Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ponencia
Vortrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hemos incluido enlaces a las ponencias clave de la conferencia.
Außerdem haben wir Links zu den wichtigsten Vorträgen der beiden Konferenztage eingefügt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, expertos de la industria informarán en más de 60 ponencias sobre el status quo de la tecnología.
DE
Parallel informieren renommierte Experten der Branche in über 60 Vorträgen über den Status quo der Technik.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ponencia encargada | . |
| solicitud de ponencias | . . |
| resumen de ponencias | . |
| apoyar una ponencia | . . |
| ponencia de fondo | . |
| ponencia de orden redaccional | . |
| comisión de selección de ponencias | . |
| comité de selección de ponencias | . |
| solicitud de presentación de ponencia | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ponencia
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciclo de ponencias con Viola König Fuente:
DE
Ringvorlesung mit Viola König Quelle:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Viola König Fuente:
DE
Ringvorlesung mit Viola König Bildquelle:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Oscar Ugarteche (UNAM):
DE
Ringvorlesung mit Oscar Ugarteche (UNAM):
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Stephanie Schütze:
DE
Vortragsreihe Indigenität mit Stephanie Schütze:
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Barbara Göbel:
DE
Ringvorlesung mit Barbara Göbel:
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Tanja Börzel:
DE
Ringvorlesung mit Tanja Börzel:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Ponencias y talleres en la academia coral MUSICA MUNDI
Fachvorträge und Workshops innerhalb der MUSICA MUNDI-Chorakademie
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Próximamente podrás encontrar toda la información sobre las ponencias.
In kürze finden Sie hier alle näheren Informationen dazu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ponencias y gran evento de gastronomía y vinos
Vorträge sowie Gastronomie- und Weinevents
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Coordinación y organización de la oficina de recepción de ponencias
Koordination und Organisation der Annahmestelle für Vorträge
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Viola König (Museo Etnológico):
DE
Ringvorlesung mit Viola König (Ethnologisches Museum):
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ciclo de ponencias con Margit Kern (FU Berlin):
DE
Ringvorlesung mit Margit Kern (FU Berlin):
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En total más de 350 cursos, ponencias y proyecciones.
insgesamt über 350 Kurse, Konferenzen und Präsentationen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta ponencia se concentra en el concepto de desarrollo sostenible.
Das Schriftstück will das Konzept der nachhaltigen Entwicklung erklären.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Autor de distintos artículos, ponencias y director de excavaciones arqueológicas.
ES
Autor verschiedener Artikel, Aufsätze und Leiter der archäologischen Ausgrabungen.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ponencias de la Mesa Redonda se encuentran en una bibliografía, que incluye ponencias (solamente de las personas invitadas), publicaciones, etc. desde 1961 hasta 1981.
Die Konferenzpapiere dieses runden Tisches und der Sektion (Beiträge von eingeladenen Sprechern) und Veröffentlichungen von 1961 bis 1981 sind in einer Bibliografie enthalten, die beim IFLA Headquarter erhältlich ist.
Sachgebiete:
kunst geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En las compañías, cada vez se realizan más ponencias y/o workshops.
Unternehmen veranstalten immer häufiger Vorträge und Workshops.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ponencia de clausura: Rosa Montero Sala 19 del edificio de lecturas
DE
Abschlußvortrag Rosa Montero Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sri P. Chidambaram, Ministro de Economía y Hacienda indio expresó en su ponencia de inauguración:
In seiner Eröffnungsansprache erklärte der indische Finanzminister Sri P. Chidambaram:
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vídeos de las ponencias clave de la 4a Conferencia Anual de Evernote
Videos der Keynotes der 4. Evernote Conference
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Si te interesa conocer las ponencias clave de la EC4, puedes verlas aquí.
Wenn du die Hauptvorträge der EC4 noch einmal erleben möchtest, kannst du sie hier ansehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ponencias y talleres en el marco del Colegio de Graduados en el Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Vorträge und Workshops im Rahmen des Graduiertenkollegs am Lateinamerika-Institut
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Contiene las ponencias del simposio además de otras contribuciones referidas al tema.
Sie enthält überarbeitete Vorträge zum Symposium und weitere Beiträge zum Thema.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
- Recopilación de las ponencias presentadas en el quinto Congreso de EURORAI celebrado en Barcelona.
- Gesammelte Vorträge des fünften Kongresses in Barcelona.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, será para mí un gran placer escuchar ahora sus ponencias y posteriores debates.
In diesem Sinne freue ich mich nun, Ihren Ausführungen zuzuhören.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para diversas aplicaciones, desde la planificación estratégica a las ponencias por vídeo.
Perfekt für eine Vielzahl von Anwendungen von der strategischen Planung bis hin zu Videovorlesungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el Foro ProWein propondrá una variada oferta de catas temáticas complementadas con numerosas ponencias sobre mercados y tendencias.
Auch das ProWein Forum bietet eine vielseitige Mischung aus themenbezogenen Verkostungen ergänzt durch zahlreiche Vorträge über Märkte und Trends.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Las ponencias del seminario comenzaron al día siguiente en el hotel DoubleTree by Hilton Grand Hotel Biscayne Bay.
Die Seminarvorträge begannen am Folgetag im Doubletree Hilton Grand Hotel Biscayne Bay.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
¿Ha previsto organizar una conferencia, un seminario, una ponencia o un viaje en relación con algún tema en particular?
Planen Sie eine Konferenz, ein Seminar, eine Incentive- oder Themenreise?
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
A la celebración de cada una de las ponencias se le unen propuestas para amenizar el tiempo libre.
Auch für die Freizeitgestaltung gibt es eine ganze Reihe von attraktiven Vorschlägen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asistir a ponencias muy detalladas y completas de las personas más influyentes y pioneras en su sector.
Viele der weltweiten Reed-Exhibitions-Messen werden voll von den jeweiligen Ministerien unterstützt und befürwortet.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Evernote en español » Vídeos de las ponencias clave de la 4a Conferencia Anual de Evernote RSS de los comentarios
Evernote auf Deutsch » Videos der Keynotes der 4. Evernote Conference Kommentar-Feed
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El evento finalizó con un cocktail en el que los asistentes pudieron intercambiar impresiones y profundizar en ponencias expuestas.
Die Veranstaltung endete mit einem Cocktail, bei welchem die Teilnehmer Eindrücke austauschen und die erwähnten Präsentationen vertiefen konnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ha participado en muchos proyectos de investigación científica y ha recibido dos premios a la mejor ponencia en congresos científicos internacionales.
ES
Er beteiligte sich an vielen wissenschaftlichen Forschungsprojekten und wurde mit zwei Bestpreisen auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Del 21 hasta el 29 de marzo expertos internacionales así como mexicanos darán sus ponencias y los 21 participantes tendrán que pasar dos exámenes.
DE
Von 21. bis 29. März werden die 21 Teilnehmer täglich zahlreiche Vorträge von internationalen und mexikanischen Experten hören und zwei Prüfungen ablegen.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ponencias se presentaron en formato bilingüe (alemán-inglés) y transmitieron aspectos actuales sobre medicina de género, infectología, higiene y medicina personalizada.
DE
Diese Vorträge waren bilingual (deutsch-englisch) ausgelegt und vermittelten aktuelle Aspekte zu Gendermedizin, Infektiologie, Hygiene und personalisierte Medizin, hier u. a. mit Prof. Sir John Burn (Newcastle University), einem der international anerkanntesten Experten auf dem Gebiet der Humangenetik.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ponencias en la Academia alemana de fundaciones de Berlín y en la Academia de dirección de la Iglesia y la Diaconía de Berlín
DE
Vortragstätigkeiten Deutsche Stiftungsakademie Berlin und Führungsakademie für Kirche und Diakonie in Berlin
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En el marco de su actividad universitaria, el Dr. Badzies ha participado igualmente en diferentes proyectos científicos, que han derivado en diferentes publicaciones y ponencias.
ES
Im Rahmen seiner universitären Tätigkeit hat sich Herr Dr. Badzies auch an mehreren wissenschaftlichen Projekten beteiligt, aus denen Publikationen und Vorträge hervorgegangen sind.
ES
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hace ponencias en universidades, universidades populares e institutos de enseñanza a nivel nacional e internacional y realiza seminarios para el aprendizaje de la comunicación amicativa.
DE
Er referiert an Universitäten, Volkshochschulen und Bildungsstätten im In- und Ausland und führt eigene Seminare zum Erlernen amicativer Kommunikation durch.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el Congreso, reputados representantes de institutos y grupos farmacéuticos informaron en doce ponencias sobre los últimos avances en tecnología de salas limpias.
DE
Auf dem Kongress informierten hochkarätige Vertreter von Instituten und Pharmakonzernen in zwölf Fachbeiträgen über den neuesten Stand der Reinraumtechnik.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Casos de estudio, ponencias y discusiones con prácticos experimentados junto con un programa de curso metódicamente coordinado representan una oferta de capacitación madurada y bien probada.
DE
Fallstudien, Fachbeiträge von und Diskussionen mit ausgewiesenen Praktikern stellen zusammen mit einem methodisch abgestimmten Seminarprogramm ein ausgereiftes und erprobtes Fortbildungsangebot dar.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la primera ronda de ponencias presentaron sobre sus países Adriana Fontes, la investigadora de Brasil, y los representantes argentinos Nuria Susmel y Juan Luis Bour.
DE
Die erste Vortragsrunde über die Länderbeiträge bildeten Adriana Fontes aus Brasilien und die argentinischen Referenten Nuria Susmel und Juan Luis Bour.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente contará con la presencia de 500 panelistas que presentarán ponencias en temas de conflicto, ciudadanía y post conflicto, política comparada, sistema político, relaciones internacionales y democracia.
DE
Außerdem werden 500 weitere Panelteilnehmer Beiträge zu den Themen: Konflikt, Bürger, Vergleichende Politik, politisches System, internationale Beziehungen und Demokratie präsentieren.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Su ponencia estuvo fuertemente marcada por el trágico episodio en San Fernando, México, en el cuál 72 migrantes latinoamericanos fueron brutalmente asesinados por un grupo de narcotraficantes.
DE
Der Berater in Migrationsfragen des mexikanischen Präsidenten Calderón beschäftigte sich dabei intensiv mit den tragischen Ereignissen von San Fernando, Mexiko, bei denen 72 lateinamerikanische Migranten von einer Gruppe von Drogenhändlern brutal ermordet wurden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para las ponencias y los talleres acerca del aprendizaje intercultural, digital y enfocado a la acción, hemos invitado a los siguientes expertos en la materia:
DE
Für Vorträge und Workshops zum interkulturellen, handlungsorientierten und digitalen Lernen haben wir folgende ExpertInnen aus dem In- und Ausland eingeladen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
La primera ponencia de expertos ambientales fué a cargo de Guillermo Espinoza, especialista en Sustentabilidad y Desarrollo en América Latina del Centro de Estudios del Desarrollo de Chile.
DE
Bei dem ersten Referenten der Umweltexperten handelte es sich um Guillermo Espinoza, Spezialist in Nachhaltigkeit und Entwicklung in Lateinamerika von dem Zentrum “Forschung und Entwicklung in Chile“.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Trás las ponencias de los expertos en política ambiental, se prosigió a la presentación de los 13 diferentes estudios de investigación.
DE
Das erste Panel der Konferenz bestand aus mehreren Präsentationen von Umweltexperten, im zweiten Panel wurden die Arbeitsvorschläge der 13 Wirtschaftsinstitute vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ambas ponencias fueron complementadas por experiencias nacionales presentadas por Paulo Sergio de Almeida, Presidente del Consejo Nacional de Migración de Brasil;
DE
Die Vorträge von Jan Eliasson und Joseph Chamie wurden durch nationale Erfahrungen aus Brasilien durch Paulo Sergio de Almeida, Vorsitzender der brasilianischen Migrationsbehörde;
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El último día, se tomó un descanso de las ponencias para que los participantes asistieran a sesiones de grupo denominadas “World Café Tables”.
Am letzten Veranstaltungstag konnten die Teilnehmer an einer interaktiven Veranstaltung namens „World Café“ teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento al organizador en lo relativo a los formatos adecuados y novedosos para las ponencias teniendo en cuenta los contenidos y el público al que se dirigen
Beratung des Veranstalters hinsichtlich passender und neuer Vortragsformate unter Berücksichtigung der Inhalte sowie des Zielpublikums
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
El simposio que acompañaba a la entrega ofreció ponencias especializadas de alto nivel y una mirada prometedora sobre los vidrios y materiales del mañana.
Das begleitende Symposium bot hochkarätige Fachvorträge – und einen vielversprechenden Ausblick auf die Gläser und Materialien von morgen.
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
También puede informarse a través de nuestro archivo de eventos que incluye los textos de las ponencias, así como enlaces relacionados a los temas expuestos.
DE
Dort finden Sie die Texte der Veranstaltungen und ausserdem Links, die einen Bezug zu den entsprechenden Themen haben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hans Geißelhofer, un asesor de organizaciones contrapartes de Misereor en África, introdujo la perspectiva internacional a las ponencias del Otoño del clima.
DE
Hans Geißelhofer, der Misereor-Partnerorganisationen in Afrika berät, brachte die internationale Perspektive in die Vortragsreihe des Klimaherbstes ein.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
El primer día de la feria, el TW Trend Info F/S 2015 y el Modeurop Fashion Forecast ofrecerán dos interesantes ponencias que versarán sobre las próximas tendencias.
DE
Mit der TW Trend Info F/S 2015 und dem Modeurop Fashion Forecast gibt es am ersten Messetag gleich zwei spannende Vorträge zum Thema Trendaussichten.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de las ponencias plenarias, que girarán en torno a la problemática general del estudio de los marcadores del discurso, el coloquio se organiza en cinco secciones temáticas:
DE
Neben Plenarvorträgen, die sich auf allgemeinerer Ebene mit Diskursmarkern auseinandersetzen, ist die Einrichtung folgender fünf Sektionen geplant:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las comunicaciones de las secciones podrán llevarse a cabo en español, francés, italiano o portugués. Las ponencias plenarias se ofrecerán en inglés.
DE
Die Vorträge innerhalb der Sektionen können auf Spanisch, Portugiesisch, Französisch oder Italienisch gehalten werden, die Plenarvorträge werden auf Englisch gehalten.
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los organizadores de "Visions in Polymers“ fueron la industria alemana de plásticos, dentro de la ponencia de PlasticsEurope Deutschland e.V., y Messe Düsseldorf.
Verantwortlich für die Organisation von „Visions in Polymers“ zeichneten die deutsche Kunststoffindustrie unter Federführung von PlasticsEurope Deutschland e.V. und die Messe Düsseldorf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Expertos en los campos de Transparencia Presupuestal, Gobierno Abierto o Protección de Datos personales darán sus ponencias delante de aprox. 250 estudiantes de diferentes carreras.
DE
ExpertInnen in Bereichen wie „Open Government“, Datenschutz oder Budgettransparenz werden vor rund 250 Studierenden aus verschiedensten Studienrichtungen referieren.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con ponencias de seis participantes de Francia y Alemania respectivamente y más de 20 de la Argentina, así como debates, películas y música alrededor de la filosofía.
DE
Mit Unterstützung aus dem Deutsch-Französischen Kulturfonds nahmen jeweils sechs deutsche und französische sowie über 20 argentinische Philosophinnen und Philosophen teil.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite