ocho).
Trotz dieser Vorbelastung plant die TKS die Inbetriebnahme eines neuen Hochofens (HO8).
Además, desde entonces se han acumulado en la superficie polvos, vegetación biológica y suciedad provocada por los gases de polución , entre otros.
Zusätzlich haben sich seitdem auf der Oberfläche unter anderem Stäube, biologischer Bewuchs und Emissionsverschmutzungen abgelagert.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Según el plan contra la polución atmosférica del Ministerio de Medio Ambiente del Estado Federado (2004), las emisiones industriales son las principales causantes de la elevada concentración de partículas.
Nach dem Luftreinhalteplan des Landesumweltministeriums (2004) sind insbesondere Industrieemissionen für die hohe Staubbelastung verantwortlich.
Durante el proceso de autorización, los representantes de las asociaciones ciudadanas señalaron que la empresa no había tenido en cuenta las posibilidades existentes para una reducción eficaz de la polución .
Vertreter der örtlichen Bürgerinitiative wiesen im Rahmen des Genehmigungsverfahrens darauf hin, dass bestehende Möglichkeiten zu einer wirksamen Reduktion der Vorbelastung seitens TKS nicht wahrgenommen würden.
Por supuesto, nadie puede sugerir restringir el derecho de los individuos a fumar, ni tan siquiera a cuenta de determinados principios que todos apoyamos, como la protección de la salud pública y un medio ambiente libre de fuentes de polución .
Es kann natürlich nicht darum gehen, das Recht einzelner Personen auf Rauchen einzuschränken, nicht einmal um bestimmter Grundsätze willen, die wir alle unterstützen, wie den Schutz der öffentlichen Gesundheit und eine Umwelt ohne Verschmutzungsquellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las enmiendas 1 y 4 se señala que en la producción de energía tradicional se emiten, aparte del CO2, sustancias tóxicas que contribuyen a la polución urbana y la lluvia ácida.
In den Änderungsanträgen 1 und 4 wird darauf verwiesen, daß bei der traditionellen Energieerzeugung außer CO2 auch Schadstoffe ausgestoßen werden, die zur Smogbildung und zu saurem Regen beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Combatir la acidificación y la contaminación causada por abonos orgánicos y la formación de polución urbana exige la reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxido de nitrógeno, amoniaco y sustancias orgánicas volátiles.
Die Bekämpfung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon erfordert die Begrenzung der Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxid, Ammoniak und flüchtigen organischen Verbindungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de los resultados del estudio y del hecho de que tal contaminación se deriva de la polución del río Asopos y de las aguas subterráneas del conjunto de la zona: —
Angesichts der Ergebnisse dieser Studie und der Tatsache, dass diese starke Kontamination auf die Verseuchung des Flusses Asopos und des Grundwasserleiters des umliegenden Gebietes zurückzuführen ist, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: —
Más aún, las velas crean grandes cantidades de polución particulada del aire, altamente dañina, que se estima que mata a más de 100.000 personas cada año en Estados Unidos.
Darüber hinaus verursachen Kerzen enorme Mengen hochgradig schädlichen Feinstaubs in den Räumen, wie er in den USA laut Schätzungen jährlich 100.000 Menschen tötet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aconsejamos llevar a cabo dicha limpieza por lo menos una vez al mes, sobretodo si se encuentra cerca del mar o en ciudades con un alto grado de polución .
DE
Wir empfehlen Ihnen die Reinigung wenigstens monatlich durchzuführen, insbesondere bei rauher Umgebung wie am Meer oder in Städten mit hohen Luftverunreinigungen.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además de una campiña agradable y sin polución , Bournemouth Bay siempre se ha conocido por ser un lugar seguro para practicar el surf, además de por sus playas cristalinas y de gran extensión.
ES
Neben der schönen, sauberen Landschaft ist die Küste von Bournemouth schon lange als sichere Surfgegend und für ihre weitläufigen Strände bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El terminal cuenta con sistemas operativos de clase mundial, que incluyen automatización, lucha contra incendio, seguridad e higiene, así como medidas de protección ambiental y para el control de la polución .
Das Terminal verfügt über erstklassige Anlagen und Systeme, die mit einem hohen Automatisierungsgrad die u.a. die Bereiche Brandbekämpfung, Arbeitsschutz und Gesundheit wie auch den Emissions- und Umweltschutz abdecken.
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Podemos estar orgullosos del papel que el Parlamento Europeo ha jugado en la adopción de legislación que contiene no solamente disposiciones para reducir el nivel de polución , sino también medidas específicas para permitirnos cumplir estos compromisos, que nos ayudarán a determinar el aumento de la temperatura global.
Wir können stolz auf die Rolle sein, die das Europäische Parlament bei der Annahme der Gesetzgebung gespielt hat. Diese enthält nicht nur die Bedingungen für die Reduzierung des Verschmutzungsniveaus, sondern auch spezifische Maßnahmen, die uns die Möglichkeit zur Erfüllung dieser Verpflichtungen geben und den Anstieg der globalen Erwärmung beenden helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El territorio de Alqueva presenta un cielo nocturno con particularidades únicas para el desarrollo de una Reserva Dark Sky® y en consecuencia representa una atracción única para el disfrute de un cielo estrellado libre de polución luminosa que permite la oferta turística de actividades nocturnas simplemente espectaculares.
Alquevas Gebiet verfügt einen Nachthimmel mit einzigartigen Eigenschaften für die Entwicklung eines Dark Sky Reserve ® und stellt somit eine einzigartige Attraktivität für den Genuss von einem nächtlichen Himmel frei von Lichtverschmutzung, dass Ihnen nächtliche Touristaktivitäten anbietet, vor allem eine Beobachtung oder Betrachtung der spektakuläre Himmel.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La calidad astronómica está determinada, además de por la reducida polución luminosa de las poblaciones, por la transparencia atmosférica y por el número de horas de observación útiles al año, lo que depende de la climatología y de las características geográficas.
Die astronomische Qualität hängt nicht nur von den gering lichtverschmutzten Ortschaften ab, sondern auch von der atmosphärischen Transparenz und den jährlich nutzbaren Beobachtungstunden, die sich aus den klimatischen und geographischen Bedingungen ableiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
- reducir el consumo de agua y energía - disminuir la producción de residuos y aumentar la tasa del reciclaje - minimizar los riesgos de polución accidentales - favorecer la integración armónica al entorno humano de los lugares de producción (eliminación de los perjuicios producidos por el ruido o los olores)
Die Risiken von unbeabsichtigten Verschmutzungen auf ein Mindestmaß verringern. Die harmonische Integration der Produktionsstätten in den menschlichen Lebensraum begünstigen (Beseitigung von Belästigungen, verbunden mit Lärm oder Gerüchen) Ergebnisse :
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Los desafíos a los que se enfrenta el mundo actualmente con el cambio climático y la polución de aire, tierra y agua no son problemas de algún futuro distante, sino que están aquí hoy en día y hay que lidiar con ellos ahora.
Die großen Herausforderungen, vor denen die Welt heute steht, wie Klimawandel, Umwelt- und Wasserverschmutzung, sind keine Angelegenheiten einer fernen Zukunft. Sie geschehen hier und heute und wir müssen uns jetzt mit ihnen beschäftigen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
