Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| polvo fino | Feinpulver 1 Feinstaubfraktionen 1 Feinpulvern 1 kleinen Blattteilchen 1 Feinstäuben 1 |
Verwendungsbeispiele
polvo fino
Feinstaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el filtro combinado integrado elimina casi por completo el polvo fino y el polen.
Zusätzlich eliminiert der integrierte Kombifilter fast vollständig Blütenpollen und Feinstaub.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de lijado, fresado, taladrado o serrado generan a menudo un polvo fino perjudicial para la salud.
ES
Beim Schleifen, Fräsen, Bohren oder Sägen entsteht oft gesundheitsschädlicher Feinstaub.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Retiene incluso el polvo fino y los alérgenos - ideal para alérgicos al polvo casero.
ES
Filtert sogar Feinstaub und Allergene – ideal für Hausstauballergiker.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de polvos finos y partículas antes al ensamblaje, del barniz, del aspilamiento, del embalaje etc.
Entfernung von Feinstäuben und Partikeln vor Montage, Lackieren, Stapeln, Verpacken etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de muebles y placas Eliminación de polvos finos y partículas antes del ensamblaje, del barnizado, del apilamiento, del embalaje etc.
Möbelteilen und Platten Entfernung von Feinstäuben und Partikeln vor Montage, Lackieren, Stapeln, Verpacken etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| polvo fino de yeso | . |
| polvo fino respirable | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit polvo fino
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
> Convierte el hormigón en polvo fino
Zermahlt Beton in feinstes Bohrmehl
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
convirtiéndose en fino polvo disperso, 6
Dann sollen sie zu Staub werden, weithin verstreutem, 6
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Reducción de aproximadamente un 76% del polvo fino
ES
Verringerung des Feinstaubausstoßes um etwa 76 %
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
aísla herméticamente el polvo fino y los alérgenos.
ES
Damit der Staub sicher eingeschlossen bleibt
ES
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Retiene más del 99,9% de partículas de polvo fino
ES
Filtert mehr als 99,9% aller Feinstaubpartikel
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
La madera se quema así casi sin generar polvo fino.
Dadurch verbrennt Holz nahezu feinstaubfrei.
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro clasificador ultra-fino "estandar", CFS, los polvos finos se clasifican de forma limpia.
Mit dem „Standard“-Feinstsichter Typ CFS werden feine Pulver sauber klassiert.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Crea el look natural impecable que siempre ha codiciado con este polvo ultra-fino, lujoso.
Erstellen Sie das natürlich makellosen Look Sie schon immer mit diesem ultra-feine, luxuriöse Pulver begehrt.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tamizado por chorro de aire para la dispersión y desaglomeración de polvos finos
ES
Siebung mit Luftstrahltechnologie zur Dispersion und Desagglomeration feiner Pulver
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Coloque el polvo ultra fino en la parte más profunda del Alimentador de Grillos “Feeding Rock”.
- Giessen Sie einen ultrafeinen Pulverzusatz in den tieferen Teil des Feeding Rock.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando las hojas alcanzan el borde exterior, ya se han convertido en un polvo muy fino.
Wenn die Blätter schließlich den Rand erreichen, haben sie sich schon in extrem feines Pulver verwandelt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Coloque el polvo ultra fino en la parte más profunda del Alimentador de Grillos “Termite Hill”.
- Giessen Sie einen ultrafeinen Pulverzusatz in den tieferen Teil des Termite Hill.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cepillos Espada quitan concienzudamente gran cantidades de partículas gruesas y polvos finos.
Die Schwertbürste entfernt sicher grobe Partikel und feinste Stäube.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
LifeProof te acompaña en tormentas de arena, polvo y tierra y puede soportar cosas como el barro, los alimentos y hasta el polvo más fino de la construcción.
Mit LifeProof kommen Sie sicher durch Schmutz, Staub und Sandstürme und können Schlamm, Lebensmitteln und feinem Baustaub standhalten.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el filtro se encalla o el café sale turbio significa que el polvo se ha molido demasiado fino.
Verstopft sich der Filter oder wird der Kaffee trüb, so ist der Mahlgrad zu fein.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Este método de división garantiza una exactitud y reproducibilidad altísimas, tanto en polvos finos como en materiales gruesos.
ES
Dies gilt sowohl für feine Pulver als auch für grobes Material.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El alimentador DR 100 se usa para la alimentación uniforme y continua de materiales a granel separables y polvos finos.
ES
Das Zuteilgerät DR 100 dient dem gleichmäßigen, kontinuierlichen Zuteilen und Fördern von rieselfähigen Schüttgütern und feinen Pulvern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de filtrado AirClean de Miele consigue retener más del 99,9% de partículas de polvo fino.
ES
Das Miele AirClean-Filtersystem filtert mehr als 99,9% aller Feinstaubpartikel.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Con el CAMSIZER XT se ha podido mejorar considerablemente el control de calidad de los polvos finos:
ES
Mit dem neuen CAMSIZER XT lässt sich die Qualitätskontrolle feiner Pulver deutlich verbessern:
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el CAMSIZER X2 se ha podido mejorar considerablemente el control de calidad de los polvos finos:
Mit dem neuen CAMSIZER X2 lässt sich die Qualitätskontrolle feiner Pulver deutlich verbessern:
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su material sintético resistente y de alta calidad extrae incluso el polvo más fino de todas las rendijas.
ES
Ihre hochwertigen, robusten Kunstfasern bürsten selbst feinsten Staub aus tiefen Fugen und Ritzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de filtrado Air Clean de Miele retiene más del 99,9% de partículas de polvo fino.
ES
Das Miele AirClean-Filtersystem filtert mehr als 99,9% aller Feinstaubpartikel.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de transporte lentos evitan la creación de rafia pero generan polvos muy finos debido a la alta fricción.
Langsamförder-Systeme vermeiden die Erzeugung von Fäden generieren aber sehr feinen Staub aufgrund großer Reibung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de haber pasado el abrasivo de grano fino, eliminar perfectamente el polvo con la aspiradora y un paño antiestático.
IT
Nach dem Endschliff mit feinkörnigem Schleifmittel, den Staub sorgfältig absaugen bzw. abwischen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cremalleras sin lubricantes de acero fino inoxidable, carcasa de engranajes de aluminio, opcionalmente con recubrimiento de polvo o anodizado.
DE
Schmiermittelfreie Zahnstangen aus rostfreiem Edelstahl, Getriebegehäuse aus Aluminium, wahlweise pulverbeschichtet oder eloxiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La depresión, que produce el aspirador de polvo, arrastra el material fino por la criba al filtro.
DE
Der vom Staubsauger erzeugte Unterdruck zieht das feine Material durch das Sieb in den Filter.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los Cepillos Espada utilizan cepillos micro-humectados (procedimiento Ingromat® para eliminar partículas e incluso polvos muy finos de las superficies.
Die Schwertbürste nutzt das patentierte Ingromat®-Verfahren und entfernt sicher Partikel und feinste Stäube von Oberflächen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El achaflanado de cantos durante la producción de laminados produce una gran cantidad de polvos finos y muy duros.
Durch die Kantenbearbeitung bei der Laminat-Produktion entstehen in großen Mengen feine und sehr harte Stäube.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El polvo de conchas sobrante acaba formando al cabo del tiempo un fino aro alrededor del poporo.
DE
Übriges Puder der Muscheln bildet über die Zeit einen dicken Rand um das poporo
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para los polvos muy finos creados en los sistemas de fase densa ó para los altos volúmenes de polvo, generalmente la mejor solución es un recolector de polvo con bolsas.
Für sehr feinen Staub in Dichtstromsystemen oder für hohe Staubvolumen sind üblicherweise Taschenfilter als Staubsammler die beste Lösung.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este polvo fino mineral ligero con infusión se puede utilizar como un bronceador all-over en la cara, los hombros, las piernas y escote.
Diese lichtdurchfluteten Mineral Puder kann als all-over Bronzer auf Gesicht, Schultern, Beine und Dekolleté verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un polvo ultra-fino que ofrece una cobertura de larga duración, y es libre de talco y perfume, por lo que es no irritante.
Es ist eine ultra-feine Pulver, die lang anhaltende Berichterstattung liefert, und ist frei von Talkum und Duft, so ist es nicht reizend.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Este elixir es UNICITY MATCHA, un té verde de polvo fino que puede darle la fortaleza y apoyo que necesita para combatir las probabilidades.
Die Rede ist von UNICITYMATCHA – einem feinpulvrigen Grüntee, der Ihnen die nötige Stärke und Kraft verleiht, die Sie zum Erreichen Ihrer Ziele brauchen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este elixir es UNICITY MATCHA—un té verde de polvo fino que puede darle la fortitud y apoyo que necesita para combatir las probabilidades.
Die Rede ist von UNICITYMATCHA – einem feinpulvrigen Grüntee, der Ihnen die nötige Stärke und Kraft verleiht, die Sie zum Erreichen Ihrer Ziele brauchen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los filtros de cartucho tienen una superficie de filtración mayor en proporción a su tamaño y son adecuados para polvo seco y fino;
ES
Kartuschenfilter verfügen über einen großen Filterbereich im Verhältnis zu ihrer Größe und eignen sich für trockenen, feinen Staub;
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El filtro FMC de cartuchos es ideal para la filtración de partículas y polvos finos que pueden resultar perjudiciales y molestos para sus empleados.
ES
Der FMC-Patronenfilter ist ideal für die Filtrierung von feinem Staub und Partikeln, die schädlich für Ihre Mitarbeiter sein und Reizungen auslösen können.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva tamizadora a chorro de aire AS 200 jet ha sido especialmente concebida para la separación de polvos finos que requieren una mezcla y
ES
Die neue Luftstrahlsiebmaschine AS 200 jet ist besonders für die Trennung feiner Pulver geeignet, die eine effiziente Durchmischung und
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva tamizadora a chorro de aire AS 200 jet ha sido especialmente concebida para la separación de polvos finos que requieren una mezcla y desaglomeración eficaces.
ES
Die neue Luftstrahlsiebmaschine AS 200 jet ist besonders für die Trennung feiner Pulver geeignet, die eine effiziente Durchmischung und Desagglomeration erfordern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los trazos se difuminan sobre el papel o la pantalla y se mezclan con el fino polvo de los matices en gris de las sombras y los contornos.
DE
Auf dem grobkörnigen Papier oder der Leinwand verwischen die Striche und verbinden sich mit den feinpudrigen Grauabstufungen der Schatten und Umrisse.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Para la fabricación pulvimetalúrgica de nuestros materiales de contactores de CuCr utilizamos únicamente el polvo de cromo y de cobre más fino.
In der pulvermetallurgischen Herstellung unserer CuCr-Kontaktwerkstoffe verwenden wir nur hochwertigstes Chrom- und Kupferpulver.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Después de haber pasado el abrasivo de grano fino, limpiar perfectamente con una aspiradora y un trapo que capture el polvo.
IT
Nach dem feinkörnigen Abschleifen den Staub sorgfältig mit einem Staubsauger und einem Staubtuch entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Después del secado, que suele tardar normalmente 1 hora, lijar con papel de lija fino y eliminar cuidadosamente el polvo producido.
IT
Nach der Trocknung, die sich normalerweise in 1 Stunde vollzieht, mit dem feinkörnigen Papier endschleifen und den Staub sorgfältig entfernen, dann mit einem unserer lösungsmittelbasierenden Zyklen zur Versiegelung fortfahren.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esperar el secado, que suele tardar normalmente 2-3 horas, luego lijar con papel de lija fino y eliminar cuidadosamente el polvo.
IT
Nach der Trocknung, die sich normalerweise in 2-3 Std. vollzieht, mit dem feinkörnigen Papier endschleifen und den Staub sorgfältig entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los aspiradores NT con el sistema Tact patentado permiten trabajar sin interrupciones con una potencia de aspiración constantemente alta, incluso con grandes cantidades de polvo fino.
NT-Sauger mit patentiertem Tact-System ermöglichen unterbrechungsfreies Arbeiten bei konstant hoher Saugkraft – auch bei großen Feinstaubmengen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La caja de acero fino con recubrimiento de polvo es magnética también y puede ser fijada en un armario de distribución o al lado de otras cajas.
DE
Das pulverbeschichtete Edelstahlgehäuse ist ebenfalls magnetisch, so dass man den Spleißverteiler an einen Schaltschrank oder ein Gehäuse befestigen kann, falls keine Ablagemöglichkeit vorhanden ist.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El líquido coloreado es extraído por medio de bombas e introducido a alta presión en el atomizador, que produce un polvo muy fino homogéneo, listo para ser prensado.
Die Farbflüssigkeit wird mit Pumpen entnommen und mit hohen Druck in die Zerstäubung zugeführt was dann einen feinen und homogenen Staub ergibt, der dann fertig für die Pressung ist.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La pintura en polvo, comaxita se aplica después del pretratamiento con soplado fino con arena. La capacidad máxima de carga del transportador para aplicación de pintura en polvo es de 80 kg.
ES
Das Pulverlackieren Komaxit wird mittels feines Sandstrahlens vorbehandelt, maximale Tragfähigkeit des Förderers für Pulverlackieren ist 80 kg.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un ventilador de empuje/extracción para aire lavado abastece el aire lavado y lo empuja hacia el DeDuster®. El polvo es separado por el colector de finos y deshechado en un contenedor de polvo.
Ein Ventilator drückt/zieht die Waschluft in den DeDuster®. Der Staub wird von einem Filter-Staubsammler getrennt und fällt in den Staubbehälter.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite