Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pomos | Knöpfe 2 essen 2 Druckknöpfe 2 Knäufe 2 Gläschen 1 Griffe 1 Türknöpfe 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pomo |
Knauf 7
Türklinke 7 Türgriff 5 Türknauf 4 Klinke 1 . |
| pomo de puerta | . . |
pomo
Knauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pomo de su bastón le sirve para abrirse paso entre las oleadas de vehículos irascibles y franquear los cruces.
ES
Mit dem Knauf seines Spazierstocks schlägt er eine Bresche in den nicht abreißenden Fluss der aufgebrachten Fahrzeuge und bringt uns sicher über die Kreuzungen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa efecto arrugado marfil con foulard a juego y broche dorado, bastón blanco con pomo dorado y sombrero de raso marfil.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd mit Knitter Effekt in elfenbein Farbe vorgeschlagen mit Foulard im Farbton und Brosche in gold Farbe, Stock in weiß mit Knauf in gold Farbe und Zylinder in Satin in elfenbein Farbe.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa de raso dorada, con bordado drako oro y plissé, foulard marfil de puntilla, broche dorado y bastón negro con pomo dorado.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in gold mit Drachen Stickerei in gold und Plissé vorgeschlagen, Foulard in elfenbein Farbe aus Spitzen, Brosche in gold Farbe und Stock in schwarz mit Knauf in gold Farbe.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote y chaleco de raso dorado bordados, coordinado con camisa jacquard marfil y puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche dorado, bastón negro con pomo dorado.
Anzug, Modell Redingote und Weste aus Satin mit gold Stickerei, kombiniert mit Hemd aus Jacquard in der Farbe Elfenbein und Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen mit Brosche in Gold Farbe, Stock in schwarz mit Knauf in Gold Farbe.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "pomos"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de adquirir los pomos en colores.
Die Industriegriffe sind in verschiedene Farben erhältlich.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo hay un cajón con un pomo de bronce adornado.
DE
Darunter befindet sich eine Schublade mit einem verzierten Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el primer nivel del pomo, formado por dos niños.
die erste Etage des „Poms”, welche aus zwei Kindern gebildet wird.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pomo "BEQUILLON"inyecta entonces envejecido y pulido de metales.
WINDHUND Kopfknauf eingespritzt und dann im Alter von poliertem Metall.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pomo cabeza GALGO inyecta entonces pulido de metales.
Knopf Stück des überlebt und polierten eingespritzten Windhundes aus Metall dann.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cajón grande se monta en un mango, el pequeño pomo de latón en un cajón.
DE
Die große Schublade wird an einer Handhabe aufgezogen, die kleine Schublade an einem Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Agarramos tranquilamente el pomo de una puerta y ¡zas!, salta un chispazo.
arglos greift man zuhause eine Türklinke an und bekommt dabei „eine gefunkt“.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Galletero en vidrio cristalino con tapa en acero brillante y pomo en SAN, Pomegranate.
Keksdose aus Kristallglas mit Deckel aus Edelstahl glänzend poliert und Knauf aus SAN, Pomegranate.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Galletero en vidrio cristalino con tapa en acero brillante y pomo en SAN, Green Bud.
Keksdose aus Kristallglas mit Deckel aus Edelstahl glänzend poliert und Knauf aus SAN, Green Bud.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pero aquí eres como un pomo de rosas. ¡Qué hermosa eres!
aber hier bist du wie ein ganzer Rosenstrauch, wie schön bist du!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La puerta también recibió una capa de cuprinol y se le ajustó el pomo.
ES
Auch die Tür wurde damit gestrichen und der Türknauf wurde montiert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Viefe® es algo más que una empresa dedicada a la fabricación y diseño de pomos y tiradores para muebles.
Viefe® ist mehr als ein auf den Entwurf und die Herstellung von Möbelgriffen und -knöpfen spezialisiertes Unternehmen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía produce y vende juguetes de madera, piezas de muebles, tapas– de corcho y de plástico para pomos.
ES
Unsere Firma produziert und verkauft Holzspielzeug, Möbelteile, Verschlüsse für Flaschen – Kork- und Plastverschlüsse.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El cajón se puede sacar de un pomo de latón y el interior está dividido por tabiques.
DE
Die Schublade lässt sich an einem Messingknopf herausziehen und ist innen durch Trennwände gegliedert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El pomo de su bastón le sirve para abrirse paso entre las oleadas de vehículos irascibles y franquear los cruces.
ES
Mit dem Knauf seines Spazierstocks schlägt er eine Bresche in den nicht abreißenden Fluss der aufgebrachten Fahrzeuge und bringt uns sicher über die Kreuzungen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Ha chocado contra el contrario jugando al fútbol o se ha dado un golpe con el pomo de la puerta?
DE
Beim Fußball mit dem Gegner kollidiert oder zuhause mit vollem Schwung gegen die Tischkante gelaufen?
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después de un primer torneado básico el pomo fue rematado con papel de esmeril fino y luego lana de alambre.
ES
Nachdem er grob gedreht war, wurde er mit feinem Schleifpapier und Stahlwolle poliert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Venta compra, canas pomo, particular y empresa, pueden comprar porque venta sobre existencias en 6 París - Francia :
Kauf, KNOPF_VON_STOCK - Verkauf besonderes und Unternehmen können Sie kaufen, weil Verkauf auf Bestand in 6. Paris - Frankreich:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compuesto por electromandrinos que realizan simultáneamente las operaciones de fresado para la introducción de las bisagras/pomos
Mit Elektrospindeln, die gleichzeitig die Fräsoperationen für das Einfügen der Scharniere/Knaufe ausführen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
gastos de explotación mínimos y agua fresca y fría constantemente a disposición, sin que sea necesario maniobrar con botellones o pomos PET.
ES
minimale Betriebskosten und immer frisches und gekühltes Wasser ohne Manipulation mit Barrels oder PET-Flaschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Shrine de piedra puente de Hachiman - gu, Pomo de un mensaje de puente, Barandilla, Un enfoque para un santuario, Un puente arqueado
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Hachiman-gu Schreinsteinbrücke, Knauf eines Brückenpostens, Geländer, Ein Ansatz zu einem Schrein, Eine gewölbte Brücke
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa de raso dorada con volantes y foulard de puntilla al tono, broche corona y bastón negro con pomo dragón.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in gold mit Volants und Foulard aus Spitzen im Farbton vorgeschlagen, Kronen Brosche und Stock in schwarz mit Drachen Knauf.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa efecto arrugado marfil con foulard a juego y broche dorado, bastón blanco con pomo dorado y sombrero de raso marfil.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd mit Knitter Effekt in elfenbein Farbe vorgeschlagen mit Foulard im Farbton und Brosche in gold Farbe, Stock in weiß mit Knauf in gold Farbe und Zylinder in Satin in elfenbein Farbe.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa de raso dorada, con bordado drako oro y plissé, foulard marfil de puntilla, broche dorado y bastón negro con pomo dorado.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in gold mit Drachen Stickerei in gold und Plissé vorgeschlagen, Foulard in elfenbein Farbe aus Spitzen, Brosche in gold Farbe und Stock in schwarz mit Knauf in gold Farbe.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La STA 18 LX 140, asimismo con empuñadura de pomo, completa como sierra de calar de batería con 4.0 Ah el nuevo programa de sierras de calar.
ES
Die STA 18 LTX 140, ebenfalls mit Stab-Handgriff, vervollständigt als weltweit erste Akku-Stichsäge mit 4.0 Amperestunden (Ah) das neue Stichsägen-Programm.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Herrajes en atractivos diseños y del mismo material que los juegos de manillería y de manilla/pomo, bisagras y cierra puertas superiores le dan un toque adicional cumpliendo también todos los requisitos funcionales y ergonómicos.
Attraktiv und ästhetisch für ausdruckstarke Akzente Formschöne, materialgleiche Beschläge wie Drücker- und Wechselgarnituren, Bänder sowie Obentürschließer setzen zusätzliche optische Akzente und erfüllen alle Anforderungen an Funktion und Ergonomie.
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
En el kit vienen incluídos un green, un pequeño club de golf, el agujero, dos bolas, el palo y un colgador para el pomo de la puerta de 'no molestar'.
ES
Das Potty Putter Set enthält eine Matte, ein Hole, einen Mini-Golfschläger, zwei Bälle und ein Schild mit der Aufschrift "Do not disturb" (Nicht stören) für die Türklinke.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gracias al paquete de color con apliques en light blue (mate) y al paquete Style con pomo de la palanca del cambio BRABUS y forros de pedal deportivos BRABUS.
dank dem Color-Paket mit Akzentteilen in light blue (matt) und dem Style-Paket mit BRABUS Schaltknauf und BRABUS Sportpedalauflagen.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote y chaleco de raso dorado bordados, coordinado con camisa jacquard marfil y puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche dorado, bastón negro con pomo dorado.
Anzug, Modell Redingote und Weste aus Satin mit gold Stickerei, kombiniert mit Hemd aus Jacquard in der Farbe Elfenbein und Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen mit Brosche in Gold Farbe, Stock in schwarz mit Knauf in Gold Farbe.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para fijar el pomo en su lugar, también utilicé el torno, perforé un orificio en la puerta y así lo podía sujetar con un pequeño tornillo por la parte posterior.
ES
Ein Loch wurde durch die Tür gebohrt, ebenfalls mit Hilfe der Drehbank, so dass ich den Türknauf von hinten mit einer kleinen Schraube befestigen konnte.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Así, un 3d8 es un castillo de 8 pisos de altura (incluyendo la piña y los tres pisos del pomo) en el que cada piso del tronco se conforma de tres personas.
So ist ein 3d8 (drei zu acht) eine aus 8 Etagen bestehende Pyramide mit einer Höhe (einschlieβlich „Pinya“ und den drei Etagen des „Tronc“) bei dem jede Etage des Tronc sich aus drei Personen zusammensetzt.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la preferencia personal, Metabo ofrece con la STEB 140 y la STEB 140 Plus dos sierras con empuñadura de arco, con la STE 140 y la STE 140 Plus dos con empuñadura de pomo.
ES
Je nach persönlicher Vorliebe bietet Metabo mit der STEB 140 und der STEB 140 Plus zwei Sägen mit Bügel-Handgriff, mit der STE 140 und der STE 140 Plus zwei mit Stab-Handgriff.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
manillas y/o barra antipánico, cerradura con libre/ocupado, cerradura con pomo presionar/abrir, cierrapuerta, acristalamientos rectangulares y circulares, rejillas de ventilación, bandas parachoques, tragaluz superior ciego o acristalado, disponible en otras medidas.
Türgriffe und/oder Antipanik-Stangengriff, Schloss mit Frei/Besetzt, Schloss mit Öffnen-Schließen-Knauf, Türschließer, rechteckige und kreisförmige Lichtausschnitte, Lüftungsschlitze, Stoßdämpferleisten, blindes oder verglastes Oberlicht, Sondermaße verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite